Mitsubishi Electric MLZ-KA25VA User manual

CEILING CASSETTE TYPE AIR CONDITIONERS
MLZ-KA25VA MLZ-KA35VA MLZ-KA50VA
Русский
Türkçe
Svenska
Dansk
Português
Ελληνικά
Italiano
Español
Nederlands
Français
Deutsch
English
INSTALLATION MANUAL For INSTALLER
• This manual only describes the installation of indoor unit.
When installing the outdoor unit, refer to the installation manual of outdoor unit.
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ ДЛЯ МОНТАЖНИКА
• В данном руководстве приводится описание установки только внутреннего прибора.
При монтаже наружного прибора см. руководство по установке наружного прибора.
TESİS ETME KILAVUZU TESİSATÇI İÇİN
• Bu kılavuzda yalnızca iç ünitenin tesisi açıklanmaktadır.
Dış ünite tesis işlemini yaparken dış ünite tesis etme kılavuzuna bakın.
INSTALLATIONSANVISNING FÖR INSTALLATÖR
• Denna installationsanvisning beskriver endast installation av inomhusenheten.
Se separat installationsanvisning för utomhusenheten.
INSTALLATIONSHÅNDBOG TIL INSTALLATØREN
• Denne håndbog beskriver kun, hvordan indendørsenheden installeres.
Vedrørende installation af udendørsenheden henvises til installationshåndbogen
for udendørsenheden.
MANUAL DE INSTALAÇÃO PARA O INSTALADOR
• Este manual descreve apenas a instalação da unidade interior.
Quando proceder à instalação da unidade exterior, consulte o manual de instala-
ção da unidade exterior.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΕΧΝΙΚΟ
• Στο παρόν εγχειρίδιο περιγράφεται μόνο η εγκατάσταση της μονάδας εσωτερικού χώρου.
Για την εγκατάσταση της μονάδας εξωτερικού χώρου, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο εγκατάστα-
σης της μονάδας εξωτερικού χώρου.
MANUALE PER L’INSTALLAZIONE PER IL TECNICO INSTALLATORE
• Questo manuale descrive solo l’installazione dell’unità interna.
Per l’installazione dell’unità esterna, fare riferimento al manuale per l’installazio-
ne dell’unità esterna.
MANUAL DE INSTALACIÓN PARA EL INSTALADOR
• En este manual sólo se describe la instalación de la unidad interior.
Para instalar la unidad exterior, consulte el manual de instalación de dicha uni-
dad.
INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR
• Deze handleiding beschrijft alleen de installatie van de binnenunit.
Raadpleeg de installatiehandleiding van de buitenunit wanneer u deze instal-
leert.
NOTICE D’INSTALLATION POUR L’INSTALLATEUR
• Cette notice ne décrit que l’installation de l’unité interne.
Pour l’installation de l’unité externe, se reporter à la notice d’installation de l’ap-
pareil.
INSTALLATIONSANLEITUNG FÜR DEN INSTALLATEUR
• Diese Anleitung beschreibt nur die Installation des Innengerätes.
Zur Installation des Außengerätes lesen Sie bitte die Installationsanleitung des
Außengerätes.
JG79A655H01_en.indd 1 2012/08/29 14:16:11

En-1
1. BEFORE INSTALLATION
1-1. THE FOLLOWING SHOULD ALWAYS BE OBSERVED FOR SAFETY
• Be sure to read “THE FOLLOWING SHOULD ALWAYS BE OBSERVED FOR SAFETY” before installing the air conditioner.
• Be sure to observe the warnings and cautions specied here as they include important items related to safety.
• After reading this manual, be sure to keep it together with the OPERATING INSTRUCTIONS for future reference.
1-2. SELECTING THE INSTALLATION LOCATION
CAUTION
(Could lead to serious injury in particular environments when operated incorrectly.)
Required Tools for Installation
Phillips screwdriver
Level
Scale
Utility knife or scissors
75 mm hole saw
Torque wrench
Wrench (or spanner)
Flare tool for R410A
Gauge manifold for R410A
Vacuum pump for R410A
Charge hose for R410A
Pipe cutter with reamer
Water bottle
0.9 to 1.0 L water
nDo not install the unit by yourself (user).
Incomplete installation could cause re or elec-
tric shock, injury due to the unit falling, or leak-
age of water. Consult the dealer from whom
you purchased the unit or a qualied installer.
nPerform the installation securely referring
to the installation manual.
Incomplete installation could cause re or elec-
tric shock, injury due to the unit falling, or leak-
age of water.
nWhen installing the unit, use appropriate
protective equipment and tools for safety.
Failure to do so could cause injury.
nInstall the unit securely in a place which
can bear the weight of the unit.
If the installation location cannot bear the
weight of the unit, the unit could fall causing
injury.
n Electrical work should be performed by a
qualied, experienced electrician, accord-
ing to the installation manual. Be sure to
use an exclusive circuit. Do not connect
other electrical appliances to the circuit.
If the capacity of the power circuit is insufcient
or there is incomplete electrical work, it could
result in a re or an electric shock.
nEarth the unit correctly.
Do not connect the earth to a gas pipe, water
pipe, lightning rod or telephone earth. Defec-
tive earthing could cause electric shock.
n Do not damage the wires by applying ex-
cessive pressure with parts or screws.
Damaged wires could cause fire or electric
shock.
n Be sure to cut off the main power in case of
setting up the indoor P.C. board or wiring
works.
Failure to do so could cause electric shock.
n Use the specied wires to connect the
indoor and outdoor units securely and at-
tach the wires rmly to the terminal block
connecting sections so the stress of the
wires is not applied to the sections. Do not
extend the wires, or use intermediate con-
nection.
Incomplete connecting and securing could
cause re.
n Do not install the unit in a place where
inammable gas may leak.
If gas leaks and accumulates in the area
around the unit, it could cause an explosion.
nDo not use intermediate connection of the
power cord or the extension cord and do
not connect many devices to one AC outlet.
It could cause a re or an electric shock due to
defective contact, defective insulation, exceed-
ing the permissible current, etc.
n Be sure to use the parts provided or speci-
ed parts for the installation work.
The use of defective parts could cause an inju-
ry or leakage of water due to a re, an electric
shock, the unit falling, etc.
n When plugging the power supply plug into
the outlet, make sure that there is no dust,
clogging, or loose parts in both the outlet
and the plug. Make sure that the power
supply plug is pushed completely into the
outlet.
If there is dust, clogging, or loose parts on the
power supply plug or the outlet, it could cause
electric shock or re. If loose parts are found
on the power supply plug, replace it.
n Attach the electrical cover to the indoor
unit and the service panel to the outdoor
unit securely.
If the electrical cover of the indoor unit and/or
the service panel of the outdoor unit are not
attached securely, it could result in a re or an
electric shock due to dust, water, etc.
n When installing, relocating, or servicing the
unit, make sure that no substance other
than the specied refrigerant (R410A) en-
ters the refrigerant circuit.
Any presence of foreign substance such as air
can cause abnormal pressure rise and may
result in explosion or injury. The use of any
refrigerant other than that specified for the
system will cause mechanical failure, system
malfunction, or unit breakdown. In the worst
case, this could lead to a serious impediment
to securing product safety.
n Do not discharge the refrigerant into the at-
mosphere. If refrigerant leaks during instal-
lation, ventilate the room.
If refrigerant comes in contact with a re, harm-
ful gas could be generated. Refrigerant leak-
age may cause suffocation. Provide ventilation
in accordance with EN378-1.
n Check that the refrigerant gas does not leak
after installation has been completed.
If refrigerant gas leaks indoors, and comes into
contact with the ame of a fan heater, space
heater, stove, etc., harmful substances will be
generated.
n Use appropriate tools and piping materials
for installation.
The pressure of R410A is 1.6 times more than
R22. Not using appropriate tools or materials
and incomplete installation could cause the
pipes to burst or injury.
n When pumping down the refrigerant, stop
the compressor before disconnecting the
refrigerant pipes.
If the refrigerant pipes are disconnected while
the compressor is running and the stop valve
is open, air could be drawn in and the pressure
in the refrigeration cycle could become abnor-
mally high. This could cause the pipes to burst
or injury.
n When installing the unit, securely connect
the refrigerant pipes before starting the
compressor.
If the compressor is started before the refriger-
ant pipes are connected and when the stop
valve is open, air could be drawn in and the
pressure in the refrigeration cycle could be-
come abnormally high. This could cause the
pipes to burst or injury.
n Fasten a are nut with a torque wrench as
specied in this manual.
If fastened too tight, a are nut may break after
a long period and cause refrigerant leakage.
n The unit shall be installed in accordance
with national wiring regulations.
nInstall an earth leakage breaker depending
on the installation place.
If an earth leakage breaker is not installed, it
could cause electric shock.
nPerform the drainage/piping work securely
according to the installation manual.
If there is defect in the drainage/piping work,
water could drop from the unit, soaking and
damaging household goods.
nDo not touch the air inlet or the aluminum
ns of the outdoor unit.
This could cause injury.
nDo not install the outdoor unit where small
animals may live.
If small animals enter and touch the electric
parts inside the unit, it could cause a malfunc-
tion, smoke emission, or re. Also, advise user
to keep the area around the unit clean.
INDOOR UNIT
• Where airow is not blocked.
• Where cool air spreads over the entire room.
• Where it is not exposed to direct sunshine. Do
not expose to direct sunshine also during the
period following unpacking to before use.
• Where easily drained.
• At a distance 1 m or more away from your TV
and radio. Operation of the air conditioner may
interfere with radio or TV reception. An amplier
may be required for the affected device.
• In a place as far away as possible from uores-
cent and incandescent lights (so the infrared
remote control can operate the air conditioner
normally).
• Where the air filter can be removed and re-
placed easily.
REMOTE CONTROLLER
• Where it is easy to operate and easily visible.
• Where children cannot touch it.
• Select a position about 1.2 m above the oor
and check that signals from the remote control-
ler are surely received by the indoor unit from
that position (‘beep’ or ‘beep beep’ receiving
tone sounds). After that, attach remote control-
ler holder to a pillar or wall and install wireless
remote controller.
Note:
In rooms where inverter type uorescent lamps
are used, the signal from the wireless remote
controller may not be received.
Note:
Avoid the following places for installation where
air conditioner trouble is liable to occur.
• Where ammable gas could leak.
• Where there is much machine oil.
• Where oil is splashed or where the area is
lled with oily smoke (such as cooking areas
and factories, in which the properties of plas-
tic could be changed and damaged).
• Salty places such as the seaside.
• Where sulde gas is generated such as a hot
spring.
• Where there is high-frequency or wireless
equipment.
• Where there is emission of high levels of
VOCs, including phthalate compounds, for-
maldehyde, etc., which may cause chemical
cracking.
WARNING (Could lead to death, serious injury, etc.)
ENGLISH
This installation manual
describes only for the
indoor unit. Refer to the
MXZ type manual for
outdoor unit set up.
CONTENTS
1. BEFORE INSTALLATION........................................ 1
2. INDOOR UNIT INSTALLATION ............................... 3
3. FLARING WORK AND PIPE CONNECTION .......... 6
4. TEST RUN............................................................... 8
5. GRILLE (OPTION) INSTALLATION......................... 8
6. PUMPING DOWN.................................................... 8
English is
original.
JG79A655H01_en.indd 1 2012/08/29 14:16:12

