Mitsubishi Electric Mr.SLIM PEAD-A.AA7 Series User manual

Air-Conditioners
PEAD-A12,18,24,30,36,42AA7
OPERATION MANUAL
For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit. English
FOR USER
MANUEL D’UTILISATION
Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du
climatiseur. Français
POUR L’UTILISATEUR

2
Contents
1. Safety Precautions .................................................................2
2. Parts Names...........................................................................2
3. Operation................................................................................6
4. Timer.......................................................................................8
5. Emergency Operation for IR Wireless Remote Controller......8
6. Care and Cleaning..................................................................8
7. Trouble Shooting ....................................................................9
6SHFL¿FDWLRQV .......................................................................10
Ź%HIRUHLQVWDOOLQJWKHXQLWPDNHVXUH\RXUHDGDOOWKH³6DIHW\
3UHFDXWLRQV´
Ź 7KH³6DIHW\3UHFDXWLRQV´SURYLGHYHU\LPSRUWDQWSRLQWVUHJDUG-
LQJVDIHW\0DNHVXUH\RXIROORZWKHP
Ź3OHDVHUHSRUWWRRUWDNHFRQVHQWE\WKHVXSSO\DXWKRULW\EHIRUH
FRQQHFWLRQWRWKHV\VWHP
6DIHW\3UHFDXWLRQV
3DUWV1DPHV
■ ,QGRRU8QLW
PEAD-A·AA7
Fan steps 3 steps
Vane –
Louver –
Filter Normal
Filter cleaning indication –
6\PEROVXVHGLQWKHWH[W
Warning:
'HVFULEHVSUHFDXWLRQVWKDWVKRXOGEHREVHUYHGWRSUHYHQWGDQJHU
RILQMXU\RUGHDWKWRWKHXVHU
&DXWLRQ
'HVFULEHVSUHFDXWLRQVWKDWVKRXOGEHREVHUYHGWRSUHYHQWGDPDJH
WRWKHXQLW
6\PEROVXVHGLQWKHLOOXVWUDWLRQV
: Indicates a part which must be grounded.
Warning:
 7KHVHDSSOLDQFHVDUHQRWDFFHVVLEOHWRWKHJHQHUDOSXEOLF
 7KHXQLWPXVWQRWEHLQVWDOOHGE\WKHXVHU$VNWKHGHDOHURUDQ
DXWKRUL]HGFRPSDQ\WRLQVWDOOWKHXQLW,IWKHXQLWLVLQVWDOOHGLP-
SURSHUO\ZDWHUOHDNDJHHOHFWULFVKRFNRU¿UHPD\UHVXOW
 'RQRWVWDQGRQRUSODFHDQ\LWHPVRQWKHXQLW
 'RQRWVSODVKZDWHURYHUWKHXQLWDQGGRQRWWRXFKWKHXQLWZLWK
ZHWKDQGV$QHOHFWULFVKRFNPD\UHVXOW
 'RQRWVSUD\FRPEXVWLEOHJDVFORVHWRWKHXQLW)LUHPD\UHVXOW
 'RQRWSODFHDJDVKHDWHURUDQ\RWKHURSHQÀDPHDSSOLDQFHZKHUH
LWZLOOEHH[SRVHGWRWKHDLUGLVFKDUJHGIURPWKHXQLW,QFRPSOHWH
FRPEXVWLRQPD\UHVXOW
 'RQRWUHPRYHWKHIURQWSDQHORUWKHIDQJXDUGIURPWKHRXWGRRU
XQLWZKHQLWLVUXQQLQJ
 :KHQ\RXQRWLFHH[FHSWLRQDOO\DEQRUPDOQRLVHRUYLEUDWLRQVWRS
RSHUDWLRQWXUQRIIWKHSRZHUVZLWFKDQGFRQWDFW\RXUGHDOHU
 1HYHULQVHUW¿QJHUVVWLFNVHWFLQWRWKHLQWDNHVRURXWOHWV
 ,I\RXGHWHFWRGGVPHOOVVWRSXVLQJWKHXQLWWXUQRIIWKHSRZHU
VZLWFKDQGFRQVXOW\RXUGHDOHU2WKHUZLVHDEUHDNGRZQHOHFWULF
VKRFNRU¿UHPD\UHVXOW
 7KLVDLUFRQGLWLRQHULV127LQWHQGHGIRUXVHE\FKLOGUHQRULQ¿UP
SHUVRQVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
 <RXQJFKLOGUHQPXVWEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\
ZLWKWKHDLUFRQGLWLRQHU

,IWKHUHIULJHUDWLRQJDVEORZVRXWRUOHDNVVWRSWKHRSHUDWLRQRIWKHDLU
FRQGLWLRQHUWKRURXJKO\YHQWLODWHWKHURRPDQGFRQWDFW\RXUGHDOHU
 7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGWREHXVHGE\H[SHUWRUWUDLQHGXVHUVLQ
VKRSVLQOLJKWLQGXVWU\DQGRQIDUPVRUIRUFRPPHUFLDOXVHE\OD\
SHUVRQV
 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYH
DQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV
RUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHU-
YLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\
DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWK
WKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGH
E\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
 7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQVLQFOXGLQJFKLO-
GUHQZLWKUHGXFHG SK\VLFDO VHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV RU
ODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQJLYHQ
VXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHE\D
SHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
 &KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWK
WKHDSSOLDQFHV
 :KHQLQVWDOOLQJRUUHORFDWLQJRUVHUYLFLQJWKHDLUFRQGLWLRQHUXVH
RQO\WKHVSHFL¿HGUHIULJHUDQW5$WRFKDUJHWKHUHIULJHUDQW
OLQHV'RQRWPL[LWZLWKDQ\RWKHUUHIULJHUDQWDQGGRQRWDOORZDLU
WRUHPDLQLQWKHOLQHV
,IDLULVPL[HGZLWKWKHUHIULJHUDQWWKHQLWFDQEHWKHFDXVHRI
DEQRUPDOKLJKSUHVVXUHLQWKHUHIULJHUDQWOLQHDQGPD\UHVXOWLQ
DQH[SORVLRQDQGRWKHUKD]DUGV
7KHXVHRIDQ\UHIULJHUDQWRWKHUWKDQWKDWVSHFL¿HGIRUWKH
V\VWHPZLOOFDXVHPHFKDQLFDOIDLOXUHRUV\VWHPPDOIXQFWLRQRU
XQLWEUHDNGRZQ,QWKHZRUVWFDVHWKLVFRXOGOHDGWRDVHULRXV
LPSHGLPHQWWRVHFXULQJSURGXFWVDIHW\
&DXWLRQ
 'RQRWXVHDQ\VKDUSREMHFWWRSXVKWKHEXWWRQVDVWKLVPD\GDP-
DJHWKHUHPRWHFRQWUROOHU
 1HYHUEORFNRUFRYHUWKHLQGRRURURXWGRRUXQLW¶VLQWDNHVRURXWOHWV
'LVSRVLQJRIWKHXQLW
When you need to dispose of the unit, consult your dealer.
■ PEAD-A·AA7
Ceiling Concealed

3
3DUWV1DPHV
■5HPRWHFRQWUROOHU2SWLRQDOSDUWV
Radio frequency interface Wired remote controller IR wireless remote controller
RF thermostat
■:LUHG5HPRWH&RQWUROOHU
Function buttons
④③② ①
⑤
⑥
⑦⑧⑨⑩
7KHIXQFWLRQVRIWKHIXQFWLRQEXWWRQVFKDQJHGHSHQGLQJRQWKHVFUHHQ
5HIHUWRWKHEXWWRQIXQFWLRQJXLGHWKDWDSSHDUVDWWKHERWWRPRIWKH
/&'IRUWKHIXQFWLRQVWKH\VHUYHRQDJLYHQVFUHHQ
:KHQWKHV\VWHPLVFHQWUDOO\FRQWUROOHGWKHEXWWRQIXQFWLRQJXLGH
WKDWFRUUHVSRQGVWRWKHORFNHGEXWWRQZLOOQRWDSSHDU
83
F
83
F
Fri
Room
Set temp.
Mode Temp. Fan
Cool Auto
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
0DLQGLVSOD\ 0DLQPHQX
)XQFWLRQJXLGH
ű①>212))@EXWWRQ
Press to turn ON/OFF the indoor unit.
ű②>6(/(&7@EXWWRQ
Press to save the setting.
ű③>5(7851@EXWWRQ
Press to return to the previous screen.
ű④>0(18@EXWWRQ
Press to bring up the Main menu.
ű⑤%DFNOLW/&'
Operation settings will appear.
When the backlight is off, pressing any button turns the backlight on
and it will stay lit for a certain period of time depending on the screen.
When the backlight is off, pressing any button turns the backlight on
and does not perform its function. (except for the [ON/OFF] button)
ű⑥212))ODPS
This lamp lights up in green while the unit is in operation. It blinks while
the remote controller is starting up or when there is an error.
ű⑦)XQFWLRQEXWWRQ>)@
Main display: Press to change the operation mode.
Main menu: Press to move the cursor down.
ű⑧)XQFWLRQEXWWRQ>)@
Main display: Press to decrease temperature.
Main menu: Press to move the cursor up.
ű⑨)XQFWLRQEXWWRQ>)@
Main display: Press to increase temperature.
Main menu: Press to go to the previous page.
ű⑩)XQFWLRQEXWWRQ>)@
Main display: Press to change the fan speed.
Main menu: Press to go to the next page.
&RQWUROOHULQWHUIDFH
⑦⑧⑨⑩ ⑦⑧⑨⑩

