Mitsubishi Electric CMS-MNF User manual

Air Conditioning For Building Application
MN Converter CMS-MNF
Installation Manual - Annexing
This unit can be connected to a modem and operated via a telephone line. The connection method is explained below.
Recommended modem: U.S. Robotics 56K FAXMODEM
The basic layout for connecting this unit to a modem is shown in Fig.1 below.
* Refer to the operating instructions for the maintenance tool for information about connecting the data processing device and the modem and
for operating the maintenance tool connected to the modem.
1 Connecting with modem
* It is necessary to use the optical isolator as connecting the MN convert to the
modem.
* Optical isolator MODEL: SP340A Made by BLACK BOX®
It is not satisfied the EU regulations (LOW Voltage Directive 73/23/EEC) without
the optical isolator. (A fire or an electric shock should be occurred.)
Figure 1. Basic layout
2 Basic layout
Before connecting the basic layout of Fig. 1, the MN converter and MN converter side modem (modem 1in Fig. 1) must be set as explained below.
MN converter initialization
Remove the MN converter cover, and set internal DIP switch No. 4 to ON.
(* By means of this operation the MN converter does not send the command that sets the modem to the factory default settings.)
Set the DIP switch in the state in which this unit is disconnected from the M-NET transmission line.
The above is for MN converter setting.
MN converter side modem initialization
Use the maintenance tool to set the MN converter side modem. The following explains the modem setting procedure and contents.
1 Use RS232C straight cable (*1) to connect the Data Processing Device (Maintenance Tool) and the MN converter side modem as shown in Fig. 2.
* 1 See Section 6 for the cable specifications.
D-SUB 25-pin connector (male) D-SUB 9-pin connector (female)
RS232C straight cable (*1)
MODEM1Data Processing Device (Maintenance Tool)
Figure 2. Modem-Data Processing Device connection diagram
Before connecting the units, the MN converter and MN converter side modem (modem 1in Fig. 1) must be initialized. Initialization is
explained in Section 3.
CAUTION
The MN converter is not insulation specifications.When connecting with a modem, always use an isolator to isolate the MN converter from
the modem. Also, because the isolator is directional, connect it in the direction shown in Fig. 1.
WARNING
3 Initializing the MN converter and MN converter side modem
2After connection, start the maintenance tool, and switch to the modem setting screen.
The following three items are set here:
(1) Setting by AT command so that the modem ignores Data Terminal Ready (DTR).
(2) Setting by AT command so that the modem ignores terminal Request To Send (RTS).
(When the modem does not have an RTS setting, set by AT command so that Hardware flow control is not performed).
(3) Set by AT command so that the contents of items (1) and (2) above are stored non-volatilely.
Make the settings above in accordance with the “Setting Procedure”on the next page. Because AT commands are used, also refer to the modem
operating instructions.
WT03020X03
MN
converter
M-NET
transmission line
RS232C Straight Cable (*1)
D-SUB 25Pin (male)-D-SUB 25Pin (male)
RS232C Straight Cable (*1)
D-SUB 25Pin (male)-D-SUB 9Pin (female)
*1 See Section 6 for the cable
specifications.
Public Telephone Lines
Telephone Line
(DCE) (DTE)
Outdoor
Unit
Remote
Controller
Indoor
Unit
Isolator MODEM1MODEM2
Data
Processing
Device
(Maintenance Tool)
Example: AT command setting screen
AT COMMAND
AT&W0
→AT&W0
←OK
→AT&R1
←OK
→AT&W0
←OK
3Set command transmission
4Result display
Transmission
1Enter AT command 2Select after AT command entry
The AT commands may differ, depending on the modem. Always verify the relevant AT command using the modem operating instruc-
tions.
CAUTION
5. After selection, the AT command is sent to the modem. When
the setting is received, the modem returns OK.
The above describes modem setting by AT command. At the
end of settings 2(1), (2), and (3) above, end the maintenance
tool.
The above is for modem setting.
At the end of the MN converter and modem initialization described
above, connect the units as shown in Fig. 1.
Carefully follow the instructions as shown in “2. Connections, 2 Connecting the MN Converter to the air conditioning equipment”of the attached
operating instructions.
4 Connecting to air conditioning equipment (M-NET transmission line)
Try setting modems 1and 2in Fig. 1 to “No data compression function”and the communication speed to 9600bps. Setting is the same as described
in Section 3. Refer to the modem operating instructions and send and set the AT commands corresponding to the contents of (1) Data compression
disable and (2) Terminal speed setting: 9600bps.
5 When there is no communication with the modem (When it doesn’t work properly)
The specifications of the RS232C straight cable (*1) used to connect the units are shown below.
The connection diagram of each pin is shown below. Always use a straight cable.
6 Connection cable
Straight cable connection diagram
Always connect the modem set here at the modem 1
position in Fig. 1.
CAUTION
⋅Make sure to use the reinforced insulation specification, in case you extend a transmission line.
⋅Never touch a transmission line and connection part of transmission line.
