Mitsubishi Electric Mr.SLIM PEAD-M35JA2 User manual
Packaged Air-Conditioners
INDOOR UNIT
PEAD-M35,50,60,71,100,125,140JA2
PEAD-M35,50,60,71,100,125,140JAL2
PEAD-SM35,50,60JA
PEAD-SM35,50,60JAL
PEAD-SM71,100,125,140JA2
PEAD-SM71,100,125,140JAL2
English
OPERATION MANUAL
IŞLETME ELKİTABI
DRIFTSMANUAL
DRIFTSMANUAL
MANUAL DE OPERAÇÃO
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BEDIENINGSHANDLEIDING
MANUEL D’UTILISATION
BEDIENUNGSHANDBUCH
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOPAS
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
Ελληνικά
Português
Dansk
Svenska
Türkçe
Български
Polski
Norsk
Suomi
Čeština
Slovenčina
Magyar
Slovenščina
Română
Eesti
Latviski
Lietuviškai
Hrvatski
Srpski
Українська
PROVOZNÍ PŘÍRUČKA
NÁVOD NA OBSLUHU
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
NAVODILA ZA UPORABO
MANUAL DE UTILIZARE
KASUTUSJUHEND
LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA
NAUDOJIMO VADOVAS
PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE
UPUTSTVO ZA RUKOVANJE
ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
PER L’UTENTE
VOOR DE GEBRUIKER
PARA EL USUARIO
FÜR BENUTZER
POUR L’UTILISATEUR
FÖR ANVÄNDAREN
TIL BRUGER
PARA O UTILIZADOR
ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ
KULLANICI İÇİN
ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA
FOR BRUKER
KÄYTTÄJÄLLE
PRO UŽIVATELE
PRE POUŽÍVATEĽA
A FELHASZNÁLÓNAK
ZA UPORABNIKA
PENTRU UTILIZATOR
KASUTAJALE
LIETOTĀJIEM
SKIRTA NAUDOTOJUI
ZA KORISNIKA
ZA KORISNIKA
ДЛЯ КОРИСТУВАЧА
FOR USER
Русский
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
<ORIGINAL>
2
Contents
1. Safety Precautions .................................................................2
2. Parts Names...........................................................................3
3. Operation................................................................................6
4. Timer.......................................................................................9
5. Care and Cleaning..................................................................9
6. Trouble Shooting ..................................................................10
.......................................................................11
Note
Fig. 1
This symbol mark is for EU countries only.
This symbol mark is according to the directive 2012/19/EU Article 14 Information for users and Annex IX, and/or to the
directive 2006/66/EC Article 20 Information for end-users and Annex II.
Your MITSUBISHI ELECTRIC product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be
recycled and/or reused. This symbol means that electrical and electronic equipment, batteries and accumulators, at their end-of-
life, should be disposed of separately from your household waste. If a chemical symbol is printed beneath the symbol (Fig. 1), this
chemical symbol means that the battery or accumulator contains a heavy metal at a certain concentration.
This will be indicated as follows: Hg: mercury (0.0005%), Cd: cadmium (0.002%), Pb: lead (0.004%)
In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products, batteries and accumulators.
Please, dispose of this equipment, batteries and accumulators correctly at your local community waste collection/recycling centre.
Please, help us to conserve the environment we live in!
Note:
The phrase “Wired remote controller” in this operation manual refers only to the PAR-41MAA. If you need any information for the other remote controller,
please refer to the instruction book included in this box.
1. Safety Precautions
► Before installing the unit, make sure you read all the “Safety Precautions”.
► The “Safety Precautions” provide very important points regarding safety. Make sure you follow them.
►Please report to or take consent by the supply authority before connection to the system.
MEANINGS OF SYMBOLS ON THE UNIT
WARNING
This symbol is only for R32 refrigerant. The type of the refrigerant used is written on the nameplate on the outdoor unit.
Read the OPERATION MANUAL carefully before operation.
Service personnel are required to carefully read the OPERATION MANUAL and INSTALLATION MANUAL before operation.
Further information is available in the OPERATION MANUAL, INSTALLATION MANUAL, and the like.
Symbols used in the text
Warning:
Describes precautions that should be observed to prevent danger
of injury or death to the user.
Caution:
Describes precautions that should be observed to prevent damage
to the unit.
Symbols used in the illustrations
: Indicates a part which must be grounded.
Warning:
• These appliances are not accessible to the general public.
• The unit must not be installed by the user. Ask the dealer or an
authorized company to install the unit. If the unit is installed
improperly, water leakage, electric shock or re may result.
• Do not stand on, or place any items on the unit.
• Do not splash water over the unit and do not touch the unit with
wet hands. An electric shock may result.
• Do not spray combustible gas close to the unit. Fire may result.
• Do not place a gas heater or any other open-ame appliance
where it will be exposed to the air discharged from the unit.
Incomplete combustion may result.
• Do not remove the front panel or the fan guard from the outdoor
unit when it is running.
• When you notice exceptionally abnormal noise or vibration, stop
operation, turn o the power switch, and contact your dealer.
• Never insert ngers, sticks etc. into the intakes or outlets.
• If you detect odd smells, stop using the unit, turn o the power
switch and consult your dealer. Otherwise, a breakdown, electric
shock or re may result.
• This air conditioner is NOT intended for use by children or inrm
persons without supervision.
• Young children must be supervised to ensure that they do not
play with the air conditioner.
•
If the refrigeration gas blows out or leaks, stop the operation of the air
conditioner, thoroughly ventilate the room, and contact your dealer.
