Mitsubishi Electric MLZ-KA25VA User manual

CEILING CASSETTE TYPE AIR CONDITIONERS
INDOOR UNIT
MLZ-KA25VA MLZ-KA35VA MLZ-KA50VA
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Türkçe
Svenska
Dansk
Português
ǼȜȜȘȞȚțȐ
Italiano
Español
Nederlands
Français
Deutsch
English
OPERATING INSTRUCTIONS For user
• To use this unit correctly and safely, be sure to read these operating in-
structions before use.
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ Ⱦɥɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
 ȼɰɟɥɹɯɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫ-
ɬɜɚɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɩɟɪɟɞɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɨɱɬɢɬɟɧɚɫɬɨɹɳɟɟ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
d$/,ù7,50$7$/ø0$7/$5, .XOODQÕFÕLoLQ
 %XQLWH\LGR÷UXYHJYHQOLELUELoLPGHNXOODQPDNLoLQNXOODQPDGDQ|QFH
EXLúOHWLPWDOLPDWODUÕQÕRNXGX÷XQX]GDQHPLQROXQ
BRUKSANVISNING )|UDQYlQGDUHQ
 /lVEUXNVDQYLVQLQJHQLQQDQHQKHWHQWDVLEUXNVnDWWGHQDQYlQGVVlNHUW
RFKSnUlWWVlWW
BETJENINGSVEJLEDNING 7LONXQGHQ
 /VGHQQHEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQI¡UEUXJVnHQKHGHQEUXJHVNRUUHNW
RJVLNNHUW
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO 3DUDRXWLOL]DGRU
 3DUDXWLOL]DUHVWDXQLGDGHFRUUHFWDPHQWH HFRPVHJXUDQoDFHUWL¿TXH
VHGHTXHOrHVWDVLQVWUXo}HVGHRSHUDomRDQWHVGDXWLOL]DomR
ȅǻǾīǿǼȈȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ īȚĮIJȠȤȡȒıIJȘ
 īȚĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȒIJȘȝȠȞȐįĮıȦıIJȐțĮȚȝİĮıijȐȜİȚĮȕİȕĮȚ-
ȦșİȓIJİȩIJȚȑȤİIJİįȚĮȕȐıİȚĮȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞʌȡȚȞĮʌȩIJȘȤȡȒ-
ıȘ
LIBRETTO D’ISTRUZIONI Per gli utenti
 3HUXWLOL]]DUH FRUUHWWDPHQWH HG LQ WXWWD VLFXUH]]D TXHVWR DSSDUHFFKLR
OHJJHUHLOSUHVHQWHOLEUHWWRG¶LVWUX]LRQLSULPDGHOO¶XVR
MANUAL DE INSTRUCCIONES Para los clientes
 3DUDXWLOL]DUHVWDXQLGDGGH IRUPDFRUUHFWD\VHJXUDOHD SUHYLDPHQWH
HVWDVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
BEDIENINGSINSTRUCTIES 9RRUGHNODQW
 2PGLWDSSDUDDWFRUUHFWHQYHLOLJWHNXQQHQJHEUXLNHQPRHWXGH]HEH-
GLHQLQJVLQVWUXFWLHVYRRUJHEUXLNHHUVWGRRUOH]HQ
NOTICE D’UTILISATION A l’attention des clients
 3RXU DYRLU OD FHUWLWXGH G¶XWLOLVHUFHW DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HWHQ WRXWH
VpFXULWpYHXLOOH]OLUHFHWWHQRWLFHG¶LQVWUXFWLRQVDYDQWGHPHWWUHOHFOLPD-
tiseur sous tension.
BEDIENUNGSANLEITUNG For den Anwender
 )UHLQHQVLFKHUHQXQGRUGQXQJVJHPlHQ*HEUDXFKGHV*HUlWVXQEH-
GLQJWGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJYRUGHU,QEHWULHEQDKPHGXUFKOHVHQ

En-1
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
WARNING
Do not connect the power cord to an intermediate point,
use an extension cord, or connect multiple devices to a
single AC outlet.
 7KLVPD\FDXVHRYHUKHDWLQJ¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Make sure the power plug is free of dirt and insert it se-
curely into the outlet.
 $GLUW\SOXJPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Do not bundle, pull, or modify the power cord, and do not
apply heat or place heavy objects on it.
 7KLVPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Do not turn the breaker OFF/ON or disconnect/connect the
power plug during operation.
 7KLVPD\FUHDWHVSDUNVZKLFKFDQFDXVH¿UH
 $IWHUWKHLQGRRUXQLWLVVZLWFKHG2))ZLWKWKHUHPRWHFRQ
WUROOHUPDNHVXUHWRWXUQWKHEUHDNHU2))RUGLVFRQQHFWWKH
SRZHUSOXJ
Do not expose your body directly to cool air for a prolonged
length of time.
 7KLVFRXOGEHGHWULPHQWDOWR\RXUKHDOWK
The unit should not be installed, relocated, or repaired
by the user.
 $QLPSURSHUO\KDQGOHGDLUFRQGLWLRQHUPD\FDXVH¿UHRU
HOHFWULFVKRFN
This appliance is not intended for use by persons (includ-
ing children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concern-
ing use of the appliance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
 6LQFHURWDWLQJSDUWVDQGSDUWVZKLFKFRXOGFDXVHDQHOHFWULFVKRFNDUHXVHG
LQWKLVSURGXFWEHVXUHWRUHDGWKHVH³6DIHW\3UHFDXWLRQV´EHIRUHXVH
 6LQFHWKHFDXWLRQDU\LWHPVVKRZQKHUHDUHLPSRUWDQWIRUVDIHW\EHVXUHWR
REVHUYHWKHP
 $IWHUUHDGLQJWKLVPDQXDONHHSLWWRJHWKHUZLWKWKHLQVWDOODWLRQPDQXDOLQD
KDQG\SODFHIRUHDV\UHIHUHQFH
Marks and their meanings
WARNING : ,QFRUUHFWKDQGOLQJFRXOGFDXVHVHULRXVKD]DUGVXFKDV
GHDWKVHULRXVLQMXU\HWFZLWKDKLJKSUREDELOLW\
&$87,21 ,QFRUUHFWKDQGOLQJFRXOGFDXVHVHULRXVKD]DUGGHSHQGLQJ
RQWKHFRQGLWLRQV
'RQRWLQVHUW\RXU¿QJHUDVWLFNRURWKHUREMHFWVLQWRWKH
air inlet or outlet.
• This may cause injury, since the fan inside rotates at high
VSHHGVGXULQJRSHUDWLRQ
In case of an abnormal condition (such as a burning smell),
stop the air conditioner and disconnect the power plug or
turn the breaker OFF.
 $FRQWLQXHGRSHUDWLRQLQWKHDEQRUPDOVWDWHPD\FDXVHD
PDOIXQFWLRQ¿UHRUHOHFWULFVKRFN,QWKLVFDVHFRQVXOW\RXU
GHDOHU
When the air conditioner does not cool or heat, there is
a possibility of refrigerant leakage. In this case, consult
your dealer. If a repair involves recharging the unit with
refrigerant, ask the service technician for details.