4
The main display can be displayed in two different modes: “Full” and “Basic”. The factory setting is “Full”. To switch to the “Basic” mode, change the
setting on the Main display setting. (Refer to operation manual included with remote controller.)
ű①2SHUDWLRQPRGH
Indoor unit operation mode appears here.
ű②3UHVHWWHPSHUDWXUH
Preset temperature appears here.
ű③&ORFN6HHWKH,QVWDOODWLRQ0DQXDO
Current time appears here.
ű④)DQVSHHG
Fan speed setting appears here.
ű⑤%XWWRQIXQFWLRQJXLGH
Functions of the corresponding buttons appear here.
ű⑥
Appears when the ON/OFF operation is centrally controlled.
ű⑦
Appears when the operation mode is centrally controlled.
ű⑧
Appears when the preset temperature is centrally controlled.
ű⑨
$SSHDUVZKHQWKH¿OWHUUHVHWIXQFWLRQLVFHQWUDOO\FRQWUROOHG
ű⑩
,QGLFDWHVZKHQ¿OWHUQHHGVPDLQWHQDQFH
ű⑪5RRPWHPSHUDWXUH6HHWKH,QVWDOODWLRQ0DQXDO
Current room temperature appears here.
ű⑫
Appears when the buttons are locked.
<Full mode>
* All icons are displayed for explanation.
Fri
Mode Temp. Fan
Room
Cool Set temp.
83
F
83
F
<Basic mode>
83
F
Fri
Cool
Mode Temp. Fan
Set temp.
④
③
②
①
⑤
⑥
⑦⑧
⑨⑩
⑪
③
⑳
④
㉑
⑰
㉒
⑫⑬⑭⑮ ⑯ ⑱ ⑲ ②
①
⑤
ű⑬
Appears when the On/Off timer, Night setback, or Auto-off timer func-
tion is enabled.
appears when the timer is disabled by the centralized control
system.
ű⑭
Appears when the Weekly timer is enabled.
ű⑮
Appears while the units are operated in the energy-save mode. (Will
not appear on some models of indoor units)
ű⑯
Appears while the outdoor units are operated in the silent mode.
ű⑰
Appears when the built-in thermistor on the remote controller is acti-
vated to monitor the room temperature (⑪).
appears when the thermistor on the indoor unit is activated to
monitor the room temperature.
ű⑱
Appears when the units are operated in the energy-save mode with 3D
i-see Sensor.
ű⑲
Indicates the vane setting.
(This indication is not available for this model.)
ű⑳
Indicates the louver setting.
(This indication is not available for this model.)
ű㉑
Indicates the ventilation setting.
ű㉒
Appears when the preset temperature range is restricted.
Most settings (except ON/OFF, mode, fan speed, temperature) can be made from the Menu screen.
(Refer to operation manual included with remote controller.)
'LVSOD\
3DUWV1DPHV

5
■:LUHOHVV5HPRWH&RQWUROOHU
12
3
1RWH2QO\IRUZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROOHU
Ŷ:KHQXVLQJWKHZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROOHUSRLQWLWWRZDUGVWKHUHFHLYHURQWKHLQGRRUXQLW
Ŷ,IWKHUHPRWHFRQWUROOHULVRSHUDWHGZLWKLQDSSUR[LPDWHO\PLQXWHVDIWHUSRZHULVVXSSOLHGWRWKH
indoor unit, the indoor unit may beep twice as the unit is performing the initial automatic check.
Ŷ7KHLQGRRUXQLWEHHSVWRFRQ¿UPWKDWWKHVLJQDOWUDQVPLWWHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUKDVEHHQ
received. Signals can be received up to approximately 7 meters, 275-19/32 inch in a direct line
from the indoor unit in an area 45° to the left and right of the unit. However, illumination such as
ÀXRUHVFHQWOLJKWVDQGVWURQJOLJKWFDQDIIHFWWKHDELOLW\RIWKHLQGRRUXQLWWRUHFHLYHVLJQDOV
Ŷ,IWKHRSHUDWLRQODPSQHDUWKHUHFHLYHURQWKHLQGRRUXQLWLVEOLQNLQJWKHXQLWQHHGVWREHLQVSHFWHG
Consult your dealer for service.
Ŷ+DQGOHWKHUHPRWHFRQWUROOHUFDUHIXOO\'RQRWGURSWKHUHPRWHFRQWUROOHURUVXEMHFWLWWRVWURQJ
shocks. In addition, do not get the remote controller wet or leave it in a location with high humidity.
Ŷ7RDYRLGPLVSODFLQJWKHUHPRWHFRQWUROOHULQVWDOOWKHKROGHULQFOXGHGZLWKWKHUHPRWHFRQWUROOHURQ
a wall and be sure to always place the remote controller in the holder after use.
%DWWHU\LQVWDOODWLRQUHSODFHPHQW
1. Remove the top cover, insert 2AAAbatteries,
and then install the top cover.
2. Press the Reset button.
■2XWGRRUXQLW
Two AAA batteries
Insert the negative (–)
HQGRIHDFKEDWWHU\¿UVW
Installthe batteriesin the
correct directions
±
Press the Reset button
ZLWKDQREMHFWWKDWKDVD
narrow end.
Top cover
*Forexplanation purposes, all of the itemsthat
appear in the display are shown.
*All items are displayed when the Reset but-
ton is pressed.
Transmission indicator
Timer indicator
Remote controller display
ON/OFF button
Set Temperature buttons
Fan Speed button (Changes fan speed)
$LUÀRZEXWWRQ&KDQJHVXSGRZQDLUÀRZGLUHFWLRQ
Mode button (Changes operation mode)
Check button
Test Run button
Transmission area
Operation areas
Timer Off button
Timer On button
Hour button
Minute button
Set Time button (Sets the time)
/RXYHUEXWWRQ&KDQJHVOHIWULJKWDLUÀRZGLUHFWLRQ
Reset button
Power
Earth
Service Panel
Indoor-Outdoor
Connection wire
Ref. Pipes
3DUWV1DPHV

6
2SHUDWLRQ
Ŷ$ERXWWKHRSHUDWLRQPHWKRGUHIHUWRWKHRSHUDWLRQPDQXDOWKDWFRPHVZLWKHDFKUHPRWHFRQWUROOHU
7XUQLQJ212))
>21@ >2))@
Press the [ON/OFF] button.
The ON/OFF lamp will light up in green,
and the operation will start.
Press the [ON/OFF] button again.
The ON/OFF lamp will come off, and
the operation will stop.
Ŷ2SHUDWLRQVWDWXVPHPRU\ Remote controller setting
Operation mode Operation mode before the power was turned off
Preset temperature Preset temperature before the power was turned off
Fan speed Fan speed before the power was turned off
Ŷ6HWWDEOHSUHVHWWHPSHUDWXUHUDQJH
Operation mode Preset temperature range
Cool/Dry 67 - 87 ºF/19 - 30 ºC
Heat 63 - 83 ºF/17 - 28 ºC
Auto 67 - 83 ºF/19 - 28 ºC
Fan/Ventilation Not settable
1RWH
(YHQLI\RXSUHVVWKH212))EXWWRQLPPHGLDWHO\DIWHUVKXWWLQJGRZQWKHRSHUDWLRQLVSURJUHVVWKHDLUFRQGLWLRQHUZLOOQRWVWDUWIRUDERXW
PLQXWHV7KLVLVWRSUHYHQWWKHLQWHUQDOFRPSRQHQWVIURPEHLQJGDPDJHG
0RGH6HOHFWLRQ Press the [F1] button to go through the op-
eration modes in the order of “Cool”, “Dry”,
“Fan”, “Auto”, and “Heat”. Select the desired
operation mode.
Cool Dry Fan
Auto Heat
2SHUDWLRQPRGHVWKDWDUHQRWDYDLODEOHWR
the connected outdoor unit models will not
appear on the display.
:KDWWKHEOLQNLQJPRGHLFRQPHDQV
The mode icon will blink when other indoor units in the same refrigerant
system (connected to the same outdoor unit) are already operated in a
different mode. In this case, the rest of the unit in the same group can
only be operated in the same mode.
$XWRPDWLFRSHUDWLRQ
ŶAccording to a set temperature, cooling operation starts if the room tem-
perature is too hot and heating operation starts if the room temperature
is too cold.
ŶDuring automatic operation, if the room temperature changes and re-
mains 2.0 °C, 4 °F or more above the set temperature for 15 minutes,
the air conditioner switches to cool mode. In the same way, if the room
temperature remains 2.0 °C, 4 °F or more below the set temperature for
15 minutes, the air conditioner switches to heat mode.
F1 F2 F3 F4
83
F
83
F
Cool Room AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri
7HPSHUDWXUHVHWWLQJ
&RRO'U\+HDWDQG$XWR!
Cool Room AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri
84
F
84
F
Example display
(Centigrade in 0.5-degree increments)
F1 F2 F3 F4
83
F
83
F
Cool Room AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri
Press the [F2] button to decrease the preset temperature, and press the
[F3] button to increase.
5HIHUWRWKHWDEOHRQSDJHIRUWKHVHWWDEOHWHPSHUDWXUHUDQJHIRUGLI-
ferent operation modes.
3UHVHWWHPSHUDWXUHUDQJHFDQQRWEHVHWIRU)DQ9HQWLODWLRQRSHUDWLRQ
3UHVHWWHPSHUDWXUHZLOOEHGLVSOD\HGHLWKHULQ&HQWLJUDGHLQRUGH-
gree increments, or in Fahrenheit, depending on the indoor unit model
and the display mode setting on the remote controller.
Cool mode 15minutes (switches from
heating to cooling)
Set temperature +2.0 °C, +4 °F
Set temperature
Set temperature -2.0 °C, -4 °F
15 minutes (switches from
cooling to heating)

