Mitsubishi Electric MLZ-KA25VA User manual

CEILING CASSETTE TYPE AIR CONDITIONERS
INDOOR UNIT
MLZ-KA25VA MLZ-KA35VA MLZ-KA50VA
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Türkçe
Svenska
Dansk
Português
ǼȜȜȘȞȚțȐ
Italiano
Español
Nederlands
Français
Deutsch
English
OPERATING INSTRUCTIONS For user
• To use this unit correctly and safely, be sure to read these operating in-
structions before use.
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ Ⱦɥɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
 ȼɰɟɥɹɯɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫ-
ɬɜɚɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɩɟɪɟɞɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɨɱɬɢɬɟɧɚɫɬɨɹɳɟɟ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
d$/,ù7,50$7$/ø0$7/$5, .XOODQÕFÕLoLQ
 %XQLWH\LGR÷UXYHJYHQOLELUELoLPGHNXOODQPDNLoLQNXOODQPDGDQ|QFH
EXLúOHWLPWDOLPDWODUÕQÕRNXGX÷XQX]GDQHPLQROXQ
BRUKSANVISNING )|UDQYlQGDUHQ
 /lVEUXNVDQYLVQLQJHQLQQDQHQKHWHQWDVLEUXNVnDWWGHQDQYlQGVVlNHUW
RFKSnUlWWVlWW
BETJENINGSVEJLEDNING 7LONXQGHQ
 /VGHQQHEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQI¡UEUXJVnHQKHGHQEUXJHVNRUUHNW
RJVLNNHUW
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO 3DUDRXWLOL]DGRU
 3DUDXWLOL]DUHVWDXQLGDGHFRUUHFWDPHQWH HFRPVHJXUDQoDFHUWL¿TXH
VHGHTXHOrHVWDVLQVWUXo}HVGHRSHUDomRDQWHVGDXWLOL]DomR
ȅǻǾīǿǼȈȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ īȚĮIJȠȤȡȒıIJȘ
 īȚĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȒIJȘȝȠȞȐįĮıȦıIJȐțĮȚȝİĮıijȐȜİȚĮȕİȕĮȚ-
ȦșİȓIJİȩIJȚȑȤİIJİįȚĮȕȐıİȚĮȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞʌȡȚȞĮʌȩIJȘȤȡȒ-
ıȘ
LIBRETTO D’ISTRUZIONI Per gli utenti
 3HUXWLOL]]DUH FRUUHWWDPHQWH HG LQ WXWWD VLFXUH]]D TXHVWR DSSDUHFFKLR
OHJJHUHLOSUHVHQWHOLEUHWWRG¶LVWUX]LRQLSULPDGHOO¶XVR
MANUAL DE INSTRUCCIONES Para los clientes
 3DUDXWLOL]DUHVWDXQLGDGGH IRUPDFRUUHFWD\VHJXUDOHD SUHYLDPHQWH
HVWDVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
BEDIENINGSINSTRUCTIES 9RRUGHNODQW
 2PGLWDSSDUDDWFRUUHFWHQYHLOLJWHNXQQHQJHEUXLNHQPRHWXGH]HEH-
GLHQLQJVLQVWUXFWLHVYRRUJHEUXLNHHUVWGRRUOH]HQ
NOTICE D’UTILISATION A l’attention des clients
 3RXU DYRLU OD FHUWLWXGH G¶XWLOLVHUFHW DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HWHQ WRXWH
VpFXULWpYHXLOOH]OLUHFHWWHQRWLFHG¶LQVWUXFWLRQVDYDQWGHPHWWUHOHFOLPD-
tiseur sous tension.
BEDIENUNGSANLEITUNG For den Anwender
 )UHLQHQVLFKHUHQXQGRUGQXQJVJHPlHQ*HEUDXFKGHV*HUlWVXQEH-
GLQJWGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJYRUGHU,QEHWULHEQDKPHGXUFKOHVHQ

En-1
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
WARNING
Do not connect the power cord to an intermediate point,
use an extension cord, or connect multiple devices to a
single AC outlet.
 7KLVPD\FDXVHRYHUKHDWLQJ¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Make sure the power plug is free of dirt and insert it se-
curely into the outlet.
 $GLUW\SOXJPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Do not bundle, pull, or modify the power cord, and do not
apply heat or place heavy objects on it.
 7KLVPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Do not turn the breaker OFF/ON or disconnect/connect the
power plug during operation.
 7KLVPD\FUHDWHVSDUNVZKLFKFDQFDXVH¿UH
 $IWHUWKHLQGRRUXQLWLVVZLWFKHG2))ZLWKWKHUHPRWHFRQ
WUROOHUPDNHVXUHWRWXUQWKHEUHDNHU2))RUGLVFRQQHFWWKH
SRZHUSOXJ
Do not expose your body directly to cool air for a prolonged
length of time.
 7KLVFRXOGEHGHWULPHQWDOWR\RXUKHDOWK
The unit should not be installed, relocated, or repaired
by the user.
 $QLPSURSHUO\KDQGOHGDLUFRQGLWLRQHUPD\FDXVH¿UHRU
HOHFWULFVKRFN
This appliance is not intended for use by persons (includ-
ing children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concern-
ing use of the appliance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
 6LQFHURWDWLQJSDUWVDQGSDUWVZKLFKFRXOGFDXVHDQHOHFWULFVKRFNDUHXVHG
LQWKLVSURGXFWEHVXUHWRUHDGWKHVH³6DIHW\3UHFDXWLRQV´EHIRUHXVH
 6LQFHWKHFDXWLRQDU\LWHPVVKRZQKHUHDUHLPSRUWDQWIRUVDIHW\EHVXUHWR
REVHUYHWKHP
 $IWHUUHDGLQJWKLVPDQXDONHHSLWWRJHWKHUZLWKWKHLQVWDOODWLRQPDQXDOLQD
KDQG\SODFHIRUHDV\UHIHUHQFH
Marks and their meanings
WARNING : ,QFRUUHFWKDQGOLQJFRXOGFDXVHVHULRXVKD]DUGVXFKDV
GHDWKVHULRXVLQMXU\HWFZLWKDKLJKSUREDELOLW\
&$87,21 ,QFRUUHFWKDQGOLQJFRXOGFDXVHVHULRXVKD]DUGGHSHQGLQJ
RQWKHFRQGLWLRQV
'RQRWLQVHUW\RXU¿QJHUDVWLFNRURWKHUREMHFWVLQWRWKH
air inlet or outlet.
• This may cause injury, since the fan inside rotates at high
VSHHGVGXULQJRSHUDWLRQ
In case of an abnormal condition (such as a burning smell),
stop the air conditioner and disconnect the power plug or
turn the breaker OFF.
 $FRQWLQXHGRSHUDWLRQLQWKHDEQRUPDOVWDWHPD\FDXVHD
PDOIXQFWLRQ¿UHRUHOHFWULFVKRFN,QWKLVFDVHFRQVXOW\RXU
GHDOHU
When the air conditioner does not cool or heat, there is
a possibility of refrigerant leakage. In this case, consult
your dealer. If a repair involves recharging the unit with
refrigerant, ask the service technician for details.
 7KHUHIULJHUDQWXVHGLQWKHDLUFRQGLWLRQHULVVDIH1RUPDOO\
LWGRHVQRWOHDN+RZHYHULIUHIULJHUDQWOHDNVDQGFRPHVLQ
FRQWDFWZLWKDKHDWVRXUFHVXFKDVDIDQKHDWHUNHURVHQH
KHDWHURUFRRNLQJVWRYHLWZLOOFUHDWHDKDUPIXOJDV
CAUTION
'RQRWWRXFKWKHDLULQOHWRUWKHDOXPLQXP¿QVRIWKH
indoor/outdoor unit.
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\
'RQRWXVHLQVHFWLFLGHVRUÀDPPDEOHVSUD\VRQWKHXQLW
 7KLVPD\FDXVHD¿UHRUGHIRUPDWLRQRIWKHXQLW
'RQRWH[SRVHSHWVRUKRXVHSODQWVWRGLUHFWDLUÀRZ
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\WRWKHSHWVRUSODQWV
Do not place other electric appliances or furniture under
the indoor/outdoor unit.
 :DWHUPD\GULSGRZQIURPWKHXQLWZKLFKPD\FDXVHGDPDJH
RUPDOIXQFWLRQ
Do not leave the unit on a damaged installation stand.
 7KHXQLWPD\IDOODQGFDXVHLQMXU\
Meanings of symbols used in this manual
 %HVXUHQRWWRGR
 %HVXUHWRIROORZWKHLQVWUXFWLRQ
 1HYHULQVHUW\RXU¿QJHURUVWLFNHWF
: 1HYHUVWHSRQWRWKHLQGRRURXWGRRUXQLWDQGGRQRWSXWDQ\WKLQJRQWKHP
 'DQJHURIHOHFWULFVKRFN%HFDUHIXO
 %HVXUHWRGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\SOXJIURPWKHSRZHURXWOHW
 %HVXUHWRVKXWRIIWKHSRZHU
SAFETY PRECAUTIONS
CONTENTS
N6$)(7<35(&$87,216 1
N',6326$/ 2
N1$0(2)($&+3$57 3
N35(3$5$7,21%()25(23(5$7,21 3
N6(/(&7,1*23(5$7,2102'(6 4
N)$163(('$1'$,5)/2:',5(&7,21$'-8670(17 5
N(&212&22/23(5$7,21 5
N7,0(523(5$7,21212))7,0(5 5
N&/($1,1* 6
N:+(1<287+,1.7+$77528%/(+$62&&855(' 7
N:+(17+($,5&21',7,21(5,6127*2,1*72%(86(')25$/21*7,0( 8
N,167$//$7,213/$&($1'(/(&75,&$/:25. 8
N63(&,),&$7,216 8

En-2
CAUTION
Do not step on an unstable bench to operate or clean the
unit.
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\LI\RXIDOOGRZQ
Do not pull the power cord.
 7KLVPD\FDXVHDSRUWLRQRIWKHFRUHZLUHWREUHDNZKLFKPD\
FDXVHRYHUKHDWLQJRU¿UH
Do not charge or disassemble the batteries, and do not
WKURZWKHPLQWRD¿UH
 7KLVPD\FDXVHWKHEDWWHULHVWROHDNRUFDXVHD¿UHRUH[SOR
VLRQ
Do not operate the unit for a long time at high humidity (80%
RH or more), such as with a door or window left open.
 7KHZDWHUFRQGHQVDWLRQLQWKHDLUFRQGLWLRQHUPD\GULSGRZQ
ZHWWLQJRUGDPDJLQJWKHIXUQLWXUH
Do not use the unit for special purposes, such as storing
food, raising animals, growing plants, or preserving preci-
sion devices or art objects.
 7KLVPD\FDXVHGHWHULRUDWLRQRITXDOLW\RUKDUPWRDQLPDOV
DQGSODQWV
'RQRWH[SRVHFRPEXVWLRQDSSOLDQFHVWRGLUHFWDLUÀRZ
 7KLVPD\FDXVHLQFRPSOHWHFRPEXVWLRQ
Before cleaning the unit, switch it OFF and disconnect the
power plug or turn the breaker OFF.
• This may cause injury, since the fan inside rotates at high
VSHHGVGXULQJRSHUDWLRQ
When the unit will be unused for a long time, disconnect the
power plug or turn the breaker OFF.
 7KHXQLWPD\DFFXPXODWHGLUWZKLFKPD\FDXVHRYHUKHDWLQJ
RU¿UH
Replace all batteries of the remote controller with new ones
of the same type.
 8VLQJDQROGEDWWHU\WRJHWKHUZLWKDQHZRQHPD\FDXVH
RYHUKHDWLQJOHDNDJHRUH[SORVLRQ
,IWKHEDWWHU\ÀXLGFRPHVLQFRQWDFWZLWK\RXUVNLQRUFORWKHV
wash them thoroughly with clean water.
 ,IWKHEDWWHU\ÀXLGFRPHVLQFRQWDFWZLWK\RXUH\HVZDVKWKHP
WKRURXJKO\ZLWKFOHDQZDWHUDQGLPPHGLDWHO\ VHHN PHGLFDO
DWWHQWLRQ
Ensure that the area is well-ventilated when the unit is oper-
ated together with a combustion appliance.
 ,QDGHTXDWHYHQWLODWLRQPD\FDXVHR[\JHQVWDUYDWLRQ
Turn the breaker OFF when you hear thunder and there is a
possibility of a lightning strike.
 7KHXQLWPD\EHGDPDJHGLIOLJKWQLQJVWULNHV
After the air conditioner is used for several seasons, per-
form inspection and maintenance in addition to normal
cleaning.
 'LUWRUGXVWLQWKHXQLWPD\FUHDWHDQXQSOHDVDQWRGRURUFORJ
WKHGUDLQSDVVDJHDQGFDXVHZDWHUWROHDNIURPWKHLQGRRU
XQLW&RQVXOW \RXU GHDOHU IRU LQVSHFWLRQ DQG PDLQWHQDQFH
ZKLFKUHTXLUHVSHFLDOL]HGNQRZOHGJHDQGVNLOOV
7RGLVSRVHRIWKLVSURGXFWFRQVXOW\RXUGHDOHU
WARNING
Consult your dealer for installing the air conditioner.
 ,WVKRXOGQRWEHLQVWDOOHGE\WKHXVHUVLQFHLQVWDOODWLRQUHTXLUHV
VSHFLDOL]HGNQRZOHGJHDQGVNLOOV$QLPSURSHUO\LQVWDOOHGDLU
FRQGLWLRQHUPD\FDXVHZDWHUOHDNDJH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Provide a dedicated power supply for the air conditioner.
 $QRQGHGLFDWHGSRZHUVXSSO\PD\FDXVHRYHUKHDWLQJRU
¿UH
'RQRWLQVWDOOWKHXQLWZKHUHÀDPPDEOHJDVFRXOGOHDN
 ,IJDVOHDNVDQGDFFXPXODWHVDURXQGWKHRXWGRRUXQLWLWPD\
FDXVHDQH[SORVLRQ
CAUTION
'RQRWLQVWDOOWKHXQLWZKHUHÀDPPDEOHJDVFRXOGOHDN
 ,IJDV OHDNV DQG FROOHFWV DURXQG WKH XQLW LW PD\ FDXVH DQ
H[SORVLRQ
Earth the unit correctly.
 'RQRWFRQQHFWWKHHDUWKZLUHWRDJDVSLSHZDWHUSLSHOLJKW
QLQJURGRUDWHOHSKRQHJURXQGZLUH,PSURSHUHDUWKLQJPD\
FDXVHHOHFWULFVKRFN
Install an earth leakage breaker depending on the installa-
tion location of the air conditioner (such as highly humid
areas).
 ,IDQHDUWKOHDNDJHEUHDNHULVQRWLQVWDOOHGLWPD\FDXVHHOHFWULF
VKRFN
Ensure that the drain water is properly drained.
 ,IWKHGUDLQSDVVDJHLVLPSURSHUZDWHUPD\GULSGRZQIURP
WKHLQGRRURXWGRRUXQLWZHWWLQJDQGGDPDJLQJWKHIXUQLWXUH
In case of an abnormal condition
 ,PPHGLDWHO\VWRSRSHUDWLQJWKHDLUFRQGLWLRQHUDQGFRQVXOW\RXUGHDOHU
SAFETY PRECAUTIONS
Do not operate switches with wet hands.
 7KLVPD\FDXVHHOHFWULFVKRFN
Do not clean the air conditioner with water or place an object
WKDWFRQWDLQVZDWHUVXFKDVDÀRZHUYDVHRQLW
 7KLVPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Do not step on or place any object on the outdoor unit.
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\LI\RXRUWKHREMHFWIDOOVGRZQ
DISPOSAL
For installation
<RXU0,768%,6+,(/(&75,&SURGXFWLVGHVLJQHGDQGPDQXIDFWXUHGZLWKKLJK
TXDOLW\PDWHULDOVDQGFRPSRQHQWVZKLFKFDQEHUHF\FOHGDQGRUUHXVHG
7KLVV\PERO PHDQV WKDW HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW EDWWHULHV DQG
DFFXPXODWRUVDWWKHLUHQGRIOLIHVKRXOGEHGLVSRVHGRIVHSDUDWHO\IURP\RXU
KRXVHKROGZDVWH
,IDFKHPLFDOV\PEROLVSULQWHGEHQHDWKWKHV\PERO)LJWKLVFKHPLFDOV\P
EROPHDQVWKDWWKHEDWWHU\RUDFFXPXODWRUFRQWDLQVDKHDY\PHWDODWDFHUWDLQ
FRQFHQWUDWLRQ7KLVZLOOEHLQGLFDWHGDVIROORZV
+JPHUFXU\&GFDGPLXP3EOHDG
,QWKH(XURSHDQ8QLRQWKHUHDUHVHSDUDWHFROOHFWLRQV\VWHPVIRUXVHGHOHFWULFDO
DQGHOHFWURQLFSURGXFWVEDWWHULHVDQGDFFXPXODWRUV
3OHDVHGLVSRVHRIWKLVHTXLSPHQWEDWWHULHVDQGDFFXPXODWRUVFRUUHFWO\DW\RXU
ORFDOFRPPXQLW\ZDVWHFROOHFWLRQUHF\FOLQJFHQWUH
3OHDVHKHOSXVWRFRQVHUYHWKHHQYLURQPHQWZHOLYHLQ
Note:
7KLVV\PEROPDUNLVIRU(8FRXQWULHVRQO\
7KLVV\PEROPDUNLVDFFRUGLQJWRWKHGLUHFWLYH
(&$UWLFOH,QIRUPDWLRQIRUXVHUVDQG$QQH[,9DQG
RUWRWKHGLUHFWLYH(&$UWLFOH,QIRUPDWLRQIRU
HQGXVHUVDQG$QQH[,,
Fig. 1