• When installing, relocating, or servicing the air conditioner,
use only the specied refrigerant written on the outdoor unit to
charge the refrigerant lines. Do not mix the refrigerant with any
other refrigerant, and do not allow air to remain in the lines.
- If air is mixed with the refrigerant, then it may cause abnormal high
pressure in the refrigerant lines, resulting in an explosion and other
hazards.
system will cause mechanical failure, system malfunction, or
unit breakdown. In the worst case, this could lead to a serious
impediment to securing product safety.
- It may also be in violation of applicable laws.
- MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION cannot be held
responsible for malfunctions or accidents resulting from the use of
the wrong type of refrigerant.
• This indoor unit should be installed in a room which is equal
to or larger than the oor space specied in the outdoor unit
installation manual. Refer to the outdoor unit installation manual.
3
1. Safety Precautions
• Only use means recommended by the manufacturer to accelerate
the defrosting process or to clean.
• This indoor unit shall be stored in a room that has no
continuously-operating ignition device such as open ame, gas
appliance, or electrical heater.
• Do not pierce a hole in or burn this indoor unit or refrigerant
lines.
• Be aware that the refrigerant may be odour-free.
Caution:
• Do not use any sharp object to push the buttons, as this may
damage the remote controller.
•
Never block or cover the indoor or outdoor unit’s intakes or outlets.
Disposing of the unit
When you need to dispose of the unit, consult your dealer.
2. Parts Names
■Indoor Unit
PEAD-(S)M·JA(L)(2)
Fan steps 3 steps
Vane –
Louver –
Filter Normal
Filter cleaning indication –
4
2. Parts Names
■ Wired Remote Controller
Controller interface
The functions of the function buttons change depending on the
screen.
Refer to the button function guide that appears at the bottom of the
LCD for the functions they serve on a given screen.
When the system is centrally controlled, the button function guide
that corresponds to the locked button will not appear.
Main display Main menu
⑦ ⑧ ⑨ ⑩
Cursor Page
⑦ ⑧ ⑨ ⑩
Menu screen
⑦ ⑧ ⑨ ⑩
Function buttons
④ ③ ② ①
⑤
⑥
⑦ ⑧ ⑨ ⑩
Function guide
▌①[ON/OFF] button
Press to turn ON/OFF the indoor unit.
▌②[SELECT] button
Press to save the setting.
▌③[RETURN] button
Press to return to the previous screen.
▌④[MENU] button
Press to bring up the Main menu.
▌⑤ Backlit LCD
Operation settings will appear.
and it will stay lit for a certain period of time depending on the screen.
and does not perform its function. (except for the [ON/OFF] button)
▌⑥ON/OFF lamp
This lamp lights up in green while the unit is in operation. It blinks while
the remote controller is starting up or when there is an error.
▌⑦Function button [F1]
Main display: Press to change the operation mode.
Main menu: Press to move the cursor down.
▌⑧Function button [F2]
Main display: Press to decrease temperature.
Main menu: Press to move the cursor up.
▌⑨Function button [F3]
Main display: Press to increase temperature.
Main menu: Press to go to the previous page.
▌⑩Function button [F4]
Main display: Press to change the fan speed.
Main menu: Press to go to the next page.
5
2. Parts Names
Display
setting on the Main display setting. (Refer to operation manual included with remote controller.)
<Full mode>
* All icons are displayed for explanation.
<Basic mode>
②
①
⑤
⑥
⑦⑧
⑨⑩
⑪
③
⑲
④
㉒
⑳
㉔
㉓
㉑
⑫⑬⑭⑮⑯⑰⑱②
④
③
①
⑤
㉔
㉓
▌①Operation mode
Indoor unit operation mode appears here.
▌②Preset temperature
Preset temperature appears here.
▌③Clock (See the Installation Manual.)
Current time appears here.
▌④Fan speed
Fan speed setting appears here.
▌⑤ Button function guide
Functions of the corresponding buttons appear here.
▌⑥
Appears when the ON/OFF operation is centrally controlled.
▌⑦
Appears when the operation mode is centrally controlled.
▌⑧
Appears when the preset temperature is centrally controlled.
▌⑨
▌⑩
▌⑪Room temperature (See the Installation Manual.)
Current room temperature appears here.
▌⑫
Appears when the buttons are locked.
▌⑬
function is enabled.
appears when the timer is disabled by the centralized control
system.
▌⑭
Appears when the Weekly timer is enabled.
▌⑮
Appears while the units are operated in the energy-save mode. (Will
not appear on some models of indoor units)
▌⑯
Appears while the outdoor units are operated in the silent mode.
▌⑰
Appears when the built-in thermistor on the remote controller is
activated to monitor the room temperature ( ⑪).
appears when the thermistor on the indoor unit is activated to
monitor the room temperature.
▌⑱
Indicates the vane setting.
▌⑲
Indicates the louver setting.
▌⑳
Indicates the ventilation setting.
▌㉑
Appears when the preset temperature range is restricted.
▌㉒
▌㉓Centrally controlled
Appears for a certain period of time when a centrally-controlled item is
operated.
▌㉔Preliminary error display
An error code appears during the preliminary error.
Most settings (except ON/OFF, mode, fan speed, temperature) can be
made from the Menu screen.
6
3. Operation
■ About the operation method, refer to the operation manual that comes with each remote controller.
3.1. Turning ON/OFF
3.1.1. For wired remote controller
[ON] [OFF]
Press the [ON/OFF] button.
The ON/OFF lamp will light up in green,
and the operation will start.
OFF lamp will not light up.
* Refer to the installation manual of wired
remote controller.
Press the [ON/OFF] button again.
the operation will stop.
Note:
Even if you press the ON/OFF button immediately after shutting down the operation is progress, the air conditioner will not start for about three minutes.