⋅Before the connecting work, measure the voltage between transmission line and check that not to supply the power.
If you don’t check the power, it may cause an electric shock or fire.
WARNING
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
[DB25]
malePin No.
Pin No.
Pin No.
Pin No.
[DB25]
male
8 3 2 20 7 6 4 5 22
[DB25]
male
[DB9]
female
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Items (1) to (3) setting procedure
1. After connecting the maintenance tool and modem, start the maintenance tool.
2. Switch to the Connection setting screen, and select [MODEM].
3. Switch to the Connection modem initial setting screen, and select [Newsetting].
4. Switch to the AT Command transmit screen.
Here, enter the AT command of the contents you wish to set into the blank field below "AT COMMAND", and select [Transmission] at the right-
hand side.
* Refer to the modem operating instructions for the AT commands corresponding to the setting contents of 2(1), (2), and (3) above. For the U.S.
Robotics 56K FAXMODEM, the relevant AT commands are:
2(1) →AT&D0
2(2) →AT&R1
2(2) →AT&W0 (* &W0 : When the modem uses Profile 0 NVRAN.When the modem uses Profile 1 NVRAN, this command becomes
&W1. Refer to the modem operating instructions for details.)
GB

Climatiseur pour application en bâtiments
Convertisseur MN CMS-MNF
Manuel d’installation– Annexes
Cette unité peut être raccordée à un modem et être actionnée par ligne téléphonique. Le méthode de raccordement est expliquée ci-dessous.
Modem recommandé: FAXMODEM 56K de U.S. Robotics
L’agencement de base pour la connexion de cette unité est illustré à la Figure 1 ci-dessous.
* Consultez la notice d’utilisation de l’outil d’entretien pour savoir comment raccorder le dispositif informatique et le modem et pour utiliser l’outil
d’entretien raccordé au modem.
1 Raccordement au modem
* Il faut utiliser l’isolateur optique raccordant le MN converti au modem.
* Isolateur optique MODÈLE SP340A. Fabricant: BLACK BOX®
L’appareil ne satisfait pas à la réglementation de l’UE (Directive 73/23/EEC sur
la basse tension) sans l’isolateur optique. (Il pourrait en résulter un incendie ou
un choc électrique.)
Figure 1. Agencement de base
2 Agencement de base
Avant de raccorder l’agencement de base de la figure 1, le convertisseur MN et le modem auxiliaire du convertisseur MN (le modem 1 de la figure 1) doivent être réglés comme il est expliqué ci-dessous.
Initialisation du convertisseur MN
Enlever le boîtier du convertisseur et régler le commutateur DIP numéro 4 à ON.
(* Par cette opération, on empêche le convertisseur MN d’envoyer la commande qui règle le modem aux réglages implicites de l’usine.)
Régler le commutateur DIP à l’état dans lequel cette unité est débranchée de la ligne de transmission.
Ce qui précède s’applique au réglage du convertisseur MN.
Initialisation du modem auxiliaire du convertisseur MN
À l’aide de l’outil d’entretien, régler le modem auxiliaire du convertisseur MN. La méthode de réglage du modem et son contenu sont expliqués ci-après.
1 Utiliser le cordon droit RS232C *1) pour raccorder le dispositif informatique (Outil d’entretien) et le modem auxiliaire du convertisseur MN comme il est illustré à la figure 2.
* 1 Voir à la section 6 les spécifications du cordon.
Connecteur D-SUB 25 broches (mâle) Connecteur D-SUB 9 broches (femelle)
Cordon droit RS232C (*1)
MODEM1Dispositif informatique (Outil d’entretien)
Figure 2. Diagramme de raccordement du modem au dispositif informatique
Avant de raccorder les unités, il faut initialiser le convertisseur MN et le modem auxiliaire du convertisseur MN (le modem 1 de la figure 1).
L’initialisation est explquée àla section 3.
AVERTISSEMENT
Le convertisseur MN n’est pas conforme pour l’isolation. Lorsque vous le raccordez àun modem, utilisez toujours un isolateur pour isoler le
convertisseur MN du modem. En outre, étant donnéque l’isolateur est directionnel, il faut le raccorder dans la direction illustrée àla figure 1.
PRÉCAUTION
3 Initialisation du convertisseur MN et du modem auxiliaire du convertisseur MN
2Après le raccordement, démarrer l’outil d’entretien et passer àl’écran de réglage du modem.
On fait alors les trois réglages suivants:
(1) Réglage par commande de commutation automatique afin que le modem ne tienne pas compte du signal Terminal prêt (DTR).
(2) Réglage par commande de commutation automatique afin que le modem ne tienne pas compte du signal Demande d’émission (RTS).
(Si le modem n’a pas de réglage RTS, régler par commande de commutation automatique afin que la fonction de contrôle du flux par le matériel ne se fasse pas).
(3) Régler par commande de commutation automatique afin que le contenu de (1) et (2) ci-soient stockés de façon stable.