7
)DQVSHHGVHWWLQJ
F1 F2 F3 F4
Cool Room Set temp.
Mode Temp. Fan
Fri
83
F
83
F
Press the [F4] button to go through the fan speeds in the following order.
Auto
7KHDYDLODEOHIDQVSHHGVGHSHQGRQWKHPRGHOVRIFRQQHFWHGLQGRRUXQLWV
1RWHV
Ɣ7KHQXPEHURIDYDLODEOHIDQVSHHGVGHSHQGVRQWKHW\SHRIXQLW
FRQQHFWHG
Ɣ,QWKHIROORZLQJFDVHVWKHDFWXDOIDQVSHHGJHQHUDWHGE\WKHXQLW
ZLOOGLIIHUIURPWKHVSHHGVKRZQRQWKHUHPRWHFRQWUROOHUGLVSOD\
:KLOHWKHGLVSOD\LVLQ³67$1'%<´RU³'()5267´VWDWHV
:KHQWKHWHPSHUDWXUHRIWKHKHDWH[FKDQJHULVORZLQWKHKHDW-
LQJPRGH
HJLPPHGLDWHO\DIWHUKHDWLQJRSHUDWLRQVWDUWV
,Q+($7PRGHZKHQURRPWHPSHUDWXUHLVKLJKHUWKDQWKHWHP-
SHUDWXUHVHWWLQJ
:KHQWKHXQLWLVLQ'5<PRGH
1DYLJDWLQJWKURXJKWKH0DLQPHQX
$FFHVVLQJWKH0DLQPHQX!
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
,WHPVHOHFWLRQ!
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
Cursor
Press the [MENU] button.
The Main menu will appear.
Press [F1] to move the cursor down.
Press [F2] to move the cursor up.
1DYLJDWLQJWKURXJKWKHSDJHV!
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
page
6DYLQJWKHVHWWLQJV!
F1 F2 F3 F4
OU silent mode
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
Start Stop Silent
-
Setting display:
day
([LWLQJWKH0DLQPHQXVFUHHQ!
F1 F2 F3 F4
83
F
83
F
Cool Room Set temp.
Mode Temp. Fan
Fri
If no buttons are touched for 10 minutes, the screen will automatically
return to the Main display. Any settings that have not been saved will
be lost.
'LVSOD\RIXQVXSSRUWHGIXQFWLRQV!
F1 F2 F3 F4
Title
Not available
Unsupported function
Return:
 9HQWLODWLRQ
Ź)RU/2661$<FRPELQDWLRQ
Ɣ7KHIROORZLQJSDWWHUQVRIRSHUDWLRQDUHDYDLODEOH
5XQWKHYHQWLODWRUWRJHWKHUZLWKWKHLQGRRUXQLW
5XQWKHYHQWLODWRULQGHSHQGHQWO\
1RWH
Ɣ:LWKVRPHPRGHOFRQ¿JXUDWLRQVWKHIDQRQWKHLQGRRUXQLWPD\FRPHRQ
HYHQZKHQ\RXVHWWKHYHQWLODWRUWRUXQLQGHSHQGHQWO\
1RWHIRU,5ZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROOHUDQG5)WKHUPRVWDW
Ɣ5XQQLQJWKHYHQWLODWRULQGHSHQGHQWO\LVQRWDYDLODEOH
Ɣ1RLQGLFDWLRQRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
Press [F3] to go to the previous page.
Press [F4] to go to the next page.
Select the desired item, and press
the [SELECT] button.
The screen to set the selected item
will appear.
Press the [RETURN] button to exit
the Main menu and return to the
Main display.
The message at left will appear
if the user selects a function not
supported by the corresponding
indoor unit model.
2SHUDWLRQ

8
Ź&OHDQLQJWKH¿OWHUV
 &OHDQWKH¿OWHUVXVLQJDYDFXXPFOHDQHU,I\RXGRQRWKDYHDYDFXXP
FOHDQHUWDSWKH¿OWHUVDJDLQVWDVROLGREMHFWWRNQRFNRIIGLUWDQGGXVW
 ,IWKH¿OWHUVDUHHVSHFLDOO\GLUW\ZDVKWKHPLQOXNHZDUPZDWHU7DNHFDUH
WRULQVHRIIDQ\GHWHUJHQWWKRURXJKO\DQGDOORZWKH¿OWHUVWRGU\FRPSOHWHO\
before putting them back into the unit.
&DXWLRQ
 'RQRWGU\WKH¿OWHUVLQGLUHFWVXQOLJKWRUE\XVLQJDKHDWVRXUFH
VXFKDVDQHOHFWULFKHDWHUWKLVPD\ZDUSWKHP
 'RQRWZDVKWKH¿OWHUVLQKRWZDWHUDERYH)>&@DVWKLV
PD\ZDUSWKHP
 0DNHVXUHWKDWWKHDLU¿OWHUVDUHDOZD\VLQVWDOOHG2SHUDWLQJWKHXQLW
ZLWKRXWDLU¿OWHUVFDQFDXVHPDOIXQFWLRQ
&DXWLRQ
 %HIRUH\RXVWDUWFOHDQLQJVWRSRSHUDWLRQDQGWXUQ2))WKHSRZHU
VXSSO\
 ,QGRRUXQLWVDUHHTXLSSHGZLWK¿OWHUVWRUHPRYHWKHGXVWRIVXFNHG
LQDLU&OHDQWKH¿OWHUVXVLQJWKHPHWKRGVVKRZQLQWKHIROORZLQJ
VNHWFKHV
&DUHDQG&OHDQLQJ
Ź)LOWHUUHPRYDO
&DXWLRQ
 ,QUHPRYLQJWKH¿OWHUSUHFDXWLRQVPXVWEHWDNHQWRSURWHFW\RXU
H\HVIURPGXVW$OVRLI\RXKDYHWRFOLPEXSRQDVWRROWRGRWKH
MREEHFDUHIXOQRWWRIDOO
 :KHQWKH¿OWHULVUHPRYHGGRQRWWRXFKWKHPHWDOOLFSDUWVLQVLGH
WKHLQGRRUXQLWRWKHUZLVHLQMXU\PD\UHVXOW
■PEAD-A·AA7
 :KLOHOLIWLQJWKH¿OWHUNQRESXOOLW
AAir intake BAir outlet CFilter DKnob
(PHUJHQF\2SHUDWLRQIRU,5:LUHOHVV5HPRWH&RQWUROOHU
ON/OFF
HEAT COOL
2
1
1212))ODPS (lit whenunitis operating;unlit whenunitis notoperating)
2(PHUJHQF\RSHUDWLRQ
In cases where the remote control unit does not operate properly, use
either the COOL or HEAT button on the wireless remote control
signalreceiver totogglethe uniton or off.On cooleronly units,pushing
the HEAT button toggles the fan on and off.
Pressingthe COOLor HEATbutton selectsthe followingsettings.
Operation mode COOL HEAT
Preset temperature 24 °C/75 °F 24 °C/75 °F
Fan speed High High
B
A
DD
C
7LPHU
■Timer functions are different by each remote controller.
■Refer to the operation manual that comes with each remote controller for the details included an operation method.