En-2
(E)
(2)
(J) (A)
(K)
(B)
( I )
( H )
( N ) ( L )
( M )
(9)
(10)
(8)
(1)
180 mm or more
Air outlet
175
112
180 mm or more
Air inlet 200 mm
or more
Ceiling surface
(E)
Ceiling
surface Grille Ceiling surface
1-3. SPECIFICATIONS
*1 Connect to the power switch which has a gap of 3 mm or more when open to
interrupt the source power phase. (When the power switch is shut off, it must
interrupt all phases.)
*2 Use wires in conformity with design 60245 IEC 57.
*3 Never use pipes with thickness less than specied. The pressure resistance
will be insufcient.
*4 Use a copper pipe or a copper-alloy seamless pipe.
*5 Be careful not to crush or bend the pipe during pipe bending.
*6 Refrigerant pipe bending radius must be 100 mm or more.
*7 Insulation material : Heat resisting foam plastic 0.045 specic gravity
*8 Be sure to use the insulation of specied thickness. Excessive thickness may
cause incorrect installation of the indoor unit and insufcient thickness may
cause dew drippage.
Model Power supply *1 Wire specications *2 Pipe size (thickness *3) Insulation thickness *7, *8
Rated Voltage Frequency Indoor/outdoor connecting wire Gas Liquid
MLZ-KA25/35VA
230 V 50 Hz 4-core 1.5 mm2
ø9.52 mm
(0.8 mm) ø6.35 mm
(0.8 mm) 14 mm
ø12.7 mm
(0.8 mm)
MLZ-KA50VA
1-4. INSTALLATION DIAGRAM
Indoor unit
Wall hole
sleeve (J)
Wall hole cover (K)
Seal the wall hole
gap with putty (K).
Fix the pipe to wall
with pipe xing
band (L).
Cut off the
extra length. Pipe xing band (L)
Fixing screw (M)
Units should be installed
by licensed contractor
according to local code
requirements.
Be sure to use wall hole sleeve (J) to prevent indoor/outdoor
connecting wire (D) from contacting metal parts in the wall and to
prevent damage by rodents in case the wall is hollow.
ACCESSORIES
Check the following parts before installation.
(1) Alkaline battery (AAA) for (8) 2
(2) Drain hose (with insulation) 1
(3) Special washer (with cushion, 4 pcs) 8
(4) Installation template 1
(5) Fixing screw for (4) M5 × 30 mm 4
(6) Band 1
(7) Fixing screw for (6) 4 × 16 mm 2
(8) Remote controller 1
(9) Remote controller holder 1
(10) Fixing screw for (9) 3.5 × 16 mm (Black) 2
PARTS TO BE PROVIDED AT YOUR SITE
(A) Refrigerant pipe 1
(B) Drain pipe VP20 (O.D. 26) 1
(C) Installation tools (See 1-3) 1
(D) Indoor/outdoor unit connecting wire* 1
(E) Suspension bolt (M10) 4
(F) Nut with ange (M10) 8
(G) Nut (M10) 4
(H)
Insulating material for (A)
(Heat resistant foamed polyethylene,
specic gravity 0.045, thickness more
than 14 mm)
1
(I)
Insulating material for (B)
(Foamed polyethylene, specic grav-
ity 0.03, thickness more than 10 mm)
1
(J) Wall hole sleeve 1
(K) Parts for mending wall hole
(putty, cover) 1
(L) Pipe xing band 2 to 7
(M) Fixing screw for (L) 2 to 7
(N) Piping tape 1 to 5
* Note:
Place indoor/outdoor unit connecting wire
(D) at least 1 m away from the TV an-
tenna wire.
Service space
• The dimensions of ceiling opening can be regulated within the range
shown in following diagram; so center the main unit against the
opening of ceiling, ensuring that the respective opposite sides on all
sides of the clearance between them becomes identical.
After the leak test, apply insulating material tightly so that there is
no gap.
When the piping is to be attached to a wall containing metals (tin
plated) or metal netting, use a chemically treated wooden piece
20 mm or thicker between the wall and the piping or wrap 7 to 8
turns of insulation vinyl tape around the piping.
To use existing piping, perform COOL operation for 30 minutes
and pump down before removing the old air conditioner. Remake
are according to the dimension for new refrigerant.
175
JG79A655H01_en.indd 2 2012/08/29 14:16:12

En-3
(a) (b)
(c) (d)
(h)
(i)
(j)
(f)
(e)
(g)
2. INDOOR UNIT INSTALLATION
2-1. CEILING OPENINGS AND SUSPENSION
BOLT INSTALLATION LOCATIONS
• Make an opening in the ceiling 384 mm × 1160 mm in size. This func-
tions as a check window and will be needed later during servicing.
• If the dimensions are not accurate, when the grille is installed there
may be gaps between it and the indoor unit. This may result in drip-
ping water or other problems.
• When deciding on placement, consider carefully the space around
the ceiling and make your measurements generous.
• Ceiling types and building construction differ. Therefore you should
consult with the builder and decorator.
• Using the installation template (4) (top of the package) and the gauge
(supplied as an accessory with the grille), make an opening in the
ceiling so that the main unit can be installed as shown in the diagram.
(The method for using the template and the gauge are shown.)
• Use M10 suspension bolts (E).
• After suspending the indoor unit, you will have to connect the pipes
and wiring above the ceiling. Once the location has been xed and
the direction of the pipes has been determined, place the refriger-
ant and drainage pipes, and the wiring that connects the indoor and
outdoor units in their desired locations before suspending the indoor
unit. This is especially important in cases where the ceiling is already
in existence.
(a) Ceiling panel
(b) Rafter
(c) Beam
(d) Roof beam
(e) Use inserts rated at 100-150
kg each
(f) Suspension bolts M10 (E)
(g) Steel reinforcing rod
(h) C channel
(i) Channel suspension bracket
(j) Suspension bolt (E)
1) Wooden structures
• Use tie beams (single storied houses) or second oor beams (two
story houses) as reinforcing members.
• Wooden beams for suspending air conditioners must be sturdy
and their sides must be at least 60 mm long if the beams are sepa-
rated by not more than 900 mm and their sides must be at least 90
mm long if the beams are separated by as much as 1800 mm.
• Use channel, duct and other parts procured locally to suspend the
indoor unit.
2) Ferro-concrete structures
• Secure the suspension bolts using the method shown, or use steel
or wooden hangers, etc. to install the suspension bolts (4).
• When the unit is put down with its lower surface facing down, place
packing material (cushion) underneath to prevent horizontal vane
damage.
• The packing material (cushion) is taped to the unit. When using the
packing material, do not remove it from the unit to prevent horizon-
tal vane damage.
Do not remove.
Horizontal vane may be damaged.
Packing material
(cushion)
Align center of ceiling
opening and bolt distance
Center of grille
Outlet
(underside)
Air
outlet
54.5 mm
20 mm
1051 mm
1160 mm Ceiling opening
1200 mm Grille outlet
54.5 mm
20 mm
15 mm
(a)
15 mm
38 mm 38 mm
(b)
308 mm
(a) 414 mm Grille out let
(b) 384 mm Ceiling opening
308 mm
1051 mm
JG79A655H01_en.indd 3 2012/08/29 14:16:12