This is to prevent the internal components from being damaged.
■Operation status memory ■Settable preset temperature range
Remote controller setting Operation mode Preset temperature range
Operation mode Cool/Dry 19 – 30 °C
Preset temperature Heat 17 – 28 °C
Fan speed Auto 19 – 28 °C
Fan/Ventilation Not settable
3.2. Mode select
3.2.1. For wired remote controller
Each pressing of the [F1] button cycles
through the following operation modes.
Select the desired operation mode.
Cool Dry Fan
Auto Heat
• Operation modes that are not available to
the connected indoor unit models will not
appear on the display.
What the blinking mode icon means
The mode icon will blink when other indoor units in the same refrigerant
system (connected to the same outdoor unit) are already operated in a
only be operated in the same mode.
7
3. Operation
Automatic operation
■According to a set temperature, cooling operation starts if the room
temperature is too hot and heating operation starts if the room
temperature is too cold.
■During automatic operation, if the room temperature changes and
remains 2 °C or more above the set temperature for 15 minutes, the
air conditioner switches to cooling mode. In the same way, if the room
temperature remains 2 °C or more below the set temperature for 15
minutes, the air conditioner switches to heating mode.
Cooling mode 15 minutes (switches
from heating to cooling)
Set temperature +2°C
Set temperature
Set temperature -2°C
15 minutes (switches
from cooling to heating )
■Because the room temperature is automatically adjusted in order to
a few degrees warmer and heating operation is performed a few
degrees cooler than the set room temperature once the temperature is
reached (automatic energy-saving operation).
3.3. Temperature setting
3.3.1. For wired remote controller
<Cool, Dry, Heat, and Auto>
Press the [F2] button to decrease the preset temperature, and press the
[F3] button to increase.
• Refer to the table on page 6 for the settable temperature range for
• Preset temperature range cannot be set for Fan/Ventilation operation.
• Preset temperature will be displayed either in Centigrade in 0.5- or
1-degree increments, or in Fahrenheit, depending on the indoor unit
model and the display mode setting on the remote controller.
3.4. Fan speed setting
3.4.1. For wired remote controller
Press the [F4] button to go through the fan speeds in the following order.
Auto
Room temperature
(Refer to the Installation Manual.)
Operation mode
8
3. Operation
3.5. Ventilation (For wired remote controller)
3.5.1. Navigating through the Main menu
<Accessing the Main menu>
Press the [MENU] button.
The Main menu will appear.
<Item selection>
Press [F2] to move the cursor left.
Press [F3] to move the cursor right.
3.5.2. Vane·Vent. (Lossnay)
<Accessing the menu>
and press the [SELECT] button.
Select "Vane·Louver·Vent. (Lossnay)"
from the Operation menu, and press the
[SELECT] button.
<Ventilation setting>
Each pressing of the [F3] button
cycles through the following ventilation
settings.
* Settable only when LOSSNAY
unit is connected.
Off Low High
Off Low High
•
The fan on some models of
indoor units may be interlocked
with certain models of ventilation
units.
<Returning to the Operation menu>
Press the [RETURN] button to go back
to the Operation menu.
Cursor
9
4. Timer
■
■For details on how to operate the remote controller, refer to the appropriate operation manual included with each remote controller.
5. Care and Cleaning
Cleaning the lters
completely before putting them back into the unit.
Caution:
• Do not dry the lters in direct sunlight or by using a heat source,
such as an electric heater: this may warp them.
• Do not wash the lters in hot water (above 50°C), as this may warp
them.
• Make sure that the air lters are always installed. Operating the
unit without air lters can cause malfunction.
Caution:
• Before you start cleaning, stop operation and turn OFF the power
supply.
• Indoor units are equipped with lters to remove the dust of sucked-in
air. Clean the lters following the procedures below.
Filter removal
Caution:
• In removing the lter, precautions must be taken to protect your
eyes from dust. Also, if you have to climb up on a stool to do the
job, be careful not to fall.
• When the lter is removed, do not touch the metallic parts inside
the indoor unit, otherwise injury may result.
Ⓑ
Ⓐ
Ⓓ Ⓓ
Ⓒ
• While lifting the lter knob, pull it.
Ⓐ Air intake Ⓑ Air outlet Ⓒ Filter
Ⓓ Knob
10
6. Trouble Shooting
Having trouble? Here is the solution. (Unit is operating normally.)
Air conditioner does not heat or cool well.
■
■Check the temperature adjustment and adjust the set temperature.
■Make sure that there is plenty of space around the outdoor unit. Is the
indoor unit air intake or outlet blocked?
■Has a door or window been left open?
When heating operation starts, warm air does not blow from the indoor
unit soon.
■
During heating mode, the air conditioner stops before the set room
temperature is reached.
■When the outdoor temperature is low and the humidity is high,
frost may form on the outdoor unit. If this occurs, the outdoor unit
performs a defrosting operation. Normal operation should begin after
approximately 10 minutes.
set.
■During heating mode, the vanes automatically move to the horizontal
defrosting mode.
■
position after detecting the base position.
■
A cracking or creaking sound is heard.
■These sounds can be heard when parts rub against each due to
expansion and contraction from temperature changes.
The room has an unpleasant odor.
■The indoor unit draws in air that contains gases produced from the
walls, carpeting, and furniture as well as odors trapped in clothing, and
then blows this air back into the room.
A white mist or vapor is emitted from the indoor unit.
■If the indoor temperature and the humidity are high, this condition may
occur when operation starts.
■
mist.
Water or vapor is emitted from the outdoor unit.