 7KHUHIULJHUDQWXVHGLQWKHDLUFRQGLWLRQHULVVDIH1RUPDOO\
LWGRHVQRWOHDN+RZHYHULIUHIULJHUDQWOHDNVDQGFRPHVLQ
FRQWDFWZLWKDKHDWVRXUFHVXFKDVDIDQKHDWHUNHURVHQH
KHDWHURUFRRNLQJVWRYHLWZLOOFUHDWHDKDUPIXOJDV
CAUTION
'RQRWWRXFKWKHDLULQOHWRUWKHDOXPLQXP¿QVRIWKH
indoor/outdoor unit.
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\
'RQRWXVHLQVHFWLFLGHVRUÀDPPDEOHVSUD\VRQWKHXQLW
 7KLVPD\FDXVHD¿UHRUGHIRUPDWLRQRIWKHXQLW
'RQRWH[SRVHSHWVRUKRXVHSODQWVWRGLUHFWDLUÀRZ
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\WRWKHSHWVRUSODQWV
Do not place other electric appliances or furniture under
the indoor/outdoor unit.
 :DWHUPD\GULSGRZQIURPWKHXQLWZKLFKPD\FDXVHGDPDJH
RUPDOIXQFWLRQ
Do not leave the unit on a damaged installation stand.
 7KHXQLWPD\IDOODQGFDXVHLQMXU\
Meanings of symbols used in this manual
 %HVXUHQRWWRGR
 %HVXUHWRIROORZWKHLQVWUXFWLRQ
 1HYHULQVHUW\RXU¿QJHURUVWLFNHWF
: 1HYHUVWHSRQWRWKHLQGRRURXWGRRUXQLWDQGGRQRWSXWDQ\WKLQJRQWKHP
 'DQJHURIHOHFWULFVKRFN%HFDUHIXO
 %HVXUHWRGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\SOXJIURPWKHSRZHURXWOHW
 %HVXUHWRVKXWRIIWKHSRZHU
SAFETY PRECAUTIONS
CONTENTS
N6$)(7<35(&$87,216 1
N',6326$/ 2
N1$0(2)($&+3$57 3
N35(3$5$7,21%()25(23(5$7,21 3
N6(/(&7,1*23(5$7,2102'(6 4
N)$163(('$1'$,5)/2:',5(&7,21$'-8670(17 5
N(&212&22/23(5$7,21 5
N7,0(523(5$7,21212))7,0(5 5
N&/($1,1* 6
N:+(1<287+,1.7+$77528%/(+$62&&855(' 7
N:+(17+($,5&21',7,21(5,6127*2,1*72%(86(')25$/21*7,0( 8
N,167$//$7,213/$&($1'(/(&75,&$/:25. 8
N63(&,),&$7,216 8

En-2
CAUTION
Do not step on an unstable bench to operate or clean the
unit.
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\LI\RXIDOOGRZQ
Do not pull the power cord.
 7KLVPD\FDXVHDSRUWLRQRIWKHFRUHZLUHWREUHDNZKLFKPD\
FDXVHRYHUKHDWLQJRU¿UH
Do not charge or disassemble the batteries, and do not
WKURZWKHPLQWRD¿UH
 7KLVPD\FDXVHWKHEDWWHULHVWROHDNRUFDXVHD¿UHRUH[SOR
VLRQ
Do not operate the unit for a long time at high humidity (80%
RH or more), such as with a door or window left open.
 7KHZDWHUFRQGHQVDWLRQLQWKHDLUFRQGLWLRQHUPD\GULSGRZQ
ZHWWLQJRUGDPDJLQJWKHIXUQLWXUH
Do not use the unit for special purposes, such as storing
food, raising animals, growing plants, or preserving preci-
sion devices or art objects.
 7KLVPD\FDXVHGHWHULRUDWLRQRITXDOLW\RUKDUPWRDQLPDOV
DQGSODQWV
'RQRWH[SRVHFRPEXVWLRQDSSOLDQFHVWRGLUHFWDLUÀRZ
 7KLVPD\FDXVHLQFRPSOHWHFRPEXVWLRQ
Before cleaning the unit, switch it OFF and disconnect the
power plug or turn the breaker OFF.
• This may cause injury, since the fan inside rotates at high
VSHHGVGXULQJRSHUDWLRQ
When the unit will be unused for a long time, disconnect the
power plug or turn the breaker OFF.
 7KHXQLWPD\DFFXPXODWHGLUWZKLFKPD\FDXVHRYHUKHDWLQJ
RU¿UH
Replace all batteries of the remote controller with new ones
of the same type.
 8VLQJDQROGEDWWHU\WRJHWKHUZLWKDQHZRQHPD\FDXVH
RYHUKHDWLQJOHDNDJHRUH[SORVLRQ
,IWKHEDWWHU\ÀXLGFRPHVLQFRQWDFWZLWK\RXUVNLQRUFORWKHV
wash them thoroughly with clean water.
 ,IWKHEDWWHU\ÀXLGFRPHVLQFRQWDFWZLWK\RXUH\HVZDVKWKHP
WKRURXJKO\ZLWKFOHDQZDWHUDQGLPPHGLDWHO\ VHHN PHGLFDO
DWWHQWLRQ
Ensure that the area is well-ventilated when the unit is oper-
ated together with a combustion appliance.
 ,QDGHTXDWHYHQWLODWLRQPD\FDXVHR[\JHQVWDUYDWLRQ
Turn the breaker OFF when you hear thunder and there is a
possibility of a lightning strike.
 7KHXQLWPD\EHGDPDJHGLIOLJKWQLQJVWULNHV
After the air conditioner is used for several seasons, per-
form inspection and maintenance in addition to normal
cleaning.
 'LUWRUGXVWLQWKHXQLWPD\FUHDWHDQXQSOHDVDQWRGRURUFORJ
WKHGUDLQSDVVDJHDQGFDXVHZDWHUWROHDNIURPWKHLQGRRU
XQLW&RQVXOW \RXU GHDOHU IRU LQVSHFWLRQ DQG PDLQWHQDQFH
ZKLFKUHTXLUHVSHFLDOL]HGNQRZOHGJHDQGVNLOOV
7RGLVSRVHRIWKLVSURGXFWFRQVXOW\RXUGHDOHU
WARNING
Consult your dealer for installing the air conditioner.
 ,WVKRXOGQRWEHLQVWDOOHGE\WKHXVHUVLQFHLQVWDOODWLRQUHTXLUHV
VSHFLDOL]HGNQRZOHGJHDQGVNLOOV$QLPSURSHUO\LQVWDOOHGDLU
FRQGLWLRQHUPD\FDXVHZDWHUOHDNDJH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Provide a dedicated power supply for the air conditioner.
 $QRQGHGLFDWHGSRZHUVXSSO\PD\FDXVHRYHUKHDWLQJRU
¿UH
'RQRWLQVWDOOWKHXQLWZKHUHÀDPPDEOHJDVFRXOGOHDN
 ,IJDVOHDNVDQGDFFXPXODWHVDURXQGWKHRXWGRRUXQLWLWPD\
FDXVHDQH[SORVLRQ
CAUTION
'RQRWLQVWDOOWKHXQLWZKHUHÀDPPDEOHJDVFRXOGOHDN
 ,IJDV OHDNV DQG FROOHFWV DURXQG WKH XQLW LW PD\ FDXVH DQ
H[SORVLRQ
Earth the unit correctly.
 'RQRWFRQQHFWWKHHDUWKZLUHWRDJDVSLSHZDWHUSLSHOLJKW
QLQJURGRUDWHOHSKRQHJURXQGZLUH,PSURSHUHDUWKLQJPD\
FDXVHHOHFWULFVKRFN
Install an earth leakage breaker depending on the installa-
tion location of the air conditioner (such as highly humid
areas).