En-4
Wall
Outdoor
side
2-2. HOLE DRILLING
1) Determine the wall hole position.
2) Drill a dia. 75 mm hole. The outdoor side should be 5 to 7 mm lower
than the indoor side.
3) Insert wall hole sleeve (J).
Unit suspension procedures
• Adjust the length of the bolt’s protrusion from the ceiling surface be-
forehand.
• Check the pitch of the suspension bolt (E). (308 mm × 1051 mm)
1) Install special washer (3) and their nuts (F) onto the suspension bolt
(E) in advance.
* Do this in the following order (from the top): nut (F), special washer
with cushion (3), special washer (3), nut (F), nut (G).
* Position special washer, with cushion (3) with the insulated surface
pointing down, as in the gure.
2) Lift the unit into place, aligned properly with suspension bolt (E).
Pass the bracket between special washer, with cushion (3) and
special washer (3), which are already in place, and secure it. Do the
same in all four places.
* Make sure the suspension bolt (E) extends 20 mm or more from
the surface of the ceiling. Otherwise you will not be able to install
the grille (optional).
* If the points for securing the grille are not ush with the ceil-
ing surface, water may condense, or the panel may not open/
close.
3) If the long opening in the bracket and opening in the ceiling do not
align, adjust them until they do.
4) Check that the four corners are all level, using a spirit level or clear
plastic tubing with water in it.
* Water may drip from the unit if it is not installed horizontally.
5) Tighten all the nuts.
(a) Suspension bolt (E)
(b) Nut (G)
(c) Nut with ange (F)
(d)
Special washer (with cushion) (3)
(e) Special washer (3)
(f) Install with insulation facing
down
(g) Suspension bolt (M10)
(h) Clear plastic tubing
(i) Underside of bracket
(j) Secure grille here
(a)
(j)
(c)
(d)
(e)*
(c)*
(b)
(k)
(f)
(g)
(h)
(j)
(j)
(i)
2-3. DRAIN PIPING
• Use drain pipe (B) for drain piping. Be sure to connect the piping
joints using adhesive of polyvinyl chloride family to prevent leakage.
• Before drain piping work, remove the pipe cover, hose band, pipe
band, and spacer (cushion). Dispose of the spacer (cushion), as it will
not be needed.
• Drain hose (2) is 540 mm long, so that drain piping exit can be moved
up. Cut drain hose (2) into appropriate length before connecting.
Hose band
Pipe band
Pipe cover
Indoor unit side
Cut within this area
Drain piping side
(Connect drain
pipe (B))
ø75 mm 5-7 mm
540 mm
430 mm
Ceiling surface Make sure these surfaces
are flush with each other
(0-3 mm).
Places for securing grille
Drainage pan
60 mm or more
110 mm
110 mm
Make sure these surfaces
are flush with each other
(0-3 mm).
Spacer (cushion)
JG79A655H01_en.indd 4 2012/08/29 14:16:13

En-5
• Insert the drain pipe (B) completely into drain
piping connecting part.
• Apply insulating material (I) until drain piping
connecting part, as shown above.
Drain hose connecting part
Drain hose (2) Drain piping connecting part (with socket)
1/100 or more downward slope
Drain piping connecting part
Drain hose (2) Insulating material (I)
Drain piping
connecting part
About 50 mm
from the end
Drain piping connecting part
Drain pipe (B)
Drain hose (2)
Drain hose
connecting part
500 mm or less
1/100 or more
downward slope
* Drain hose (2) can be cut
by tools such as cutters
Ceiling
• Connect drain pipe (B) directly to drain piping connecting part (socket
side) of drain hose (2).
• Be sure to connect drain hose (2) to the indoor unit side as shown in
the illustration on the right. Be sure to connect the drain hose con-
necting part using adhesive of polyvinyl chloride family to prevent
leakage.
• To bring up the drain exit, rst arrange drain hose (2) to go upward
vertically, and then provide 1/100 or more downward slope, as shown
in the illustration below.
• If the drain piping pass indoor, be sure to apply insulating material (I)
(Foamed polyethylene, specic gravity 0.03, thickness more than 10
mm).
Connect drain hose connecting part using adhesive of polyvinyl chlo-
ride family before installing the hose band.
Drain hose (2)
Drain pipe (B)
* Do not make drain
piping as shown.
Pipe elbow
Hose band
• Apply insulating material (I) until drain piping connecting part, as
shown in the upper right illustration.
• Drain piping should form a downward slope (1/100 or more) to the
outdoor drain exit. Do not form trap or raise the pipe.
• Do not arrange the pipe horizontally for more than 20 m. When the
drain piping is too long, use support metal to prevent the drain pipe
from forming an up or down curve. Be sure not to install a air bleeder.
(Since drain lift-up mechanism is built-in, drain may blow out.)
• Odor trap for drain outlet is not necessary.
• For grouped piping, arrange piping so that the grouped piping is
about 10 cm lower than the unit drain exit, as shown in the gure.
Use about VP 30 piping for grouped piping, and arrange it so that it
forms about 1/100 or more downward slope.
• Do not place drain piping directly into a place where ammonia gas or
sulfuric gas is formed, such as sewage tanks or septic tanks.
0.75 m to 1.5 m
Support metal
Insulating
material (I)
1/100 or more downward slope
As much as possible
(about 10 cm)
Air bleeder Do not raise Tip of drain hose
dipped in water
At least 50 mm
gap
Odor trap
61 mm
61 mm
As short as possible
Drain pipe (B)
Drain pipe (B)
Ceiling
As long as possible
(about 10 cm)
VP30
1/100 or more
downward slope
JG79A655H01_en.indd 5 2012/08/29 14:16:13

En-6
Indoor terminal block
Indoor/outdoor unit
connecting wire (D)
Outdoor terminal block
Earth wire
(green/yellow)
• Make earth wire a little longer than others. (More than 55 mm)
• For future servicing, give extra length to the connecting wires.
2-4. CONNECTING WIRES FOR INDOOR UNIT
1) Remove electrical cover A.
2) Remove cord clamp.
3) Pass indoor/outdoor unit connecting wire (D) process the end of the
wire.
4) Loosen terminal screw, and connect rst the earth wire, then indoor/
outdoor unit connecting wire (D) to the terminal block. Be careful not
to make mis-wiring. Fix the wire to the terminal block securely so that
no part of its core is appeared, and no external force is conveyed to
the connecting section of the terminal block.
5) Firmly tighten the terminal screws to prevent them from loosening.
After tightening, pull the wires lightly to confirm that they do not
move.
6) Secure indoor/outdoor unit connecting wire (D) and the earth wire
with the cord clamp. Never fail to hook the left claw of the cord
clamp. Attach the cord clamp securely.
Lead wire
3-1. PIPING WORK
1) Remove the pipe cover, hose band, pipe band, and spacer (cushion)
of the indoor unit. Dispose of the spacer (cushion), as it will not be
needed.
2) When using pipe with super insulating material (about ø48 mm liq-
uid pipe, ø51 mm gas pipe) for indoor connecting pipe, remove plate
and turn it over so that the concave part faces upward.
When the ceiling is above 2.4 m and 2.7 m or below
Switch down the Dip switch (SW3) to increase airow volume.
* When the ceiling is above 2.7 m, airow volume may be insufcient
even with the Dip switch (SW3) set to “increase airow”
1) Make sure that the breaker for air conditioner is turned OFF.
2) Remove electrical cover A and B of the indoor unit.
3) Slide out the electronic control P.C. board, and switch up the Dip
switch (SW).
4) Put the electronic control P.C. board back to the original position,
and install electrical cover A and B.
Note:
• Perform static elimination before setting.
• Default setting is Normal.
Electrical cover A
Electrical cover B
Electronic
control P.C. board
Plate
Pipe band
Plate (turn over)
When using pipe with super insulating material
Plate
35 mm
15 mm
Pipe cover
Electrical cover A
3. FLARING WORK AND PIPE CONNECTION
Dip switch SW3
Normal Increase airow
volume
Spacer (cushion)
JG79A655H01_en.indd 6 2012/08/29 14:16:14