En-3
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
RESET CLOCK
 0DNHVXUHWKHSRODULW\RIWKHEDWWHULHVLVFRUUHFW
 'RQRWXVHPDQJDQHVHEDWWHULHV7KHUHPRWHFRQWUROOHUFRXOGPDOIXQF
WLRQ
 'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
 5HSODFHDOOEDWWHULHVZLWKQHZRQHVRIWKHVDPHW\SH
 %DWWHULHVFDQEHXVHGIRUDSSUR[LPDWHO\\HDU+RZHYHUEDWWHULHVZLWK
H[SLUHGVKHOIOLYHVODVWVKRUWHU
Before operation:,QVHUWWKHSRZHUVXSSO\SOXJLQWRWKHSRZHURXWOHWDQGRUWXUQWKHEUHDNHURQ
 3UHVV5(6(7 DQG &/2&. JHQWO\ XVLQJ D WKLQ
VWLFN
 ,IWKH 5(6(7 EXWWRQ LV QRW SUHVVHG WKH UHPRWH
FRQWUROOHUPD\QRWRSHUDWHFRUUHFWO\
RESET CLOCK
Display section 2SHUDWLRQLQGLFDWRU
ODPS
5HPRWHFRQWURO
receiving section
(PHUJHQF\
RSHUDWLRQVZLWFK
3DJH
$LULQOHWEDFNDQGVLGH
3LSLQJ
$LURXWOHW
'UDLQRXWOHW
Remote controller
holder
6LJQDOWUDQVPLWWLQJ
section
'LVWDQFHRIVLJQDO
$ERXWP
%HHSVLVDUHKHDUGIURP
WKHLQGRRUXQLWZKHQWKH
VLJQDOLVUHFHLYHG
2SHUDWLRQGLVSOD\
section
212))
RSHUDWHVWRS
EXWWRQ
7HPSHUDWXUHEXWWRQV
3DJH
2SHUDWLRQ
VHOHFWEXWWRQ
3DJH
(&212
&22/
EXWWRQ 3DJH
)$1VSHHG
FRQWUROEXWWRQ
3DJH 2IIWLPHUEXWWRQ3DJH
2QWLPHUEXWWRQ3DJH
9$1(
FRQWUROEXWWRQ
3DJH
7,0(VHWEXWWRQV3DJHV
Increase time
Decrease time
&/2&.EXWWRQ3DJH
5(6(7EXWWRQ3DJH
/LG
6OLGHGRZQWRRSHQ
 ,QVWDOOWKHUHPRWHFRQWURO
OHUKROGHUWRDSODFHZKHUH
WKHVLJQDOFDQEHUHFHLYHG
E\WKHLQGRRUXQLW
8VHWKHUHPRWHFRQWUROOHUSURYLGHGZLWKWKHXQLWRQO\
'RQRWXVHRWKHUUHPRWHFRQWUROOHUV
+RUL]RQWDOYDQH
9HUWLFDOYDQH
$LURXWOHW
$LU¿OWHU
&DWHFKLQDLU
¿OWHURSWLRQ
$LULQOHW
$LUFOHDQLQJ¿OWHU
$QWL$OOHUJ\(Q]\PH
)LOWHURSWLRQ
Outdoor unit
Installing the remote controller batteries Setting current time
NAME OF EACH PART
PREPARATION BEFORE OPERATION
1. 5HPRYHWKHIURQWOLG
2. Insert AAA
DONDOLQHEDWWHULHV
3. ,QVWDOOWKHIURQWOLG
1. 3UHVV5(6(7
2. 3UHVV&/2&.
4. 3UHVV&/2&.DJDLQ
3. 3UHVVWKH7,0(EXWWRQVWRVHW
the time
 (DFKSUHVVLQFUHDVHVGH
FUHDVHVWKHWLPHE\PLQXWH
PLQXWHVZKHQSUHVVHG
ORQJHU
Indoor unit Remote controller
$SSHDUDQFHRIWKHRXWGRRUXQLWPD\GLIIHUIURPVRPHPRGHOV
,QWDNHJULOOH
Safety strings
:,'(9$1(
FRQWUROEXWWRQ3DJH
90°
2SHUDWH WKH UHPRWH FRQWURO
OHULQWKHDUHDZKHUHVLJQDOLV
UHFHLYHGDQGEHHSLVKHDUG

En-4
AUTO mode (Auto changeover)
7KHXQLWVHOHFWVWKHRSHUDWLRQPRGHDFFRUGLQJWRWKHGLIIHUHQFHEHWZHHQWKH
URRPWHPSHUDWXUHDQGWKHVHW WHPSHUDWXUH'XULQJ$872PRGHWKHXQLW
FKDQJHVPRGH&22/ļ+($7ZKHQWKHURRPWHPSHUDWXUHLV&DZD\
from the set temperature for more than 15 minutHV
Note:
'XULQJPXOWLV\VWHPRSHUDWLRQWKHXQLWPD\QRWEHDEOHWRVZLWFKRSHUD
WLRQ PRGH EHWZHHQ &22/ DQG +($7 ,Q WKLV FDVH WKH LQGRRU XQLW EH
FRPHVVWDQGE\PRGH
COOL mode
(QMR\FRRODLUDW\RXUGHVLUHGWHPSHUDWXUH
'RQRWRSHUDWH&22/PRGHDWORZRXWVLGHWHPSHUDWXUHOHVVWKDQ&
:DWHUFRQGHQVHGLQWKHXQLWPD\GULSDQGZHWRUGDPDJHIXUQLWXUHHWF
DRY mode
'HKXPLGLI\\RXUURRP7KHURRPPD\EHFRROHGVOLJKWO\
7HPSHUDWXUHFDQQRWEHVHWGXULQJ'5< moGH
HEAT mode
(QMR\ZDUPDLUDW\RXUGHVLUHGWHPSHUDWXUH
Operation indicator lamp
Operation indicator lamp
7KHRSHUDWLRQLQGLFDWRUODPSVKRZVWKHRSHUDWLRQVWDWHRIWKHXQLW
Indication 2SHUDWLRQVWDWH Room temperature
The unit is operating to reach the set
temperature
$ERXW&RUPRUH
DZD\IURPVHWWHP
perature
7KHURRPWHPSHUDWXUHLVDSSURDFK
ing the set temperature
$ERXWWR&IURP
set temperature
6WDQGE\PRGH5HIHUWRPXOWLV\VWHP
RSHUDWLRQ —
/LJKWHG %OLQNLQJ 1RWOLJKWHG
Emergency operation
When the remote controller cannot be used...
(PHUJHQF\RSHUDWLRQ FDQEHDFWLYDWHGE\SUHVVLQJWKHHPHUJHQF\ RSHUDWLRQ
VZLWFK(26:RQWKHLQGRRUXQLW
(DFKWLPHWKH(26:LVSUHVVHGWKHRSHUDWLRQFKDQJHVLQ
WKHIROORZLQJRUGHU
13UHVV WRVWDUWWKHRSHUDWLRQ
23UHVV WRVHOHFWRSHUDWLRQPRGH(DFKSUHVV
FKDQJHVPRGHLQWKHIROORZLQJRUGHU
33UHVV or WRVHWWKHWHPSHUDWXUH
(DFKSUHVVUDLVHVRUORZHUVWKHWHPSHUDWXUHE\&
3UHVV WRVWRSWKHRSHUDWLRQ
 7KHVDPHVHWWLQJLVVHOHFWHGWKHQH[WWLPHE\VLPSO\SUHVVLQJ  Auto restart function
,IDSRZHUIDLOXUHRFFXUVRUWKHPDLQSRZHULVWXUQHGRIIGXULQJRSHUDWLRQ³$XWR
UHVWDUWIXQFWLRQ´DXWRPDWLFDOO\VWDUWVRSHUDWLRQLQWKHVDPHPRGHDVWKHRQHVHW
with the remote controllerMXVWEHIRUHWKHVKXWRIIRIWKHPDLQSRZHU:KHQ
WLPHULVVHWWLPHUVHWWLQJLVFDQFHOOHGDQGWKHXQLWVWDUWVRSHUDWLRQZKHQSRZHU
LVUHVXPHG
If you do not want to use this function, please consult the service repre-
sentative because the setting of the unit needs to be changed.
Multi system operation
7ZRRUPRUHLQGRRUXQLWVFDQEHRSHUDWHGE\RQHRXWGRRUXQLW:KHQVHYHUDO
LQGRRUXQLWVDUHRSHUDWHGVLPXOWDQHRXVO\FRROLQJDQGKHDWLQJRSHUDWLRQVFDQQRW
EHGRQHDWWKHVDPHWLPH:KHQ&22/LVVHOHFWHGZLWKRQHXQLWDQG+($7ZLWK
DQRWKHURUYLFHYHUVDWKHXQLWRSHUDWHGODWHUEHFRPHVVWDQGE\PRGH
Water may condense when HEAT is operated with other units within 3 hours
after COOL/DRY operation is stopped.
To prevent water condensation, perform HEAT with temperature set to 16°C
for about 30 minutes after COOL/DRY operation.
SELECTING OPERATION MODES
6HWWHPSHUDWXUH&
)DQVSHHG0HGLXP
+RUL]RQWDOYDQH$XWR
$872
&22/
'5<
+($7
(PHUJHQF\&22/
(PHUJHQF\+($7
Stop
Note:
7KH ¿UVW  PLQXWHV RI RSHUDWLRQ LV WHVW UXQ 7HPSHUDWXUH
FRQWUROGRHVQRWZRUNDQGIDQVSHHGLVVHWWR+LJK

En-5
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
F AN SPEED AND
AIRFLOW DIRECTION ADJUSTMENT
ECONO COOL OPERATION
3UHVV WRVHOHFWIDQVSHHG(DFKSUHVVFKDQJHV
IDQVSHHGLQWKHIROORZLQJRUGHU
 7ZRVKRUWEHHSVDUHKHDUGIURPWKHLQGRRUXQLWZKHQVHWWR$872
3UHVV WRVHOHFWDLUÀRZGLUHFWLRQ(DFKSUHVV
FKDQJHVDLUÀRZGLUHFWLRQLQWKHIROORZLQJRUGHU
 7ZRVKRUWEHHSVDUHKHDUGIURPWKHLQGRRUXQLWZKHQVHWWR$872
Airflow direction
 $8727KHYDQHLVVHWWRWKHPRVWHI¿FLHQWDLUÀRZGLUHFWLRQ&22/
'5<KRUL]RQWDOSRVLWLRQ+($7GRZQZDUGSRVLWLRQ
 0DQXDO)RUHIILFLHQWDLUFRQGLWLRQLQJVHOHFWXSSHUSRVLWLRQIRU&22/
'5<DQGORZHUSRVLWLRQIRU+($7
6ZLQJ7KHYDQHPRYHVXSDQGGRZQLQWHUPLWWHQWO\
3UHVV GXULQJ&22/PRGH page 4 to start
(&212&22/RSHUDWLRQ
7KHXQLWSHUIRUPVVZLQJRSHUDWLRQYHUWLFDOO\LQYDULRXVF\FOHDFFRUGLQJ
WRWKHWHPSHUDWXUHRIWKHXQLW6HWWHPSHUDWXUHLVVHW&KLJKHUDXWR
PDWLFDOO\
3UHVV DJDLQWRFDQFHO(&212&22/RSHUDWLRQ
 3UHVVLQJ DOVRFDQFHOV(&212&22/RSHUDWLRQ
What is “ECONO COOL”?
6ZLQJDLUÀRZFKDQJHRIDLUÀRZPDNHV\RXIHHOFRROHUWKDQFRQVWDQWDLUÀRZ
6RHYHQWKRXJKWKHVHWWHPSHUDWXUHLVDXWRPDWLFDOO\VHW&KLJKHULWLVSRV
VLEOHWRSHUIRUPFRROLQJRSHUDWLRQZLWKNHHSLQJFRPIRUW$VDUHVXOWHQHUJ\FDQ
EHVDYHG
13UHVV or GXULQJRSHUDWLRQWRVHWWKHWLPHU
(ON timer) : The unit turns ON at the set
time.
(OFF timer) : The unit turns OFF at the set
time.
* or blinks.
* Make sure that the current time is set correctly. 3DJH
23UHVV ,QFUHDVHDQG 'HFUHDVHWRVHWWKH
WLPHRIWLPHU
(DFKSUHVVLQFUHDVHVRUGHFUHDVHVWKHVHWWLPHE\PLQXWHV
33UHVV or DJDLQWRFDQFHOWLPHU
Note:
 21DQG2))WLPHUVFDQEHXVHGLQFRPELQDWLRQ PDUNLQGLFDWHVWKHRUGHU
RIWLPHURSHUDWLRQV
 ,ISRZHUIDLOXUHRFFXUVZKLOH212))WLPHULVVHWVHH page 4 ³$XWRUHVWDUW
IXQFWLRQ´
$872 /RZ 0HG +LJK
$872      6:,1*
TIMER OPERATION (ON/OFF TIMER)
3UHVV WRFKDQJHKRUL]RQWDODLUÀRZGLUHFWLRQ
 7KHYHUWLFDOYDQHPRYHVIRUDERXWVHFRQGV
 $IWHUVHFRQGVWKHYHUWLFDOYDQHPRYHVWRLWVRULJLQDOSRVLWLRQ,Q
this case, press DJDLQ
3UHVV DJDLQWRVHWKRUL]RQWDODLUÀRZGLUHFWLRQ
 7KHYHUWLFDOYDQHVWRSVDQGWKHDLUIORZGLUHFWLRQLVVHW