 ,IDQHDUWKOHDNDJHEUHDNHULVQRWLQVWDOOHGLWPD\FDXVHHOHFWULF
VKRFN
Ensure that the drain water is properly drained.
 ,IWKHGUDLQSDVVDJHLVLPSURSHUZDWHUPD\GULSGRZQIURP
WKHLQGRRURXWGRRUXQLWZHWWLQJDQGGDPDJLQJWKHIXUQLWXUH
In case of an abnormal condition
 ,PPHGLDWHO\VWRSRSHUDWLQJWKHDLUFRQGLWLRQHUDQGFRQVXOW\RXUGHDOHU
SAFETY PRECAUTIONS
Do not operate switches with wet hands.
 7KLVPD\FDXVHHOHFWULFVKRFN
Do not clean the air conditioner with water or place an object
WKDWFRQWDLQVZDWHUVXFKDVDÀRZHUYDVHRQLW
 7KLVPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Do not step on or place any object on the outdoor unit.
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\LI\RXRUWKHREMHFWIDOOVGRZQ
DISPOSAL
For installation
<RXU0,768%,6+,(/(&75,&SURGXFWLVGHVLJQHGDQGPDQXIDFWXUHGZLWKKLJK
TXDOLW\PDWHULDOVDQGFRPSRQHQWVZKLFKFDQEHUHF\FOHGDQGRUUHXVHG
7KLVV\PERO PHDQV WKDW HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW EDWWHULHV DQG
DFFXPXODWRUVDWWKHLUHQGRIOLIHVKRXOGEHGLVSRVHGRIVHSDUDWHO\IURP\RXU
KRXVHKROGZDVWH
,IDFKHPLFDOV\PEROLVSULQWHGEHQHDWKWKHV\PERO)LJWKLVFKHPLFDOV\P
EROPHDQVWKDWWKHEDWWHU\RUDFFXPXODWRUFRQWDLQVDKHDY\PHWDODWDFHUWDLQ
FRQFHQWUDWLRQ7KLVZLOOEHLQGLFDWHGDVIROORZV
+JPHUFXU\&GFDGPLXP3EOHDG
,QWKH(XURSHDQ8QLRQWKHUHDUHVHSDUDWHFROOHFWLRQV\VWHPVIRUXVHGHOHFWULFDO
DQGHOHFWURQLFSURGXFWVEDWWHULHVDQGDFFXPXODWRUV
3OHDVHGLVSRVHRIWKLVHTXLSPHQWEDWWHULHVDQGDFFXPXODWRUVFRUUHFWO\DW\RXU
ORFDOFRPPXQLW\ZDVWHFROOHFWLRQUHF\FOLQJFHQWUH
3OHDVHKHOSXVWRFRQVHUYHWKHHQYLURQPHQWZHOLYHLQ
Note:
7KLVV\PEROPDUNLVIRU(8FRXQWULHVRQO\
7KLVV\PEROPDUNLVDFFRUGLQJWRWKHGLUHFWLYH
(&$UWLFOH,QIRUPDWLRQIRUXVHUVDQG$QQH[,9DQG
RUWRWKHGLUHFWLYH(&$UWLFOH,QIRUPDWLRQIRU
HQGXVHUVDQG$QQH[,,
Fig. 1

En-3
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
RESET CLOCK
 0DNHVXUHWKHSRODULW\RIWKHEDWWHULHVLVFRUUHFW
 'RQRWXVHPDQJDQHVHEDWWHULHV7KHUHPRWHFRQWUROOHUFRXOGPDOIXQF
WLRQ
 'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
 5HSODFHDOOEDWWHULHVZLWKQHZRQHVRIWKHVDPHW\SH
 %DWWHULHVFDQEHXVHGIRUDSSUR[LPDWHO\\HDU+RZHYHUEDWWHULHVZLWK
H[SLUHGVKHOIOLYHVODVWVKRUWHU
Before operation:,QVHUWWKHSRZHUVXSSO\SOXJLQWRWKHSRZHURXWOHWDQGRUWXUQWKHEUHDNHURQ
 3UHVV5(6(7 DQG &/2&. JHQWO\ XVLQJ D WKLQ
VWLFN
 ,IWKH 5(6(7 EXWWRQ LV QRW SUHVVHG WKH UHPRWH
FRQWUROOHUPD\QRWRSHUDWHFRUUHFWO\
RESET CLOCK
Display section 2SHUDWLRQLQGLFDWRU
ODPS
5HPRWHFRQWURO
receiving section
(PHUJHQF\
RSHUDWLRQVZLWFK
3DJH
$LULQOHWEDFNDQGVLGH
3LSLQJ
$LURXWOHW
'UDLQRXWOHW
Remote controller
holder
6LJQDOWUDQVPLWWLQJ
section
'LVWDQFHRIVLJQDO
$ERXWP
%HHSVLVDUHKHDUGIURP
WKHLQGRRUXQLWZKHQWKH
VLJQDOLVUHFHLYHG
2SHUDWLRQGLVSOD\
section
212))
RSHUDWHVWRS
EXWWRQ
7HPSHUDWXUHEXWWRQV
3DJH
2SHUDWLRQ
VHOHFWEXWWRQ
3DJH
(&212
&22/
EXWWRQ 3DJH
)$1VSHHG
FRQWUROEXWWRQ
3DJH 2IIWLPHUEXWWRQ3DJH
2QWLPHUEXWWRQ3DJH
9$1(
FRQWUROEXWWRQ
3DJH
7,0(VHWEXWWRQV3DJHV
Increase time
Decrease time
&/2&.EXWWRQ3DJH
5(6(7EXWWRQ3DJH
/LG
6OLGHGRZQWRRSHQ
 ,QVWDOOWKHUHPRWHFRQWURO
OHUKROGHUWRDSODFHZKHUH
WKHVLJQDOFDQEHUHFHLYHG
E\WKHLQGRRUXQLW
8VHWKHUHPRWHFRQWUROOHUSURYLGHGZLWKWKHXQLWRQO\
'RQRWXVHRWKHUUHPRWHFRQWUROOHUV
+RUL]RQWDOYDQH
9HUWLFDOYDQH
$LURXWOHW
$LU¿OWHU
&DWHFKLQDLU
¿OWHURSWLRQ
$LULQOHW
$LUFOHDQLQJ¿OWHU
$QWL$OOHUJ\(Q]\PH
)LOWHURSWLRQ
Outdoor unit
Installing the remote controller batteries Setting current time
NAME OF EACH PART
PREPARATION BEFORE OPERATION
1. 5HPRYHWKHIURQWOLG
2. Insert AAA
DONDOLQHEDWWHULHV
3. ,QVWDOOWKHIURQWOLG
1. 3UHVV5(6(7
2. 3UHVV&/2&.