■During cooling mode, water may form and drip from the cool pipes and
joints.
■During heating mode, water may form and drip from the heat exchanger.
■During defrosting mode, water on the heat exchanger evaporates and
water vapor may be emitted.
■
and air conditioner operation cannot be started or stopped using the
remote controller.
When restarting the air conditioner soon after stopping it, it does not
operate even though the ON/OFF button is pressed.
■Wait approximately three minutes.
■(Operation has stopped to protect the air conditioner.)
Air conditioner operates without the ON/OFF button being pressed.
■Is the on timer set?
Press the ON/OFF button to stop operation.
■Is the air conditioner connected to a central remote controller?
Consult the concerned people who control the air conditioner.
■
Consult the concerned people who control the air conditioner.
■Has the auto recovery feature from power failures been set?
Press the ON/OFF button to stop operation.
Air conditioner stops without the ON/OFF button being pressed.
■
Press the ON/OFF button to restart operation.
■Is the air conditioner connected to a central remote controller?
Consult the concerned people who control the air conditioner.
■
Consult the concerned people who control the air conditioner.
Remote controller timer operation cannot be set.
■Are timer settings invalid?
If the timer can be set, or appears in the remote controller
display.
■The initial settings are being performed. Wait approximately 3 minutes.
An error code appears in the remote controller display.
■The protection devices have operated to protect the air conditioner.
■Do not attempt to repair this equipment by yourself.
sure to provide the dealer with the model name and information that
appeared in the remote controller display.
Draining water or motor rotation sound is heard.
■When cooling operation stops, the drain pump operates and then
stops. Wait approximately 3 minutes.
The vanes do not move or the indoor unit does not respond to input from
the wireless remote controller.
■The junction wire connectors of the vane motor and signal receiver may
not be connected correctly. Have an installer check the connections.
(The colors of the male and female sections of the junction wire
connectors must match.)
11
6. Trouble Shooting
Having trouble? Here is the solution. (Unit is operating normally.)
■
particular room as shown in the following table and will be higher than
High sound-
absorbing
rooms
Normal rooms
Low sound-
absorbing
rooms
Location
examples
Broadcasting
studio, music
room, etc.
Reception
room, hotel
lobby, etc.
room
Noise levels 3 to 7 dB 6 to 10 dB 9 to 13 dB
Nothing appears in the wireless remote controller display, the display
is faint, or signals are not received by the indoor unit unless the remote
controller is close.
■The batteries are low.
Replace the batteries and press the Reset button.
■If nothing appears even after the batteries are replaced, make sure that
the batteries are installed in the correct directions (+, –).
After battery installation/replacement of remote controller, part of function
cannot be used.
■Please check that the clock setting is completed. If clock setting is not
done, please complete.
The operation lamp near the receiver for the wireless remote controller
■The self diagnosis function has operated to protect the air conditioner.
■Do not attempt to repair this equipment by yourself.
to provide the dealer with the model name.
The wireless remote controller does not operate (the indoor unit beeps
4 times).
■Switch the auto mode setting to the AUTO (single set point) mode or
AUTO (dual set point) mode. For details, refer to the included Notice (A5
sheet) or the Installation Manual.
The indoor unit which is not operating becomes warm and a sound,
■
though it is not operating.
7. Specications
Item Model
PEAD-(S)M35JA(L)(2) PEAD-(S)M50JA(L)(2) PEAD-(S)M60JA(L)(2)
PEAD-(S)M71JA(L)(2)
Power source 220-240V 50Hz
Dimension Height / Width / Depth mm 250/900/732 250/900/732 250/1100/732 250/1100/732
Net weight *( ): JAL, JAL2 type kg 25.0 (24.5) 26.5 (25.5) 29.5 (29.0) 29.5 (29.0)
Fan 3/min 10.0-12.0-14.0 12.0-14.5-17.0 14.5-18.0-21.0 14.5-18.0-23.0
External static pressure Pa 35/50/70/100/150 40/50/70/100/150
Sound pressure level (Low-Mid-High) dB(A) 24-29-32 27-33-35 26-32-35 26-32-37
Item Model
PEAD-(S)M100JA(L)(2) PEAD-(S)M125JA(L)(2) PEAD-(S)M140JA(L)(2)
Power source 220-240V 50Hz
Dimension Height / Width / Depth mm 250/1400/732 250/1400/732 250/1600/732
Net weight *( ): JAL, JAL2 type kg 37 (36) 38 (37) 42 (41)
Fan 3/min 23.0-28.0-32.0 28.0-34.0-37.0 29.5-35.5-40.0
External static pressure Pa 40/50/70/100/150
Sound pressure level (Low-Mid-High) dB(A) 31-36-39 35-39-41 34-38-41
12
Product Information