En-6
Intake grille
Instructions:
3XOOWKHKLQJHVDQGXQKRRNWKH6DIHW\VWULQJVWRUHPRYH
•
:LSHZLWKDVRIWGU\FORWKRUZDVKLWZLWKZDWHUXVLQJVRIWFORWKVSRQJHHWF
'RQRWVRDNLWLQZDWHUIRUPRUHWKDQWZRKRXUV
'U\LWZHOOLQVKDGHEHIRUHLQVWDOOLQJLW
$LUFOHDQLQJ¿OWHU
(Anti-Allergy Enzyme Filter, option)
%DFNVLGHRIDLU¿OWHU
•Clean every 3 months.
6RDNWKH¿OWHUWRJHWKHUZLWKLWVIUDPHLQOXNHZDUPZDWHUDQGZDVKLW
$IWHUZDVKLQJGU\LWZHOOLQVKDGHDQGSXWLWEDFNWRLWVRULJLQDOSRVLWLRQ
,QVWDOODOOWDEVRIWKHDLU¿OWHU
5HSODFHLWZLWKDQHZDLUFOHDQLQJ¿OWHUevery yearIRUEHVWSHUIRUP
DQFH
3DUWV1XPEHU0$&)7(
$LU¿OWHU&DWHFKLQDLU¿OWHURSWLRQ
•Clean every 2 weeks
5HPRYHGLUWE\DYDFXXPFOHDQHURUZDVKZLWKZDWHU
'U\LWZHOOLQVKDGHEHIRUHLQVWDOOLQJLW
,QVWDOOWKHWDEVLQWRWKHLQWDNHJULOOHKROH
3DUWV1XPEHU0$&&)(
CLEANING
 6ZLWFKRIIWKHSRZHUVXSSO\RUWXUQRIIWKHEUHDNHUEHIRUHFOHDQLQJ
 %HFDUHIXOQRWWRWRXFKWKHPHWDOSDUWVZLWK\RXUKDQGV
 'RQRWXVHEHQ]LQHWKLQQHUSROLVKLQJSRZGHURULQVHFWLFLGH
 8VHRQO\GLOXWHGPLOGGHWHUJHQWV
 'RQRWH[SRVHSDUWVWRGLUHFWVXQOLJKWKHDWRUÀDPHVWRGU\
 'RQRWXVHZDWHUKRWWHUWKDQ&
3UHVV 386+ LQGLFDWHGRQWKHLQWDNHJULOOHXQWLOD³FOLFN´LVKHDUG
+ROGWKHWDEVRQERWKHQGVRIWKHLQWDNHJULOOHDQGSXOOGRZQWRRSHQ
,QVWDOOWKHLQWDNHJULOOHE\IROORZLQJWKHUHPRYDOSURFHGXUHLQUHYHUVH&ORVHWKH
LQWDNHJULOOHVHFXUHO\DQGSUHVVWKHSRVLWLRQVLQGLFDWHGE\WKHDUURZV
7DEV
Note:
&OHDQWKH¿OWHUVUHJXODUO\ IRU EHVW SHUIRUPDQFH DQG WR UHGXFH SRZHU
FRQVXPSWLRQ
:KDWLV´&DWHFKLQDLUÀOWHUµ"
&DWHFKLQLVDELRÀDYRQRLGWKDWLVIRXQGLQJUHHQWHDWKDWKDVERWKDQWLYL
UDODQGDQWLR[LGDQWTXDOLWLHV,QDGGLWLRQWRWKHVHEHQH¿WV&DWHFKLQDOVR
RIIHUVH[FHOOHQWGHRGRUL]LQJFKDUDFWHULVWLFV&DWHFKLQDLU¿OWHUXVHVWKLV
FRPSRXQGWRQRWRQO\LPSURYHDLUTXDOLW\EXWDOVRSUHYHQWWKHVSUHDGRI
EDFWHULDDQGYLUXVHVLQWKHURRP
Make sure to hook the safety string of the intake grille.
Not doing so may cause injury due to the intake grille falling.
WARNING

En-7
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
Even if these items are checked, when the unit does not recover from the
trouble, stop using the air conditioner and consult your dealer.
Symptom Explanation & Check points
Indoor Unit
7KHXQLWFDQQRWEHRSHUDWHG  ,VWKHEUHDNHUWXUQHGRQ"
 ,VWKH21WLPHUVHW"3DJH
7KHXQLWFDQQRWEHRSHUDWHG
IRUDERXWPLQXWHVZKHQ
UHVWDUWHG
 7KLVSURWHFWVWKHXQLWDFFRUGLQJWRLQVWUXF
WLRQVIURP WKH PLFURSURFHVVRU 3OHDVH
ZDLW
Mist is discharged from the air
RXWOHWRIWKHLQGRRUXQLW
 7KHFRRODLUIURPWKHXQLWUDSLGO\FRROVPRLV
ture in the air inside the room, and it turns
LQWRPLVW
7KHVZLQJRSHUDWLRQRIWKH
+25,=217$/9$1(LV
VXVSHQGHGIRUDZKLOHWKHQ
UHVWDUWHG
 7KLVLVIRUWKHVZLQJRSHUDWLRQRIWKH+25,
=217$/9$1(WREHSHUIRUPHGQRUPDOO\
7KHDLUÀRZGLUHFWLRQFKDQJHV
GXULQJRSHUDWLRQ
7KHGLUHFWLRQRIWKHKRUL]RQWDO
YDQHFDQQRWEHDGMXVWHGZLWK
WKHUHPRWHFRQWUROOHU
 ,QWKHKHDWLQJRSHUDWLRQLIWKHDLUÀRZWHP
SHUDWXUHLVWRRORZRUZKHQGHIURVWLQJLVEH
LQJGRQHWKHKRUL]RQWDOYDQHLVDXWRPDWLFDOO\
VHWWRKRUL]RQWDOSRVLWLRQ
The operation is stopped for
DERXWPLQXWHVLQWKHKHDW
LQJRSHUDWLRQ
 'HIURVWLQJ RI WKH RXWGRRU XQLW LV EHLQJ
GRQH
 6LQFHWKLVLVFRPSOHWHGLQPD[PLQXWHV
SOHDVHZDLW:KHQWKHRXWVLGHWHPSHUDWXUH
LVWRRORZDQGKXPLGLW\LVWRRKLJKIURVWLV
IRUPHG
7KHXQLWVWDUWVRSHUDWLRQE\
LWVHOIZKHQWKHPDLQSRZHU
is turned on, though it isn’t
RSHUDWHGZLWKWKHUHPRWH
FRQWUROOHU
 7KHVHPRGHOVDUHHTXLSSHGZLWKDQDXWRUH
VWDUWIXQFWLRQ:KHQWKHPDLQSRZHULVWXUQHG
RIIZLWKRXWVWRSSLQJWKHXQLWZLWKWKHUHPRWH
FRQWUROOHUDQGLVWXUQHG RQ DJDLQ WKHXQLW
VWDUWVRSHUDWLRQ DXWRPDWLFDOO\LQWKHVDPH
PRGHDVWKHRQHVHWZLWKWKHUHPRWHFRQWURO
OHUMXVWEHIRUHWKHVKXWRIIRIWKHPDLQSRZHU
5HIHUWR³$XWRUHVWDUWIXQFWLRQ´ page 4 
7KHLQGRRUXQLWZKLFKLVQRW
RSHUDWLQJEHFRPHVZDUPDQG
DVRXQGVLPLODUWRZDWHUÀRZ
LQJLVKHDUGIURPWKHXQLW
 $VPDOODPRXQWRIUHIULJHUDQWFRQWLQXHVWR
ÀRZLQWRWKHLQGRRUXQLWHYHQWKRXJKLWLV
QRWRSHUDWLQJ
Outdoor Unit (Multi system)
When heating operation is
VHOHFWHGRSHUDWLRQGRHVQRW
VWDUWULJKWDZD\
• When operation is started during defrosting
RIRXWGRRUXQLWLVGRQHLWWDNHVDIHZPLQXWHV
PD[PLQXWHVWREORZRXWZDUPDLU
The fan of the outdoor unit
does not rotate even though
WKHFRPSUHVVRULVUXQQLQJ
(YHQLIWKHIDQVWDUWVWRURWDWH
LWVWRSVVRRQ
 :KHQWKHRXWVLGH WHPSHUDWXUHLVORZGXU
LQJFRROLQJ RSHUDWLRQ WKH IDQ RSHUDWHV
LQWHUPLWWHQWO\WRPDLQWDLQVXI¿FLHQWFRROLQJ
FDSDFLW\
:DWHUOHDNVIURPWKHRXWGRRU
XQLW
 'XULQJ&22/DQG'5<RSHUDWLRQVSLSHRU
SLSHFRQQHFWLQJVHFWLRQVDUHFRROHGDQGWKLV
FDXVHVZDWHUWRFRQGHQVH
 ,QWKHKHDWLQJRSHUDWLRQZDWHUFRQGHQVHG
RQWKHKHDWH[FKDQJHUGULSVGRZQ
 ,QWKHKHDWLQJRSHUDWLRQWKHGHIURVWLQJRS
HUDWLRQPDNHVZDWHUIUR]HQRQWKHRXWGRRU
XQLWPHOWDQGGULSGRZQ
:KLWHVPRNHLVGLVFKDUJHG
IURPWKHRXWGRRUXQLW
• In the heating operation, vapor generated
E\WKHGHIURVWLQJRSHUDWLRQORRNVOLNHZKLWH
VPRNH
Symptom Explanation & Check points
Remote controller
7KHGLVSOD\RQWKHUHPRWH
FRQWUROOHUGRHVQRWDSSHDU
RULWLVGLP7KHLQGRRUXQLW
does not respond to the
UHPRWHFRQWUROVLJQDO
 $UHWKHEDWWHULHVH[KDXVWHG"3DJH
 ,VWKHSRODULW\RIWKHEDWWHULHVFRUUHFW"
3DJH
 $UHDQ\EXWWRQVRQWKHUHPRWHFRQWUROOHURI
RWKHUHOHFWULFDSSOLDQFHVEHLQJSUHVVHG"
Does not cool or heat
7KHURRPFDQQRWEHFRROHG
RUKHDWHGVXI¿FLHQWO\
,VWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJDSSURSULDWH"
3DJH
,VWKHIDQVHWWLQJDSSURSULDWH"3OHDVH
FKDQJHIDQVSHHGWRKLJKHUVHWWLQJ
 ,VWKH¿OWHUFOHDQ"3DJH
 ,VWKHIDQRUKHDWH[FKDQJHURIWKHLQGRRUXQLW
FOHDQ"3DJH
 $UHWKHUHDQ\REVWDFOHVEORFNLQJWKHDLULQOHW
RURXWOHWRIWKHLQGRRURURXWGRRUXQLW"
 ,VDZLQGRZRUGRRURSHQ"
7KHURRPFDQQRWEHFRROHG
VXI¿FLHQWO\
 :KHQDYHQWLODWLRQIDQRUDJDVFRRNHULV
XVHGLQDURRPWKHFRROLQJORDGLQFUHDVHV
UHVXOWLQJLQDQLQVXI¿FLHQWFRROLQJHIIHFW
• When the outside temperature is high, the
FRROLQJHIIHFWPD\QRWEHVXI¿FLHQW
7KHURRPFDQQRWEHKHDWHG
VXI¿FLHQWO\
 :KHQWKHRXWVLGHWHPSHUDWXUHLVORZWKH
KHDWLQJHIIHFWPD\QRWEHVXI¿FLHQW
$LUGRHVQRWEORZRXWVRRQLQ
WKHKHDWLQJRSHUDWLRQ
 3OHDVHZDLWDVWKHXQLWLVSUHSDULQJWREORZ
RXWZDUPDLU
$LUÀRZ
The air from the indoor unit
VPHOOVVWUDQJH
 ,VWKH¿OWHUFOHDQ"3DJH
 ,VWKHIDQRUKHDWH[FKDQJHURIWKHLQGRRUXQLW
FOHDQ"3DJH
 7KHXQLWPD\VXFNLQDQRGRUDGKHULQJWRWKH
ZDOOFDUSHWIXUQLWXUHFORWKHWFDQGEORZLW
RXWZLWKWKHDLU
Sound
&UDFNLQJVRXQGLVKHDUG  7KLVVRXQGLVJHQHUDWHGE\WKHH[SDQVLRQ
FRQWUDFWLRQRI WKH LQWDNH JULOOH HWF GXH WR
FKDQJHLQWHPSHUDWXUH
7KHVRXQGDVEXUEOLQJLV
KHDUG
 7KLVVRXQGLVKHDUGZKHQWKHRXWVLGHDLULV
DEVRUEHGIURPWKHGUDLQKRVHE\WXUQLQJRQ
WKHUDQJHKRRGRUWKHYHQWLODWLRQIDQPDNLQJ
ZDWHUÀRZLQJLQWKHGUDLQKRVHWRVSRXWRXW
 7KLVVRXQGLVDOVRKHDUGZKHQWKHRXWVLGHDLU
EORZVLQWRWKHGUDLQKRVHLQFDVHWKHRXWVLGH
ZLQGLVVWURQJ
%XUEOLQJVRXQGLVKHDUGIURP
WKHLQGRRUXQLWZKHQ'5<
&22/RSHUDWLRQLVVWRSSHG
 7KLVLVWKHVRXQGRIGUDLQHGZDWHUÀRZLQJ
EDFNZDUGLQWKHGUDLQSLSLQJLQWKHFHLOLQJ
0HFKDQLFDOVRXQGLVKHDUG
IURPWKHLQGRRUXQLW
 7KLVLVWKHVZLWFKLQJVRXQGLQWXUQLQJRQRII
WKHIDQRUWKHFRPSUHVVRU
7KHVRXQGRIZDWHUÀRZLQJ
LVKHDUG
• This is the sound of refrigerant or condensed
ZDWHUÀRZLQJLQWKHXQLW
+LVVLQJVRXQGLVVRPHWLPHV
KHDUG
 7KLVLVWKHVRXQGZKHQWKHÀRZRIUHIULJHUDQW
LQVLGHWKHXQLWLVVZLWFKHG
The sound of motor and
VZLUOLQJVRXQGLVKHDUGIURP
WKHLQGRRUXQLW
 7KLVLVWKHVRXQGRIZDWHUFRQGHQVHGGXULQJ
&22/'5<RSHUDWLRQEHLQJGUDLQHGIURPWKH
LQGRRUXQLW
 6RXQGRIZDWHUGUDLQLQJPD\DOVREHKHDUG
IURPLQGRRU XQLWV ZKLFK DUH QRW RSHUDWLQJ
7KHVRXQG ZLOO VWRS DXWRPDWLFDOO\ 3OHDVH
ZDLW
In the following cases, stop using the air conditioner and consult your
dealer.
 :KHQZDWHUOHDNVRUGULSVIURPWKHLQGRRUXQLW
 :KHQWKHXSSHURSHUDWLRQLQGLFDWRUODPSEOLQNV
 :KHQWKHEUHDNHUWULSVIUHTXHQWO\
 7KHUHPRWHFRQWUROVLJQDOLVQRWUHFHLYHGLQDURRPZKHUHDQHOHFWURQLF212))
W\SHÀXRUHVFHQWODPSLQYHUWHUW\SHÀXRUHVFHQWODPSHWFLVXVHG
 2SHUDWLRQRIWKHDLUFRQGLWLRQHULQWHUIHUHVZLWKUDGLRRU79UHFHSWLRQ$QDPSOL
¿HUPD\EHUHTXLUHGIRUWKHDIIHFWHGGHYLFH
 :KHQDQDEQRUPDOVRXQGLVKHDUG
WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED

En-8
Installation place
$YRLGLQVWDOOLQJWKHDLUFRQGLWLRQHULQWKHIROORZLQJSODFHV
 :KHUHWKHUHLVPXFKPDFKLQHRLO
 6DOW\SODFHVVXFKDVWKHVHDVLGH
 :KHUHVXO¿GHJDVLVJHQHUDWHGVXFKDVDKRWVSULQJ
 :KHUHRLOLVVSODVKHGRUZKHUHWKHDUHDLV¿OOHGZLWKRLO\VPRNH
 :KHUHWKHUHLVKLJKIUHTXHQF\RUZLUHOHVVHTXLSPHQW
 :KHUHWKHDLUIURPWKHRXWGRRUXQLWDLURXWOHWLVEORFNHG
 :KHUHWKHRSHUDWLRQVRXQGRUDLUIURPWKHRXWGRRUXQLWGRHVQRWERWKHUWKH
KRXVHQH[WGRRU
Electrical work
 3URYLGHDQH[FOXVLYHFLUFXLWIRUWKHSRZHUVXSSO\RIWKHDLUFRQGLWLRQHU
 %HVXUHWRREVHUYHWKHEUHDNHUFDSDFLW\
If you have any questions, consult your dealer.
Model
Set name — — —
Indoor MLZ-KA25VA MLZ-KA35VA MLZ-KA50VA
Outdoor — — —
)XQFWLRQ &RROLQJ +HDWLQJ &RROLQJ +HDWLQJ &RROLQJ +HDWLQJ
3RZHUVXSSO\ a19+]
Capacity N: ——————
Input N:      
Weight Indoor NJ 15
,3FRGH Indoor ,3
3HUPLVVLEOHH[FHVVLYH
operating pressure
/3SV 03D 
+3SV 03D 
1RLVHOHYHO ,QGRRU+LJK0HG/RZ G%$  36/32/28 37/34/31 38/35/31 43/38/34 
Model Indoor
Outdoor (MXZ)
8A140VA 5A100VA
4A80VA
4A71VA
3A54VA
2A52VA
2A40VA
&RROLQJ
8SSHUOLPLW &'%
&:%
&'%
—
&'%
—
&'%
—
/RZHUOLPLW &'%
&:%
&'%
—
&'%
—
&'%
—
+HDWLQJ
8SSHUOLPLW &'%
—
&'%
&:%
&'%
&:%
&'%
&:%
/RZHUOLPLW &'%
—
&'%
&:%
&'%
&:%
&'%
&:%
Note:
5DWLQJFRQGLWLRQ
 &RROLQJ²,QGRRU &'%&:%
  2XWGRRU &'%
 +HDWLQJ²,QGRRU &'%
  2XWGRRU &'%&:%
7KLVLQGRRUPRGHOLVRQO\IRUPXOWLV\VWHPDLUFRQGLWLRQHU
 $VIRUWKHVSHFL¿FDWLRQVRIPXOWLV\VWHPSOHDVHFRQ¿UP\RXUGHDOHU
DQGRUUHIHUWRWKHFDWDORJXH
Guaranteed operating range
INSTALLATION PLACE AND
ELECTRICAL WORK
SPECIFICATIONS
To prevent the effects
RIDÀXRUHVFHQWODPS
NHHSDVIDUDSDUWDV
SRVVLEOH
ZDOOHWF
,QYHUWHUW\SH
ÀXRUHVFHQWODPS
.HHSDVSDFHWR
SUHYHQWWKHSLF
ture distortion or
WKHQRLVH
1 m
or more
Radio
:HOO
YHQWLODWHGGU\
SODFH
79
&RUGOHVV
phone or
3RUWDEOH
phone
3 m or
more
1 m
or more
7KHLQVWDOODWLRQORFDWLRQRIWKHRXWGRRUXQLWVKRXOG
EHDWOHDVWPDZD\IURPWKHDQWHQQDVIRU79VHWV
UDGLRVHWF,QDUHDVZKHUHWKHUHFHSWLRQLVZHDN
SURYLGHJUHDWHUVSDFHEHWZHHQWKHRXWGRRUXQLWDQG
the antenna of the affected device if operation of the air
FRQGLWLRQHULQWHUIHUHVZLWKUDGLRRU79UHFHSWLRQ
16HWWRWKHKLJKHVWWHPSHUDWXUHLQPDQXDO&22/PRGH
DQGRSHUDWHIRUWRKRXUV3DJH
7KLVGULHVWKHLQVLGHRIWKHXQLW
23UHVV WRVWRSWKHRSHUDWLRQ
37XUQRIIWKHEUHDNHUDQGRUGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXS
SO\SOXJ
45HPRYHDOOEDWWHULHVIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHU
When using the air conditioner again:
1&OHDQWKHDLU¿OWHU3DJH
2&KHFNWKDWWKHDLULQOHWDQGRXWOHWRIWKHLQGRRUDQG
RXWGRRUXQLWVDUHQRWEORFNHG
3&KHFNWKDWWKHHDUWKLVFRQQHFWHGFRUUHFWO\
WHEN THE AIR CONDITIONER IS NOT
GOING TO BE USED FOR A LONG TIME

Ge-1
Ɣ%(',(181*6$1/(,781*Ɣ
WARNUNG
Schließen Sie das Kabel nicht an einer Steckdosenverlängerung
an, verwenden Sie kein Verlängerungskabel, und schließen Sie
auch nicht mehrere Geräte an einer Netzsteckdose an.
• Dies kann zu Hitzeentwicklung, Bränden oder einem elek-
trischen Schlag führen.
Achten Sie darauf, dass der Netzstecker sauber ist und
stecken Sie ihn fest in die Steckdose hinein.
• Ein verschmutzter Stecker kann zu Bränden oder einem
elektrischen Schlag führen.
Bündeln, ziehen oder verändern Sie das Netzkabel nicht,
setzen Sie es keiner Hitze aus und stellen Sie keine
schweren Gegenstände darauf.
•
Dies kann zu Bränden oder einem elektrischen Schlag führen.
Schalten Sie während des Betriebs nicht den Trennschal-
ter/die Sicherung ein oder aus, und ziehen Sie nicht den
Netzstecker heraus oder stecken ihn hinein.
•
Dies kann Funken erzeugen, die einen Brand verursachen können.
• Nachdem das Innengerät mit der Fernbedienung ausge-
schaltet wurde, schalten Sie den Trennschalter aus oder
ziehen Sie das Netzkabel heraus.
Setzen Sie Ihren Körper nicht für zu lange Zeit direkt der
Kühlluft aus.
• Dies könnte Ihre Gesundheit beeinträchtigen.
Das Gerät sollte nicht vom Anwender installiert, anders
aufgestellt oder repariert werden.
• Durch falsche Bedienung eines Klimagerätes kann es zu
Bränden oder elektrischen Schlägen kommen.
Dieses Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten, bzw. ohne ausreichende Erfahrung
und Wissen, erst nach Einweisung und Anleitung zum
Gebrauch des Geräts durch eine für ihre Sicherheit ver-
antwortliche Person verwendet werden.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Da in diesem Produkt drehende Teile und und Komponenten verwendet
werden, die elektrische Schläge verursachen können, lesen Sie vor der
Verwendung unbedingt die “Vorsichtsmaßnahmen” durch.
• Da die hier aufgeführten Punkte wichtig für die Sicherheit sind, halten Sie
diese Punkte unbedingt ein.
• Nachdem Sie diese Anleitung durchgelesen haben, bewahren Sie sie zum
späteren Nachschlagen sorgfältig zusammen mit der Installationsanleitung
auf.
Markierungen und ihre Bedeutungen
WARNUNG: Falsche Handhabung kann zu ernsthafter Gefahr mit To-
desfolge, Verletzungen usw. führen.
VORSICHT: Falsche Handhabung kann je nach Bedingungen zu ernst-
hafter Gefahr führen.
Stecken Sie niemals Ihre Finger, Stäbchen oder andere
Gegenstände usw. in den Lufteinlass/Luftauslass.
• Dies kann zu Verletzungen führen, da der Ventilator im
Innern sich mit hohen Geschwindigkeiten dreht.
Bei ungewöhnlichen Erscheinungen während des Betriebs
(z. B. Brandgeruch), stoppen Sie die Klimaanlage sofort
und schalten Sie den Trennschalter aus (oder ziehen Sie
das Netzkabel heraus).
• Ein fortgesetzter Betrieb unter unnormalen Bedingungen
kann Brände oder einen elektrischen Schlag auslösen. Wen-
den Sie sich in diesem Fall bitte an Ihren Fachhändler.
Wenn das Klimagerät weder kühlt noch heizt, kann ein Kälte-
mittelleck der Grund dafür sein. Wenden Sie sich in diesem
Fall bitte an Ihren Fachhändler. Wenn eine Reparatur eine
Neubefüllung der Anlage mit Kältemittel erfordert, wenden Sie
sich an den Servicetechniker für nähere Informationen.
• Das Kältemittel, das in die Klimaanlage gefüllt wurde, ist an sich
harmlos. Normalerweise tritt es nicht aus. Wenn jedoch Kältemittel
ausläuft und in Kontakt mit einem Heizlüfter, einer Petroleumhei-
zung oder einem Kochherd gerät, entsteht ein schädliches Gas.
VORSICHT
%HUKUHQ6LHQLFKWGHQ/XIWHLQODVVRGHUGLH$OXPLQLXPÀ
gel des Innen-/Außengerätes.
• Dies kann Verletzungen verursachen.
Verwenden Sie kein Insektenspray oder andere brennbare
Sprays in der Nähe des Gerätes.
• Anderenfalls kann es zu Bränden oder Verformung des
Gerätes kommen.
Setzen Sie Haustiere oder Zimmerpflanzen nicht dem
direkten Luftstrom aus.
•
'DGXUFKN|QQHQGLH+DXVWLHUHRGHU3ÀDQ]HQ6FKDGHQQHKPHQ
Stellen Sie keine anderen elektrischen Geräte oder Möbel
unterhalb des Innen-/Außengerätes auf.
• Vom Gerät kann Wasser heruntertropfen und Fehlfunktion
oder Schäden verursachen.
Lassen Sie das Gerät niemals auf einem beschädigten
Installationsständer montiert.
•
Das Gerät könnte herunterfallen und Verletzungen verursachen.
Bedeutung der in dieser Anleitung verwendeten Symbole
: Tun Sie dieses auf keinen Fall.
: Befolgen Sie unbedingt diese Anweisung.
: Stecken Sie nicht die Finger oder Stäbe usw. hinein.
: Steigen Sie nicht auf das Innen-/Außengerät und legen Sie auch nichts darauf
ab.
: Stromschlaggefahr. Seien Sie vorsichtig.
: Achten Sie unbedingt darauf, den Netzstecker von der Netzsteckdose
abzuziehen.
: Schalten Sie unbedingt die Stromversorgung aus.
VORSICHTSMASSNAHMEN
INHALT
VORSICHTSMASSNAHMEN 1
ENTSORGUNG 2
BEZEICHNUNGEN DER TEILE 3
VORBEREITUNG VOR DEM BETRIEB 3
AUSWÄHLEN DER BETRIEBSARTEN 4
EINSTELLUNG DER VENTILATORGESCHWINDIGKEIT UND DER LUFTSTROMRICHTUNG 5
ECONO-COOL-BETRIEB 5
TIMER-BETRIEB (ON/OFF-TIMER) 5
REINIGEN 6
WENN SIE EIN PROBLEM VERMUTEN SOLLTEN 7
LÄNGERE STILLSETZUNG DER KLIMAANLAGE 8
INSTALLATIONSORT UND ELEKTRISCHE ARBEITEN 8
TECHNISCHE DATEN 8
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N