4. 3UHVV&/2&.DJDLQ
3. 3UHVVWKH7,0(EXWWRQVWRVHW
the time
 (DFKSUHVVLQFUHDVHVGH
FUHDVHVWKHWLPHE\PLQXWH
PLQXWHVZKHQSUHVVHG
ORQJHU
Indoor unit Remote controller
$SSHDUDQFHRIWKHRXWGRRUXQLWPD\GLIIHUIURPVRPHPRGHOV
,QWDNHJULOOH
Safety strings
:,'(9$1(
FRQWUROEXWWRQ3DJH
90°
2SHUDWH WKH UHPRWH FRQWURO
OHULQWKHDUHDZKHUHVLJQDOLV
UHFHLYHGDQGEHHSLVKHDUG

En-4
AUTO mode (Auto changeover)
7KHXQLWVHOHFWVWKHRSHUDWLRQPRGHDFFRUGLQJWRWKHGLIIHUHQFHEHWZHHQWKH
URRPWHPSHUDWXUHDQGWKHVHW WHPSHUDWXUH'XULQJ$872PRGHWKHXQLW
FKDQJHVPRGH&22/ļ+($7ZKHQWKHURRPWHPSHUDWXUHLV&DZD\
from the set temperature for more than 15 minutHV
Note:
'XULQJPXOWLV\VWHPRSHUDWLRQWKHXQLWPD\QRWEHDEOHWRVZLWFKRSHUD
WLRQ PRGH EHWZHHQ &22/ DQG +($7 ,Q WKLV FDVH WKH LQGRRU XQLW EH
FRPHVVWDQGE\PRGH
COOL mode
(QMR\FRRODLUDW\RXUGHVLUHGWHPSHUDWXUH
'RQRWRSHUDWH&22/PRGHDWORZRXWVLGHWHPSHUDWXUHOHVVWKDQ&
:DWHUFRQGHQVHGLQWKHXQLWPD\GULSDQGZHWRUGDPDJHIXUQLWXUHHWF
DRY mode
'HKXPLGLI\\RXUURRP7KHURRPPD\EHFRROHGVOLJKWO\
7HPSHUDWXUHFDQQRWEHVHWGXULQJ'5< moGH
HEAT mode
(QMR\ZDUPDLUDW\RXUGHVLUHGWHPSHUDWXUH
Operation indicator lamp
Operation indicator lamp
7KHRSHUDWLRQLQGLFDWRUODPSVKRZVWKHRSHUDWLRQVWDWHRIWKHXQLW
Indication 2SHUDWLRQVWDWH Room temperature
The unit is operating to reach the set
temperature
$ERXW&RUPRUH
DZD\IURPVHWWHP
perature
7KHURRPWHPSHUDWXUHLVDSSURDFK
ing the set temperature
$ERXWWR&IURP
set temperature
6WDQGE\PRGH5HIHUWRPXOWLV\VWHP
RSHUDWLRQ —
/LJKWHG %OLQNLQJ 1RWOLJKWHG
Emergency operation
When the remote controller cannot be used...
(PHUJHQF\RSHUDWLRQ FDQEHDFWLYDWHGE\SUHVVLQJWKHHPHUJHQF\ RSHUDWLRQ
VZLWFK(26:RQWKHLQGRRUXQLW
(DFKWLPHWKH(26:LVSUHVVHGWKHRSHUDWLRQFKDQJHVLQ
WKHIROORZLQJRUGHU
13UHVV WRVWDUWWKHRSHUDWLRQ
23UHVV WRVHOHFWRSHUDWLRQPRGH(DFKSUHVV
FKDQJHVPRGHLQWKHIROORZLQJRUGHU
33UHVV or WRVHWWKHWHPSHUDWXUH
(DFKSUHVVUDLVHVRUORZHUVWKHWHPSHUDWXUHE\&
3UHVV WRVWRSWKHRSHUDWLRQ
 7KHVDPHVHWWLQJLVVHOHFWHGWKHQH[WWLPHE\VLPSO\SUHVVLQJ  Auto restart function
,IDSRZHUIDLOXUHRFFXUVRUWKHPDLQSRZHULVWXUQHGRIIGXULQJRSHUDWLRQ³$XWR
UHVWDUWIXQFWLRQ´DXWRPDWLFDOO\VWDUWVRSHUDWLRQLQWKHVDPHPRGHDVWKHRQHVHW
with the remote controllerMXVWEHIRUHWKHVKXWRIIRIWKHPDLQSRZHU:KHQ
WLPHULVVHWWLPHUVHWWLQJLVFDQFHOOHGDQGWKHXQLWVWDUWVRSHUDWLRQZKHQSRZHU
LVUHVXPHG
If you do not want to use this function, please consult the service repre-
sentative because the setting of the unit needs to be changed.
Multi system operation
7ZRRUPRUHLQGRRUXQLWVFDQEHRSHUDWHGE\RQHRXWGRRUXQLW:KHQVHYHUDO
LQGRRUXQLWVDUHRSHUDWHGVLPXOWDQHRXVO\FRROLQJDQGKHDWLQJRSHUDWLRQVFDQQRW
EHGRQHDWWKHVDPHWLPH:KHQ&22/LVVHOHFWHGZLWKRQHXQLWDQG+($7ZLWK
DQRWKHURUYLFHYHUVDWKHXQLWRSHUDWHGODWHUEHFRPHVVWDQGE\PRGH
Water may condense when HEAT is operated with other units within 3 hours
after COOL/DRY operation is stopped.
To prevent water condensation, perform HEAT with temperature set to 16°C
for about 30 minutes after COOL/DRY operation.
SELECTING OPERATION MODES
6HWWHPSHUDWXUH&
)DQVSHHG0HGLXP
+RUL]RQWDOYDQH$XWR
$872
&22/
'5<
+($7
(PHUJHQF\&22/
(PHUJHQF\+($7
Stop
Note:
7KH ¿UVW  PLQXWHV RI RSHUDWLRQ LV WHVW UXQ 7HPSHUDWXUH
FRQWUROGRHVQRWZRUNDQGIDQVSHHGLVVHWWR+LJK

En-5
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
F AN SPEED AND
AIRFLOW DIRECTION ADJUSTMENT
ECONO COOL OPERATION
3UHVV WRVHOHFWIDQVSHHG(DFKSUHVVFKDQJHV
IDQVSHHGLQWKHIROORZLQJRUGHU
 7ZRVKRUWEHHSVDUHKHDUGIURPWKHLQGRRUXQLWZKHQVHWWR$872
3UHVV WRVHOHFWDLUÀRZGLUHFWLRQ(DFKSUHVV
FKDQJHVDLUÀRZGLUHFWLRQLQWKHIROORZLQJRUGHU
 7ZRVKRUWEHHSVDUHKHDUGIURPWKHLQGRRUXQLWZKHQVHWWR$872
Airflow direction
 $8727KHYDQHLVVHWWRWKHPRVWHI¿FLHQWDLUÀRZGLUHFWLRQ&22/
'5<KRUL]RQWDOSRVLWLRQ+($7GRZQZDUGSRVLWLRQ
 0DQXDO)RUHIILFLHQWDLUFRQGLWLRQLQJVHOHFWXSSHUSRVLWLRQIRU&22/
'5<DQGORZHUSRVLWLRQIRU+($7
6ZLQJ7KHYDQHPRYHVXSDQGGRZQLQWHUPLWWHQWO\
3UHVV GXULQJ&22/PRGH page 4 to start
(&212&22/RSHUDWLRQ
7KHXQLWSHUIRUPVVZLQJRSHUDWLRQYHUWLFDOO\LQYDULRXVF\FOHDFFRUGLQJ
WRWKHWHPSHUDWXUHRIWKHXQLW6HWWHPSHUDWXUHLVVHW&KLJKHUDXWR
PDWLFDOO\
3UHVV DJDLQWRFDQFHO(&212&22/RSHUDWLRQ
 3UHVVLQJ DOVRFDQFHOV(&212&22/RSHUDWLRQ
What is “ECONO COOL”?