9
7URXEOH6KRRWLQJ
Having trouble? Here is the solution. (Unit is operating normally.)
Air conditioner does not heat or cool well. ■ &OHDQWKH¿OWHU$LUÀRZLVUHGXFHGZKHQWKH¿OWHULVGLUW\RUFORJJHG
■ &KHFNWKHWHPSHUDWXUHDGMXVWPHQWDQGDGMXVWWKHVHWWHPSHUDWXUH
■Make sure that there is plenty of space around the outdoor unit. Is the
indoor unit air intake or outlet blocked?
■Has a door or window been left open?
When heating operation starts, warm air does not blow from the indoor
unit soon. ■ :DUPDLUGRHVQRWEORZXQWLOWKHLQGRRUXQLWKDVVXI¿FLHQWO\ZDUPHGXS
During heating mode, the air conditioner stops before the set room tem-
perature is reached. ■When the outdoor temperature is low and the humidity is high, frost may form on the outdoor unit. If this occurs, the outdoor unit performs a
defrostingoperation. Normal operationshouldbegin afterapproximately
10 minutes.
:KHQWKHDLUÀRZGLUHFWLRQLVFKDQJHGWKHYDQHVDOZD\VPRYHXSDQG
GRZQSDVWWKHVHWSRVLWLRQEHIRUH¿QDOO\VWRSSLQJDWWKHSRVLWLRQ
■ :KHQWKHDLUÀRZGLUHFWLRQLVFKDQJHGWKHYDQHVPRYHWRWKHVHWSRVL-
tion after detecting the base position.
$ÀRZLQJZDWHUVRXQGRURFFDVLRQDOKLVVLQJVRXQGLVKHDUG ■ 7KHVHVRXQGVFDQEHKHDUGZKHQUHIULJHUDQWLVÀRZLQJLQWKHDLUFRQ-
GLWLRQHURUZKHQWKHUHIULJHUDQWÀRZLVFKDQJLQJ
A cracking or creaking sound is heard. ■Thesesounds canbe heardwhenparts rubagainst each dueto expan-
sion and contraction from temperature changes.
The room has an unpleasant odor. ■Theindoor unit drawsinair thatcontains gasesproducedfrom thewalls,
carpeting, and furniture as well as odors trapped in clothing, and then
blows this air back into the room.
A white mist or vapor is emitted from the indoor unit. ■If the indoor temperature and the humidity are high, this condition may
occur when operation starts.
■ 'XULQJGHIURVWLQJPRGHFRRODLUÀRZPD\EORZGRZQDQGDSSHDUOLNHD
mist.
Water or vapor is emitted from the outdoor unit. ■During cooling mode, water may form and drip from the cool pipes and
MRLQWV
■Duringheating mode,water mayformand dripfrom theheatexchanger.
■During defrosting mode, water on the heat exchanger evaporates and
water vapor may be emitted.
The operation indicator does not appear in the wired remote controller
display. (*1) ■Turn on the power switch. “ ” will appear in the wired remote controller
display.
“ ” appears in the wired remote controller display. (*1) ■During central control, “ ” appears in the wired remote controller
displayand airconditioneroperation cannotbe startedor stopped using
the wired remote controller.
When restarting the air conditioner soon after stopping it, it does not
operate even though the ON/OFF button is pressed. ■Wait approximately three minutes.
(Operation has stopped to protect the air conditioner.)
Air conditioner operates without the ON/OFF button being pressed. (*1) ■Is the on timer set?
Press the ON/OFF button to stop operation.
■Is the air conditioner connected to a central wired remote controller?
Consult the concerned people who control the air conditioner.
■Does “ ” appear in the wired remote controller display?
Consult the concerned people who control the air conditioner.
■Has the auto recovery feature from power failures been set?
Press the ON/OFF button to stop operation.
Air conditioner stops without the ON/OFF button being pressed. (*1) ■Is the off timer set?
Press the ON/OFF button to restart operation.
■Is the air conditioner connected to a central wired remote controller?
Consult the concerned people who control the air conditioner.
■Does “ ” appear in the wired remote controller display?
Consult the concerned people who control the air conditioner.
Wired remote controller timer operation cannot be set. (*1) ■Are timer settings invalid?
Ifthe timercan be set, ,or appears inthewired remotecontroller
display.
“PLEASE WAIT” appears in the wired remote controller display. (*1) ■The initial settings are being performed. Wait approximately 3 minutes.
An error code appears in the remote controller display. ■The protection devices have operated to protect the air conditioner.
■Do not attempt to repair this equipment by yourself.
Turn off the power switch immediately and consult your dealer. Be sure
toprovide the dealerwith themodel nameandinformation that appeared
in the remote controller display.
Draining water or motor rotation sound is heard. ■Whencooling operationstops,the drainpumpoperates andthenstops.
Wait approximately 3 minutes.
The fan speed changes in spite of not changing the setting. ■Not to blow out cold air at the beginning of heating operation, the air
FRQGLWLRQHUDXWRPDWLFDOO\DGMXVWVWKHIDQVSHHGJUDGXDOO\IURPORZHUWR
WKHVHWVSHHG,WDOVRDGMXVWLWVIDQVSHHGWRSURWHFWWKHIDQPRWRUZKHQ
return air temperature or fan speed excessively rises.
*1: Only for wired remote controller

10
PEAD-A·AA7 series
Item Model A12AA7 A18AA7 A24AA7 A30AA7 A36AA7 A42AA7
Power source 208, 230V 60Hz
Cooling capacity*1/
Heating capacity*1 Btu/h 12,000/14,000 18,000/19,000 24,000/26,000 30,000/32,000 35,000/37,000 42,000/45,000
kW 3.5/4.1 5.3/5.6 7.0/7.6 8.8/9.4 10.3/10.8 12.3/13.2
Dimen-
sions
Height mm [in] 250 [9-7/8]
Width mm [in] 900 [35-7/16] 1100 [43-5/16] 1400 [55-1/8]
Depth mm [in] 732 [28-7/8]
Net weight kg [lb] 26 [58] 28 [62] 31 [69] 39 [86] 41 [91]
Fan
$LUÀRZUDWH
(Low-Mid-High) CFM 353-424-494 424-512-600 512-635-741 618-742-883 847-1024-1201 1042-1254-1483
External static
pressure*2 in. WG 0.14-0.20-0.28-0.40-0.60
[Pa] [35/50/70/100/150]
Sound level
(Low-Mid-High)*2*3 dB (A) 28-30-34 30-33-37 30-33-37 30-34-39 33-38-42 36-40-44
Filter 6WDQGDUG¿OWHU
7URXEOH6KRRWLQJ
Having trouble? Here is the solution. (Unit is operating normally.)
1RLVHLVORXGHUWKDQVSHFL¿FDWLRQV ■The indoor operation sound level is affected by the acoustics of the
particular room as shown in the following table and will be higher than
WKHQRLVHVSHFL¿FDWLRQZKLFKZDVPHDVXUHGLQDQHFKRIUHHURRP
High sound-
absorbing rooms Normal rooms Low sound-
absorbing rooms
Location
examples Broadcasting
studio, music
room, etc.
Reception
room, hotel
lobby, etc.
2I¿FHKRWHO
room
Noise levels 3 to 7 dB 6 to 10 dB 9 to 13 dB
Nothing appears in the IR wireless remote controller display, the display
is faint, or signals are not received by the indoor unit unless the IR remote
controller is close. (*2)
■The batteries are low.
Replace the batteries and press the Reset button.
■If nothing appears even after the batteries are replaced, make sure that
the batteries are installed in the correct directions (+, –).
The operation lamp near the receiver for the IR wireless remote controller
on the indoor unit is blinking. (*2) ■The self diagnosis function has operated to protect the air conditioner.
■Do not attempt to repair this equipment by yourself.
Turn off the power switch immediately and consult your dealer. Be sure
to provide the dealer with the model name.
6SHFL¿FDWLRQV
1RWHV  5DWLQJFRQGLWLRQVFRROLQJ ,QGRRU  )>&@'%)>&@:% 2XWGRRU  )>&@'%
  5DWLQJFRQGLWLRQVKHDWLQJ ,QGRRU  )>&@'% 2XWGRRU  )>&@'%)>&@:%
  7KHFDSDFLW\LVLQGLFDWHGWKHYDOXHZKHQRQHLQGRRUXQLWLVFRQQHFWHGWRWKHRXWGRRUXQLW
  6SHFL¿FDWLRQVVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
  7KHH[WHUQDOVWDWLFSUHVVXUHLVVHWWRLQ:*3DDWIDFWRU\VKLSPHQW
*XDUDQWHHGRSHUDWLQJUDQJH Indoor
Cooling Upper limit 95 °F [35 °C] D.B.
71 °F [21.7 °C] W.B.
Lower limit 67 °F [19.4 °C] D.B.
57 °F [13.9 °C] W.B.
Heating Upper limit 80 °F [26.7 °C] D.B.
–
Lower limit 70 °F [21.1 °C] D.B.
–
1RWHV 8QLWVVKRXOGEHLQVWDOOHGE\OLFHQVHGHOHFWULFFRQWUDFWRUDFFRUGLQJO\WRORFDOFRGHUHTXLUHPHQW
 )RURXWGRRUXQLWVWREHFRQQHFWHGUHIHUWRWKH,QVWDOODWLRQ0DQXDOWKDWFRPHVZLWKWKHXQLWV
*2: Only for IR wireless remote controller