Ge-2
VORSICHT
Steigen Sie nicht auf einen instabilen Tritt usw., um das
Gerät zu reinigen.
• Sie könnten sich verletzen, wenn Sie herunterfallen.
Ziehen Sie nicht am Netzkabel.
• Dadurch können einzelne Litzen der Adern reißen, wodurch
Überhitzungen oder Brände entstehen können.
Laden Sie die Batterien nicht auf oder nehmen sie ausein-
ander, und werfen Sie sie nicht ins Feuer.
• Dadurch können die Batterien auslaufen, in Brand geraten
oder explodieren.
Betreiben Sie das Gerät nicht für längere Zeit bei hoher Luft-
feuchtigkeit (80% RL oder höher), zum Beispiel bei geöffneter
Tür oder geöffnetem Fenster.
• Das Kondenswasser könnte aus dem Klimagerät auf die Möbel
tropfen und diese beschädigen.
Verwenden Sie das Gerät nicht für besondere Einsatzzwecke,
z. B. Aufbewahrung von Lebensmitteln, Aufzucht von Tieren
RGHU3ÀDQ]HQRGHU]XU.RQVHUYLHUXQJYRQ3Ul]LVLRQVLQV
trumenten oder Kunstgegenständen.
• Die kann zu einer Verschlechterung der Qualität oder gesund-
KHLWOLFKHQ6FKlGHQDQ7LHUHQXQG3ÀDQ]HQIKUHQ
Setzen Sie Verbrennungsmaschinen nicht dem direkten
Luftstrom aus.
• Dies kann zu unvollständiger Verbrennung führen.
Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie es AUS, und
ziehen Sie das Netzkabel heraus (oder schalten Sie den
Trennschalter aus).
• Dies kann zu Verletzungen führen, da der Ventilator im Innern
sich mit hohen Geschwindigkeiten dreht.
Wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, ziehen
Sie das Netzkabel heraus (oder schalten Sie den Trenn-
schalter aus).
• Im Gerät kann sich Staub ansammeln, der eine Überhitzung
oder einen Brand verursachen kann.
Ersetzen Sie alle Batterien der Fernbedienung durch neue
des gleichen Typs.
• Wenn Sie alte Batterien zusammen mit neuen Batterien ver-
wenden, kann es zu Überhitzung, Auslaufen oder Explosionen
führen.
:HQQ%DWWHULHÀVVLJNHLWPLW,KUHU+DXWRGHU.OHLGXQJLQ.RQ
takt kommt, spülen Sie diese sofort mit sauberem Wasser.
 :HQQ%DWWHULHÀVVLJNHLWPLW,KUHQ$XJHQLQ.RQWDNWNRPPW
spülen Sie diese sofort mit sauberem Wasser aus und suchen
Sie unverzüglich einen Arzt auf.
Achten Sie auf gute Belüftung der Umgebung, wenn das
Gerät in einem gemeinsamen Raum mit Verbrennungsge-
räten betrieben wird.
• Unzureichende Belüftung kann zu Sauerstoffmangel führen.
Schalten Sie den Trennschalter bzw. die Sicherung aus,
sobald Sie Donner hören und die Gefahr eines Blitzschlags
besteht.
• Das Gerät kann durch einen Blitzschlag beschädigt werden.
Führen Sie zusätzlich zur normalen Reinigung eine Inspek-
tion und Wartung durch, nachdem die Klimaanlage für
mehrere Jahreszeiten verwendet wurde.
• Verschmutzungen und Staub im Gerät können einen unange-
nehmen Geruch verursachen oder die Kondensatleitung ver-
stopfen, so dass Wasser aus dem Innengerät tropft. Wenden
Sie sich bezüglich Wartung und Inspektion, die besonderes
Wissen und Fähigkeiten erfordern, an Ihren Händler.
Zur Entsorgung dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
WARNUNG
Für die Installation der Klimaanlage wenden Sie sich bitte
an Ihren Fachhändler.
• Da die Installation besonderes Wissen und Fähigkeiten erfor-
dert, sollte sie nicht vom Anwender durchgeführt werden. Eine
fehlerhaft installierte Anlage kann zu Leckagen, Bränden oder
elektrischem Schlag führen.
Verwenden Sie für die Stromversorgung der Klimaanlage
einen separaten Sicherungskreis.
• Die Zusammenschaltung mit anderen Verbrauchern kann zu
Überhitzung oder Brandgefahr führen.
Installieren Sie die Klimaanlage niemals an einem Ort, an
dem brennbare Gase austreten können.
• Falls Gas austritt und sich in der Nähe des Außengerätes
ansammelt, kann es zu einer Explosion kommen.
VORSICHT
Installieren Sie die Klimaanlage niemals an einem Ort, an
dem brennbare Gase austreten können.
• Falls brennbare Gase austreten und sich in der Nähe der Kli-
maanlage ansammeln, kann es zu einer Explosion kommen.
Erden Sie das Gerät ordnungsgemäß.
• Schließen Sie niemals die Erdungsleitung an ein Gasrohr,
Wasserrohr, an einen Blitzableiter oder an den Erdungsleiter
einer Kommunikationsanlage (Telefon usw.) an. Durch nicht
fachgerechte Erdung kann es zu einem elektrischen Schlag
kommen.
Installieren Sie je nach Aufstellungsort der Klimaanlage
(zum Beispiel in besonders feuchten Gegenden) einen
Isolationswächter.
• Falls kein Isolationswächter installiert wird, kann es zu einem
elektrischen Schlag kommen.
Achten Sie darauf, dass das Wasser korrekt abgeführt
wird.
• Wenn die Kondensatleitung nicht richtig funktioniert, kann
Wasser aus dem Innen-/Außengerät tropfen und die Möbel
benässen und beschädigen.
Bei ungewöhnlichem Betrieb
Stoppen Sie den Betrieb der Klimaanlage sofort und wenden Sie sich an
Ihren Fachhändler.
VORSICHTSMASSNAHMEN
Bedienen Sie niemals Schalter mit nassen Händen.
• Dadurch können Sie einen elektrischen Schlag erleiden.
Reinigen Sie die Klimageräte nicht mit Wasser, und stel-
len Sie keine Behälter mit Flüssigkeiten darauf, z. B. eine
Blumenvase.
• Dies kann zu Bränden oder einem elektrischen Schlag füh-
ren.
Steigen Sie nicht auf das Außengerät, und stellen Sie auch
keine schweren Gegenstände darauf ab.
• Dies kann zu Verletzungen führen, wenn Sie oder der Gegen-
stand herunterfallen.
ENTSORGUNG
Für die Installation
Ihr MITSUBISHI ELECTRIC-Produkt wurde unter Einsatz von qualitativ
hochwertigen Materialien und Komponenten konstruiert und gefertigt, die für
Recycling und/oder Wiederverwendung geeignet sind.
Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien
und Akkus am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausmüll getrennt zu entsorgen sind.
Wenn ein chemisches Symbol unterhalb des Symbols (Fig. 1), bedeutet dies,
dass die Batterie bzw. der Akku ein Schwermetall in einer bestimmten Kon-
zentration enthält. Dies wird wie folgt angegeben:
Hg: Quecksilber (0,0005 %), Cd: Cadmium (0,002 %), Pb: Blei (0,004 %)
In der Europäischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme für gebrauchte
Elektrik- und Elektronikgeräte einerseits sowie Batterien und Akkus andererseits.
Bitte entsorgen Sie dieses Gerät, Batterien und Akkus vorschriftsmäßig bei
Ihrer kommunalen Sammelstelle oder im örtlichen Recycling-Zentrum.
Bitte helfen Sie uns, die Umwelt zu erhalten, in der wir leben!
Hinweis:
Dieses Kennzeichnungssymbol gilt nur für EU-Länder.
Dieses Kennzeichnungssymbol entspricht der Richtlinie
2002/96/EG Artikel 10 Informationen für die Nutzer und
Anhang IV, und/oder der Richtlinie 2006/66/EG Artikel 20
Information für die Endnutzer und Anhang II.
Fig. 1

Ge-3
Ɣ%(',(181*6$1/(,781*Ɣ
RESET CLOCK
• Achten Sie auf die richtige Polarität der Batterien.
• Verwenden Sie keine Manganbatterien. Dies könnte zu Fehlfunktionen der
Fernbedienung führen.
 9HUZHQGHQ6LHNHLQHDXÀDGEDUHQ%DWWHULHQ
• Ersetzen Sie alle Batterien mit neuen Batterien gleichen Typs.
• Die Batterien halten etwa 1 Jahr. Batterien mit langen Lagerzeiten halten
jedoch nicht so lange.
Vor dem Betrieb: Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose und/oder schalten Sie den Trennschalter bzw. die Sicherung ein.
• Drücken Sie vorsichtig RESET und CLOCK, indem
Sie einen dünnen Stab o. ä. verwenden.
Falls die RESET-Taste nicht gedrückt wird, arbeitet
die Fernbedienung eventuell nicht richtig.
RESET CLOCK
Anzeigefeld Betriebsanzeige-
leuchte
Fernbedienungs-
sensor
Notbetriebs-
schalter Seite 4
Lufteinlass (Rückseite und Seite)
Rohrführung
Luftauslass
Abwasserauslass
Fernbedienungs-
halter
Signalgeber
Abstand des Signals:
Etwa 6 m
Es sind Signaltöne vom
Innnengerät zu hören, wenn
Signale empfangen werden.
• Installieren Sie die Fernbe-
dienungshalter an einem
Ort, an dem das Signal
vom Innengerät empfangen
werden kann.
Benutzen Sie nur die mit dem Gerät gelieferte Fernbedienung.
Benutzen Sie keine anderen Fernbedienungen.
Horizontaler
Flügel
9HUWLNDOÀJHO
Luftauslass
/XIW¿OWHU
(Catechin-Luft-
¿OWHU2SWLRQ
Lufteinlass
Luftreinigungs-
¿OWHU
(Anti-Allergik-En-
]\P¿OWHU2SWLRQ
Außengerät
Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung Einstellen der aktuellen Uhrzeit
BEZEICHNUNGEN DER TEILE
VORBEREITUNG VOR DEM BETRIEB
1. Entfernen Sie den
vorderen Deckel
2. Einsetzen der
Alkaline-Batterien
der Größe AAA
3. Setzen Sie den vorde-
ren Deckel wieder auf
1. Drücken Sie RESET
2. Drücken Sie CLOCK
4. Drücken Sie CLOCK
erneut
3. Drücken Sie die Taste TIME,
um die Zeit einzustellen
Mit jedem Druck erhöht/ver-
ringert sich die Zeit um 1
Minute (um 10 Minuten bei
längerem Druck)
Innengerät Fernbedienung
Das Aussehen des Außengerätes kann sich je nach Modell geringfügig
unterscheiden.
Lufteinlassgitter
Sicherungs-
schnüre
WIDE-VANE-Steuertaste
Seite 5
90°
Betätigen Sie die Fernbedie-
nung in einem Bereich, in dem
das Signal empfangen wird und
ein Ton zu hören ist.
Betriebsanzei-
gefeld
Betriebs-/
Stopp-
Taste
(ON/OFF)
Betriebsart-
Wahltaste
Seite 4
ECONO-
COOL-
Taste
(Kühlen im
Sparbetrieb)
Seite 5
Ventilatordrehzahl-
Regeltaste
Seite 5
Taste
zum Schwen-
ken des
horizontalen
Flügels
Seite 5
Temperatur-Tasten Seite 4
Ausschalt-Timer-Taste
Seite 5
Einschalt-Timer-Taste
Seite 5
TIME-Einstelltasten Seite 3, 5
Zeit erhöhen
Zeit verringern
Uhreinstelltaste (CLOCK)
Seite 3
Rückstelltaste (RESET)
Seite 3
Deckel
Zum Öffnen nach unten schieben

Ge-4
AUTO-Modus
(automatische Umschaltung)
Das Gerät wählt die Betriebsart je nach der Differenz zwischen Raumtemperatur
und eingestellter Zieltemperatur. Im AUTO-Modus wechselt das Gerät zwischen
GHQ%HWULHEVDUWHQ.KOHQXQG+HL]HQ&22/ļ+($7ZHQQGLH5DXPWHPSH
ratur länger als 15 Minuten 2°C von der eingestellten Temperatur abweicht.
Hinweis:
Im Multibetrieb des Systems ist das Gerät eventuell nicht in der Lage,
die Betriebsart zwischen COOL und HEAT zu wechseln. In diesem Fall
schaltet das Innengerät in Bereitschaft (Standby).
COOL-Modus (Kühlen)
Genießen Sie kühle Luft in der gewünschten Temperatur.
Starten Sie den Kühlbetrieb im COOL-Modus nicht bei geringen Außen-
temperaturen (unter –10°C). Kondenswasser könnte aus dem Klimagerät
auf die Möbel tropfen und diese beschädigen.
DRY-Modus (Trocknen)
Nutzen Sie das Gerät zur Raumentfeuchtung. Die Raumtemperatur kann
dabei geringfügig sinken.
Die Temperatur lässt sich im Trocknen-Betrieb (DRY-Modus) nicht
einstellen.
HEAT-Modus (Heizen)
Genießen Sie warme Luft in der gewünschten Temperatur.
Betriebsanzeigeleuchte
Betriebsanzeigeleuchte
Die Betriebsanzeigeleuchte zeigt den Betriebszustand des Gerätes an.
Anzeige Betriebszustand Raumtemperatur
Das Gerät ist in Betrieb, um
die eingestellte Temperatur zu
erreichen
Etwa 2°C oder
mehr von der
eingestellten Tem-
peratur entfernt
Die Raumtemperatur nähert sich
der eingestellten Temperatur
Etwa 1 bis 2°C
von der eingestell-
ten Temperatur
entfernt
Standby-Modus (Lesen Sie nach
bei Multianlagenbetrieb) —
leuchtet blinkt leuchtet nicht
Notbetrieb
Wenn die Fernbedienung nicht verwendet werden
kann...
Der Notbetrieb (Emergency Operation) kann durch Drücken des Notbetriebs-
schalters (E.O.SW) am Innengerät eingeschaltet werden.
Mit jedem Druck der Taste E.O.SW ändert sich die Betriebsart
in dieser Reihenfolge:
1Drücken Sie , um den Betrieb zu starten.
2Wählen Sie mit die Betriebsart aus. Mit jedem
Druck ändert sich die Betriebsart in dieser Reihenfolge:
3Drücken Sie oder , um die Temperatur einzustel-
len.
Mit jedem Druck steigt oder sinkt die Temperatur um
1°C.
Drücken Sie , um den Betrieb zu stoppen.
• Beim nächsten Mal wird die gleiche Einstellung gewählt durch ein-
faches Drücken von .
Automatische Startwiederholungsfunktion
Bei einem Stromausfall oder wenn die Stromversorgung während des Betriebs
ausgeschaltet wird, sorgt die automatische Startwiederholungsfunktion dafür,
dass das Gerät in der gleichen Betriebsart wieder gestartet wird, die per Fern-
bedienung unmittelbar vor dem Stromausfall eingestellt war. Wenn der Timer
eingestellt ist, wird die Timer-Einstellung aufgehoben und das Gerät nimmt den
Betrieb auf, sobald die Stromversorgung wiederhergestellt ist.
Wenn Sie diese Funktion nicht nutzen möchten, wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst, da dann die Einstellung der Anlage geändert werden muss.
Multibetrieb
Es können zwei oder mehrere Innengeräte an einem Außengerät betrieben wer-
den. Wenn mehrere Innengeräte gleichzeitig betrieben werden, sind Kühl- und
Heizbetrieb nicht gleichzeitig möglich. Wenn bei einem Gerät COOL (Kühlen)
gewählt wird, während bei einem anderen HEAT (Heizen) gewählt ist, oder um-
gekehrt, schaltet das später bediente Gerät auf Standby (Bereitschaft).
Es kann innerhalb von drei Stunden, nachdem der Kühl-/Trockenbetrieb
gestoppt wurde, Wasser auskondensieren, wenn andere Geräte im Heiz-
betrieb arbeiten.
Um eine Kondensation zu vermeiden, wählen Sie den Heizbetrieb mit
einer Temperatur von 16°C für etwa 30 Minuten nach Ausschalten des
Kühl-/Trockenbetriebs.
AUSWÄHLEN DER BETRIEBSARTEN
Eingestellte Temperatur: 24°C
Ventilatorgeschwindigkeit: Mittel
+RUL]RQWDOÀJHO$XWR
Notkühlung
Notheizbetrieb
Stopp
Hinweis:
Die ersten 30 Minuten Betrieb erfolgen im Testlaufmodus.
Die Temperatursteuerung funktioniert nicht, und die Ventila-
torgeschwindigkeit ist auf Hoch (High) eingestellt.
(AUTO)
(COOL)
(DRY)
(HEAT)