6ZLQJDLUÀRZFKDQJHRIDLUÀRZPDNHV\RXIHHOFRROHUWKDQFRQVWDQWDLUÀRZ
6RHYHQWKRXJKWKHVHWWHPSHUDWXUHLVDXWRPDWLFDOO\VHW&KLJKHULWLVSRV
VLEOHWRSHUIRUPFRROLQJRSHUDWLRQZLWKNHHSLQJFRPIRUW$VDUHVXOWHQHUJ\FDQ
EHVDYHG
13UHVV or GXULQJRSHUDWLRQWRVHWWKHWLPHU
(ON timer) : The unit turns ON at the set
time.
(OFF timer) : The unit turns OFF at the set
time.
* or blinks.
* Make sure that the current time is set correctly. 3DJH
23UHVV ,QFUHDVHDQG 'HFUHDVHWRVHWWKH
WLPHRIWLPHU
(DFKSUHVVLQFUHDVHVRUGHFUHDVHVWKHVHWWLPHE\PLQXWHV
33UHVV or DJDLQWRFDQFHOWLPHU
Note:
 21DQG2))WLPHUVFDQEHXVHGLQFRPELQDWLRQ PDUNLQGLFDWHVWKHRUGHU
RIWLPHURSHUDWLRQV
 ,ISRZHUIDLOXUHRFFXUVZKLOH212))WLPHULVVHWVHH page 4 ³$XWRUHVWDUW
IXQFWLRQ´
$872 /RZ 0HG +LJK
$872      6:,1*
TIMER OPERATION (ON/OFF TIMER)
3UHVV WRFKDQJHKRUL]RQWDODLUÀRZGLUHFWLRQ
 7KHYHUWLFDOYDQHPRYHVIRUDERXWVHFRQGV
 $IWHUVHFRQGVWKHYHUWLFDOYDQHPRYHVWRLWVRULJLQDOSRVLWLRQ,Q
this case, press DJDLQ
3UHVV DJDLQWRVHWKRUL]RQWDODLUÀRZGLUHFWLRQ
 7KHYHUWLFDOYDQHVWRSVDQGWKHDLUIORZGLUHFWLRQLVVHW

En-6
Intake grille
Instructions:
3XOOWKHKLQJHVDQGXQKRRNWKH6DIHW\VWULQJVWRUHPRYH
•
:LSHZLWKDVRIWGU\FORWKRUZDVKLWZLWKZDWHUXVLQJVRIWFORWKVSRQJHHWF
'RQRWVRDNLWLQZDWHUIRUPRUHWKDQWZRKRXUV
'U\LWZHOOLQVKDGHEHIRUHLQVWDOOLQJLW
$LUFOHDQLQJ¿OWHU
(Anti-Allergy Enzyme Filter, option)
%DFNVLGHRIDLU¿OWHU
•Clean every 3 months.
6RDNWKH¿OWHUWRJHWKHUZLWKLWVIUDPHLQOXNHZDUPZDWHUDQGZDVKLW
$IWHUZDVKLQJGU\LWZHOOLQVKDGHDQGSXWLWEDFNWRLWVRULJLQDOSRVLWLRQ
,QVWDOODOOWDEVRIWKHDLU¿OWHU
5HSODFHLWZLWKDQHZDLUFOHDQLQJ¿OWHUevery yearIRUEHVWSHUIRUP
DQFH
3DUWV1XPEHU0$&)7(
$LU¿OWHU&DWHFKLQDLU¿OWHURSWLRQ
•Clean every 2 weeks
5HPRYHGLUWE\DYDFXXPFOHDQHURUZDVKZLWKZDWHU
'U\LWZHOOLQVKDGHEHIRUHLQVWDOOLQJLW
,QVWDOOWKHWDEVLQWRWKHLQWDNHJULOOHKROH
3DUWV1XPEHU0$&&)(
CLEANING
 6ZLWFKRIIWKHSRZHUVXSSO\RUWXUQRIIWKHEUHDNHUEHIRUHFOHDQLQJ
 %HFDUHIXOQRWWRWRXFKWKHPHWDOSDUWVZLWK\RXUKDQGV
 'RQRWXVHEHQ]LQHWKLQQHUSROLVKLQJSRZGHURULQVHFWLFLGH
 8VHRQO\GLOXWHGPLOGGHWHUJHQWV
 'RQRWH[SRVHSDUWVWRGLUHFWVXQOLJKWKHDWRUÀDPHVWRGU\
 'RQRWXVHZDWHUKRWWHUWKDQ&
3UHVV 386+ LQGLFDWHGRQWKHLQWDNHJULOOHXQWLOD³FOLFN´LVKHDUG
+ROGWKHWDEVRQERWKHQGVRIWKHLQWDNHJULOOHDQGSXOOGRZQWRRSHQ
,QVWDOOWKHLQWDNHJULOOHE\IROORZLQJWKHUHPRYDOSURFHGXUHLQUHYHUVH&ORVHWKH
LQWDNHJULOOHVHFXUHO\DQGSUHVVWKHSRVLWLRQVLQGLFDWHGE\WKHDUURZV
7DEV
Note:
&OHDQWKH¿OWHUVUHJXODUO\ IRU EHVW SHUIRUPDQFH DQG WR UHGXFH SRZHU
FRQVXPSWLRQ
:KDWLV´&DWHFKLQDLUÀOWHUµ"
&DWHFKLQLVDELRÀDYRQRLGWKDWLVIRXQGLQJUHHQWHDWKDWKDVERWKDQWLYL
UDODQGDQWLR[LGDQWTXDOLWLHV,QDGGLWLRQWRWKHVHEHQH¿WV&DWHFKLQDOVR
RIIHUVH[FHOOHQWGHRGRUL]LQJFKDUDFWHULVWLFV&DWHFKLQDLU¿OWHUXVHVWKLV
FRPSRXQGWRQRWRQO\LPSURYHDLUTXDOLW\EXWDOVRSUHYHQWWKHVSUHDGRI
EDFWHULDDQGYLUXVHVLQWKHURRP
Make sure to hook the safety string of the intake grille.
Not doing so may cause injury due to the intake grille falling.
WARNING

En-7
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
Even if these items are checked, when the unit does not recover from the
trouble, stop using the air conditioner and consult your dealer.