11
,QGH[
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
1RPHQFODWXUH
Ź$YDQWG¶LQVWDOOHUOHFOLPDWLVHXUOLUHDWWHQWLYHPHQWWRXWHVOHV
³&RQVLJQHVGHVpFXULWp´
Ź/HV³&RQVLJQHVGHVpFXULWp´UHSUHQQHQWGHVSRLQWVWUqVLP-
SRUWDQWVFRQFHUQDQWODVpFXULWp9HLOOH]ELHQjOHVVXLYUH
Ź9HXLOOH]FRQVXOWHURXREWHQLUODSHUPLVVLRQYRWUHFRPSDJQLH
G¶pOHFWULFLWpDYDQWGHFRQQHFWHUYRWUHV\VWqPH
6\PEROHVXWLOLVpVGDQVOHWH[WH
$YHUWLVVHPHQW
3UpFDXWLRQVjVXLYUHSRXUpYLWHUWRXWGDQJHUGHEOHVVXUHRXGHGpFqV
GHO¶XWLOLVDWHXU
3UpFDXWLRQ
'pFULWOHVSUpFDXWLRQVTXLGRLYHQWrWUHSULVHVSRXUpYLWHUG¶HQGRP-
PDJHUO¶DSSDUHLO
6\PEROHVXWLOLVpVGDQVOHVLOOXVWUDWLRQV
: Indique un élément qui doit être mis à la terre.
$YHUWLVVHPHQW
 &HVDSSDUHLOVQHVRQWSDVDFFHVVLEOHVDXSXEOLF
 &HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHLQVWDOOpSDUO¶XWLOLVDWHXU'HPDQGHUDX
UHYHQGHXURXjXQHVRFLpWpDJUppHGHO¶LQVWDOOHU6LO¶DSSDUHLOQ¶HVW
SDVFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpLOSHXW\DYRLUXQULVTXHGHIXLWHG¶HDX
G¶pOHFWURFXWLRQRXG¶LQFHQGLH
 1HSDVPDUFKHUVXUO¶DSSDUHLOQL\GpSRVHUGHVREMHWV
 1HMDPDLV pFODERXVVHUO¶DSSDUHLOQL OH WRXFKHUDYHFGHV PDLQV
KXPLGHV,OSRXUUDLWHQUpVXOWHUXQULVTXHG¶pOHFWURFXWLRQ
 1HSDVYDSRULVHUGHJD]LQÀDPPDEOHjSUR[LPLWpGHO¶DSSDUHLOVRXV
ULVTXHG¶LQFHQGLH
 1HSDVSODFHUGHFKDXIIDJHDXJD]RXWRXWDXWUHDSSDUHLOIRQFWLRQ-
QDQWDYHFXQHÀDPPHYLYHOjRLOVHUDLWH[SRVpjO¶pFKDSSHPHQW
G¶DLUGXFOLPDWLVHXU &HODULVTXHUDLW GHSURYRTXHUXQHPDXYDLVH
FRPEXVWLRQ
 1HSDVUHWLUHUODIDFHDYDQWRXODSURWHFWLRQGXYHQWLODWHXUGHO¶DSSD-
UHLOH[WpULHXUSHQGDQWVRQIRQFWLRQQHPHQW
 6LYRXVUHPDUTXH]GHVYLEUDWLRQVRXGHVEUXLWVSDUWLFXOLqUHPHQW
DQRUPDX[DUUrWHU O¶DSSDUHLO pWHLQGUHO¶LQWHUUXSWHXUHW SUHQGUH
FRQWDFWDYHFOHUHYHQGHXU
 1HMDPDLVPHWWUHGHVGRLJWVGHVEkWRQVHWFGDQVOHVHQWUpHVHW
VRUWLHVG¶DLU
 6LYRXVVHQWH]GHVRGHXUVpWUDQJHVDUUrWHUO¶DSSDUHLOOHPHWWUH
KRUVWHQVLRQHWFRQWDFWHUOHUHYHQGHXU6LYRXVQHSURFpGH]SDV
GHFHWWHIDoRQLOSRXUUDLW\DYRLUULVTXHGHSDQQHG¶pOHFWURFXWLRQ
RXG¶LQFHQGLH
 1H-$0$,6 ODLVVHU GHVHQIDQWVRX GHV SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV
XWLOLVHUOHFOLPDWLVHXUVDQVVXUYHLOODQFH
 7RXMRXUVVXUYHLOOHUTXHOHVMHXQHVHQIDQWVQHMRXHQWSDVDYHFOH
FOLPDWLVHXU
 6LOHJD]GHUpIULJpUDQWIXLWDUUrWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXFOLPDWLVHXU
DpUHUFRQYHQDEOHPHQWODSLqFHHWSUHQGUHFRQWDFWDYHFOHUHYHQGHXU
 &HWDSSDUHLOHVWFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpSDUGHVXWLOLVDWHXUVH[SHUWV
RXVSpFLDOHPHQWIRUPpVGDQVGHVDWHOLHUVGDQVO¶LQGXVWULHOpJqUH
RXGHVH[SORLWDWLRQVDJULFROHVRXSRXUXQHXWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOH
SDUGHVQRQVSpFLDOLVWHV
 &HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVGHDQVHWSOXVHWGHV
SHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLWpVPHQWDOHVVHQVRULHOOHVRXSK\VLTXHV
VRQWUpGXLWHVRXPDQTXDQWG¶H[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVGqV
ORUVTX¶HOOHVVRQWVXSHUYLVpHVRXRQWUHoXXQHIRUPDWLRQUHODWLYH
jO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOHWFRPSUHQQHQWOHVGDQJHUVDVVRFLpVj
FHOXLFL/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO¶DSSDUHLO/HQHW-
WR\DJHHWO¶HQWUHWLHQQHSHXYHQWSDVrWUHHIIHFWXpVSDUXQHQIDQW
VDQVVXUYHLOODQFH
 &HWDSSDUHLOQ¶HVWSDVFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHV
\FRPSULVGHVHQIDQWVSUpVHQWDQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQ-
VRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXPDQTXDQWG¶H[SpULHQFH HWGH
FRQQDLVVDQFHVjPRLQVTX¶HOOHVQHVRLHQWVXSHUYLVpHVRXDLHQW
UHoXGHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHVjO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOSDUXQH
SHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWp
 /HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVSRXUV¶DVVXUHUTX¶LOVQHMRXHQW
SDVDYHFO¶DSSDUHLO
 /RUVGHO¶LQVWDOODWLRQGXGpSODFHPHQWRXGHO¶HQWUHWLHQGXFOLPDWL-
VHXUQ¶XWLOLVH]TXHOHUpIULJpUDQWVSpFL¿p5$SRXUUHPSOLUOHV
WX\DX[GHUpIULJpUDQW1HSDVOHPpODQJHUDYHFXQDXWUHUpIULJpUDQW
HWIDLUHOHYLGHG¶DLUGDQVOHVWX\DX[
 6LGXUpIULJpUDQWHVWPpODQJpDYHFGHO¶DLUFHODSHXWSURYRTXHUGHV
SRLQWHVGHSUHVVLRQGDQVOHVWX\DX[GHUpIULJpUDQWHWHQWUDvQHUXQH
H[SORVLRQHWG¶DXWUHVULVTXHV
 /¶XWLOLVDWLRQG¶XQ UpIULJpUDQW GLIIpUHQWGHFHOXL VSpFL¿p SRXUOH
FOLPDWLVHXUSHXWHQWUDvQHUGHVGpIDLOODQFHVPpFDQLTXHVGHVG\V-
IRQFWLRQQHPHQWVGXV\VWqPHRXXQHSDQQHGHO¶DSSDUHLO'DQVOH
SLUHGHVFDVFHODSHXWHQWUDvQHUXQREVWDFOHjODPLVHHQVpFXULWp
GXSURGXLW
3UpFDXWLRQ
 1HSDVXWLOLVHUG¶REMHWSRLQWXSRXUHQIRQFHUOHVERXWRQVFDUFHOD
ULVTXHUDLWG¶HQGRPPDJHUODFRPPDQGHjGLVWDQFH
 1HMDPDLVREVWUXHUOHVHQWUpHVHWVRUWLHVGHVDSSDUHLOVH[WpULHXUV
HWLQWpULHXUV
5DQJHPHQWGHO¶DSSDUHLO
Lorsque vous devez ranger l’appareil, veuillez consulter votre revendeur.
■8QLWpLQWHUQH
PEAD-A·AA7
Modes du ventilateur 3 modes
Ailette –
Louvre –
Filtre Normal
7pPRLQGHQHWWR\DJHGX¿OWUH –
■PEAD-A·AA7
Dissimulé dans le plafond
1. Consignes de sécurité..........................................................11
2. Nomenclature.......................................................................11
3. Fonctionnement....................................................................15
4. Minuterie...............................................................................17
)RQFWLRQQHPHQWG¶XUJHQFHGHODWpOpFRPPDQGHVDQV¿O
infrarouge.............................................................................17
6. Entretien et nettoyage ..........................................................17
7. Guide de dépannage............................................................18
6SpFL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV.....................................................19

12
1RPHQFODWXUH
■7pOpFRPPDQGHSLqFHVHQRSWLRQ
Interface radiofréquence (RF) 7pOpFRPPDQGHj¿O 7pOpFRPPDQGHVDQV¿OLQIUDURXJH
Thermostat RF
■7pOpFRPPDQGH¿ODLUH
Touches fonctions
④③② ①
⑤
⑥
⑦⑧⑨⑩
/HVIRQFWLRQVUpDOLVpHVSDUOHVWRXFKHVYDULHQWHQIRQFWLRQGHO¶pFUDQ
&RQVXOWH]OHJXLGHGHVWRXFKHVHQEDVGHO¶pFUDQ/&'SRXUYRLUOHV
IRQFWLRQVFRUUHVSRQGDQWjXQpFUDQGRQQp
/RUVTXHOHV\VWqPHHVWSLORWpjGLVWDQFHOHJXLGHGHIRQFWLRQGHV
WRXFKHVQ¶DSSDUDvWSDVSRXUOHVWRXFKHVYHUURXLOOpHV
83
F
83
F
Fri
Room
Set temp.
Mode Temp. Fan
Cool Auto
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
(FUDQSULQFLSDO 0HQXJpQpUDO
*XLGHGHVIRQFWLRQV
ű①7RXFKH>0$5&+($55Ç7@
Pressez pour allumer ou éteindre l’appareil intérieur.
ű②7RXFKH>&+2,;@
Pressez pour enregistrer les paramètres.
ű③7RXFKH>5(7285@
Pressez pour revenir à l’écran précédent.
ű④7RXFKH>0(18@
Pressez pour ouvrir le Menu général.
ű⑤eFUDQ/&'UpWURpFODLUp
/HVSDUDPqWUHVGHIRQFWLRQQHPHQWV¶DI¿FKHQW
Lorsque le rétroéclairage est éteint, appuyer sur une touche l’allume, et
LOUHVWHDOOXPpSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSVHQIRQFWLRQGHO¶DI¿FKDJH
Lorsque le rétroéclairage est éteint, appuyer sur une touche ne fait
que l’allumer, sans exécuter la fonction. (à l’exception de la touche
[MARCHE / ARRÊT])
ű⑥9R\DQW0DUFKH$UUrW
Cette lampe s’allume en vert lorsque le système est en fonctionne-
ment. Elle clignote lorsque la télécommande est en cours de démar-
rage ou en cas d’erreur.
ű⑦7RXFKHIRQFWLRQ>)@
Ecran principal : Pressez pour régler le mode de fonctionnement.
Menu général : Pressez pour faire descendre le curseur.
ű⑧7RXFKHIRQFWLRQ>)@
Ecran principal : Pressez pour diminuer la température.
Menu général : Pressez pour faire monter le curseur.
ű⑨7RXFKHIRQFWLRQ>)@
Ecran principal : Pressez pour augmenter la température.
Menu général : Pressez pour revenir à l’écran précédent.
ű⑩7RXFKHIRQFWLRQ>)@
Ecran principal : Pressez pour changer la vitesse du ventilateur.
Menu général : Pressez pour aller à la page suivante.
,QWHUIDFHGHODWpOpFRPPDQGH
⑦⑧⑨⑩ ⑦⑧⑨⑩