En-7
3-3. PIPE CONNECTION
• Fasten are nut with a torque wrench as specied in the table.
• When fastened too tight, are nut may brake after a long period and
cause refrigerant leakage.
• Be sure to wrap insulation around the piping. Direct contact with the
bare piping may result in burns or frostbite.
Indoor unit connection
Connect both liquid and gas pipings to indoor unit.
• Apply a thin coat of refrigeration oil on the seat surface of pipe.
• For connection, rst align the center, then tighten the rst 3 to 4 turns
of are nut.
• Use tightening torque table above as a guideline for indoor unit side
union joint section, and tighten using two wrenches. Excessive tight-
ening damages the are section.
Outdoor unit connection
Connect pipes to stop valve pipe joint of the outdoor unit in the same
manner applied for indoor unit.
• For tightening, use a torque wrench or spanner and use the same
tightening torque applied for indoor unit.
3-2. FLARING WORK
1) Cut the copper pipe correctly with pipe cutter. (Fig. 1, 2)
2) Completely remove all burrs from the cut cross section of pipe. (Fig. 3)
• Put the end of the copper pipe to downward direction as you re-
move burrs in order to avoid to let burrs drop in the piping.
3) Remove are nuts attached to indoor and outdoor units, then put
them on pipe having completed burr removal. (Not possible to put
them on after aring work.)
4) Flaring work (Fig. 4, 5). Firmly hold copper pipe in the dimension
shown in the table. Select A mm from the table according to the tool
you use.
5) Check
• Compare the ared work with Fig. 6.
• If are is noted to be defective, cut off the ared section and do
aring work again.
Pipe diameter
(mm)
Nut
(mm)
A (mm) Tightening torque
Clutch
type tool
for R410A
Clutch type
tool for R22
Wing nut
type tool for
R22
N•m kgf•cm
ø6.35 (1/4”) 17
0 to 0.5 1.0 to 1.5
1.5 to 2.0 13.7 to 17.7 140 to 180
ø9.52 (3/8”) 22 34.3 to 41.2 350 to 420
ø12.7 (1/2”) 26 2.0 to 2.5 49.0 to 56.4 500 to 575
ø15.88 (5/8”) 29 - 73.5 to 78.4 750 to 800
Copper
pipe
Good
90°
Tilted Uneven Burred
No good
Fig. 1 Fig. 2
Burr Copper pipe
Spare reamer
Pipe cutter
Fig. 4Fig. 3
Smooth all
around
Even length
all around
Inside is shin-
ing without any
scratches.
Fig. 5 Fig. 6
A
Flare nut
Die Copper pipe
Clutch type
Flaring tool
Wing nut type
3-4. INSTALLING THE PIPE COVER
Make sure to install the pipe cover. Incorrect installation results in water
leakage.
• No insulation is needed on the pipe connecting part of the indoor side
for this unit. The pipe cover gathers the water condensed around the
pipe connecting part.
1) Install the pipe band removed in 2-5. to secure the connecting pipes.
* The pipe band should hold down the insulating material of connect-
ing pipe. Insulating material should protrude 10 mm or more than the
pipe band, as shown in the illustration on the right.
2) Install pipe cover.
When using pipe with super insulating material
(about ø48 mm liquid pipe, ø51 mm gas pipe)
1) Make sure that the plate is turned over, and the concave part is fac-
ing upward. (Refer to 2-5)
2) Use band (6) provided with the unit. (Do not use the pipe band at-
tached to the unit)
3) Connecting pipe exit of pipe cover is precut. Cut it along the line.
4) Install pipe cover.
Note:
Install pipe cover and pipe band securely. Incomplete installation will
cause water to drip from the unit, soaking and damaging household
goods.
Insulating material
should protrude 10
mm or more than
the edge of pipe
band
Pipe band
Pipe cover
Band (6) (accessory part)
Fixing screw (7)
Cut
Pipe cover
Insulating material
should protrude 10 mm
or more than the edge
of pipe band
Insulating material
should protrude 10
mm or more than the
edge of pipe band
Insulating material
should protrude 10
mm or more than
the edge of pipe
band
Fixing screw (7)
WARNING
When installing the unit, securely
connect the refrigerant pipes before
starting the compressor.
JG79A655H01_en.indd 7 2012/08/29 14:16:15

En-8
4-1. TEST RUN
• Do not operate the unit for long periods at places such as building un-
der construction. This may cause dust or odor to adhere to the unit.
• Perform test run with the attendance of user, as much as possible.
1) Press the E.O. SW once for COOL, and twice for HEAT operation.
Test run will be performed for 30 minutes. If the left lamp of the op-
eration indicator blinks every 0.5 seconds, inspect the indoor/outdoor
unit connecting wire (D) for mis-wiring. After the test run, emergency
mode (set temperature 24ºC) will start.
2) To stop operation, press the E.O. SW several times until all LED
lamps turn off. Refer to operating instructions for details.
Checking the remote (infrared) signal reception
Press the ON/OFF button on the remote controller (8) and check that
an electronic sound is heard from the indoor unit. Press the ON/OFF
button again to turn the air conditioner off.
• Once the compressor stops, the restart preventive device operates
so the compressor will not operate for 3 minutes to protect the air
conditioner.
4-3. EXPLANATION TO THE USER
• Using the OPERATING INSTRUCTIONS, explain to the user how
to use the air conditioner (how to use the remote controller, how to
remove the air lters, how to remove or put the remote controller in
the remote controller holder, how to clean, precautions for operation,
etc.)
• Recommend the user to read the OPERATING INSTRUCTIONS
carefully.
Refer to the procedures indicated in the installation manual of the outdoor unit.
Caution:
• After test run or remote signal reception check, turn off the unit
with the E.O. SW or the remote controller before turning off the
power supply. Not doing so will cause the unit to start operation
automatically when power supply is resumed.
To the user
• After installing the unit, make sure to explain the user about auto
restart function.
• If auto restart function is unnecessary, it can be deactivated. Con-
sult the service representative to deactivate the function. Refer to
the service manual for details.
4. TEST RUN
6. PUMPING DOWN
E.O.
SW
E.O.
SW
Emergency
operationswitch
(E.O.SW)
Emergency
operation switch
(E.O. SW)
4-2. AUTO RESTART FUNCTION
This product is equipped with an auto restart function. When the power
supply is stopped during operation, such as during blackouts, the func-
tion automatically starts operation in the previous setting once the pow-
er supply is resumed. (Refer to the operating instructions for details.)
Water drainage check
1) Fill the drainage pan with about 0.5 liters of water. (Don’t pour water
directly into the drain pump.)
2) Make a test run of the unit (in Cooling mode).
3) Check for water drainage at the outlet of the drainage pipe.
4) Stop the test run. (Don’t forget to turn off the power.)
Water bottle
5. GRILLE (OPTION) INSTALLATION
Refer to the procedures indicated in the installation manual of the Grille (option).
When pumping down the refrigerant, stop the compressor before disconnecting
the refrigerant pipes. The compressor may burst if air etc. get into it.
WARNING
JG79A655H01_en.indd 8 2012/08/29 14:16:15