Symptom Explanation & Check points
Indoor Unit
7KHXQLWFDQQRWEHRSHUDWHG  ,VWKHEUHDNHUWXUQHGRQ"
 ,VWKH21WLPHUVHW"3DJH
7KHXQLWFDQQRWEHRSHUDWHG
IRUDERXWPLQXWHVZKHQ
UHVWDUWHG
 7KLVSURWHFWVWKHXQLWDFFRUGLQJWRLQVWUXF
WLRQVIURP WKH PLFURSURFHVVRU 3OHDVH
ZDLW
Mist is discharged from the air
RXWOHWRIWKHLQGRRUXQLW
 7KHFRRODLUIURPWKHXQLWUDSLGO\FRROVPRLV
ture in the air inside the room, and it turns
LQWRPLVW
7KHVZLQJRSHUDWLRQRIWKH
+25,=217$/9$1(LV
VXVSHQGHGIRUDZKLOHWKHQ
UHVWDUWHG
 7KLVLVIRUWKHVZLQJRSHUDWLRQRIWKH+25,
=217$/9$1(WREHSHUIRUPHGQRUPDOO\
7KHDLUÀRZGLUHFWLRQFKDQJHV
GXULQJRSHUDWLRQ
7KHGLUHFWLRQRIWKHKRUL]RQWDO
YDQHFDQQRWEHDGMXVWHGZLWK
WKHUHPRWHFRQWUROOHU
 ,QWKHKHDWLQJRSHUDWLRQLIWKHDLUÀRZWHP
SHUDWXUHLVWRRORZRUZKHQGHIURVWLQJLVEH
LQJGRQHWKHKRUL]RQWDOYDQHLVDXWRPDWLFDOO\
VHWWRKRUL]RQWDOSRVLWLRQ
The operation is stopped for
DERXWPLQXWHVLQWKHKHDW
LQJRSHUDWLRQ
 'HIURVWLQJ RI WKH RXWGRRU XQLW LV EHLQJ
GRQH
 6LQFHWKLVLVFRPSOHWHGLQPD[PLQXWHV
SOHDVHZDLW:KHQWKHRXWVLGHWHPSHUDWXUH
LVWRRORZDQGKXPLGLW\LVWRRKLJKIURVWLV
IRUPHG
7KHXQLWVWDUWVRSHUDWLRQE\
LWVHOIZKHQWKHPDLQSRZHU
is turned on, though it isn’t
RSHUDWHGZLWKWKHUHPRWH
FRQWUROOHU
 7KHVHPRGHOVDUHHTXLSSHGZLWKDQDXWRUH
VWDUWIXQFWLRQ:KHQWKHPDLQSRZHULVWXUQHG
RIIZLWKRXWVWRSSLQJWKHXQLWZLWKWKHUHPRWH
FRQWUROOHUDQGLVWXUQHG RQ DJDLQ WKHXQLW
VWDUWVRSHUDWLRQ DXWRPDWLFDOO\LQWKHVDPH
PRGHDVWKHRQHVHWZLWKWKHUHPRWHFRQWURO
OHUMXVWEHIRUHWKHVKXWRIIRIWKHPDLQSRZHU
5HIHUWR³$XWRUHVWDUWIXQFWLRQ´ page 4 
7KHLQGRRUXQLWZKLFKLVQRW
RSHUDWLQJEHFRPHVZDUPDQG
DVRXQGVLPLODUWRZDWHUÀRZ
LQJLVKHDUGIURPWKHXQLW
 $VPDOODPRXQWRIUHIULJHUDQWFRQWLQXHVWR
ÀRZLQWRWKHLQGRRUXQLWHYHQWKRXJKLWLV
QRWRSHUDWLQJ
Outdoor Unit (Multi system)
When heating operation is
VHOHFWHGRSHUDWLRQGRHVQRW
VWDUWULJKWDZD\
• When operation is started during defrosting
RIRXWGRRUXQLWLVGRQHLWWDNHVDIHZPLQXWHV
PD[PLQXWHVWREORZRXWZDUPDLU
The fan of the outdoor unit
does not rotate even though
WKHFRPSUHVVRULVUXQQLQJ
(YHQLIWKHIDQVWDUWVWRURWDWH
LWVWRSVVRRQ
 :KHQWKHRXWVLGH WHPSHUDWXUHLVORZGXU
LQJFRROLQJ RSHUDWLRQ WKH IDQ RSHUDWHV
LQWHUPLWWHQWO\WRPDLQWDLQVXI¿FLHQWFRROLQJ
FDSDFLW\
:DWHUOHDNVIURPWKHRXWGRRU
XQLW
 'XULQJ&22/DQG'5<RSHUDWLRQVSLSHRU
SLSHFRQQHFWLQJVHFWLRQVDUHFRROHGDQGWKLV
FDXVHVZDWHUWRFRQGHQVH
 ,QWKHKHDWLQJRSHUDWLRQZDWHUFRQGHQVHG
RQWKHKHDWH[FKDQJHUGULSVGRZQ
 ,QWKHKHDWLQJRSHUDWLRQWKHGHIURVWLQJRS
HUDWLRQPDNHVZDWHUIUR]HQRQWKHRXWGRRU
XQLWPHOWDQGGULSGRZQ
:KLWHVPRNHLVGLVFKDUJHG
IURPWKHRXWGRRUXQLW
• In the heating operation, vapor generated
E\WKHGHIURVWLQJRSHUDWLRQORRNVOLNHZKLWH
VPRNH
Symptom Explanation & Check points
Remote controller
7KHGLVSOD\RQWKHUHPRWH
FRQWUROOHUGRHVQRWDSSHDU
RULWLVGLP7KHLQGRRUXQLW
does not respond to the
UHPRWHFRQWUROVLJQDO
 $UHWKHEDWWHULHVH[KDXVWHG"3DJH
 ,VWKHSRODULW\RIWKHEDWWHULHVFRUUHFW"
3DJH
 $UHDQ\EXWWRQVRQWKHUHPRWHFRQWUROOHURI
RWKHUHOHFWULFDSSOLDQFHVEHLQJSUHVVHG"
Does not cool or heat
7KHURRPFDQQRWEHFRROHG
RUKHDWHGVXI¿FLHQWO\
,VWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJDSSURSULDWH"
3DJH
,VWKHIDQVHWWLQJDSSURSULDWH"3OHDVH
FKDQJHIDQVSHHGWRKLJKHUVHWWLQJ
 ,VWKH¿OWHUFOHDQ"3DJH
 ,VWKHIDQRUKHDWH[FKDQJHURIWKHLQGRRUXQLW
FOHDQ"3DJH
 $UHWKHUHDQ\REVWDFOHVEORFNLQJWKHDLULQOHW
RURXWOHWRIWKHLQGRRURURXWGRRUXQLW"
 ,VDZLQGRZRUGRRURSHQ"
7KHURRPFDQQRWEHFRROHG
VXI¿FLHQWO\
 :KHQDYHQWLODWLRQIDQRUDJDVFRRNHULV
XVHGLQDURRPWKHFRROLQJORDGLQFUHDVHV
UHVXOWLQJLQDQLQVXI¿FLHQWFRROLQJHIIHFW
• When the outside temperature is high, the
FRROLQJHIIHFWPD\QRWEHVXI¿FLHQW
7KHURRPFDQQRWEHKHDWHG
VXI¿FLHQWO\
 :KHQWKHRXWVLGHWHPSHUDWXUHLVORZWKH
KHDWLQJHIIHFWPD\QRWEHVXI¿FLHQW
$LUGRHVQRWEORZRXWVRRQLQ
WKHKHDWLQJRSHUDWLRQ
 3OHDVHZDLWDVWKHXQLWLVSUHSDULQJWREORZ
RXWZDUPDLU
$LUÀRZ
The air from the indoor unit
VPHOOVVWUDQJH
 ,VWKH¿OWHUFOHDQ"3DJH
 ,VWKHIDQRUKHDWH[FKDQJHURIWKHLQGRRUXQLW
FOHDQ"3DJH
 7KHXQLWPD\VXFNLQDQRGRUDGKHULQJWRWKH
ZDOOFDUSHWIXUQLWXUHFORWKHWFDQGEORZLW
RXWZLWKWKHDLU
Sound
&UDFNLQJVRXQGLVKHDUG  7KLVVRXQGLVJHQHUDWHGE\WKHH[SDQVLRQ
FRQWUDFWLRQRI WKH LQWDNH JULOOH HWF GXH WR
FKDQJHLQWHPSHUDWXUH
7KHVRXQGDVEXUEOLQJLV
KHDUG
 7KLVVRXQGLVKHDUGZKHQWKHRXWVLGHDLULV
DEVRUEHGIURPWKHGUDLQKRVHE\WXUQLQJRQ
WKHUDQJHKRRGRUWKHYHQWLODWLRQIDQPDNLQJ
ZDWHUÀRZLQJLQWKHGUDLQKRVHWRVSRXWRXW
 7KLVVRXQGLVDOVRKHDUGZKHQWKHRXWVLGHDLU
EORZVLQWRWKHGUDLQKRVHLQFDVHWKHRXWVLGH
ZLQGLVVWURQJ
%XUEOLQJVRXQGLVKHDUGIURP
WKHLQGRRUXQLWZKHQ'5<
&22/RSHUDWLRQLVVWRSSHG
 7KLVLVWKHVRXQGRIGUDLQHGZDWHUÀRZLQJ
EDFNZDUGLQWKHGUDLQSLSLQJLQWKHFHLOLQJ
0HFKDQLFDOVRXQGLVKHDUG
IURPWKHLQGRRUXQLW
 7KLVLVWKHVZLWFKLQJVRXQGLQWXUQLQJRQRII
WKHIDQRUWKHFRPSUHVVRU
7KHVRXQGRIZDWHUÀRZLQJ
LVKHDUG
• This is the sound of refrigerant or condensed
ZDWHUÀRZLQJLQWKHXQLW
+LVVLQJVRXQGLVVRPHWLPHV
KHDUG
 7KLVLVWKHVRXQGZKHQWKHÀRZRIUHIULJHUDQW
LQVLGHWKHXQLWLVVZLWFKHG
The sound of motor and
VZLUOLQJVRXQGLVKHDUGIURP
WKHLQGRRUXQLW
 7KLVLVWKHVRXQGRIZDWHUFRQGHQVHGGXULQJ
&22/'5<RSHUDWLRQEHLQJGUDLQHGIURPWKH
LQGRRUXQLW
 6RXQGRIZDWHUGUDLQLQJPD\DOVREHKHDUG
IURPLQGRRU XQLWV ZKLFK DUH QRW RSHUDWLQJ
7KHVRXQG ZLOO VWRS DXWRPDWLFDOO\ 3OHDVH
ZDLW
In the following cases, stop using the air conditioner and consult your
dealer.