13
/¶pFUDQSULQFLSDOSHXWrWUHDI¿FKpGDQVGHX[PRGHVGLIIpUHQWV³FRPSOHW´HW³EDVLF´/HUpJODJHXVLQHHVW³FRPSOHW´3RXUSDVVHUDXPRGH³EDVLF´
changez-le dans l’écran principal. (Reportez-vous au manuel d’utilisation inclus avec la télécommande.)
ű①0RGHGHIRQFWLRQQHPHQW
/HPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLOLQWpULHXUV¶DI¿FKHLFL
ű②7HPSpUDWXUHSURJUDPPpH
/DWHPSpUDWXUHSURJUDPPpHV¶DI¿FKHLFL
ű③+RUORJH9RLUOHPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQ
/¶KHXUHDFWXHOOHV¶DI¿FKHLFL
ű④9LWHVVHGXYHQWLODWHXU
Le réglage de la vitesse de ventilation apparaît ici.
ű⑤*XLGHGHVIRQFWLRQVGHVWRXFKHV
/HVIRQFWLRQVFRUUHVSRQGDQWDX[WRXFKHVV¶DI¿FKHQWLFL
ű⑥
6¶DI¿FKHORUVTXHODPDUFKHHWO¶DUUrWVRQWSLORWpVGHIDoRQFHQWUDOLVpH
ű⑦
6¶DI¿FKHORUVTXHOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWHVWSLORWpGHIDoRQFHQ-
tralisée.
ű⑧
6¶DI¿FKHORUVTXHODWHPSpUDWXUHVpOHFWLRQQpHHVWSLORWpHGHIDoRQ
centralisée.
ű⑨
6¶DI¿FKHVLODUHPLVHj]pURGX¿OWUHHVWSLORWpHGHIDoRQFHQWUDOLVpH
ű⑩
,QGLTXHVLOH¿OWUHDEHVRLQG¶HQWUHWLHQ
ű⑪7HPSpUDWXUHGHODSLqFH9RLUOHPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQ
/DWHPSpUDWXUHDFWXHOOHGHODSLqFHV¶DI¿FKHLFL
ű⑫
6¶DI¿FKHORUVTXHOHVWRXFKHVVRQWYHUURXLOOpHV
<Mode complet>
7RXWHVOHVLF{QHVVRQWDI¿FKpHVSRXUODFRPSUpKHQVLRQ
Fri
Mode Temp. Fan
Room
Cool Set temp.
83
F
83
F
<Mode basic>
83
F
Fri
Cool
Mode Temp. Fan
Set temp.
④
③
②
①
⑤
⑥
⑦⑧
⑨⑩
⑪
③
⑳
④
㉑
⑰
㉒
⑫⑬⑭⑮ ⑯ ⑱ ⑲ ②
①
⑤
ű⑬
Apparaît lorsque la fonction « ON/OFF timer », « Réduit de nuit » ou
« ArrêtAuto » timer est activée.
apparaît lorsque le timer est désactivé par le système de contrôle
centralisé.
ű⑭
6¶DI¿FKHVLOHSURJUDPPDWHXUKHEGRPDGDLUHHVWDFWLYp
ű⑮
6¶DI¿FKHORUVTXHOHV\VWqPHHVWHQPRGHpFRQRPLHG¶pQHUJLH&HFL
n’apparaîtra pas sur certains modèles d’unités intérieures)
ű⑯
6¶DI¿FKHORUVTXHOHVDSSDUHLOVH[WpULHXUVVRQWHQPRGHVLOHQFLHX[
ű⑰
6¶DI¿FKHORUVTXHODWKHUPLVWDQFHLQWpJUpHjODWpOpFRPPDQGHHVWXWLOL-
sée pour mesurer la température de la pièce (⑪).
V¶DI¿FKHORUVTXHODWKHUPLVWDQFHGHO¶DSSDUHLOLQWpULHXUHVWXWLOLVpH
pour mesurer la température de la pièce.
ű⑱
6¶DI¿FKHTXDQGOHVXQLWpVIRQFWLRQQHQWHQPRGHG¶pFRQRPLHG¶pQHUJLH
avec le capteur 3D i-see.
ű⑲
,QGLTXHOHUpJODJHGXGpÀHFWHXU
(Cette indication n’est pas disponible pour ce modéle.)
ű⑳
Indique le réglage des ailettes.
(Cette indication n’est pas disponible pour ce modéle.)
ű㉑
Indique les réglages de la ventilation.
ű㉒
6¶DI¿FKHORUVTXHODSODJHGHWHPSpUDWXUHGHUpJODJHHVWUpGXLWH
Laplupart desparamètres(à l’exceptiondela Marche/Arrêt,du mode,de la vitessedu ventilateur,de latempérature) peuvent
être réglés à partir de l’écran du menu. (Reportez-vous au manuel d’utilisation inclus avec la télécommande.)
$IILFKHXU
1RPHQFODWXUH

14
■3RXUODWpOpFRPPDQGHVDQV¿O
12
3
5HPDUTXH3RXUWpOpFRPPDQGHVDQV¿OXQLTXHPHQW
Ŷ3RXUXWLOLVHUODWpOpFRPPDQGHVDQV¿OSRLQWH]ODYHUVOHUpFHSWHXUGHO¶DSSDUHLOLQWpULHXU
Ŷ6LODWpOpFRPPDQGH HVWXWLOLVpH GDQVOHVGHX[ PLQXWHVTXL VXLYHQWO¶DOLPHQWDWLRQ GHO¶DSSDUHLO
intérieur, l’appareil peut émettre deux bips successifs indiquant que le contrôle automatique initial
est en cours.
Ŷ/¶DSSDUHLOLQWpULHXUpPHWGHVELSVSRXUFRQ¿UPHUTXHOHVLJQDOWUDQVPLVSDUODWpOpFRPPDQGHDpWpUHoX
/HVVLJQDX[SHXYHQWrWUHUHoXVMXVTX¶jPqWUHVSRXFHHQYLURQHQOLJQHGURLWHjSDUWLUGH
l’appareil intérieur et dans une zone de 45° vers la gauche ou la droite de l’appareil. Cependant,
XQHOXPLqUHYLYHRXÀXRUHVFHQWHSHXWJrQHUODUpFHSWLRQGHVLJQDX[GHO¶DSSDUHLOLQWpULHXU
Ŷ/¶DSSDUHLOGRLWrWUHFRQWU{OpVLOHYR\DQWG¶RSpUDWLRQSUqVGXUpFHSWHXUGHO¶XQLWpLQWpULHXUHFOLJQRWH
Consultez votre revendeur pour le service.
Ŷ0DQLSXOH]ODWpOpFRPPDQGHDYHFSUpFDXWLRQ1HODIDLWHVSDVWRPEHUHWQHOXLLQÀLJH]SDVGHFKRFV
violents.De plus,évitez demouiller latélécommandeet nela laissezpas dans unendroit humide.
Ŷ3RXUpYLWHUGHFKHUFKHUODWpOpFRPPDQGHSODFH]OHVXSSRUWIRXUQLDYHFODWpOpFRPPDQGHVXUXQ
mur et veillez à replacer la télécommande dans le support après chaque utilisation.
,QVHUWLRQUHPSODFHPHQWGHODSLOH
1. Retirez le couvercle supérieur, insérez deux
piles AAA, puis reposer le couvercle.
2. Appuyez sur la touche “Reset” (Réinitialiser).
■8QLWpH[WHUQH
Deux piles AAA
Insérez d’abord le pôle
(–) négatif de chaque
pile. Insérez les piles
en respectant la polarité
LQGLTXpH±
Appuyez sur la touche
“Reset” (Réinitialiser)
DYHFXQREMHWGRQW
l’extrémité est étroite.
Couvercle
supérieur
$GHV ¿QVGHFODUL¿FDWLRQ WRXV OHVpOpPHQWV
TXL DSSDUDLVVHQW VXU O¶pFUDQ G¶DI¿FKDJH VRQW
illustrés.
*Tous les éléments sont illustrés lorsque la
touche “Reset” (Réinitialiser) est sollicitée.
Témoin de transmission
Témoin de la minuterie
eFUDQG¶DI¿FKDJHGHODWpOpFRPPDQGH
Bouton ON/OFF
Boutons de réglage de température
Bouton de vitesse du ventilateur
0RGL¿HODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU
%RXWRQ³$LUÀRZ´'pELWG¶DLU0RGL¿H
ladirection haute/basse dudébit d’air)
%RXWRQGHPRGH0RGL¿HOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW
Bouton Check
Bouton de test de fonctionnement
Zonede transmission
Zones de fonctionnement
Bouton “Timer Off” (Arrêt de la minuterie)
Bouton “Timer On” (Marche de la minuterie)
Bouton “Hour” (Heure)
Bouton “Minute”
Bouton de réglage horaire (Permet de régler l’heure)
%RXWRQGHORXYUH0RGL¿HODGLUHFWLRQJDXFKHGURLWH
du débit d’air)
Bouton “Reset” (Réinitialiser)
Alimentation
Tuyaux de réf.
Intérieur-Extérieur
Câble de
raccordement
Masse
Panneau d’entretien
1RPHQFODWXUH