Ru-1
1. ПРЕЖДЕЧЕМПРОИЗВОДИТЬУСТАНОВКУ
1-1. ВЦЕЛЯХОБЕСПЕЧЕНИЯБЕЗОПАСНОСТИВСЕГДАСОБЛЮДАЙТЕСЛЕДУЮЩИЕПОЛОЖЕНИЯ
• Перед установкой кондиционера обязательно прочитайте раздел “В ЦЕЛЯХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ВСЕГДА СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ”.
• Обязательно соблюдайте меры предосторожности, изложенные ниже - в них содержатся важные с точки зрения безопасности положения.
• Прочитав данное руководство, храните его вместе с ИНСТРУКЦИЕЙ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ на случай возникновения вопросов.
1-2.ВЫБОРМЕСТАУСТАНОВКИ
ОСТОРОЖНО
(Неправильное выполнение данной инструкции в определенных условиях может привести к тяжелой травме.)
Инструменты,необходимыедляустановки
Крестообразная отвертка
Уровень
Линейка
Универсальный нож или ножницы
Кольцевая пила 75 мм
Тарированный ключ
Гаечный ключ
Конусный инструмент для R410A
Коллектор с измерителем для R410A
Вакуумный насос для R410A
Заправочный шланг для R410A
Труборез с разверткой
Водяной бачок
от 0,9 до 1,0 л воды
nСамостоятельнаяустановкаданногопри-
бора(пользователем)запрещается.
Не завершение установки может вызвать пожар, по-
ражение электрическим током, травмы вследствие
падения прибора или утечку воды. Обратитесь к ди-
леру, у которого вы приобрели данный прибор или к
квалифицированному специалисту по установке.
n Выполняйтеустановкуссоблюдениемпра-
вилбезопасности,используя“Руководство
поустановке”вкачествесправочника.
Не завершение установки может вызвать пожар,
поражение электрическим током, травмы вследс-
твие падения прибора или утечку воды.
n При установкеприбора используйтесо-
ответствующие защитное оборудование
иинструментывцеляхбезопасности.
Невыполнение этого требования может привести к травме .
n Надежноустанавливайтеприборнаосно-
ве,котораяможетвыдержатьеговес.
Если основа не выдержит вес прибора, он может
упасть и нанести увечья.
n Электротехническиеработыдолжныпроиз-
водитьсяквалифицированным, опытным
электриком согласно инструкциям помон-
тажу. Следует обязательно использовать
отдельныйконтур. Не подключайте другие
электрическиеприборыкэтомужеконтуру.
При недостаточной мощности контура питания или в
случае незавершенных электромонтажных работ воз-
можен пожар или поражение электрическим током.
n Заземлитеприборнадлежащимобразом.
Запрещается подсоединять заземление к газовым и
водопроводным трубам, молниеотводу или проводу
заземления телефонной сети. Дефект заземления
может привести к поражению электрическим током.
n Неповредитепроводапричрезмерном
ихсжатиикомпонентамииливинтами.
Поврежденная проводка может привести к
возгоранию или поражению электрическим током.
n Обязательно отсоедините прибор от ис-
точникаэлектропитанияприпроведении
настройкипечатнойплатыэлектронного
управлениявнутреннегоприбораилипри
работесэлектропроводкой.
Невыполнение данного требования может привес-
ти к поражению электрическим током.
n Используйте провода указанных пара-
метровдлянадежногосоединениявнут-
реннегоинаружногоприборов.Надежно
закрепитепроводавсекторахсоединений
клеммной колодки, чтобы натяжение
провода не передавалось всекторы
соединений.Запрещаетсяудлинятьпро-
водаили использовать промежуточное
соединение.
Не завершение подключения и изоляции может
привести к возгоранию.
n Неустанавливайтеприборвпомещении,где
возможнаутечкалегковозгораемогогаза.
При утечке и скоплении газа в непосредственной
близости от прибора, возможен взрыв.
n Неиспользуйтепромежуточныесоединения
вшнуре питания илиудлинитель шнура
питания,инеподсоединяйтенесколькопри-
боровкоднойрозеткепеременноготока.
Это может привести к пожару или поражению электри-
ческим током вследствие дефекта контакта, дефекта
изоляции, превышения допустимого тока в сети и т.д.
n Привыполненииработпоустановкеобяза-
тельноиспользуйтедетали,входящиевком-
плектпоставки,илидетали,характеристики
которыхприводятсявданномруководстве.
Использование дефектных деталей может привести
к травме или утечке воды вследствие пожара, пора-
жения электрическим током, падения прибора и т.д.
n Приподключении шнура питанияк розетке,
убедитесь,чтонанеминарозеткеотсутствует
пыль,мусоринезакрепленныедетали.Убеди-
тесь,чтовилкавставленаврозеткудоупора.
В случае, если на вилке или розетке присутствует
пыль, мусор или незакрепленные части, это может
привести к возгоранию или поражению электри-
ческим током. При обнаружении незакрепленных
частей на вилке, замените ее.
n Надежноприкрепитеэлектрокрышкуквнут-
реннемуприбору,асервиснуюпанель–к
наружномуприбору.
Если электрокрышка и сервисная панель ненадеж-
но прикреплены соответственно к внутреннему и
наружному приборам, это может привести к пожару
или поражению электрическим током вследствие
попадания пыли, воды и т.д. внутрь приборов.
n Приустановке,перемещенииилитехобслужи-
ванииприбораследитезатем,чтобывохлаж-
дающийконтурнепопалодругоевещество,за
исключениемуказанногохладагента(R410A).
Присутствие какого-либо инородного вещества,
например, воздуха, может привести к аномальному
повышению давления, следствием которого может
стать взрыв или травма. Использование любого
иного хладагента, кроме указанного для системы,
приведет к механическому отказу, неисправности
системы или поломке прибора. В худшем случае
это может привести к серьезному препятствию для
обеспечения безопасности изделия.
n Запрещаетсявыпускатьхладагентв
атмосферу.Вслучаеутечкихладагента
приустановке,проветритепомещение.
Если хладагент вступит в контакт с пламенем,
возможно генерирование вредного газа. Утечка
хладагента может стать причиной удушья. Обес-
печьте вентиляцию в соответствии с EN378-1.
n Убедитесьвотсутствииутечкигазахлада-
гентапослезавершенияустановки.
В случае утечки газа хладагента внутри помещения
и его последующего контакта с огнем тепловенти-
лятора, отопителя помещений, печи и т.д. происхо-
дит образование вредных для здоровья веществ.
n Приустановкеиспользуйтеподходящиеинс-
трументыисоединительныематериалы.
Давление R410A в 1,6 раза выше, чем R22.
Использование не подходящих материалов и не
завершение установки может привести к разрыву
труб и нанесению увечий.
n Присливаниихладагента,останавливайтеком-
прессордоотключениятрубсхладагентом.
Если трубы с хладагентом отсоединить при работа-
ющем компрессоре и открытом стопорном клапане,
возможно засасывание воздуха и чрезмерное повы-
шение давления в контуре охлаждения. Это может
привести к разрыву труб или нанесению увечий.
n При установке прибора, надежноподсо-
единитетрубысхладагентомдозапуска
компрессора.
Если компрессор запускается до подсоединения
труб с хладагентом и при открытом стопорном кла-
пане, возможно засасывание воздуха и чрезмерное
повышение давления в контуре охлаждения. Это мо-
жет привести к разрыву труб или нанесению увечий.
n Затягивайтеконуснуюгайкуспомощьюта-
рированногоключаскрутящиммоментом,
указаннымвданномруководстве.
Слишком сильная затяжка конусной гайки может
привести к поломке гайки через некоторое время,
результатом чего станет утечка хладагента.
n Приборнеобходимоустанавливатьвсо-
ответствииснациональныминормамив
сфереэлектропроводки.
n Устанавливайтепрерывательутечкитокана
землю,взависимостиотместаустановки.
Если прерыватель утечки тока на землю не уста-
новлен, возможно поражение электрическим током.
n Надежновыполняйтесоединениядренажных
труб/трубныхсоединенийвсоответствиис
требованиями“Руководствапоустановке”.
В случае дефекта соединений дренажных труб/
трубных соединений возможно капание воды из
прибора и повреждение имущества в помещении
вследствие намокания.
n Недотрагивайтесьдовоздухозаборникаи
алюминиевыхребервнешнегоустройства.
Это может нанести увечья.
n Неустанавливайтевнешнийприборв
местахобитаниямелкихживотных.
Мелкие животные могут проникнуть внутрь прибора
и дотронуться до внутренних электрических частей,
приведя к неисправности, выделению дыма или воз-
горанию. Кроме того, порекомендуйте пользователем
поддерживать территорию вокруг прибора в чистоте.
ВНУТРЕННИЙПРИБОР
• Где нет преград на пути движения воздушного потока.
• Где прохладный воздух распространяется
по всем уголкам помещения.
• Где прибор не подвержен воздействию прямых
солнечных лучей. Не подвергать воздействию
прямых солнечных лучей в период после
распаковывания и началом использования.
• Где обеспечивается легкость дренажа.
• На расстоянии по меньшей мере 1 м от телевизора
и радиоприемника. При работе кондиционера воз-
духа возможно возникновение помех приему радио-
или телевещания. Для нормального приема теле- и
радиовещания может потребоваться усилитель.
• Как можно дальше от люминесцентных ламп и
ламп накаливания (с тем, чтобы можно было
использовать пульт дистанционного управле-
ния для нормальной работы с прибором).
• Где можно легко снимать и устанавливать
на место воздушный фильтр.
ДИСТАНЦИОННОЕУПРАВЛЕНИЕ
• Где им легко пользоваться, и где его хорошо видно.
• Вне досягаемости детей.
• Выберите место на высоте около 1,2 м от уровня
пола и убедитесь в том, что с этой позиции сигналы с
пульта дистанционного управления безошибочно при-
нимаются внутренним прибором (при приеме сигнала
слышен одиночный или двукратный тональный гудок).
Затем прикрепите держатель пульта дистанционного
управления к колонне или стене и установите в него
беспроводной пульт дистанционного управления.
Примечание:
В помещениях, где используются люминесцен-
тные лампы инверторного типа, сигналы с бес-
проводного пульта дистанционного управления
могут не приниматься прибором.
Примечание:
При выборе места установки избегайте сле-
дующих мест, в которых возможно появление
неисправностей в работе кондиционера.
• В местах, где возможна утечка воспламеняющегося газа.
• В местах, где много машинного масла.
• В местах возможного разбрызгивание масла или
там, где возможно наличие масляного дыма (напри-
мер, местах приготовления пищи и фабриках, где
возможно повреждение или деформация пластика).
• В местах, где много соли, например, на
морском побережье.
• В местах образования сероводородного газа, на-
пример, рядом с горячим природным источником.
• В местах с наличием высокочастотного
или беспроводного оборудования.
• Где существуют значительные выбросы
летучих органических соединений, включая
соединения фталата, формальдегид и т. д.,
которые могут вызвать химическое разложение.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
(Невыполнение данного требования может привести к смертельному исходу, тяжелой травме и т.д.)
РУССКИЙ
Настоящее руководство
по установке относится
только к внутреннему
прибору. Информацию
об установке наружного
прибора можно найти в
руководстве для прибора
типа MXZ.
СОДЕРЖАНИЕ
1. ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРОИЗВОДИТЬ УСТАНОВКУ ...... 1
2. УСТАНОВКА ВНУТРЕННЕГО ПРИБОРА .............. 3
3. РАБОТЫ ПО ЗАДЕЛКЕ ТРУБ И СОЕДИНЕНИЕ ТРУБ ... 6
4. ТЕСТОВЫЙ ПРОГОН ............................................. 8
5. УСТАНОВКА РЕШЕТКИ (НЕОБЯЗАТЕЛЬНАЯ) .... 8
6. ОТКАЧКА ................................................................. 8
Перевод оригинала
JG79A655H01_ru.indd 1 2012/08/29 14:13:32