 :KHQZDWHUOHDNVRUGULSVIURPWKHLQGRRUXQLW
 :KHQWKHXSSHURSHUDWLRQLQGLFDWRUODPSEOLQNV
 :KHQWKHEUHDNHUWULSVIUHTXHQWO\
 7KHUHPRWHFRQWUROVLJQDOLVQRWUHFHLYHGLQDURRPZKHUHDQHOHFWURQLF212))
W\SHÀXRUHVFHQWODPSLQYHUWHUW\SHÀXRUHVFHQWODPSHWFLVXVHG
 2SHUDWLRQRIWKHDLUFRQGLWLRQHULQWHUIHUHVZLWKUDGLRRU79UHFHSWLRQ$QDPSOL
¿HUPD\EHUHTXLUHGIRUWKHDIIHFWHGGHYLFH
 :KHQDQDEQRUPDOVRXQGLVKHDUG
WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED

En-8
Installation place
$YRLGLQVWDOOLQJWKHDLUFRQGLWLRQHULQWKHIROORZLQJSODFHV
 :KHUHWKHUHLVPXFKPDFKLQHRLO
 6DOW\SODFHVVXFKDVWKHVHDVLGH
 :KHUHVXO¿GHJDVLVJHQHUDWHGVXFKDVDKRWVSULQJ
 :KHUHRLOLVVSODVKHGRUZKHUHWKHDUHDLV¿OOHGZLWKRLO\VPRNH
 :KHUHWKHUHLVKLJKIUHTXHQF\RUZLUHOHVVHTXLSPHQW
 :KHUHWKHDLUIURPWKHRXWGRRUXQLWDLURXWOHWLVEORFNHG
 :KHUHWKHRSHUDWLRQVRXQGRUDLUIURPWKHRXWGRRUXQLWGRHVQRWERWKHUWKH
KRXVHQH[WGRRU
Electrical work
 3URYLGHDQH[FOXVLYHFLUFXLWIRUWKHSRZHUVXSSO\RIWKHDLUFRQGLWLRQHU
 %HVXUHWRREVHUYHWKHEUHDNHUFDSDFLW\
If you have any questions, consult your dealer.
Model
Set name — — —
Indoor MLZ-KA25VA MLZ-KA35VA MLZ-KA50VA
Outdoor — — —
)XQFWLRQ &RROLQJ +HDWLQJ &RROLQJ +HDWLQJ &RROLQJ +HDWLQJ
3RZHUVXSSO\ a19+]
Capacity N: ——————
Input N:      
Weight Indoor NJ 15
,3FRGH Indoor ,3
3HUPLVVLEOHH[FHVVLYH
operating pressure
/3SV 03D 
+3SV 03D 
1RLVHOHYHO ,QGRRU+LJK0HG/RZ G%$  36/32/28 37/34/31 38/35/31 43/38/34 
Model Indoor
Outdoor (MXZ)
8A140VA 5A100VA
4A80VA
4A71VA
3A54VA
2A52VA
2A40VA
&RROLQJ
8SSHUOLPLW &'%
&:%
&'%
—
&'%
—
&'%
—
/RZHUOLPLW &'%
&:%
&'%
—
&'%
—
&'%
—
+HDWLQJ
8SSHUOLPLW &'%
—
&'%
&:%
&'%
&:%
&'%
&:%
/RZHUOLPLW &'%
—
&'%
&:%
&'%
&:%
&'%
&:%
Note:
5DWLQJFRQGLWLRQ
 &RROLQJ²,QGRRU &'%&:%
  2XWGRRU &'%
 +HDWLQJ²,QGRRU &'%
  2XWGRRU &'%&:%
7KLVLQGRRUPRGHOLVRQO\IRUPXOWLV\VWHPDLUFRQGLWLRQHU
 $VIRUWKHVSHFL¿FDWLRQVRIPXOWLV\VWHPSOHDVHFRQ¿UP\RXUGHDOHU
DQGRUUHIHUWRWKHFDWDORJXH
Guaranteed operating range
INSTALLATION PLACE AND
ELECTRICAL WORK
SPECIFICATIONS
To prevent the effects
RIDÀXRUHVFHQWODPS
NHHSDVIDUDSDUWDV
SRVVLEOH
ZDOOHWF
,QYHUWHUW\SH
ÀXRUHVFHQWODPS
.HHSDVSDFHWR
SUHYHQWWKHSLF
ture distortion or
WKHQRLVH
1 m
or more
Radio
:HOO
YHQWLODWHGGU\
SODFH
79
&RUGOHVV
phone or
3RUWDEOH
phone
3 m or
more
1 m
or more
7KHLQVWDOODWLRQORFDWLRQRIWKHRXWGRRUXQLWVKRXOG
EHDWOHDVWPDZD\IURPWKHDQWHQQDVIRU79VHWV
UDGLRVHWF,QDUHDVZKHUHWKHUHFHSWLRQLVZHDN
SURYLGHJUHDWHUVSDFHEHWZHHQWKHRXWGRRUXQLWDQG
the antenna of the affected device if operation of the air
FRQGLWLRQHULQWHUIHUHVZLWKUDGLRRU79UHFHSWLRQ
16HWWRWKHKLJKHVWWHPSHUDWXUHLQPDQXDO&22/PRGH
DQGRSHUDWHIRUWRKRXUV3DJH
7KLVGULHVWKHLQVLGHRIWKHXQLW
23UHVV WRVWRSWKHRSHUDWLRQ
37XUQRIIWKHEUHDNHUDQGRUGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXS
SO\SOXJ
45HPRYHDOOEDWWHULHVIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHU
When using the air conditioner again:
1&OHDQWKHDLU¿OWHU3DJH
2&KHFNWKDWWKHDLULQOHWDQGRXWOHWRIWKHLQGRRUDQG
RXWGRRUXQLWVDUHQRWEORFNHG
3&KHFNWKDWWKHHDUWKLVFRQQHFWHGFRUUHFWO\
WHEN THE AIR CONDITIONER IS NOT
GOING TO BE USED FOR A LONG TIME

Ge-1
Ɣ%(',(181*6$1/(,781*Ɣ
WARNUNG
Schließen Sie das Kabel nicht an einer Steckdosenverlängerung
an, verwenden Sie kein Verlängerungskabel, und schließen Sie
auch nicht mehrere Geräte an einer Netzsteckdose an.