ⒶModel
ⒷCooling Capacity (kW) ⒺHeating Capacity (kW)
Prated,h
ⒻTotal electric power
input (kW) Pelec
ⒼSound power level (per speed
setting, if applicable) (dBA) LWA
ⒸSensible Prated,c ⒹLatent Prated,c
PEAD-M35JA2 3.06 0.54 4.10 0.05 54 52 50
PEAD-M50JA2 4.20 0.80 6.00 0.07 58 57 54
PEAD-M60JA2 5.06 1.04 7.00 0.08 56 54 52
PEAD-M71JA2 5.68 1.42 8.00 0.09 58 56 54
PEAD-M100JA2 7.79 1.71 11.20 0.14 62 60 59
PEAD-M125JA2 9.75 2.75 14.00 0.20 66 65 63
PEAD-M140JA2 10.32 3.08 16.00 0.21 66 65 63
PEAD-M35JAL2 3.06 0.54 4.10 0.05 54 52 50
PEAD-M50JAL2 4.20 0.80 6.00 0.07 58 57 54
PEAD-M60JAL2 5.06 1.04 7.00 0.08 56 54 52
PEAD-M71JAL2 5.68 1.42 8.00 0.09 58 56 54
PEAD-M100JAL2 7.79 1.71 11.20 0.14 62 60 59
PEAD-M125JAL2 9.75 2.75 14.00 0.20 66 65 63
PEAD-M140JAL2 10.32 3.08 16.00 0.21 66 65 63
PEAD-SM35JA 3.06 0.54 4.10 0.05 54 52 50
PEAD-SM50JA 4.20 0.80 6.00 0.07 58 57 54
PEAD-SM60JA 5.06 1.04 7.00 0.08 56 54 52
PEAD-SM71JA2 5.68 1.42 8.00 0.09 58 56 54
PEAD-SM100JA2 7.79 1.71 11.20 0.14 62 60 59
PEAD-SM125JA2 9.75 2.75 14.00 0.20 66 65 63
PEAD-SM140JA2 10.32 3.08 16.00 0.21 66 65 63
PEAD-SM35JAL 3.06 0.54 4.10 0.05 54 52 50
PEAD-SM50JAL 4.20 0.80 6.00 0.07 58 57 54
PEAD-SM60JAL 5.06 1.04 7.00 0.08 56 54 52
PEAD-SM71JAL2 5.68 1.42 8.00 0.09 58 56 54
PEAD-SM100JAL2 7.79 1.71 11.20 0.14 62 60 59
PEAD-SM125JAL2 9.75 2.75 14.00 0.20 66 65 63
PEAD-SM140JAL2 10.32 3.08 16.00 0.21 66 65 63
Note:
Rating condition
Cooling - Indoor: 27ºC DB, 19ºC WB
Outdoor: 35ºC DB, 24ºC WB
Heating - Indoor: 20ºC DB, 15ºC WB
Outdoor: 7ºC DB, 6ºC WB
Recycle
Your MITSUBISHI ELECTRIC product is designed and manufactured with high quality
materials and components which can be recycled and reused. Electrical and electronic
equipment, at their end-of-life, should be disposed of separately from your household
waste. Please, dispose of this equipment at your local community waste collection/
recycling center. In the European Union there are separate collection systems for used
electrical and electronic product. Please, help us to conserve the environment we live in!
Deutsch Eesti
Français Polski Latviski
Nederlands Malti Lietuviškai
Español Suomi Hrvatski
Italiano Norsk
Türkçe
Português Magyar
Dansk
Svenska
Ⓐ
Modell Mudel
modèle Model Modelis
model Mudell Modelis
modelo Malli Model
modello Model Modell
Model Model
Modelo Modell
Model Model
Modell Model
Ⓑ
Kühlleistung Jahutusvõimsus
Puissance frigorifique
Koelvermogen
Potencia de refrigeración Jäähdytysteho
Chladicí výkon
Výkon chladenia
Potência de arrefecimento
Køleydelse Zmogljivost hlajenja
Kylkapacitet
Ⓒ
sensibel tajutav
sensible jawna
waarneembaar sensittiva juntamojo
sensible tuntuva osjetni
sensibile citelný Fornuftig
Duyulur
razoável
sensibel
kännbar
13
Ⓓ
latent latentne
latente utajona
latent latenti slaptojo
latente latentti latentni
latente latentní Latent
latentný
latente latens
latent latentno
latent
Ⓔ
Wärmeleistung Küttevõimsus
Puissance calorifique
Verwarmingsvermogen
Potencia de calefacción Lämmitysteho Kapacitet grijanja
Topný výkon Varmekapasitet
Vykurovací výkon
Potência de aquecimento
Varmeydelse Zmogljivost ogrevanja
Uppvärmningskapacitet
Ⓕ
Elektrische Gesamtleistungsaufnahme Koguelektritarbimine
Totaal elektrisch ingangsvermogen
Sähkön kokonaisottoteho
Potenza elettrica assorbita totale Total elektrisk strøminngang
Celkový elektrický príkon
Teljes villamosenergia-bevitel
Samlet elektrisk effektoptag
Total tillförd elektrisk effekt
Ⓖ
Schallleistungspegel
(ggf. je Geschwindigkeitseinstellung)
Müravõimsustase
(kiiruse kohta, kui asjakohane)
Niveau de puissance acoustique
Poziom mocy akustycznej
Geluidsvermogensniveau
(per snelheid, indien van toepassing)
Garso galios lygis
Nivel de potencia acústica
(por velocidad regulada, si procede)
Äänitehotaso
(tarvittaessa käyntinopeuksittain)
(u svakoj postavki brzine, ako je primjenjivo)
Livello di potenza sonora
rychlosti)
Lydeffektnivå (per hastighetsinnstilling, hvis aktuelt)
göre)
Nível de potência sonora
(por regulação da velocidade, se for caso disso)
Lydeffektniveau
(pr. hastighedsindstilling, hvis relevant)
Ljudeffektnivå
(per hastighet, om tillämpligt)
14
Requirements Information
PEAD-
(S)M35JA(L)(2)
PEAD-
(S)M50JA(L)(2)
PEAD-
(S)M60JA(L)(2)
PEAD-
(S)M71JA(L)2
PEAD-
(S)M100JA(L)2
PEAD-
(S)M125JA(L)2
PEAD-
(S)M140JA(L)2
(1)
Overall efficiency (%)
42.9 42.9 48.3 48.3 50.8 60.4 55.8
(2)
Measurement category
D
(3) Efficiency category Total
(4) Efficiency grade (N) 49
(5) VSD N/A
(6)
Year of manufacture
2021
(7) Manufacturer MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION
HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN
AUTHORIZED REPRESENTATIVE IN EU:
MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V.HARMAN HOUSE, 1GEORGE STREET, UXBRIDGE, MIDDLESEX UB8 1QQ, U.K.