Ru-2
Не менее 180 мм
Воздуховыпуск-
ное отверстие
175
112
Не менее 180 мм
Воздухозабор-
ное отверстие
Не менее
200 мм
Поверхность потолка
(E)
Поверхность
потолка Решетка Поверхность
потолка
1-3.ХАРАКТЕРИСТИКИ
*1 Подсоедините к выключателю питания с зазором не менее
3 мм в разомкнутом положении для прерывания фазы источника
питания. (В разомкнутом положении выключатель питания должен
отсоединять все фазы.)
*2 Используйте провода, соответствующие конструкции 60245 IEC 57.
*3 Никогда не используйте трубы, с толщиной, меньше указанной. Со-
противление давления будет недостаточным.
*4 Используйте медную трубу или бесшовную трубу из сплава меди.
*5 Будьте осторожны при сгибании трубы, во избежание ее поврежде-
ния.
*6 Радиус изгиба трубы с хладагентом должен быть не менее 100 мм.
*7 Изоляционный материал: Жаростойкий пенопласт с зернистостью
0,045
*8 Используйте изоляцию указанной толщины. Чрезмерная толщина
изоляции может привести к неправильной установке внутреннего
прибора, а недостаточная толщина может вызвать капание влаги.
Модель Питание*1 Характеристики проводов *2 Размер труб (толщина*3) Толщина изоляции *7, *8
Номинальное напряжение Частота Внешняя/внутренняя коммутация Газ Жидкость
MLZ-KA25/35VA
230 В 50 Гц 4-жильный 1,5 мм2
ø9,52 мм
(0,8 мм) ø6,35 мм
(0,8 мм) 14 мм
ø12,7 мм
(0,8 мм)
MLZ-KA50VA
1-4.МОНТАЖНАЯСХЕМА
Внутренний
прибор
Втулка для
стенного
отверстия (J)
Крышка для стенного отверстия (K)
Загерметизируйте зазор
стенного отверстия с
помощью замазки (K).
Прикрепите трубу к стене
с помощью ленты для
фиксирования труб (L).
Отрежьте
лишнее. Лента для фикси-
рования труб (L)
Шуруп крепле-
ния (M)
Установка должна
выполняться лицензи-
рованным подрядчиком
в соответствии с пос-
тановлениями местных
нормативных актов.
Обязательно используйте втулку для стенного
отверстия (J) в целях предотвращения контакта
соединительного провода (D) внутреннего/наруж-
ного прибора с металлическими деталями стенного
перекрытия, а также для предотвращения повреж-
дения проводов крысами, если стена полая.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Перед установкой проверьте наличие следую-
щих деталей.
(1) Щелочная батарейка (AAA) для (8) 2
(2) Дренажный шланг (с изоляцией) 1
(3) Специальная шайба (с прокладкой,
4 шт.) 8
(4) Трафарет для установки 1
(5) Шуруп крепления для (4)
M5 × 30 мм 4
(6) Лента 1
(7) Шуруп крепления для (6) 4 × 16 мм 2
(8) Пульт дистанционного управления 1
(9) Держатель пульта дистанционного
управления 1
(10) Шуруп крепления для (9)
3,5 × 16 мм (черный) 2
ДЕТАЛИ,КОТОРЫЕНЕОБХОДИМОПРИ-
ОБРЕСТИНАМЕСТЕ
(A) Труба для хладагента 1
(B) Дренажная труба VP20 (наружный
диаметр 26) 1
(C) Монтажные инструменты (См. 1-3) 1
(D) Провод соединения внутреннего/на-
ружного приборов* 1
(E) Подвесной болт (M10) 4
(F) Гайка с фланцем (M10) 8
(G) Гайка (M10) 4
(H)
Изоляционный материал для (A)
(Жаропрочный вспененный полиэти-
лен, удельная масса 0,045, толщина
не менее 14 мм)
1
(I)
Изоляционный материал для (В)
(Вспененный полиэтилен, удельная
масса 0,03, толщина не менее 10
мм)
1
(J) Втулка для стенного отверстия 1
(K) Детали для заделки стенного отвер-
стия (замазка, крышка) 1
(L) Лента для фиксирования труб от 2
до 7
(M) Шуруп крепления для (L) от 2
до 7
(N) Лента для труб от 1
до 5
*Примечание:
Расположите провод соединения внутреннего/
наружного приборов (D) на расстоянии не менее
1 м от кабеля телевизионной антенны.
Местодляобслуживания
• Размеры отверстия в потолке можно регулировать в диапазоне,
указанном на схеме; поэтому расположите главный прибор на-
против отверстия в потолке, убедившись, что соответствующие
противоположные стороны на всех сторонах зазора между ними
одинаковы.
После проверки на отсутствие утечек плотно нане-
сите изоляционный материал, чтобы обеспечить
отсутствие зазоров.
В случае крепления трубопроводов к стене, содержащей
металлы (обшитые белой жестью) или металлическую
сетку, установите химически обработанную деревянную
пластину толщиной не менее 20 мм между стеной и труба-
ми, или оберните трубы виниловой изолентой 7 - 8 раз.
Для использования имеющегося трубопровода выполните
операцию COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ) в течение 30 минут и
осуществите откачку перед демонтажем старого конди-
ционера. Повторно смонтируйте раструб в соответствии с
размером для нового количества хладагента.
175
(E)
(2)
(J) (A)
(K)
(B)
( I )
( H )
( N ) ( L )
( M )
(9)
(10)
(8)
(1)
JG79A655H01_ru.indd 2 2012/08/29 14:13:32

Ru-3
(a) (b)
(c) (d)
(h)
(i)
(j)
(f)
(e)
(g)
2. УСТАНОВКАВНУТРЕННЕГОПРИБОРА
2-1.МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ ОТВЕРСТИЙВПО-
ТОЛКЕИПОДВЕСНОГОБОЛТА
• Сделайте отверстие в потолке размером 384 мм × 1160 мм. Оно
служит в качестве проверочного окна и понадобится для после-
дующего обслуживания.
• Если размеры не соблюдены, возможно появление зазоров меж-
ду решеткой и внутренним прибором при ее установке. Это мо-
жет привести к просачиванию жидкости или другим проблемам.
• Во время принятия решения о местоположении прибора тща-
тельно исследуйте участки рядом с потолком и выполните все
необходимые измерения.
• Типы потолков и строительные конструкции могут быть разными.
Поэтому необходимо проконсультироваться со строителем и
мастером по внутренней отделке.
• С помощью трафарета для установки (4) (верхняя часть комплек-
та) и измерительного прибора (поставляется в качестве дополни-
тельной принадлежности вместе с решеткой) сделайте отверстие
в потолке таким образом, чтобы можно было установить главный
прибор, как показано на схеме. (Показан метод использования
трафарета и измерительного прибора.)
• Используйте подвесные болты M10 (E).
• По окончании подвешивания внутреннего прибора необходимо
подсоединить трубы и проводку над потолком. После опреде-
ления местоположения и направления труб расположите трубы
для хладагента, дренажные трубы и проводку, которая соединя-
ет внутренний и наружный приборы, в необходимых местах до
подвешивания внутреннего прибора. Это особенно важно в тех
случаях, когда потолок уже есть.
(a) Потолочная панель
(b) Стропила
(c) Балка
(d) Стропильная балка
(e) Используйте вставки с рас-
четной массой 100-150 кг
каждая
(f) Подвесные болты M10 (E)
(g) Стальной арматурный стер-
жень
(h) Профиль
(i) Подвесной кронштейн про-
филя
(j) Подвесной болт (Е)
1) Деревянные конструкции
• Используйте анкерные балки (одноэтажные здания) или балки
первого этажа (двухэтажные здания) в качестве арматурных
деталей.
• Деревянные балки для подвешивания кондиционера должны
быть прочными, а длина их краев должна составлять не менее
60 мм, если балки находятся на расстоянии не более 900 мм
друг от друга и не менее 90 мм, если балки находятся на рас-
стоянии до 1800 мм.
• Для подвешивания внутреннего прибора используйте про-
филь, трубы и другие детали, приобретаемые на месте.
2) Железобетонные конструкции
• Закрепите подвесные болты с использованием указанного
метода или воспользуйтесь стальными или деревянными под-
весными кронштейнами и т.п. для монтажа подвесных болтов
(4).
• Когда прибор находится на полу нижней стороной вниз, под-
ложите упаковочный материал (подкладку) под прибор для
предотвращения повреждения горизонтальной заслонки.
• Упаковочный материал (прокладка) прикреплен к прибору
лентой. При использовании упаковочного материала не вы-
нимайте его из прибора, чтобы предотвратить повреждение
горизонтальной заслонки.
Не вынимайте.
Это может привести к поврежде-
нию горизонтальной заслонки.
Упаковочный
материал
(подкладка)
Выполните выравнивание
центра отверстия в потолке и
расположение болта
Центр решетки
Выпуск
(нижняя часть)
Возду-
ховы-
пускное
отверс-
тие
54,5 мм
20 мм
1051 мм
1160 мм Отверстие в потолке
1200 мм Выход решетки
54,5 мм
20 мм
15 мм
(a)
15 мм
38 мм 38 мм
(b)
308 мм
(a) 414 мм Выход решетки
(b) 384 мм Отверстие в потолке
308 мм
1051 мм
JG79A655H01_ru.indd 3 2012/08/29 14:13:33

Ru-4
Стена
Наружная
сторона
2-2.СВЕРЛЕНИЕОТВЕРСТИЙ
1) Определите расположение стенного отверстия.
2) Просверлите отверстие диаметром 75 мм. Наружная сторона
должна быть на 5-7 мм ниже внутренней стороны.
3) Вставьте втулку для стенного отверстия (J).
Процедурыподвескиприбора
• Заблаговременно отрегулируйте длину выступа болта из повер-
хности потолка.
• Проверьте шаг подвесного болта (E). (308 мм × 1051 мм)
1) Заранее установите специальную шайбу (3) и ее гайки (F) на
подвесной болт (E).
* Выполните эту процедуру в следующем порядке (начиная с
верха): гайка (F), специальная шайба с прокладкой (3), специ-
альная шайба (3), гайка (F), гайка (G).
* Установите специальную шайбу с прокладкой (3) изолирован-
ной стороной направленной вниз, как показано на рисунке.
2) Поднимите и установите прибор на место, выполнив его надле-
жащее выравнивание с помощью подвесных болтов (E). Пропус-
тите кронштейн между уже смонтированными специальной шай-
бой с прокладкой (3) и специальной шайбой (3) и закрепите его.
Выполните эту процедуру для всех четырех местоположений.
* Убедитесь, что подвесной болт (E) выступает на 20 мм или бо-
лее над поверхностью потолка. В противном случае установка
(необязательной) решетки невозможна.
* Еслиточкикрепления решетки не заделаны заподлицос
поверхностьюпотолка,возможнаконденсацияводы или
панельнебудетоткрываться/закрываться.
3) Если длинное отверстие в кронштейне и отверстие в потолке
не совпадают, выполните их выравнивание прежде, чем продол-
жить.
4) Проверьте, что все четыре угла находятся на одном и том же
уровне с помощью спиртового уровня или прозрачной пластико-
вой трубки, наполненной водой.
* Еслиприборустановленневгоризонтальномположении,
изнегоможеткапатьвода.
5) Затяните все гайки.
(a) Подвесной болт (Е)
(b) Гайка (G)
(c) Гайка с фланцем (F)
(d) Специальная шайба (с про-
кладкой) (3)
(e) Специальная шайба (3)
(f) Установите с изоляцией,
направленной вниз
(g) Подвесной болт (M10)
(h) Прозрачная пластиковая
трубка
(i) Нижняя часть кронштейна
(j) Закрепите решетку в этом
месте
(a)
(j)
(c)
(d)
(e)*
(c)*
(b)
(k)
(f)
(g)
(h)
(j)
(j)
(i)
2-3.ДРЕНАЖНЫЕТРУБЫ
• Используйте дренажную трубу (B) для дренажных труб. Обяза-
тельно заделывайте стыки труб клейким материалом на основе
поливинилхлорида для предотвращения утечки.
• Перед прокладкой дренажного трубопровода снимите крышку
трубопровода, обод шланга, обод трубопровода и прокладку
(подушку). Утилизируйте прокладку (подушку), так как она не по-
надобится.
• Длина дренажного шланга (2) составляет 540 мм, поэтому выход
дренажных труб можно разместить выше. Перед подключением
отрежьте дренажный шланг (2) до соответствующей длины.
Лента
шланга
Лента для
трубы
Крышка
трубы
Сторона внут-
реннего прибора
Отрежьте в преде-
лах данного участка
Сторона дре-
нажных труб
(Подсоедините
дренажную
трубу (B))
ø75 мм 5-7 мм
540 мм
430 мм
Поверхность
потолка
Убедитесь, что данные
поверхности заделаны
заподлицо друг с другом
(0-3 мм).
Местоположения крепле-
ния решетки
Дренажный поддон
Не менее 60 мм
110 мм
110 мм
Убедитесь, что данные
поверхности заделаны
заподлицо друг с другом
(0-3 мм).
Прокладка
(подушка)
JG79A655H01_ru.indd 4 2012/08/29 14:13:33