15
)RQFWLRQQHPHQW
Ŷ&RQFHUQDQWOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWUHSRUWH]YRXVDXPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQIRXUQLDYHFFKDTXHWpOpFRPPDQGH
0DUFKHDUUrW
>0$5&+(@ >$55Ç7@
Pressez la touche [MARCHE / ARRÊT].
Lalampe Marche/Arrêt s’allume envert,
et l’appareil démarre.
Pressezànouveaula touche [MARCHE
/ ARRÊT].
La lampe Marche / Arrêt s’éteint, et
l’appareil s’arrête.
Ŷ0pPRLUHGHO¶pWDWGHIRQFWLRQQHPHQW Réglage de la télécommande
Mode de fonctionnement Mode de fonctionnement avant la mise hors tension
Température programmée Température programmée avant la mise hors tension
Vitesse du ventilateur Vitesse du ventilateur avant la mise hors tension
Ŷ3ODJHGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUH
Mode de fonctionnement Plage de réglage de la température
Froid / Déshu. 67 - 87 ºF/19 - 30 ºC
Chaud 63 - 83 ºF/17 - 28 ºC
Auto 67 - 83 ºF/19 - 28 ºC
Ventil. Non réglable
5HPDUTXH
0rPHVLYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKH0DUFKH$UUrWLPPpGLDWHPHQWDSUqVOHGpEXWGHODSURFpGXUHG¶DUUrWOHFOLPDWLVHXUQHUHGpPDUUHUDSDV
DYDQWPLQXWHVHQYLURQ
&HFLDSRXUEXWG¶pYLWHUOHULVTXHG¶HQGRPPDJHPHQWGHVFRPSRVDQWVLQWHUQHV
6pOHFWLRQGXPRGH
Appuyez sur la touche [F1] pour balayer les
modes de fonctionnement parmi : “Cool”
(Froid), “Dry” (Déshu.), “Fan” (Ventil.),
“Auto”, et “Heat” (Chaud). Sélectionnez le
mode de fonctionnement désiré.
Cool Dry Fan
Auto Heat
/HVPRGHVGHIRQFWLRQQHPHQWTXLQHVRQW
pas disponibles avec les modèles des uni-
tés externes utilisées n’apparaîtront pas
VXUO¶DI¿FKDJH
4XHVLJQLILHOHIDLWTXHO¶LF{QHGXPRGHFOLJQRWH
L’icône de mode clignote lorsque d’autres appareils intérieurs du même
V\VWqPHUpIULJpUDQWFRQQHFWpVDXPrPHDSSDUHLOH[WpULHXUVRQWGpMj
dans un mode différent. Dans ce cas, les autres appareils du même
groupe ne peuvent fonctionner que dans le même mode.
)RQFWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXH
Ŷ(Q IRQFWLRQ GH OD WHPSpUDWXUH Gp¿QLH SUpDODEOHPHQW O¶RSpUDWLRQGH
refroidissement débutera si la température de la pièce est trop élevée;
à l’inverse, l’opération de chauffage débutera si la température de la
pièce est trop basse.
ŶEnmodede fonctionnement automatique,le climatiseurpassera en mode
GHUHIURLGLVVHPHQWVLODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHYDULHHWDI¿FKH&
)RXSOXVDXGHVVXVGHODWHPSpUDWXUHGp¿QLHSHQGDQWPLQXWHV
'HODPrPHIDoRQOHFOLPDWLVHXUSDVVHUDHQPRGHGHFKDXIIDJHVLOD
WHPSpUDWXUHGHODSLqFHDI¿FKH&)RXSOXVDXGHVVRXVGHOD
WHPSpUDWXUHGp¿QLHSHQGDQWPLQXWHV
F1 F2 F3 F4
83
F
83
F
Cool Room AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri
5pJODJHGHODWHPSpUDWXUH
&RRO)URLG'U\'pVKX+HDW&KDXGHW$XWR!
Cool Room AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri
84
F
84
F
([HPSOHG¶DI¿FKDJH
(Centigrade avec incréments de
0,5- degrés)
F1 F2 F3 F4
83
F
83
F
Cool Room AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri
Appuyez sur la touche [F2] pour diminuer la température programmée, et
la touche [F3] pour l’augmenter.
&RQVXOWH]OHWDEOHDXGHODSDJHSRXUODSODJHGHWHPSpUDWXUHUpJODEOH
en fonction du mode de fonctionnement.
/DSODJHGHWHPSpUDWXUHQHSHXWSDVrWUHSURJUDPPpHHQPRGHYHQ-
tilation.
/HVWHPSpUDWXUHVSURJUDPPpHVVRQWDI¿FKpHVVRLWHQ&HQWLJUDGHDYHF
incréments de 0,5- ou 1-degrés, soit en Fahrenheit, selon le modèle
G¶XQLWpLQWpULHXUHHWOHUpJODJHGXPRGHG¶DI¿FKDJHVXUODWpOpFRPPDQGH
Mode de refroidissement 15 minutes (passage du mode de chauffage
au mode de refroidissement)
7HPSpUDWXUHGp¿QLH&)
7HPSpUDWXUHGp¿QLH
7HPSpUDWXUHGp¿QLH&)
15 minutes (passage du mode de
refroidissementau mode de chauffage)

16
5pJODJHGHODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU
F1 F2 F3 F4
Cool Room Set temp.
Mode Temp. Fan
Fri
83
F
83
F
Pressez [F4] pour changer la vitesse du ventilateur, dans l’ordre suivant.
Auto
/HVYLWHVVHVGHYHQWLODWLRQGLVSRQLEOHVGpSHQGHQWGXPRGqOHG¶DSSDUHLO
intérieur.
5HPDUTXHV
Ɣ/HQRPEUH GH YHQWLODWHXUVGLVSRQLEOHGpSHQG GX W\SHG¶XQLWp
FRQQHFWpH
Ɣ'DQVOHVFDVVXLYDQWVODYLWHVVHGHYHQWLODWLRQDFWXHOOHJpQpUpHSDU
O¶XQLWpGLIIpUHUDGHODYLWHVVHLQGLTXpHDXQLYHDXGHODFRPPDQGH
jGLVWDQFH
/RUVTXHO¶pFUDQDI¿FKH³67$1'%<´$77(17(RX
³'()5267´'(*,95(
/RUVTXHODWHPSpUDWXUHGHO¶pFKDQJHXUWKHUPLTXHHVWEDVVHHQ
PRGHGHFKDXIIDJH
SDUH[LPPpGLDWHPHQWDSUqVOHODQFHPHQWGHO¶RSpUDWLRQGH
FKDXIIDJH
(QPRGH&+$8))$*(TXDQGODWHPSpUDWXUHDPELDQWHGDQVOD
SLqFHHVWVXSpULHXUHjODWHPSpUDWXUHUpJOpH
4XDQGO¶XQLWpHVWHQPRGH6(&
1DYLJXHUGDQVOH0HQXJpQpUDO
0HQXJpQpUDO!
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
&KRL[GHODIRQFWLRQ!
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
Curseur
Pressez la touche [MENU].
Le Menu général apparaît.
Pressez [F1] pour faire descendre
le curseur.
Pressez [F2] pour faire monter le
curseur.
1DYLJXHUGDQVOHVSDJHVGXPHQX!
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
page
(QUHJLVWUHUOHVSDUDPqWUHV!
F1 F2 F3 F4
OU silent mode
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
Start Stop Silent
-
Setting display:
day
)HUPHUOH0HQXJpQpUDO!
F1 F2 F3 F4
83
F
83
F
Cool Room Set temp.
Mode Temp. Fan
Fri
6LDXFXQHWRXFKHQ¶HVWDSSX\pHSHQGDQWPLQXWHVO¶DI¿FKDJHUHYLHQW
automatiquement à l’écran principal. Tous les paramètres qui n’ont pas
été sauvegardés seront perdus.
$IILFKDJHGHVIRQFWLRQVQRQSULVHVHQFKDUJH!
F1 F2 F3 F4
Title
Not available
Unsupported function
Return:
 9HQWLODWLRQ
Ź3RXUOHVDSSDUHLOVFRPELQpV/2661$<
Ɣ/HVPRGqOHVGHIRQFWLRQQHPHQWVXLYDQWVVRQWGLVSRQLEOHV
)RQFWLRQQHPHQWGXYHQWLODWHXUDYHFO¶XQLWpLQWpULHXUH
)RQFWLRQQHPHQWDXWRQRPHGXYHQWLODWHXU
5HPDUTXH
Ɣ'DQV FHUWDLQHVFRQ¿JXUDWLRQV ODVRXI¿HULHGH O¶XQLWpLQWpULHXUHSHXW VH
PHWWUHHQPDUFKHPrPHHQFDVG¶DFWLYDWLRQGXIRQFWLRQQHPHQWDXWRQRPH
GXYHQWLODWHXU
5HPDUTXHSRXUODWpOpFRPPDQGHVDQV¿OLQIUDURXJHHWOHWKHUPRVWDW5)
Ɣ,PSRVVLEOHGHIDLUHIRQFWLRQQHUOHYHQWLODWHXUGHIDoRQDXWRQRPH
Ɣ$XFXQHLQGLFDWLRQVXUODWpOpFRPPDQGH
Pressez [F3] pour revenir à l’écran
précédent.
Pressez [F4] pour aller à la page
suivante.
Sélectionnez l’élément désiré, et
appuyez sur la touche [CHOIX].
/¶pFUDQFRUUHVSRQGDQWV¶DI¿FKH
Pressez la touche [RETOUR] pour
sortir du Menu général, et retourner
sur l’écran principal.
/H PHVVDJH j JDXFKH V¶DI¿FKH VL
l’utilisateur sélectionne une fonction
non prise en charge par le modèle
d’appareil intérieur considéré.
)RQFWLRQQHPHQW