COMMERCIAL REGISTRATION NO.33279602
(8) Model number PEAD-
(S)M35JA(L)(2)
PEAD-
(S)M50JA(L)(2)
PEAD-
(S)M60JA(L)(2)
PEAD-
(S)M71JA(L)2
PEAD-
(S)M100JA(L)2
PEAD-
(S)M125JA(L)2
PEAD-
(S)M140JA(L)2
(9)
Motor power input (kW)
0.06 0.07 0.09 0.09 0.09 0.11 0.12
Flow rate (m3/s) 0.12 0.14 0.18 0.18 0.18 0.21 0.22
Pressure (Pa) 150 150 150 150 150 150 150
(10)
Rotations per minute
1595 1690 1645 1645 1730 1780 1740
(11) Specific ratio 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0
(12)
Information relevant
for facilitating
disassembly,
recycling or disposal
at end-of-life
Your product should be disposed of separately from household waste in line with local laws and regulations.
When this product reaches its end of life, dispose of it at your local waste collection point/recycling centre.
The separate collection and recycling of your product at the time of disposal will help conserve natural resources and ensure that it is
recycled in a manner that protects human health and the environment.
For more information for WEEE recyclers please contact us at http://www.mitsubishielectric.eu/contact_us_form
(13)
Information relevant
to minimise impact on
the environment and
ensure optimal life
expectancy as
regards installation,
use and maintenance
of the fan
In addition to daily checks (eg cleaning of filters), periodic maintenance and checks by a skilled technician are required to ensure that the
unit is maintained in a good condition for a long period of time, and that it may be used with confidence.
(14)
Description of
additional items
15
EC DECLARATION OF CONFORMITY
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
EG-CONFORMITEITSVERKLARING
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EC UYGUNLUK BEYANI
VYHLÁSENIE O ZHODE S NORMAMI ES
IZJAVA ES O SKLADNOSTI
EC IZJAVA O SUKLADNOSTI
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
EF-SAMSVARSERKLÆRING
MITSUBISHI ELECTRIC AIR CONDITIONING SYSTEMS EUROPE LTD.
NETTLEHILL ROAD, HOUSTOUN INDUSTRIAL ESTATE, LIVINGSTON, EH54 5EQ, SCOTLAND, UNITED KINGDOM
hereby declares under its sole responsibility that the air conditioners and heat pumps described below for use in residential, commercial and light-industrial environments:
erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlagen und Wärmepumpen für das häusliche, kommerzielle und leicht-industrielle Umfeld wie unten beschrieben:
verklaart hierbij onder eigen verantwoordelijkheid dat de voor residentiële, commerciële en licht-industriële omgevevingen bestemde airconditioners en warmtepompen zoals onderstaand
beschreven:
por la presente declara bajo su única responsabilidad que los acondicionadores de aire y bombas de calor descritas a continuación para su uso en entornos residenciales, comerciales y de industria
ligera:
semi-industriali:
intygar härmed att luftkonditioneringarna och värmepumparna som beskrivs nedan för användning i bostäder, kommersiella miljöer och lätta industriella miljöer:
erklærer hermed med eneansvar, at klimaanlæggene og varmepumperne beskrevet nedenfor til brug i beboelsesmiljøer, kommercielle miljøer og letindustrimiljøer:
erklærer herved på eget ansvar at klimaanleggene og varmepumpene beskrevet nedenfor for bruk i bolig-, kommersielle og lettindustrielle miljøer:
MITSUBISHI ELECTRIC, PEAD-M35JA2, PEAD-M50JA2, PEAD-M60JA2, PEAD-M71JA2, PEAD-M100JA2, PEAD-M125JA2, PEAD-M140JA2,
PEAD-M35JAL2, PEAD-M50JAL2, PEAD-M60JAL2, PEAD-M71JAL2, PEAD-M100JAL2, PEAD-M125JAL2, PEAD-M140JAL2,
PEAD-SM35JA, PEAD-SM50JA, PEAD-SM60JA,
PEAD-SM71JA2, PEAD-SM100JA2, PEAD-SM125JA2, PEAD-SM140JA2,
PEAD-SM35JAL, PEAD-SM50JAL, PEAD-SM60JAL,
PEAD-SM71JAL2, PEAD-SM100JAL2, PEAD-SM125JAL2, PEAD-SM140JAL2
Note: Its serial number is on the nameplate of the product.
Hinweis: Die Seriennummer befindet sich auf dem Kennschild des Produkts.
Opmerking: het serienummer staat op het naamplaatje van het product.
Nota: El número de serie se encuentra en la placa que contiene el nombre del producto.
Nota: il numero di serie si trova sulla targhetta del prodotto.
Obs: Serienumret finns på produktens namnplåt.
Opomba: Serijska številka je na tablici z imenom izdelka.
Bemærk: Serienumret befinder sig på produktets typeskilt.
Merk: Serienummeret finner du på produktets typeskilt.
Directives
Richtlinien
Directives
Richtlijnen
Directivas
Direttive
Directivas
Direktiv
Smernice
Direktive
Irányelvek
Dyrektywy
Direktive
Directive
Direktiver
Direktiver
2014/35/EU: Low Voltage
2006/42/EC: Machinery
2014/30/EU: Electromagnetic Compatibility
16
UK DECLARATION OF CONFORMITY
MITSUBISHI ELECTRIC AIR CONDITIONING SYSTEMS EUROPE LTD.