• Dies kann zu Hitzeentwicklung, Bränden oder einem elek-
trischen Schlag führen.
Achten Sie darauf, dass der Netzstecker sauber ist und
stecken Sie ihn fest in die Steckdose hinein.
• Ein verschmutzter Stecker kann zu Bränden oder einem
elektrischen Schlag führen.
Bündeln, ziehen oder verändern Sie das Netzkabel nicht,
setzen Sie es keiner Hitze aus und stellen Sie keine
schweren Gegenstände darauf.
•
Dies kann zu Bränden oder einem elektrischen Schlag führen.
Schalten Sie während des Betriebs nicht den Trennschal-
ter/die Sicherung ein oder aus, und ziehen Sie nicht den
Netzstecker heraus oder stecken ihn hinein.
•
Dies kann Funken erzeugen, die einen Brand verursachen können.
• Nachdem das Innengerät mit der Fernbedienung ausge-
schaltet wurde, schalten Sie den Trennschalter aus oder
ziehen Sie das Netzkabel heraus.
Setzen Sie Ihren Körper nicht für zu lange Zeit direkt der
Kühlluft aus.
• Dies könnte Ihre Gesundheit beeinträchtigen.
Das Gerät sollte nicht vom Anwender installiert, anders
aufgestellt oder repariert werden.
• Durch falsche Bedienung eines Klimagerätes kann es zu
Bränden oder elektrischen Schlägen kommen.
Dieses Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten, bzw. ohne ausreichende Erfahrung
und Wissen, erst nach Einweisung und Anleitung zum
Gebrauch des Geräts durch eine für ihre Sicherheit ver-
antwortliche Person verwendet werden.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Da in diesem Produkt drehende Teile und und Komponenten verwendet
werden, die elektrische Schläge verursachen können, lesen Sie vor der
Verwendung unbedingt die “Vorsichtsmaßnahmen” durch.
• Da die hier aufgeführten Punkte wichtig für die Sicherheit sind, halten Sie
diese Punkte unbedingt ein.
• Nachdem Sie diese Anleitung durchgelesen haben, bewahren Sie sie zum
späteren Nachschlagen sorgfältig zusammen mit der Installationsanleitung
auf.
Markierungen und ihre Bedeutungen
WARNUNG: Falsche Handhabung kann zu ernsthafter Gefahr mit To-
desfolge, Verletzungen usw. führen.
VORSICHT: Falsche Handhabung kann je nach Bedingungen zu ernst-
hafter Gefahr führen.
Stecken Sie niemals Ihre Finger, Stäbchen oder andere
Gegenstände usw. in den Lufteinlass/Luftauslass.
• Dies kann zu Verletzungen führen, da der Ventilator im
Innern sich mit hohen Geschwindigkeiten dreht.
Bei ungewöhnlichen Erscheinungen während des Betriebs
(z. B. Brandgeruch), stoppen Sie die Klimaanlage sofort
und schalten Sie den Trennschalter aus (oder ziehen Sie
das Netzkabel heraus).
• Ein fortgesetzter Betrieb unter unnormalen Bedingungen
kann Brände oder einen elektrischen Schlag auslösen. Wen-
den Sie sich in diesem Fall bitte an Ihren Fachhändler.
Wenn das Klimagerät weder kühlt noch heizt, kann ein Kälte-
mittelleck der Grund dafür sein. Wenden Sie sich in diesem
Fall bitte an Ihren Fachhändler. Wenn eine Reparatur eine
Neubefüllung der Anlage mit Kältemittel erfordert, wenden Sie
sich an den Servicetechniker für nähere Informationen.
• Das Kältemittel, das in die Klimaanlage gefüllt wurde, ist an sich
harmlos. Normalerweise tritt es nicht aus. Wenn jedoch Kältemittel
ausläuft und in Kontakt mit einem Heizlüfter, einer Petroleumhei-
zung oder einem Kochherd gerät, entsteht ein schädliches Gas.
VORSICHT
%HUKUHQ6LHQLFKWGHQ/XIWHLQODVVRGHUGLH$OXPLQLXPÀ
gel des Innen-/Außengerätes.
• Dies kann Verletzungen verursachen.
Verwenden Sie kein Insektenspray oder andere brennbare
Sprays in der Nähe des Gerätes.
• Anderenfalls kann es zu Bränden oder Verformung des
Gerätes kommen.
Setzen Sie Haustiere oder Zimmerpflanzen nicht dem
direkten Luftstrom aus.
•
'DGXUFKN|QQHQGLH+DXVWLHUHRGHU3ÀDQ]HQ6FKDGHQQHKPHQ
Stellen Sie keine anderen elektrischen Geräte oder Möbel
unterhalb des Innen-/Außengerätes auf.
• Vom Gerät kann Wasser heruntertropfen und Fehlfunktion
oder Schäden verursachen.
Lassen Sie das Gerät niemals auf einem beschädigten
Installationsständer montiert.
•
Das Gerät könnte herunterfallen und Verletzungen verursachen.
Bedeutung der in dieser Anleitung verwendeten Symbole
: Tun Sie dieses auf keinen Fall.
: Befolgen Sie unbedingt diese Anweisung.
: Stecken Sie nicht die Finger oder Stäbe usw. hinein.
: Steigen Sie nicht auf das Innen-/Außengerät und legen Sie auch nichts darauf
ab.
: Stromschlaggefahr. Seien Sie vorsichtig.
: Achten Sie unbedingt darauf, den Netzstecker von der Netzsteckdose
abzuziehen.
: Schalten Sie unbedingt die Stromversorgung aus.
VORSICHTSMASSNAHMEN
INHALT
VORSICHTSMASSNAHMEN 1
ENTSORGUNG 2
BEZEICHNUNGEN DER TEILE 3
VORBEREITUNG VOR DEM BETRIEB 3
AUSWÄHLEN DER BETRIEBSARTEN 4
EINSTELLUNG DER VENTILATORGESCHWINDIGKEIT UND DER LUFTSTROMRICHTUNG 5
ECONO-COOL-BETRIEB 5
TIMER-BETRIEB (ON/OFF-TIMER) 5
REINIGEN 6
WENN SIE EIN PROBLEM VERMUTEN SOLLTEN 7
LÄNGERE STILLSETZUNG DER KLIMAANLAGE 8
INSTALLATIONSORT UND ELEKTRISCHE ARBEITEN 8
TECHNISCHE DATEN 8
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N