Ge-5
Ɣ%(',(181*6$1/(,781*Ɣ
E INSTELLUNG DER VENTILATOR-
GESCHWINDIGKEIT UND
DER LUFTSTROMRICHTUNG
ECONO-COOL-BETRIEB
Wählen Sie mit die Ventilatorgeschwindigkeit
aus. Mit jedem Druck ändert sich die Ventilatorge-
schwindigkeit in dieser Reihenfolge:
• Es sind zwei kurze Signaltöne vom Innnengerät zu hören, wenn dieses
auf AUTO gestellt wird.
Wählen Sie mit die Luftstromrichtung aus. Mit
jedem Druck ändert sich die Luftstromrichtung in dieser
Reihenfolge:
• Es sind zwei kurze Signaltöne vom Innnengerät zu hören, wenn dieses
auf AUTO gestellt wird.
Luftstromrichtung
(AUTO).........Der Flügel wird in die wirksamste Luftstromrichtung gebracht.
COOL/DRY: Horizontalposition. HEAT: Untere Position.
(Manual) .......Für eine wirksame Raumklimatisierung wählen Sie die obere
Position für COOL/DRY (Kühlen/Trocknen), und die untere
Position für HEAT (Heizbetrieb).
(Swing).........Der Flügel bewegt sich abwechselnd nach oben und nach
unten.
Drücken Sie im Kühlbetrieb (COOL) Seite 4 , um
den ECONO-COOL-Modus (Kühlsparbetrieb) zu wählen.
Das Gerät führt einen vertikalen Schwingflügelbetrieb in mehreren Zy-
klen aus, je nach Temperatur des Geräts. Die eingestellte Temperatur
wird automatisch um 2°C höher gewählt.
Drücken Sie erneut, um den ECONO-COOL-Be-
trieb auszuschalten.
• Wenn Sie drücken, wird der ECONO-COOL-Betrieb eben-
falls ausgeschaltet.
Was ist “ECONO COOL”?
Ein fächelnder (sich ändernder) Luftstrom ist subjektiv kühler als ein konstan-
ter. Deshalb wird beim Kühlen eine angenehme Umgebungstemperatur erzielt,
obwohl die gewählte Temperatur automatisch 2°C höher als im COOL-Betrieb
eingestellt wird. So wird Energie gespart.
1Drücken Sie während des Betriebs oder ,
um den Timer einzustellen.
(ON-Timer): Das Gerät schaltet sich zur ein-
gestellten Zeit EIN.
(OFF-Timer): Das Gerät schaltet sich zur ein-
gestellten Zeit AUS.
* oder blinkt.
* Achten Sie darauf, dass die aktuelle Uhrzeit richtig eingestellt ist.
Seite 3
2Drücken Sie (Erhöhen) oder (Verringern),
um die Timer-Zeit einzustellen.
Mit jedem Tastendruck erhöht oder verringert sich die eingestellte Zeit
um 10 Minuten.
3Drücken Sie oder nochmals, um den
Timer auszuschalten.
Hinweis:
• Ein- und Ausschalt-Timer können auch kombiniert werden. Die Markierung
zeigt die Reihenfolge der Timer-Schaltvorgänge an.
• Wenn bei aktiviertem ON/OFF-Timer ein Stromausfall eintritt, lesen Sie auf
Seite 4 “Automatische Startwiederholung”.
(AUTO) (Niedrig) (Mittel) (Hoch)
(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (SWING)
T IMER-BETRIEB (ON/OFF-TIMER)
Drücken Sie zum Ändern der horizontalen Luft-
stromrichtung.
• Der Vertikalflügel bewegt sich etwa 30 Sekunden lang.
• Nach 30 Sekunden schwenkt der Vertikalflügel in die ursprüngliche
Stellung. Drücken Sie in diesem Fall erneut auf .
Drücken Sie erneut, um die horizontale Luft-
stromrichtung einzustellen.
• Der Vertikalflügel stoppt, und die Luftstromrichtung ist eingestellt.

Ge-6
Lufteinlassgitter
Anweisungen:
3. Ziehen Sie die Scharniere heraus und haken Sie die Sicherungsschnüre aus,
um das Gitter abzunehmen.
• Mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen oder mit Wasser und
einem weichen Tuch, Schwamm usw. waschen.
• Lassen Sie die Blende nicht für länger als zwei Stunden im Wasser.
• Trocken Sie die Blende ausreichend im Schatten, bevor Sie sie wieder
einsetzen.
/XIWUHLQLJXQJV¿OWHU
$QWL$OOHUJLN(Q]\P¿OWHU2SWLRQ
5FNVHLWHGHV/XIW¿OWHUV
•Alle 3 Monate reinigen.
• Weichen Sie den Filter zusammen mit dem Rahmen in lauwarmem
Wasser ein und waschen Sie ihn.
• Trocknen Sie ihn nach dem Waschen ausreichend im Schatten und
setzen Sie ihn wieder an der ursprünglichen Position ein. Befestigen
Sie alle Laschen des Filters.
• Ersetzen Sie das Filter jährlich für beste Ergebnisse.
• Teilenummer
MAC-171FT-E
/XIW¿OWHU&DWHFKLQ/XIW¿OWHU2SWLRQ
•Alle 2 Wochen reinigen.
• Entfernen Sie Ablagerungen mit einem Staubsauger, oder waschen Sie
sie mit Wasser aus.
• Trocken Sie das Filter ausreichend im Schatten, bevor Sie es wieder
einsetzen.
Stecken Sie die Laschen in die Öffnungen am Lufteinlassgitter.
• Teilenummer
MAC-3004CF-E
REINIGEN
• Schalten Sie die Stromversorgung (Trennschalter, Sicherung usw.) aus,
bevor Sie das Gerät reinigen.
• Achten Sie darauf, keine Metallteile mit Ihren Händen zu berühren.
• Verwenden Sie kein Benzin oder andere Lösemittel, Scheuermittel oder
Insektizide.
• Verwenden Sie nur milde Waschlösungen.
• Setzen Sie zur Trocknung keine Teile direktem Sonnenlicht, Hitze oder
offenem Feuer aus.
• Verwenden Sie kein Wasser mit einer Temperatur von mehr als 50°C.
1. Drücken Sie auf den mit PUSH beschrifteten Teil des Lufteinlassgitters, bis
ein Klickgeräusch zu hören ist.
2. Halten Sie die Laschen an beiden Seiten des Lufteinlassgitters fest, und ziehen
Sie sie zum Öffnen nach unten.
4. Installieren Sie das Lufteinlassgitter in umgekehrter Reihenfolge des Ausbaus.
Schließen Sie das Lufteinlassgitter sorgfältig, und drücken Sie auf die durch
Pfeile angezeigten Positionen.
Laschen
Hinweis:
Reinigen Sie die Filter regelmäßig für beste Leistungen und gleichblei-
bend niedrigen Stromverbrauch.
:DVLVWGHU´&DWHFKLQ/XIWÀOWHUµ"
&DWHFKLQ LVW HLQ %LRÀDYRQRLG GDV LQ JUQHP 7HH HQWKDOWHQ LVW XQG
sowohl antivirale und antioxidierende Eigenschaften hat. Zusätzlich
zu diesen Vorzügen erweist sich Catechin auch als hervorragender
*HUXFKVEHVHLWLJHU 'DV &DWHFKLQ/XIW¿OWHU YHUZHQGHW GLHVH 6XEVWDQ]
nicht nur zur Verbesserung der Luftqualität sondern auch, um die Ver-
breitung von Bakterien und Viren im Raum zu unterbinden.
Achten Sie darauf, die Sicherheitsschnur des Einlassgitters einzuhaken.
Ansonsten kann das Einlassgitter herausfallen und Verletzungen verur-
sachen.
WARNUNG

Ge-7
Ɣ%(',(181*6$1/(,781*Ɣ
Falls nach Überprüfung dieser Punkte die Störung des Gerätes nicht
behoben werden konnte, verwenden Sie die Klimaanlage nicht weiter
und benachrichtigen Sie Ihren Fachhändler.
Symptom Erklärung & Prüfpunkte
Innengerät
Das Gerät lässt sich nicht
bedienen. • Ist der Trennschalter eingeschaltet?
• Ist der Einschalt-Timer eingestellt?
Seite 5
Das Gerät kann innerhalb
der ersten 3 Minuten nach
dem Neustart nicht bedient
werden.
• Dies dient dem Schutz des Gerätes durch
Anweisungen vom Mikroprozessor. Bitte
warten Sie.
Aus dem Luftauslass des In-
nengerätes tritt Dunst aus. • Die kalte Luft aus dem Gerät kühlt die in der Raumluft enthaltene Feuchtigkeit schnell
herab, und diese ist dann als Dunst/Nebel
sichtbar.
Der Swing-Betrieb des Ho-
rizontalflügels wird für eine
Weile ausgesetzt, und dann
erneut gestartet.
• Dies dient dem normalen Schwenkbetrieb
des horizontalen Flügels.
Die Luftabblasrichtung ver-
ändert sich während des Be-
triebs.
Der Winkel des horizontalen
Flügels kann nicht mit der Fern-
bedienung eingestellt werden.
• Wenn in der Heizbetriebsart die Temperatur
des Luftstroms zu niedrig ist, oder während
der Enteisungsvorgang läuft, wird der hori-
zontale Flügel automatisch auf horizontale
Position eingestellt.
Der Heizbetrieb wird etwa 10
Minuten lang unterbrochen. • Das Außengerät wird enteist. Dieser Vorgang dauert maximal 10 Minuten;
bitte warten Sie. (Wenn die Außentempe-
ratur zu niedrig und die Luftfeuchtigkeit zu
hoch sind, bildet sich Reif.)
Das Gerät nimmt den Betrieb
selbsttätig auf, wenn die Haupt-
stromversorgung eingeschaltet
wird, auch dann, wenn keine
Bedienung an der Fernbedie-
nung erfolgt.
• Diese Modelle sind mit einer automatischen
Startwiederholungsfunktion ausgestattet.
Wenn der Netzstrom ausgeschaltet wird,
ohne dass das Gerät mit der Fernbedie-
nung gestoppt und wieder eingeschaltet
wird, startet das Gerät den Betrieb au-
tomatisch in der Betriebsart, die mit der
Fernbedienung unmittelbar vor Abschal-
ten des Netzstroms eingestellt wurde.
Lesen Sie den Abschnitt “Automatische
Startwiederholung” Seite 4 .
Ein nicht betriebenes Innen-
gerät wird warm, und es ist ein
*HUlXVFKZLHYRQÀLHHQGHP
Wasser zu hören.
• Auch wenn das Innengerät nicht arbeitet,
ÀLHWZHLWHUKLQHLQHJHULQJH0HQJH.lOWH
mittel hindurch.
Außengerät (Multianlage)
Wenn der Heizbetrieb gewählt
ist, beginnt der Betrieb nicht
sofort.
• Wenn der Betrieb mit dem Entfrosterbetrieb
des Außengerätes startet, dauert es einige
Minuten (max. 10), bis warme Luft austritt.
Der Ventilator des Außenge-
rätes dreht sich nicht, obwohl
der Kompressor im Betrieb ist.
Manchmal wird der Ventilator
gestartet, jedoch kurz danach
wieder ausgeschaltet.
• Im Kühlbetrieb und bei niedriger Außen-
temperatur dreht sich der Ventilator mög-
licherweise nicht, um ein ausreichendes
Kühlvermögen aufrechtzuerhalten.
Wasser tritt am Außengerät
aus. • In den Betriebsarten COOL und DRY werden die Rohrleitung oder die Anschlussbereiche
der Rohrleitung gekühlt, wodurch sich Kon-
denswasser bilden kann.
• Während des Heizbetriebs tropft am Wär-
metauscher entstehendes Kondensat ab.
• Beim Abtauvorgang während des Heizbe-
triebs schmilzt am Außengerät entstandenes
Eis und tropft ab.
Aus dem Außengerät kommt
weißer Rauch. • Beim Abtauvorgang während des Heizbe- triebs wird Dampf erzeugt, der wie weißer
Rauch aussieht.
Fernbedienung
Die Anzeige der Fernbedie-
nung erscheint nicht oder ist
dunkel. Das Innengerät rea-
giert nicht auf das Signal der
Fernbedienung.
• Sind die Batterien erschöpft? Seite 3
• Ist die Polarität (+,–) der Batterien richtig?
Seite 3
• Werden Tasten auf der Fernbedienung eines
anderen elektrischen Geräts gedrückt?
Symptom Erklärung & Prüfpunkte
Heizt oder kühlt nicht
Es ist keine effektive Be-
heizung oder Kühlung des
Raums möglich.
• Ist die Temperatureinstellung richtig?
Seite 4
• Ist die Einstellung des Ventilators richtig?
Bitte ändern Sie die Ventilatoreinstellung
auf eine höhere Geschwindigkeit.
• Ist das Filter sauber? Seite 6
• Ist der Ventilator oder der Wärmetauscher
des Innengeräts sauber? Seite 6
• Sind Lufteinlass und Luftauslass von Innen-
oder Außengerät blockiert?
• Ist ein Fenster oder eine Tür geöffnet?
Der Raum kann nicht wirksam
gekühlt werden.
• Wenn in einem Raum ein Heizlüfter oder ein
Gaskocher benutzt wird, erhöht sich die Be-
lastung der Kühlung, so dass die Kühlwirkung
nicht ausreicht.
• Wenn die Außentemperatur hoch ist, ist die
Kühlwirkung möglicherweise nicht ausrei-
chend.
Der Raum kann nicht ausrei-
chend beheizt werden.
• Wenn die Außentemperatur sehr niedrig ist,
ist die Heizwirkung möglicherweise nicht
ausreichend.
Beim Heizen erfolgt kurzfristig
kein Ausblasen der Luft.
• Bitte warten Sie, während die Klimaanlage
das Ausblasen von Warmluft vorbereitet.
Luftstrom
Die Luft aus dem Innengerät
riecht ungewöhnlich.
• Ist das Filter sauber? Seite 6
• Ist der Ventilator oder der Wärmetauscher
des Innengeräts sauber? Seite 6
• Das Gerät saugt evtl. den Geruch einer Wand,
eines Teppichs, von Möbelstücken, Kleidern
usw. ein und bläst ihn mit der Luft ab.
Ton
Es sind krachende Geräusche
zu hören.
• Diese Geräusche werden durch Expansion/
Kontraktion des Einlassgitters usw. aufgrund
von Temperaturänderungen verursacht.
Es ist ein Gluckern zu hören. • Dieses Geräusch ist zu hören, wenn vom
Ablassschlauch Frischluft angesaugt wird und
dadurch Wasser, das in den Ablassschlauch
gelangt war, wiederum auf die Ablasshaube
oder den Ventilator gelangt und hinausge-
spritzt wird.
Dieses Geräusch ist auch dann zu hören,
wenn bei starkem Wind Luft in den Ablass-
schlauch geblasen wird.
Aus dem Innengerät ist ein
gurgelndes Geräusch zu hö-
ren, wenn der Kühl-/Trocken-
betrieb gestoppt wird.
• Dieses Geräusch wird durch den durch die
$EODVVURKUHLQGHU'HFNH]XUFNÀLHHQGHQ
Kondenswasser verursacht.
Aus dem Innengerät ist ein
mechanisches Geräusch zu
hören.
• Dies ist das Schaltgeräusch vom Ein- und
Ausschalten des Ventilators oder des Kom-
pressors.
Es ist ein Geräusch wie von
ÀLHHQGHP:DVVHU]XK|UHQ
• Dies ist der Klang des Kältemittels oder des
.RQGHQVZDVVHUVGDVLP*HUlWÀLHW
Manchmal ist ein Zischen
vernehmbar.
• Dieses Geräusch entsteht, wenn der Kältemittel-
strom innerhalb des Gerätes geschaltet wird.
Aus dem Innengerät ist ein
Motorengeräusch und ein wir-
belndes Geräusch zu hören.
• Dieses Geräusch vom Innengerät wird durch
die Drainage des Kondenswassers im Kühl-
/Trockenbetrieb verursacht.
• Das Drainage-Geräusch ist auch bei Innenge-
räten zu hören, die nicht in Betrieb sind. (Das
Geräusch stoppt automatisch. Bitte warten
Sie.)
In den folgenden Fällen sollten Sie den Betrieb stoppen und Ihren Fach-
händler benachrichtigen.
• Wenn Wasser aus dem Innengerät austritt oder herabtropft.
• Wenn die obere Betriebsanzeigeleuchte blinkt.
 :HQQGLH6LFKHUXQJKlX¿JKHUDXVVSULQJW
• Das Signal der Fernbedienung kann in einem Raum mit bestimmten Leucht-
VWRIÀDPSHQ1HRQU|KUHQXVZQLFKWHPSIDQJHQZHUGHQ
• Der Betrieb der Klimaanlage ruft Störungen im Rundfunk- oder Fernseh-
empfang hervor. In diesem Fall ist möglicherweise ein Antennenverstärker
für das betroffene Gerät erforderlich.
• Wenn ungewöhnliche Geräusche zu hören sind.
WENN SIE EIN PROBLEM VERMUTEN SOLLTEN