NETTLEHILL ROAD, HOUSTOUN INDUSTRIAL ESTATE, LIVINGSTON, EH54 5EQ, SCOTLAND, UNITED KINGDOM
hereby declares under its sole responsibility that the air conditioners and heat pumps described below for use in residential, commercial and light-industrial environments:
MITSUBISHI ELECTRIC, PEAD-M35JA2, PEAD-M50JA2, PEAD-M60JA2, PEAD-M71JA2, PEAD-M100JA2, PEAD-M125JA2, PEAD-M140JA2,
PEAD-M35JAL2, PEAD-M50JAL2, PEAD-M60JAL2, PEAD-M71JAL2, PEAD-M100JAL2, PEAD-M125JAL2, PEAD-M140JAL2,
PEAD-SM35JA, PEAD-SM50JA, PEAD-SM60JA,
PEAD-SM71JA2, PEAD-SM100JA2, PEAD-SM125JA2, PEAD-SM140JA2,
PEAD-SM35JAL, PEAD-SM50JAL, PEAD-SM60JAL,
PEAD-SM71JAL2, PEAD-SM100JAL2, PEAD-SM125JAL2, PEAD-SM140JAL2
Note: Its serial number is on the nameplate of the product.
Directives
Legislation
Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012
The Ecodesign for Energy-Related Products and Energy Information (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019
17
<ENGLISH>
English is original. The other languages versions are translation of the original.
<PORTUGUÊS>
idioma original.
CAUTION
• Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in accordance with EN378-1.
• Be sure to wrap insulation around the piping. Direct contact with the bare piping may result in
burns or frostbite.
• Never put batteries in your mouth for any reason to avoid accidental ingestion.
• Battery ingestion may cause choking and/or poisoning.
• Install the unit on a rigid structure to prevent excessive operation sound or vibration.
• Noise measurement is carried out in accordance with JIS C9612, JIS B8616, ISO 5151(T1),
and ISO 13523(T1).
CUIDADO
• As fugas de refrigerante podem provocar asfixia. Proporcione ventilação de acordo com a
EN378-1.
• Certifique-se de que coloca isolamento em redor da tubagem. O contacto directo com a
tubagem pode resultar em queimaduras ou úlceras causadas pelo frio.
• Para evitar uma ingestão acidental, nunca coloque pilhas na boca.
• A ingestão das pilhas pode provocar asfixia e/ou envenenamento.
• Instale a unidade numa estrutura rígida para evitar vibrações ou ruídos excessivos durante
o seu funcionamento.
•
ISO 13523(T1).
<DEUTSCH>
Das Original ist in Englisch. Die anderen Sprachversionen sind vom Original
übersetzt.
<SVENSKA>
Engelska är originalspråket. De övriga språkversionerna är översättningar av
originalet.
VORSICHT
• Das Auslaufen von Kältemittel kann zu Erstickung führen. Sorgen Sie für Belüftung gemäß
der Bestimmung EN378-1.
• Sicherstellen, dass die Rohrführung isoliert ist. Direkter Kontakt mit der blanken Rohrführung
kann zu Verbrennungen oder Erfrierung führen.
• Nehmen Sie unter keinen Umständen Batterien in den Mund, um versehentliches Verschlucken
zu vermeiden.
• Das Verschlucken von Batterien kann zu Erstickung und/oder Vergiftung führen.
• Installieren Sie das Gerät an einer stabilen Struktur, um übermäßige Betriebsgeräusche oder
Vibration zu vermeiden.
• Geräuschmessungen werden gemäß der Bestimmungen JIS C9612, JIS B8616, ISO 5151(T1),
und ISO 13523(T1) ausgeführt.
FÖRSIKTIGHET
• Köldmedelsläckage kan leda till kvävning. Tillhandahåll ventilation i enlighet med EN378-1.
• Kom ihåg att linda isolering runt rören. Direktkontakt med bara rör kan leda till brännskador
eller köldskador.
• Stoppa aldrig batterier i munnen, de kan sväljas av misstag.
• Om ett batteri sväljs kan det leda till kvävning och/eller förgiftning.
• Montera enheten på ett stadigt underlag för att förhindra höga driftljud och vibrationer.
• Ljudmätningar har utförts i enlighet med JIS C9612, JIS B8616, ISO 5151(T1) och ISO
13523(T1).
<FRANÇAIS>
L’anglais est l’original. Les versions fournies dans d’autres langues sont des
traductions de l’original.
<TÜRKÇE>
PRECAUTION
•
accord avec la norme EN378-1.
•
nue peut entraîner des brûlures ou des engelures.
•
avaler par accident.
•
•
•
B8616, ISO 5151(T1) et ISO 13523(T1).
DİKKAT
•
•
•
•
•
•
<NEDERLANDS>
Het Engels is het origineel. De andere taalversies zijn vertalingen van het origineel.
VOORZICHTIG
• Het lekken van koelvloeistof kan verstikking veroorzaken. Zorg voor ventilatie in
overeenstemming met EN378-1.
• Isoleer de leidingen met isolatiemateriaal. Direct contact met de onbedekte leidingen kan
leiden tot brandwonden of bevriezing.
• Stop nooit batterijen in uw mond om inslikking te voorkomen.
• Het inslikken van batterijen kan verstikking of vergiftiging veroorzaken.
• Installeer het apparaat op een stabiele structuur om overmatig lawaai of trillingen te voorkomen.
• Geluidsmetingen worden uitgevoerd in overeenstemming met JIS C9612, JIS B8616, ISO
5151(T1), en ISO 13523(T1).