Ru-5
• Полностью вставьте дренажную трубу (B) в
соединительную деталь дренажных труб.
• Установите изоляционный материал (I) до
соединительной детали дренажных труб, как
показано выше
Соединительная деталь
дренажного шланга
Дренажный шланг (2) Соединительная деталь дренажных
труб (с разъемом)
Уклон 1/100 или более по на-
правлению вниз
Соединительная деталь дренажных труб
Дренажный шланг (2) Изоляционный материал (I)
Соединительная
деталь дренажных
труб
Приблизительно 50
мм от края
Соединительная деталь
дренажных труб Дренажная труба (B)
Дренажный шланг (2)
Соединительная
деталь
дренажного шланга
500 мм или меньше
Уклон 1/100 или
больше
по направлению
вниз
* Дренажный шланг (2) можно
отрезать с помощью таких
инструментов, как резаки
Потолок
• Подсоедините дренажную трубу (B) непосредственно к соедини-
тельной детали дренажных труб (сторона разъема) дренажного
шланга (2).
• Обязательно подсоедините дренажный шланг (2) к стороне внут-
реннего прибора, как показано на рисунке справа. Обязательно
заделайте соединительную деталь дренажного шланга клейким
материалом на основе поливинилхлорида для предотвращения
утечки.
• Для поднятия дренажного выхода сначала расположите верти-
кально дренажный шланг (2), затем сделайте уклон 1/100 или
более по направлению вниз, как показано на рисунке ниже.
• Если дренажные трубы проходят внутрь, обязательно установите
изоляционный материал (I) (вспененный полиэтилен, удельная
масса 0,03, толщина не менее 10 мм).
Заделайте соединительную деталь дренажного шланга клейким
материалом на основе поливинилхлорида перед установкой ленты
шланга.
Дре на жны й
шланг (2)
Дренажная труба (B)
* Не выполняйте
работы на д р е-
нажных трубах,
как показано.
Колено трубы
Лента шланга
от 0,75 м до 1,5 м
• Установите изоляционный материал (I) до соединительной дета-
ли дренажных труб, как показано на верхнем правом рисунке.
• Дренажные трубы должны идти под уклоном по направлению
вниз (1/100 или более) к наружному дренажному выходу. Не до-
пускайте возникновения участков задержки воды или не подни-
майте трубу.
• Не располагайте трубу в горизонтальном положении на расстоя-
нии более 20 м. При большой длине дренажных труб используй-
те металлические крепления для предотвращения образования
изгибов дренажной трубы вверх и вниз. Не устанавливайте кран
для стравливания воздуха. (Т.к. в прибор встроен механизм
подъема дренируемой жидкости, дренажная труба может лоп-
нуть.)
• Ловушка для запахов для выходного дренажного отверстия не-
обязательна.
• Составные трубы необходимо расположить на 10 см ниже дре-
нажного выхода прибора, как показано на рисунке. Используйте
трубы примерно типа VP 30 для составных труб и расположите
их таким образом, чтобы они образовывали уклон 1/100 или бо-
лее по направлению вниз.
• Не располагайте дренажные трубы в месте непосредственного
образования газообразного аммиака или серного газа, например,
рядом с отстойниками сточных вод или септическими емкостями.
Металлические
крепления
Изоляцион-
ный матери-
ал (I)
Уклон 1/100 или более по направлению вниз
Как можно больше
(приблизительно 10 см)
Кран для стравливания воздуха Не допускайте
подъема Конец дренажного
шланга погружен в воду
Зазор не менее
50 мм
Ловушка для
запахов
61 мм
61 мм
Дренажная
труба (B)
Дренажная труба (B)
Потолок
VP30
Как можно короче Как можно длиннее
(приблизительно 10 см) Уклон 1/100 или более по направлению вниз
JG79A655H01_ru.indd 5 2012/08/29 14:13:34

Ru-6
Клеммная колодка
внутреннего прибора
Соединительный
провод внутреннего/
наружного приборов
(D)
Клеммная колодка наружного прибора
Провод заземле-
ния (зеленый/
желтый)
• Провод заземления должен быть немного длиннее других.
(больше чем на 55 мм)
• Для облегчения проведения техобслуживания в будущем ос-
тавьте припуск длины соединительных проводов.
2-4.СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕПРОВОДАДЛЯ
ВНУТРЕННЕГОПРИБОРА
1) Снимите крышку электросистемы A.
2) Снимите зажим провода.
3) Проведите провод соединения внутреннего/наружного приборов
(D), обработайте конец провода.
4) Ослабьте винт клеммной колодки и подсоедините сначала про-
вод заземления, затем соединительный провод внутреннего/на-
ружного приборов (D) к клеммной колодке. Следите за правиль-
ностью подсоединения проводов. Плотно прикрепите провод к
клеммной колодке, следя за тем, чтобы сердечник провода не
был виден, и чтобы к соединительной секции клеммной колодки
не прилагалось внешнего усилия.
5) Плотно затягивайте винты клеммной колодки для предотвраще-
ния их ослабления. После затяжки винтов слегка потяните за
провода, чтобы убедиться в их неподвижности.
6) Закрепите соединительный провод внутреннего/наружного
приборов (D) и провод заземления с помощью зажима провода.
Обязательно навесьте левый выступ зажима провода. Надежно
закрепите зажим провода.
Силовой провод
3-1.РАБОТЫНАТРУБАХ
1) Снимите крышку трубопровода, обод шланга, обод трубопрово-
да и прокладку (подушку) внутреннего прибора. Утилизируйте
прокладку (подушку), так как она не понадобится.
2) При использовании трубы с изоляционным материалом самого
высокого качества (примерно ø48 мм для трубы для жидкости,
ø51 мм - для трубы для газа) для соединительного патрубка
внутреннего прибора снимите пластину и поверните ее таким
образом, чтобы вогнутая поверхность была направлена вверх.
Есливысотапотолкавыше2,4ми2,7милименьше
Нажмите двухпозиционный переключатель (SW3) для увеличения
объема воздушного потока.
* При высоте потолка более 2,7 м объема воздушного потока
может быть недостаточно, даже если нажат двухпозиционный
переключатель (SW3) в положении “increase airow” (увеличение
воздушного потока)
1) Убедитесь, что выключатель кондиционера находится в положе-
нии OFF (выключен).
2) Снимите крышку электросистемы A и B внутреннего прибора.
3) Сдвиньте печатную плату системы электронного управления и
переведите двухпозиционный переключатель в верхнее положе-
ние (SW).
4) Установите печатную плату системы электронного управления
на место и крышку электросистемы A и B.
Примечание:
• Выполните процедуру снятия электростатического заряда перед
настройкой.
• Настройкой по умолчанию является Нормальный режим.
Крышка электросистемы A
Крышка элект-
росистемы B
Печатная плата
электронной систе-
мы управления
Пластина
Лента для трубы
Пластина
(необходимо
перевернуть)
При использовании трубы с изоляционным материалом самого высокого качества
Пластина
35 мм
15 мм
Крышка трубы
Крышка электросистемы A
3. РАБОТЫПОЗАДЕЛКЕТРУБИСОЕДИНЕНИЕТРУБ
Двухпозиционный пере-
ключатель SW3
Нормаль-
ный режим
Увеличение объ-
ема воздушного
потока
Прокладка (подушка)
JG79A655H01_ru.indd 6 2012/08/29 14:13:35