Ge-8
Modell
Set-Name — ——
Innengerät MLZ-KA25VA MLZ-KA35VA MLZ-KA50VA
Außengerät — ——
Funktion Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen
Netzanschluss ~ /N, 230 V, 50 Hz
Leistung kW ——————
Eingang kW 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040
Gewicht Innengerät kg 15
IP-Code Innengerät IP20
Zulässiger Betriebsü-
berdruck
LP ps MPa 1,64
HP ps MPa 4,15
Geräuschpegel Innengerät
(Hoch/Mittel/Niedrig) dB(A) 35/32/29 36/32/28 37/34/31 38/35/31 43/38/34 43/39/34
Modell Innengerät
Außengerät (MXZ)
8A140VA 5A100VA
4A80VA
4A71VA
3A54VA
2A52VA
2A40VA
Kühlen
Obergrenze 32°C DB
23°C WB
46°C DB
—
43°C DB
—
46°C DB
—
Untergrenze 21°C DB
15°C WB
-5°C DB
—
-10°C DB
—
-10°C DB
—
Heizen
Obergrenze 27°C DB
—
21°C DB
15°C WB
24°C DB
18°C WB
24°C DB
18°C WB
Untergrenze 20°C DB
—
-10°C DB
-11°C WB
-15°C DB
-16°C WB
-10°C DB
-11°C WB
Garantierter Betriebsbereich
TECHNISCHE DATEN
Installationsort
Vermeiden Sie die Installation der Klimaanlage an folgenden Orten.
• Orte, an denen viel Maschinenöl verwendet wird.
• Orte mit salzhaltiger Luft (Meeresnähe).
• Orte, an denen schwefelhaltige Gase entstehen, wie z. B. in Thermalbä-
dern.
• Orte, an denen Ölspritzer oder ölhaltiger Rauch auftreten.
• Orte, an denen Hochfrequenz- oder kabellose Geräte betrieben werden.
• Orte, an denen der Luftauslass des Außengerätes versperrt wäre.
• Wo das Betriebsgeräusch oder die Luft vom Außengerät die Nachbarschaft
stören würde.
Elektrische Arbeiten
• Verwenden Sie für die Stromversorgung der Klimaanlage einen separaten
Sicherungskreis.
• Beachten Sie unbedingt die Schaltleistung des Trennschalters.
Falls Sie dazu Fragen haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler.
INSTALLATIONSORT UND
ELEKTRISCHE ARBEITEN
8PGHQ(LQÀXVVHLQHU
/HXFKWVWRIÀDPSH]X
vermeiden, installieren
Sie die Anlage
möglichst weit von
dieser entfernt.
Wand, usw.
/HXFKWVWRIÀDP
pe mit Hochspan-
nungszündung
Zur Verhin-
derung von
Bildverzerrungen
oder Rauschen
Abstand
einhalten.
1 m
oder
mehr
Rundfunk
Gut belüfte-
ter, trockener
Ort
Fernseher
Schnur-
loses
Telefon
oder Mo-
biltelefon
3 m
oder
mehr
1 m
oder
mehr
Der Installationsort des Außengerätes sollte minde-
stens 3 m von den Antennen für Fernseh-, Rundfunk-
geräte usw. entfernt sein. Halten Sie in Regionen mit
schwachem Empfangssignal einen größeren Abstand
zwischen dem Außengerät und den Antennen des
betroffenen Geräts ein, wenn der Betrieb der Klimaan-
lage den Rundfunk- oder Fernsehempfang stört.
1Stellen Sie die höchstmögliche Temperatur im manuel-
le Kühlbetrieb (COOL) ein, und lassen Sie die Anlage 3
bis 4 Stunden laufen. Seite 4
Dadurch wird das Innere des Gerätes getrocknet.
2Drücken Sie , um den Betrieb zu stoppen.
3Schalten Sie den Trennschalter aus und/oder ziehen
Sie den Netzstecker heraus.
4Nehmen Sie alle Batterien aus der Fernbedienung
heraus.
Bei Wiederinbetriebnahme der Klima-
anlage:
15HLQLJHQ6LHGDV/XIW¿OWHU Seite 6
2Achten Sie darauf, dass weder Lufteinlass noch
Luftauslass der Innen- und Außengeräte verdeckt sind.
3Achten Sie darauf, dass die Erdung richtig angeschlos-
sen ist.
L ÄNGERE STILLSETZUNG DER
KLIMAANLAGE
Hinweis:
1. Angabebedingungen
Kühlen — Innengerät: 27°C DB, 19°C WB
Außengerät: 35°C DB
Heizen — Innengerät: 20°C DB
Außengerät: 7°C DB, 6°C WB
2. Dieses Innengerät ist nur für Mehrfachsystem-Klimageräte vorgesehen.
Für die technischen Daten von Mehrfachsystemen wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler und/oder schauen Sie in die entsprechende
Broschüre.

Fr-1
Ɣ127,&('¶87,/,6$7,21Ɣ
CONSIGNES DE SECURITE
TABLE DES MATIERES
CONSIGNES DE SECURITE 1
MISE AU REBUT 2
NOMENCLATURE 3
PREPARATIF D’UTILISATION 3
SELECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT 4
REGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR ET DE LA DIRECTION DU FLUX D’AIR 5
FONCTIONNEMENT EN MODE ECONO COOL 5
FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE (MARCHE/ARRET) 5
NETTOYAGE 6
EN PRESENCE D’UNE PANNE POTENTIELLE 7
SI LE CLIMATISEUR DOIT RESTER LONGTEMPS INUTILISE 8
LIEU D’INSTALLATION ET TRAVAUX ELECTRIQUES 8
FICHE TECHNIQUE 8
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser de raccord intermédiaire ou de rallonge
pour brancher le cordon d’alimentation et ne pas brancher
plusieurs appareils à une même prise secteur.
• Ceci pourrait provoquer une surchauffe de l’appareil, un
incendie ou un risque d’électrocution.
1HWWR\HUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHWO¶LQVpUHU
prudemment dans la prise secteur.
 8QH¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHQFUDVVpHSHXWHQWUDvQHU
un risque d’incendie ou d’électrocution.
1HSDVHQURXOHUWHQGUHGHIDoRQH[FHVVLYHPRGL¿HU RX
chauffer le cordon d’alimentation, et ne rien poser dessus.
• Ceci pourrait provoquer un risque d’incendie ou d’électrocution.
Ne pas enclencher/couper le disjoncteur ou débrancher/
EUDQFKHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHSHQGDQWOH
fonctionnement de l’appareil.
• Des étincelles pourraient se produire et provoquer un risque
d’incendie.
 7RXMRXUVFRXSHUOHGLVMRQFWHXURXGpEUDQFKHUOD¿FKHG¶DOL
PHQWDWLRQpOHFWULTXHVXLWHjO¶DUUrWGHO¶XQLWpLQWHUQHDYHFOD
WpOpFRPPDQGH
,OHVWGpFRQVHLOOpjWRXWHSHUVRQQHGHV¶H[SRVHUDXÀX[
d’air froid pendant une période prolongée.
 &HFLSRXUUDLWHQWUDvQHUGHVSUREOqPHVGHVDQWp
L’utilisateur ne doit en aucun cas installer, déplacer ou
tenter de réparer le climatiseur.
 7RXWHPDQLSXODWLRQLQFRUUHFWHGXFOLPDWLVHXUSRXUUDLWSURYR
quer un risque d’incendie ou d’électrocution.
Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) présentant des capa-
FLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRX
PDQTXDQWG¶H[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVj PRLQV
TX¶HOOHVQHVRLHQWVXSHUYLVpHVRXDLHQWUHoXGHVLQVWUXF
tions relatives à l’utilisation de l’appareil par une personne
responsable de leur sécurité.
/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVGHPDQLqUHjFHTX¶LOV
ne puissent pas jouer avec l’appareil.
 $YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUHOHV³&RQVLJQHVGHVpFXULWp´FDUFHWDS
SDUHLOFRQWLHQWGHVSLqFHVURWDWLYHVRXDXWUHVSRXYDQWHQWUDvQHUGHVULVTXHV
d’électrocution.
 /HVFRQVLJQHVFRQWHQXHVGDQVFHWWHVHFWLRQVRQWLPSRUWDQWHVSRXUODVpFXULWp
HWGRLYHQWGRQFLPSpUDWLYHPHQWrWUHUHVSHFWpHV
 $SUqVDYRLUOXFHWWHQRWLFHFRQVHUYH]ODDYHFOHPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQjSRUWpH
GHPDLQSRXUSRXYRLUODFRQVXOWHUDLVpPHQW
6\PEROHVHWOHXUVLJQL¿FDWLRQ
AVERTISSEMENT : WRXWHPDQLSXODWLRQLQFRUUHFWHSHXWDYRLUGHVFRQVp
TXHQFHVJUDYHVSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHO
OHVYRLUHODPRUWGHO¶XWLOLVDWHXU
PRECAUTION : WRXWHPDQLSXODWLRQLQFRUUHFWHSHXWDYRLUGHVFRQVp
quences graves selon les circonstances.
Ne jamais insérer le doigt ou tout autre objet dans les
entrées ou sorties d’air.
•
/DYLWHVVHGHURWDWLRQH[WUrPHPHQWUDSLGHGXYHQWLODWHXUSHQGDQW
OHIRQFWLRQQHPHQWGXFOLPDWLVHXUSRXUUDLWSURYRTXHUXQDFFLGHQW
En cas d’anomalie (odeur de brûlé, etc.), arrêter le clima-
WLVHXUHWGpEUDQFKHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHRX
couper le disjoncteur.
 6LOHFOLPDWLVHXUFRQWLQXHjIRQFWLRQQHUHQSUpVHQFHG¶XQH
DQRPDOLHXQHGpIDLOODQFHWHFKQLTXHXQULVTXHG¶LQFHQGLHRX
G¶pOHFWURFXWLRQQHVRQWSDVjH[FOXUH'DQVFHFDVFRQVXOWHU
un revendeur agréé.
Si la fonction de refroidissement ou de chauffage du climatiseur
HVWLQRSpUDQWHFHODSHXWLQGLTXHUODSUpVHQFHG¶XQHIXLWHGH
réfrigérant. Dans ce cas, consulter un revendeur agréé. Si la ré-
paration consiste à recharger l’appareil en réfrigérant, demander
conseil auprès d’un technicien responsable de l’entretien.
 /HUpIULJpUDQWFRQWHQXGDQVOHFOLPDWLVHXUQHSRVHDXFXQ
SUREOqPHGHVpFXULWp(QUqJOHJpQpUDOHDXFXQHIXLWHQH
doit se produire. Cependant, si le réfrigérant fuit et entre en
contact avec la partie chauffante d’un appareil de chauffage
jYHQWLODWLRQG¶XQFKDXIIDJHG¶DSSRLQWG¶XQHFXLVLQLqUHHWF
des substances toxiques se produiront.
PRECAUTION
Ne pas toucher à l’entrée d’air ou aux ailettes en aluminium
de l’unité interne/externe.
• Risque de blessures.
1HYDSRULVHUQLLQVHFWLFLGHQLVXEVWDQFHLQÀDPPDEOHVXUO¶DSSDUHLO
 &HFLSRXUUDLWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQHGpIRUPDWLRQGH
l’appareil.
1HSDVH[SRVHUXQDQLPDOGRPHVWLTXHRXXQHSODQWHG¶LQ
térieur directement sous le courant d’air pulsé.
•
/HELHQrWUHGHVDQLPDX[HWGHVSODQWHVSRXUUDLWHQrWUHDIIHFWp
1HSODFHUQLDSSDUHLOpOHFWULTXHQLPHXEOHVRXVO¶XQLWp
interne/externe.
 'HO¶HDXSRXUUDLWV¶pFRXOHUGHO¶DSSDUHLOHWOHVHQGRPPDJHU
RXSURYRTXHUXQHSDQQHGHOHXUV\VWqPH
Ne jamais laisser le climatiseur posé sur un support endommagé.
 ,OSRXUUDLWWRPEHUHWSURYRTXHUXQDFFLGHQW
6LJQL¿FDWLRQGHVV\PEROHVXWLOLVpVGDQVFHPDQXHO
jpYLWHUDEVROXPHQW
VXLYUHULJRXUHXVHPHQWOHVLQVWUXFWLRQV
QHMDPDLVLQVpUHUOHGRLJWRXXQREMHWORQJHWF
QHMDPDLVPRQWHUVXUO¶XQLWpLQWHUQHH[WHUQHHWQHULHQSRVHUGHVVXV
: risque d’électrocution ! Attention !
YHLOOHUjGpEUDQFKHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHODSULVHVHF
teur.
FRXSHUO¶DOLPHQWDWLRQDXSUpDODEOH