ОСТОРОЖНО
•
•
•
•
•
•
ISO 13523(T1).
<ESPAÑOL>
son traducciones del original.
•
determinada en EN378-1.
• Asegúrese de colocar el aislante alrededor de las tuberías. El contacto directo con la tubería
puede ocasionar quemaduras o congelación.
• Para evitar una ingestión accidental, no coloque las pilas en su boca bajo ningún concepto.
• La ingestión de las pilas puede causar asfixia y/o envenenamiento.
• Coloque la unidad en una estructura rígida para evitar que se produzcan sonidos o vibraciones
excesivos debidos a su funcionamiento.
• La medición de los ruidos se lleva a cabo de acuerdo con JIS C9612, JIS B8616, ISO 5151(T1)
y ISO 13523(T1).
CUIDADO UPOZORNĚNÍ
•
•
popáleniny nebo omrzliny.
•
•
•
vibracím.
•
13523(T1).
<ITALIANO>
Il testo originale è redatto in lingua Inglese. Le altre versioni linguistiche
rappresentano traduzioni dell’originale.
ATTENZIONE
• Perdite di refrigerante possono causare asfissia. Prevedere un ventilazione adeguata in
• Accertarsi di applicare materiale isolante intorno alle tubature. Il contatto diretto con le tubature
non schermate può provocare ustioni o congelamento.
• Non introdurre in nessun caso le batterie nella bocca onde evitare ingestioni accidentali.
• L’ingestione delle batterie può provocare soffocamento e/o avvelenamento.
•
durante il funzionamento.
•
ISO 5151(T1) e ISO 13523(T1).
UPOZORNENIE
•
normou EN378-1.
•
popáleninám alebo omrzlinám.
•
•
•
hluku alebo vibráciám.
• Meranie hluku sa vykonáva v súlade s normami JIS C9612, JIS B8616, ISO 5151 (T1) a ISO
13523 (T1).
ΠΡΟΣΟΧΗ
•
•
•
•
•
•
POZOR
•
z EN378-1.
•
•
•
•
delovanjem.
• Meritve hrupa so izvršene v skladu z JIS C9612, JIS B8616, ISO 5151(T1) in ISO 13523(T1).
18
<MAGYAR>
Az eredeti szöveg angol nyelven íródott. A más nyelven írt változatok az eredeti
szöveg fordításai.
FIGYELMEZTETÉS
•
•
•
•
•
merev szerkezetre kell szerelni.
•
<POLSKI>
PRZESTROGA
•
•
•
•
•
wibracjom podczas pracy.
•
ISO 13523(T1).
<HRVATSKI>
OPREZ
•
normi EN378-1.
•
ili smrzotina.
•
•
•
• Mjerenje buke obavlja se sukladno normama JIS C9612, JIS B8616, ISO 5151(T1) i ISO
13523(T1).
ВНИМАНИЕ
•
•
•
•
•
•
traduceri ale originalului.
ATENŢIE
•
standardul EN378-1.
•
•
•
•
•
<Dansk>
Engelsk er originalsproget. Versionerne på andre sprog er oversættelser af
originalversionen.
FORSIGTIG
• Kølemiddellækage kan forårsage kvælning. Sørg for udluftning i overensstemmelse med
EN378-1.
• Husk at vikle isolering om rørføringen. Direkte kontakt med uisoleret rørføring kan medføre
forbrændinger eller forfrysninger.
• Tag aldrig batterier i munden af nogen årsag for at undgå tilfældig slugning.
• Slugning af batterier kan medføre kvælning og/eller forgiftning.
•
• Støjmåling udføres i overensstemmelse med JIS C9612, JIS B8616, ISO 5151(T1) og ISO
13523(T1).
<Norsk>
Engelsk er originalspråket. De andre språkversjonene er oversettelse av originalen.
Forsiktig
• Kjølemiddellekkasje kan forårsake kvelning. Sørg for ventilasjon i henhold til EN378-1.
• Sikre at du vikler isolasjonen rundt rørene. Direkte kontakt med røret kan føre til forbrenning
eller frostbit.
• Batteriene skal aldri plasseres i munnen av noen grunn for å unngå utilsiktet inntak.
• Inntak av batterisyre kan forårsake kvelning og/eller forgiftning.
• Installer enheten på en stødig struktur for å hindre overdreven driftslyd eller vibrasjon.
• Støymåling utføres i henhold til JIS C9612, JIS B8616, ISO 5151(T1) og ISO 13523(T1).
KJ79P608H03_en
Please be sure to put the contact address/telephone number on
this manual before handing it to the customer.
This product is designed and intended for use in the residential,
commercial and light-industrial environment.
HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN
Other manuals for Mr.SLIM PEAD-M35JA2
2
This manual suits for next models
27
Table of contents
Other Mitsubishi Electric Air Conditioner manuals
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MUZ-GA50VA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MUZ-FA25VA-E1 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PEA-RP-EAQ User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-HR71VF User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric CITY MULTI PUMY-P125YMA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric CITY MULTI PUMY-P NHMU User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric CITY MULTI PURY-HP72TNU-A Product guide
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MU-GA20VB-E1 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-GS24NA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric CITY MULTI PERFY-WP20VMA-E User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric CITY MULTY PKFY Series Operating manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric BRANCH BOX PAC-MKA53BC User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PK12FK Operating manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MLZ-KY06NA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MXZ-3F54VF2 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSC-GE20VB User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric CITY MULTI PFFY-P-VLEM-A User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MS-GF25VA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MXZ-A14WV User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MFZ-KA25VA User manual