Ru-7
3-3.СОЕДИНЕНИЕТРУБ
• Затягивайте конусную гайку тарированным ключом, соблюдая
крутящий момент, указанный в таблице.
• Слишком сильная затяжка конусной гайки может привести к поломке гай-
ки через некоторое время, результатом чего станет утечка хладагента.
• Обязательно оберните трубы изоляционной обмоткой. Непос-
редственный контакт с неизолированным трубопроводом может
привести к ожогам или обморожению.
Соединениевнутреннегоприбора
Подсоедините трубы для жидкости и трубы для газа к внутреннему прибору.
• Нанесите тонкий слой охлаждающего масла на посадочную по-
верхность трубы.
• При подсоединении сначала выровняйте центр, затем затяните
конусную гайку на первые 3 - 4 оборота.
• Используя таблицу выше с крутящим моментом в качестве руко-
водства при затягивании муфтового соединения со стороны внут-
реннего прибора, затяните гайки с помощью двух гаечных ключей.
Чрезмерная затяжка может повредить развальцованный участок.
Соединениенаружногоприбора
Подсоедините трубы к стыку стопорного клапана наружного прибо-
ра таким же образом, как и для внутреннего прибора.
• При затяжке используйте тарированный или гаечный ключ, и
соблюдайте те же требования по крутящему моменту, что и для
внутреннего прибора.
3-2.РАЗВАЛЬЦОВКА
1) Правильно режьте медную трубу с помощью трубореза. (Рис. 1, 2)
2) Полностью удалите заусенцы с разрезанного поперечного сече-
ния трубы. (Рис. 3)
• При удалении заусенцев наклоните трубу вниз, чтобы удаленные
заусенцы не попали внутрь трубы.
3) Снимите конусные гайки, прикрепленные к внутреннему и наруж-
ному приборам, затем насадите их на трубу после полного удале-
ния заусенцев. (после развальцовки насадка гаек невозможна.)
4) Развальцовка (Рис. 4, 5). Полностью соблюдайте размеры медной
трубы, указанные в таблице. Выберите A мм из таблицы в соот-
ветствии с используемым инструментом.
5) Проверьте
• Сравните развальцовку с Рис. 6.
• При обнаружении дефекта на развальцовке обрежьте раз-
вальцованный участок и выполните развальцовку снова.
Диаметр тру-
бы (мм)
Гайка
(мм)
A (мм) Крутящий момент затяжки
Инструмент
зажимного
типа для
R410A
Инструмент
зажимного
типа для
R22
Инструмент
барашковой
гайки для R22
Н•м кгс•см
ø 6,35 (1/4”) 17
0 - 0,5 1,0 - 1,5
1,5 - 2,0 13,7 - 17,7 140 -180
ø 9,52 (3/8”) 22 34,3 - 41,2 350 - 420
ø12,7 (1/2”) 26 2,0 - 2,5 49,0 - 56,4 500 - 575
ø15,88 (5/8”) 29 - 73,5 - 78,4 750 - 800
Медная
труба
Правильно
90°
Неправильно
Рис. 1 Рис. 2
Заусенец
Медная труба
Дополнительная развертка
Труборез
Рис. 4Рис. 3
Ровный край по
всему диаметру
Одинаковая
длина по все-
му диаметру
Блестящая
внутренняя
поверхность
без царапин.
Рис. 5 Рис. 6
A
Конусная гайка
Обжимка Медная труба
Тип муфты
Развальцовочный инструмент
Тип барашковой гайки
3-4.УСТАНОВКАКРЫШКИТРУБЫ
Убедитесь, что крышка трубы установлена. Неправильная уста-
новка приведет к утечке воды.
• Для данного прибора изоляция соединительной детали трубы
на стороне внутреннего прибора не требуется. Крышка трубы
собирает воду, конденсирующуюся вокруг соединительной де-
тали трубы.
1) Установите ленту для трубы, снятую при выполнении пункта 2-5
для защиты соединительных патрубков.
* Лента для трубы должна удерживать изоляционный материал
соединительного патрубка. Изоляционный материал должен
выступать на 10 мм или более по отношению к ленте для трубы,
как показано на рисунке справа.
2) Установите крышку трубы.
Прииспользованиитрубысизоляционнымматериаломсамо-
говысокогокачества
(примерно ø48 мм для трубы для жидкости, ø51 мм для трубы для
газа)
1) Убедитесь, что пластина перевернута, и вогнутая поверхность
направлена вверх. (См. 2-5)
2) Используйте ленту (6), поставляемую с прибором. (Не исполь-
зуйте ленту для труб, прикрепленную к прибору)
3) Выход соединительного патрубка крышки трубы предваритель-
но обработан резанием. Отрежьте его по линии.
4) Установите крышку трубы.
Примечание:
Установите крышку трубы и ленту для трубы и надежно закрепите.
Неполная установка приведет к капанью воды из прибора, намока-
нию и повреждению предметов домашнего обихода.
Изоляционный
материал должен
выступать на 10
мм или более
по отношению к
краю ленты для
трубы
Лента для трубы
Крышка трубы
Лента (6) (дополнительная
принадлежность)
Шуруп крепления (7)
Необходимо отрезать
Крышка трубы
Изоляционный
материал должен вы-
ступать на 10 мм или
более по отношению
к краю ленты для тру-
бы
Изоляционный
материал должен
выступать на 10 мм
или более по отно-
шению к краю ленты
для трубы
Изоляционный
материал должен
выступать на 10
мм или более
по отношению к
краю ленты для
трубы
Шуруп крепления (7)
Неров-
ность Заусенцы
Наклон
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Приустановкеприбора,надежно
подсоединитетрубысхладаген-
томдозапускакомпрессора.
JG79A655H01_ru.indd 7 2012/08/29 14:13:35

Ru-8
4-1.ТЕСТОВЫЙПРОГОН
• Не эксплуатируйте прибор в течение продолжительного време-
ни в таких местах, как строящиеся здания. Это может привести к
проникновению в блок пыли или запахов.
• Выполните тестовый прогон с участием пользователя в как мож-
но более полном объеме.
1) Нажмите однократно E.O. SW для включения режима COOL
(ОХЛАЖДЕНИЕ) и дважды для включения режима HEAT
(ОБОГРЕВ). В течение 30 минут будет выполняться тестовый
прогон. Если левая лампочка индикатора работы прибора мига-
ет каждые 0,5 секунды, проверьте правильность подключения
соединительного провода внутреннего/наружного приборов (D).
После тестового прогона запустится аварийный режим (заданная
температура 24ºC).
2) Для останова работы нажмите кнопку E.O. SW несколько раз,
пока все светодиодные лампы не погаснут. Подробнее см. инс-
трукции по эксплуатации.
Проверкаприема(инфракрасного)сигналаспультадистанцион-
ногоуправления
Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.) на пульте дистанционного
управления (8), при этом из внутреннего прибора должен издавать-
ся электронный звуковой сигнал. Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ./
ВЫКЛ.) еще раз, чтобы выключить кондиционер.
• После остановки компрессора включается защитное устройство
механизма повторного запуска, предотвращающее включение
компрессора в течение 3 минут с целью защиты кондиционера.
4-3.ПОЯСНЕНИЕДЛЯПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
• Используя ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, объясните поль-
зователю, как эксплуатировать кондиционер (как пользоваться
пультом дистанционного управления, как снимать воздушные
фильтры, как вынимать и вставлять пульт дистанционного уп-
равления в держатель пульта дистанционного управления, как
осуществлять чистку, меры предосторожности при эксплуатации
и т.д.)
• Порекомендуйте пользователю внимательно прочитать ИНС-
ТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.
См. процедуры, указанные в руководстве по установке наружного прибора.
Осторожно:
• После тестового прогона или проверки приема сигнала с
пульта дистанционного управления отключите прибор кноп-
кой E.O. SW или с пульта дистанционного управления перед
отключением электропитания. Если этого не сделать, прибор
начнет работу автоматически при возобновлении электропи-
тания.
Дляпользователя
• После установки прибора обязательно расскажите пользова-
телю о функции автозапуска.
• Если функция автозапуска не нужна, ее можно отключить.
Свяжитесь с представителем сервисной службы, чтобы
отключить данную функцию. Подробнее см. инструкции по
обслуживанию.
4. ТЕСТОВЫЙПРОГОН
6. ОТКАЧКА
E.O.
SW
E.O.
SW
Emergency
operationswitch
(E.O.SW)
Emergency
operation switch
(E.O. SW)
4-2.ФУНКЦИЯАВТОЗАПУСКА
Данное изделие оснащено функцией автозапуска. Если в ходе
работы прекратится подача электроэнергии, например, при отклю-
чении электропитания, данная функция автоматически возобновит
работу с предыдущими настройками после восстановления элект-
ропитания. (Подробнее см. инструкции по эксплуатации.)
Проверкадренажаводы
1) Наполните дренажный поднос примерно 0,5 литрами воды. (Не
наливайте воды непосредственно в дренажный насос.)
2) Выполните тестовый прогон блока (в режиме охлаждения).
3) Убедитесь в дренаже воды из выходного отверстия дренажной
трубы.
4) Остановите тестовый прогон. (Не забудьте выключить питание.)
Водяной бачок
5. УСТАНОВКАРЕШЕТКИ(НЕОБЯЗАТЕЛЬНАЯ)
См. процедуры, приведенные в руководстве по установке решетки (в комплект не входит).
Присливаниихладагента,останавливайтекомпрессордоотключениятруб
схладагентом.Попаданиевнутрькомпрессоравоздухаит.п.можетпривес-
тиквзрыву.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
JG79A655H01_ru.indd 8 2012/08/29 14:13:36

JG79A655H01
HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN
AUTHORIZED REPRESENTATIVE IN EU:
MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V.
HARMAN HOUSE, 1 GEORGE STREET, UXBRIDGE, MIDDLESEX UB8 1QQ, U.K.
This product is designed and intended for use in the residential, commercial and
light-industrial environment.
The product at hand is based on 2006/95/EC: Low Voltage Directive
the following EU regulations: 2006/42/EC: Machinery Directive
2004/108/EC: Electromagnetic Compatibility Directive
2009/125/EC: Energy-related Products Directive
JG79A655H01_cover4.indd 1 2012/08/29 14:09:23