Fr-2
PRECAUTION
Veiller à ne pas monter sur une surface instable pour allumer
ou nettoyer le climatiseur.
• Risque de chute et de blessures.
Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation.
 /H¿OFHQWUDOGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQSRXUUDLWVHURPSUHHW
provoquer un incendie.
Ne jamais recharger ou tenter d’ouvrir les piles et ne pas
les jeter au feu.
• Les piles pourraient fuir et présenter un risque d’incendie ou
d’explosion.
Ne pas faire fonctionner le climatiseur sur une période pro-
longée avec un taux d’humidité important (80% HR au moins),
SDUH[ORUVTX¶XQHSRUWHRXXQHIHQrWUHVRQWRXYHUWHV
 /¶HDXGHFRQGHQVDWLRQ SUpVHQWH jO¶LQWpULHXUGX FOLPDWLVHXU
ULVTXHGHV¶pFRXOHUHWG¶HQGRPPDJHUOHPRELOLHU
Ne pas utiliser le climatiseur pour conserver des aliments,
élever des animaux, faire pousser des plantes, ranger des
outils de précision ou des objets d’art.
 /HXUTXDOLWpSRXUUDLWV¶HQUHVVHQWLUHWOHELHQrWUHGHVDQLPDX[
HWGHVSODQWHVSRXUUDLWHQrWUHDIIHFWp
Ne pas exposer des appareils à combustion directement
sous la sortie d’air pulsé.
 8QHFRPEXVWLRQLPSDUIDLWHSRXUUDLWHQUpVXOWHU
Avant de procéder au nettoyage du climatiseur, le mettre
KRUVWHQVLRQHWGpEUDQFKHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
ou couper le disjoncteur.
 /DYLWHVVHGHURWDWLRQH[WUrPHPHQWUDSLGHGXYHQWLODWHXU
SHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGXFOLPDWLVHXUSRXUUDLWSURYRTXHU
un accident.
Si le climatiseur doit rester inutilisé pendant une période
SURORQJpHGpEUDQFKHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHRX
couper le disjoncteur.
• Il pourrait s’encrasser et présenter un risque d’incendie ou
d’électrocution.
Remplacer les piles de la télécommande par des piles neuves
du même type.
 1HMDPDLVPpODQJHUSLOHVXVDJpHVHWSLOHVQHXYHVFHFLSRXU
rait provoquer une surchauffe, une fuite ou une explosion.
6LGXOLTXLGHSURYHQDQWGHVSLOHVHQWUHHQFRQWDFWDYHFODSHDX
ou les vêtements, les rincer abondamment à l’eau claire.
• Si du liquide alcalin entre en contact avec les yeux, les rincer
DERQGDPPHQWjO¶HDXFODLUHHWFRQWDFWHUG¶XUJHQFHXQPpGH
cin.
Si le climatiseur est utilisé conjointement avec un appareil
jFRPEXVWLRQYHLOOHUjFH TXH OD SLqFH VRLW SDUIDLWHPHQW
ventilée.
 8QH YHQWLODWLRQ LQVXI¿VDQWH SRXUUDLW SURYRTXHU XQ PDQTXH
G¶R[\JqQHGDQVODSLqFH
Couper le disjoncteur par temps d’orage.
 /DIRXGUHSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHFOLPDWLVHXU
Si le climatiseur a été utilisé pendant plusieurs saisons
consécutives, procéder à une inspection et à un entretien
rigoureux en plus du nettoyage normal.
 8QHDFFXPXODWLRQGHVDOHWpVRXGHSRXVVLqUHjO¶LQWpULHXUGX
FOLPDWLVHXUSHXWrWUHjO¶RULJLQHG¶XQHRGHXUGpVDJUpDEOHRX
EORTXHUO¶pFRXOHPHQWGHVFRQGHQVDWVHWSURYRTXHUXQHIXLWH
d’eau de l’unité interne. Consulter un revendeur agréé pour
SURFpGHUjXQHLQVSHFWLRQHWGHVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQQpFHVVL
WDQWO¶LQWHUYHQWLRQGHSHUVRQQHOTXDOL¿pHWFRPSpWHQW
9HXLOOH]SUHQGUHFRQVHLODSUqVGHYRWUHUHYHQGHXUDYDQWGHPHWWUHFHSURGXLW
au rebut.
AVERTISSEMENT
&RQVXOWHUXQUHYHQGHXUDJUppSRXUTX¶LOSURFqGHjO¶LQVWDO
lation du climatiseur.
 /¶XWLOLVDWHXUQHGRLWHQDXFXQFDVWHQWHUG¶LQVWDOOHUOHFOLPDWLVHXU
OXLPrPH VHXO GX SHUVRQQHO TXDOL¿pHW FRPSpWHQW HVW HQ
PHVXUHGHOHIDLUH7RXWHLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHGXFOLPDWLVHXU
SRXUUDLWrWUHjO¶RULJLQHGHIXLWHVG¶HDXHWSURYRTXHUXQULVTXH
d’incendie ou d’électrocution.
Prévoir un circuit réservé à l’alimentation du climatiseur.
• Dans le cas contraire, un risque de surchauffe ou d’incendie
Q¶HVWSDVjH[FOXUH
Ne pas installer l’appareil dans un endroit susceptible d’être
H[SRVpjGHVIXLWHVGHJD]LQÀDPPDEOH
 /¶DFFXPXODWLRQGHJD]DXWRXUGHO¶XQLWpH[WHUQHSHXWHQWUDvQHU
des risques d’explosion.
PRECAUTION
Ne pas installer le climatiseur dans un endroit susceptible
G¶rWUHH[SRVpjGHVIXLWHVGHJD]LQÀDPPDEOH
 /¶DFFXPXODWLRQGHJD]DXWRXUGXFOLPDWLVHXUSHXWHQWUDvQHU
des risques d’explosion.
Raccorder correctement le climatiseur à la terre.
 1HMDPDLVUDFFRUGHUOHFkEOHGHWHUUHjXQWX\DXGHJD]XQH
pYDFXDWLRQG¶HDXXQSDUDWRQQHUUHRXXQFkEOHWpOpSKRQLTXH
GHPLVH j OD WHUUH 8QH PLVH j OD WHUUH LQFRUUHFWH SRXUUDLW
provoquer un risque d’incendie ou d’électrocution.
Installer un disjoncteur de fuites à la terre selon l’endroit où
le climatiseur sera monté (pièce humide par ex.).
 /¶DEVHQFHGHGLVMRQFWHXUGHIXLWHVjODWHUUHSHXWHQWUDvQHUXQ
risque d’électrocution.
9HLOOHUjFHTXHO¶HDXGHYLGDQJHV¶pFRXOHFRUUHFWHPHQW
 6LO¶pFRXOHPHQWGHVFRQGHQVDWVHVWERXFKpO¶HDXGHYLGDQJH
ULVTXHGHV¶pFRXOHUGHO¶XQLWpLQWHUQHH[WHUQHHWG¶HQGRPPDJHU
OHPRELOLHU
En présence d’une situation anormale
 $UUrWHULPPpGLDWHPHQWOHFOLPDWLVHXUHWFRQVXOWHUXQUHYHQGHXUDJUpp
CONSIGNES DE SECURITE
Ne pas actionner les commandes du climatiseur avec les
mains mouillées.
• Risque d’électrocution !
Ne pas nettoyer le climatiseur avec de l‘eau et ne placer ni
vase ni verre d’eau dessus.
 &HFLSRXUUDLWSURYRTXHUXQULVTXHG¶LQFHQGLHRXG¶pOHFWURFX
tion.
Ne jamais marcher sur l’unité externe et ne rien poser
dessus.
• Risque de chute et de blessures.
MISE AU REBUT
A propos de l’installation
9RWUHSURGXLW0LWVXELVKL(OHFWULFHVWFRQoXHWIDEULTXpDYHFGHVPDWpULHOVHWGHVFRP
SRVDQWVGHTXDOLWpVXSpULHXUHTXLSHXYHQWrWUHUHF\FOpVHWRXUpXWLOLVpV
&HV\PEROHVLJQL¿HTXHOHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVOHVEDWWHULHVHW
OHVDFFXPXODWHXUVjOD¿QGHOHXUGXUpHGHVHUYLFHGRLYHQWrWUHpOLPLQpVVpSDUpPHQW
GHVRUGXUHVPpQDJqUHV
6LXQV\PEROHFKLPLTXHHVWLPSULPpVRXVOHV\PEROH)LJLOVLJQL¿HTXHODEDWWHULH
RXO¶DFFXPXODWHXUFRQWLHQWXQHFHUWDLQHFRQFHQWUDWLRQGHPpWDOORXUG(OOHVHUDLQGL
TXpHFRPPHVXLW
+JPHUFXUH&GFDGPLXP3ESORPE
'DQVO¶8QLRQ(XURSpHQQHLOH[LVWHGHVV\VWqPHVVpOHFWLIVGHFROOHFWHSRXUOHVSURGXLWV
pOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVOHVEDWWHULHVHWOHVDFFXPXODWHXUVXVDJpV
1RXVYRXVSULRQVGRQFGHFRQ¿HUFHWpTXLSHPHQWFHVEDWWHULHVHWFHVDFFXPXODWHXUV
jYRWUHFHQWUHORFDOGHFROOHFWHUHF\FODJH
$LGH]QRXVjFRQVHUYHUO¶HQYLURQQHPHQWGDQVOHTXHOQRXVYLYRQV
/HVPDFKLQHVRXDSSDUHLOVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVFRQWLHQQHQWVRXYHQWGHVPD
WLqUHVTXLVLHOOHVVRQWWUDLWpHVRXpOLPLQpHVGHPDQLqUHLQDSSURSULpHSHXYHQWV¶DYpUHU
SRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHVSRXUODVDQWpKXPDLQHHWSRXUO¶HQYLURQQHPHQW
&HSHQGDQWFHVPDWLqUHVVRQWQpFHVVDLUHVDXERQIRQFWLRQQHPHQWGHYRWUHDSSDUHLORX
GHYRWUHPDFKLQH3RXUFHWWHUDLVRQLOYRXVHVWGHPDQGpGHQHSDVYRXVGpEDUUDVVHU
GHYRWUHDSSDUHLORXPDFKLQHXVDJpDYHFYRVRUGXUHVPpQDJqUHV
Remarque :
&H V\PEROH HVW XWLOLVp XQLTXHPHQW SRXU OHV SD\V GH
l’UE.
&HV\PEROHHVWFRQIRUPHjODGLUHFWLYH&($U
WLFOH,QIRUPDWLRQVjODWWHQWLRQGHVXVDJHUVHW$QQH[H
,9HWRXjODGLUHFWLYH&($UWLFOH,QIRUPDWLRQ
GHOXWLOLVDWHXU¿QDOHW$QQH[H,,
Fig. 1

Fr-3
Ɣ127,&('¶87,/,6$7,21Ɣ
RESET CLOCK
RESET CLOCK
$I¿FKDJH 7pPRLQGHIRQFWLRQ
QHPHQW
Récepteur de
WpOpFRPPDQGH
Interrupteur de
secours Page 4
Entrée d’air
DUULqUHHWODWpUDOH
Tuyauterie
Sortie d’air
Sortie de condensats
6XSSRUWGHOD
WpOpFRPPDQGH
 ,QVWDOOH]OHVXSSRUWGHODWp
OpFRPPDQGHGHIDoRQjFH
que l’unité interne puisse
recevoir les signaux.
8WLOLVH]XQLTXHPHQWODWpOpFRPPDQGHIRXUQLHDYHFOHFOLPDWLVHXU
N’en utilisez pas d’autres.
Ailette horizontale
Ailette verticale
Sortie d’air
)LOWUHjDLU
)LOWUHjDLUFDWp
chine, en option)
Entrée d’air
)LOWUHG¶pSXUD
tion d’air
¿OWUHDQWLDOOHUJLTXHj
HQ]\PHVHQRSWLRQ
8QLWpH[WHUQH
NOMENCLATURE
8QLWpLQWHUQH 7pOpFRPPDQGH
/¶DSSDUHQFHGHO¶XQLWpH[WHUQHSHXWYDULHUG¶XQPRGqOHjO¶DXWUH
*ULOOHG¶DGPLVVLRQ
Cordons de
sécurité
7RXFKHGHFRPPDQGHGHV$,/(77(6
D’ORIENTATION LARGES
Page 5
90°
8WLOLVH]ODWpOpFRPPDQGHGDQVOD
zone de réception du signal et de
IDoRQjHQWHQGUHOHVELSVpPLV
$I¿FKDJHGXPRGH
GHIRQFWLRQQHPHQW
Touche Marche/
$UUrW212))
7RXFKHGHVpOHF
WLRQGXPRGHGH
IRQFWLRQQHPHQW
Page 4
Touche GHUHIURL
GLVVHPHQWpFRQR
PLTXH(&212
COOL)
Page 5
Touche de
réglage de vitesse
GX9(17,/$
TEUR Page 5
Touche de
FRPPDQGH
GHV$,/(7
TES
Page 5
7UDQVPLVVLRQGHVVLJQDX[
Distance de réception du
signal:
(QYLURQP
/¶pPLVVLRQGHELSVHQSURYH
QDQFHGHO¶XQLWpLQWHUQHLQGL
que la réception d’un signal.
Touches de réglage de la
WHPSpUDWXUH Page 4
7RXFKHG¶DUUrW2))GHOD
PLQXWHULH Page 5
7RXFKHGHGpPDUUDJH21GH
ODPLQXWHULH Page 5
Touches de réglage de l’heure
(TIME) Page 3, 5
Avancer
Reculer
7RXFKHGHUpJODJHGHO¶KRU
loge (CLOCK) Page 3
Touche de réinitialisation
(RESET) Page 3
Couvercle
Le faire coulisser vers le bas
pour l’ouvrir
 9HLOOH]jUHVSHFWHUODSRODULWpGHVSLOHV
 1¶XWLOLVH]SDVGHSLOHVDXPDQJDQqVH(OOHVSRXUUDLHQWSURYRTXHUXQG\V
IRQFWLRQQHPHQWGHODWpOpFRPPDQGH
• N’utilisez pas de piles rechargeables.
 5HPSODFH]WRXWHVOHVSLOHVSDUGHVSLOHVGHPrPHW\SH
• La durée de vie des piles est de 1 an environ. Cependant, les piles dont la
GDWHG¶XWLOLVDWLRQHVWGpSDVVpHGXUHQWPRLQVORQJWHPSV
Avant la mise en marche :LQVpUH]OD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGDQVODSULVHVHFWHXUHWRXHQFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXU
• Appuyez avec précaution sur les touches RESET
HW&/2&.jO¶DLGHG¶XQHSRLQWH¿QH
 6LODWRXFKH5(6(7Q¶HVWSDVHQIRQFpHODWpOpFRP
PDQGHULVTXHGHQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQW
,QVHUWLRQGHVSLOHVGDQVODWpOpFRPPDQGH 5pJODJHGHO¶KHXUH
PREPARATIF D’UTILISATION
1. Retirez le couvercle
avant
2. Insérez des piles
alcalines de type
AAA
3. Posez le couvercle
avant
1. Appuyez sur la
touche RESET
2. Appuyez sur la
touche CLOCK
4. $SSX\H]jQRXYHDX
sur la touche CLOCK
3. Appuyez sur les touches TIME
pour régler l’heure
$FKDTXHSUHVVLRQVXUFHVWRX
FKHVO¶KHXUHDXJPHQWHGLPLQXH
GHPLQXWHPLQXWHVORUVG¶
une pression prolongée)