Faire les réglages conformément àla «Méthode de réglage»de la page suivante. Parce qu’on utilise les commandes de commutation automati-
que, consulter également la notice d’utilisation du modem.
WT03020X03
Convertisseur
MA
Ligne de
transmission M-NET
Cordon droit RS232C (*1)
D-SUB 25 broches (mâle)- D-SUB 25 broches (mâle) Cordon droit RS232C (*1)
D-SUB 25 broches (mâle)- D-SUB 25 broches (femelle)
Lignes téléphoniques publiques
Ligne téléphonique
(DCE) (DTE)
Unité
extérieure
Commande
àdistance
Unité
intérieure
Isolateur MODEM1MODEM2Dispositif
informatique
(Outil d’entretien)
*1 Voir àla section 6 les
spécifications du cordon.
Exemple: Écran de réglage de commande de commutation automatique
COMMANDE CA
AT&W0
→AT&W0
←OK
→AT&R1
←OK
→AT&W0
←OK
3
Réglage de la transmission de commande
4Affichage de résultat
Transmission
1Entrer commande de
commutation automatique
2Sélectionner après l’entrée de
la commande de commutation
automatique
Les commandes de commutation automatique peuvent différer selon le modem utilisé. Il faut toujours vérifier la commande de
commutation automatique àutiliser en consultant la notice d’utilisation du modem.
AVERTISSEMENT
5. Une fois la commande de commutation automatique choisie, il faut
l’envoyer au modem. Lorsqu’il la reçoit, le modem répond OK.
Les directives ci-dessus décrivent le réglage par commande de
commutation automatique. Àla fin des réglages 2 (1), (2) et (3)
ci-dessus, désactiver l’outil d’entretien.
Ce qui précède s’applique au réglage par modem.
Àla fin de l’initialisation du convertisseur MN et du modem décrite
ci-dessus, raccorder les unités comme il est illustréàla figure 1.
Suivre soigneusement les instructions comme il est illustréàla section «2. Connexions, 2 Raccordement du convertisseur MN au matériel de climati-
sation»de la notice d’utilisation ci-jointe.
4 Raccordement au matériel de climatisation (ligne de transmission M-NET)
Essayer de régler les modems 1et 2àla figure 1 à«Pas de fonction de compression de données»et la vitesse de communication à9600bps. Le
réglage est le même que celui décrit àla section 3. Consulter la notice d’utilisation du modem et envoyer et régler les commandes de commutation
automatique correspondant au contenu de (1) Désactivation de la compression de données et (2) Réglage de la vitesse du terminal: 9600bps.
5 S’il n’y a pas de communication avec le modem (s’il ne fonctionne pas bien)
Les spécifications du cordon droit RS232C (*1) utilisépour raccorder les unités sont énoncées ci-dessous.
Le diagramme de raccordement de chaque broche est illustréci-dessous. Il faut toujours utiliser un cordon droit.
6 Cordon de raccordement
Diagramme de raccordement du cordon droit
Il faut toujours raccorder le modem àla position modem
1àla figure 1.
AVERTISSEMENT
⋅Veiller àutiliser la spécification d’isolant renforcési on rallonge une ligne de transmission.
⋅Avoir soin de ne jamais toucher une ligne de transmission ni la partie de raccordement de la ligne de transmission.
⋅Avant le travail de raccordement, mesurer le voltage entre la ligne de transmission et s’assurer qu’elle n’est pas sous tension.
Si la tension n’est pas vérifiée, il peut en résulter un choc électrique ou un incendie.
PRÉCAUTION
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1213 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
[DB25]
mâle
[DB25]
mâle
8 3 2 20 7 6 4 5 22
[DB25]
mâle
[DB9]
femelle
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1213 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Numéro de
la broche
Numéro de
la broche
Numéro de
la broche
Numéro de
la broche
Points (1) à(3) de la méthode de réglage
1. Après avoir raccordél’outil d’entretien et le modem, mettre en marche l’outil d’entretien.
2. Passer àl’écran Réglage de raccordement et sélectionner [MODEM].
3. Passer àl’écran de Réglage initial de raccordement du modem et sélectionner [Nouveauréglage].
4. Passer àl’écran de transmision par commande de commutation automatique.
Àce point, entrer la commande de commutation automatique du contenu qu’on veut entrer dans le champ en blanc en-dessous de «COM-
MANDE CA»et sélectionner [Transmission] du côtédroit.
* Consulter la notice d’utilisation du modem pour les commandes de commutation automatique correspondant au contenu de réglage de 2(1),
(2), et (3) ci-dessus. Pour le FAXMODEM 56K de U.S. Robotics, les commandes de commutation automatique àutiliser sont les suivantes:
2(1) →AT&D0
2(2) →AT&R1
2(2) →AT&W0 (* &W0 : Si le modem utilise le profil 0 NVRAN.Si le modem utilise le profil 1 NVRAN, cette commande devient &W1.
Consulter la notice d’utilisation du modem pour connaître les détails.)
F