17
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
ON/OFF
HEAT COOL
2
1
)RQFWLRQQHPHQWG¶XUJHQFHGHODWpOpFRPPDQGHVDQV¿OLQIUDURXJH
19R\DQW212)) (s’allume lorsque l’appareil est en fonctionnement ;
s’éteint lorsqu’il n’est pas en fonctionnement)
2)RQFWLRQQHPHQWG¶XUJHQFH
Si la télécommande ne fonctionne pas correctement, utiliser la touche
COOLou +($7GHODWpOpFRPPDQGHVDQV¿OGHO¶XQLWpGHUpFHS-
tiondes signauxpouractiver oudésactiver l’appareil. Surles appareils
de refroidissement uniquement, une pression sur la touche HEAT
permet d’activer ou de désactiver le ventilateur.
Une pression sur la touche COOLou HEAT permet de sélection-
ner les paramètres suivants.
Mode de fonctionnement COOL HEAT
Température programmée 24 °C/75 °F 24 °C/75 °F
Vitesse de ventilation Elevée Elevée
Ź1HWWR\DJHGHV¿OWUHV
 1HWWR\HUOHV¿OWUHVDYHFXQDVSLUDWHXU6LYRXVQHSRVVpGH]SDVG¶DVSLUD-
WHXUEDWWUHOHV¿OWUHVFRQWUHXQREMHWGXUD¿QGHOHVVHFRXHUHWGHUHWLUHU
toutes les saletés et la poussière.
 6LOHV¿OWUHVVRQWSDUWLFXOLqUHPHQWVDOHVOHVODYHUjO¶HDXWLqGH9HLOOHU
à rincer soigneusement toute trace de détergent et laisser sécher les
¿OWUHVFRPSOqWHPHQWDYDQWGHOHVUHPRQWHUGDQVOHFOLPDWLVHXU
3UpFDXWLRQ
 1HMDPDLVODLVVHUVpFKHUOHV¿OWUHVDXVROHLOQLOHVVpFKHUHQXWLOL-
VDQWXQHVRXUFHGHFKDOHXUFRPPHXQFKDXIIDJHpOHFWULTXHYRXV
ULVTXHULH]GHOHVGpIRUPHU
 1HMDPDLVODYHUOHV¿OWUHVjO¶HDXFKDXGHDXGHVVXVGH)>
&@FDUYRXVULVTXHULH]GHOHVIDLUHJRQGROHU
 9HLOOHUjFHTXHOHV¿OWUHVjDLUVRLHQWWRXMRXUVHQSODFH/DPLVHHQ
PDUFKHGHO¶DSSDUHLODORUVTXHOHV¿OWUHVVRQWUHWLUpVSRXUUDLWHQ
HIIHWrWUHjO¶RULJLQHG¶XQPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQW
3UpFDXWLRQ
 $YDQWGHFRPPHQFHU OH QHWWR\DJHDUUrWHU O¶DSSDUHLO HWFRXSHU
O¶DOLPHQWDWLRQ
 /HVDSSDUHLOVLQWpULHXUVVRQWpTXLSpVGH¿OWUHVVHUYDQWjH[WUDLUHOHV
SRXVVLqUHVGHO¶DLUDVSLUp1HWWR\HUOHV¿OWUHVVHORQOHVPpWKRGHV
LOOXVWUpHVFLDSUqV
Ź5HWUDLWGX¿OWUH
3UpFDXWLRQ
 /RUVGXUHWUDLWGX¿OWUHVHSURWpJHUOHV\HX[GHODSRXVVLqUH6LYRXV
GHYH]PRQWHUVXUOHUHERUGG¶XQHIHQrWUHSRXUHIIHFWXHUO¶RSpUDWLRQ
DWWHQWLRQGHQHSDVWRPEHU
 8QHIRLV OH¿OWUHUHWLUp QH SDV WRXFKHUOHVSLqFHV PpWDOOLTXHV
LQWHUQHVGHO¶DSSDUHLOLQWpULHXUVRXVSHLQHGHEOHVVXUH
■PEAD-A·AA7
B
A
DD
C
 7RXWHQOHYDQWOHERXWRQGH¿OWUHOHWLUHU
AEntrée d’air BSortie d’Mair CFiltre DBouton
0LQXWHULH
■Les fonctions de minuterie sont différentes pour chaque télécommande.
■
Pourplus dedétailssur lemodede fonctionnementdela télécommande,reportez-vousau manueld’utilisation approprié fourniavec chaquetélécommande.

18
*XLGHGHGpSDQQDJH
En cas de problème : Voici la solution. (L’appareil fonctionne normalement.)
Le climatiseur ne chauffe ni ne refroidit correctement. ■
1HWWR\H]OH¿OWUH/HGpELWG¶DLUHVWUpGXLWORUVTXHOH¿OWUHHVWVDOHRXFROPDWp
■ &RQWU{OH]ODWHPSpUDWXUHHWDMXVWH]ODWHPSpUDWXUHGp¿QLHHQFRQVpTXHQFH
■ $VVXUH]YRXVTX¶LO\DVXI¿VDPPHQWG¶HVSDFHDXWRXUGHO¶DSSDUHLOH[WpULHXU
L’admission ou la sortie d’air de l’appareil intérieur est-elle bloquée ?
■Une porte ou une fenêtre a-t-elle été laissée ouverte ?
Lorsque l’opération de chauffage débute, de l’air chaud n’est pas expulsé
immédiatement de l’appareil intérieur. ■De l’air chaud est expulsé uniquement lorsque l’appareil intérieur est VXI¿VDPPHQWFKDXG
En mode de chauffage, le climatiseur s’arrête avant que la température
Gp¿QLHSRXUODSLqFHVRLWDWWHLQWH
■
Lorsquelatempérature extérieure estbasse etl’humidité del’air importante,
du givre peut se former sur l’appareil extérieur. Dans ce cas, l’appareil ex-
térieur procède à une opération de dégivrage. Un fonctionnement normal
de l’appareil devrait débuter au bout de 10 minutes environ.
/RUVTXHODGLUHFWLRQGXGpELWG¶DLUHVWPRGL¿pHOHVDLOHWWHVVHGpSODFHQW
WRXMRXUVYHUVOHKDXWHWYHUVOHEDVDXGHOjGHODSRVLWLRQGpWHUPLQpHDYDQW
de s’arrêter sur la position souhaitée.
■ /RUVTXHODGLUHFWLRQGXGpELWG¶DLUHVWPRGL¿pHOHVDLOHWWHVVHSODFHQW
sur la position déterminée après être passées par la position de base.
8QEUXLWG¶HDXTXLUXLVVHOOHRXSOXVUDUHPHQWXQVRXIÀHSHXWrWUHSHUoX ■ &HV EUXLWV SHXYHQW rWUH SHUoXV ORUVTXH OH UpIULJpUDQW FLUFXOH GDQV OH
FOLPDWLVHXURXORUVTXHOHÀX[GXUpIULJpUDQWDpWpPRGL¿p
8QFUDTXHPHQWRXXQJULQFHPHQWSHXWrWUHSHUoX ■ &HVEUXLWVSHXYHQWrWUHSHUoXVORUVTXHOHVSLqFHVGXFOLPDWLVHXUIURWWHQW
les unes contre les autres en raison de l’expansion et de la contraction
qui résultent des variations de température.
La pièce a une odeur désagréable. ■L’appareil intérieur aspire de l’air qui contient des gaz produits par les
murs,les moquetteset les meublesainsi quedesodeurs véhiculéespar
les vêtements, puis il les expulse à nouveau dans la pièce.
Une buée ou vapeur blanche sort de l’appareil intérieur. ■Si la température intérieure et l’humidité de l’air sont élevées, cette situ-
ation peut se produire en début d’opération.
■Enmodede dégivrage,de l’airfroid peutêtre expulséet avoirl’apparence
de la buée.
De l’eau ou de la vapeur sort de l’appareil extérieur. ■En mode de refroidissement, de l’eau peut se former et suinter des
tuyaux et des raccords froids.
■Enmode dechauffage,de l’eau peutse formeretsuinter del’échangeur
thermique.
■En mode de dégivrage, l’eau présent sur l’échangeur thermique
s’évapore provoquant ainsi une émission de vapeur d’eau.
Le témoin de fonctionnement n’apparaît pas sur l’écran de la télécom-
PDQGHj¿O ■Mettez l’unité sous tension. Le signe “ ´V¶DI¿FKHVXUO¶pFUDQGHODWpOp-
FRPPDQGHj¿O
Le signe “ ´V¶DI¿FKHVXUO¶pFUDQGHODWpOpFRPPDQGHj¿O ■Lors du contrôle centralisé, le signe “ ´V¶DI¿FKHVXUO¶pFUDQGHOD
WpOpFRPPDQGHj¿OHWOHIRQFWLRQQHPHQWGXFOLPDWLVHXUQHSHXWSDVrWUH
DFWLYpRXGpVDFWLYpjO¶DLGHGHODWpOpFRPPDQGHj¿O
Lorsquele climatiseurest redémarréimmédiatementaprès avoirété éteint,
son fonctionnement est bloqué même si la touche “ON/OFF” (Marche/
Arrêt) est sollicitée.
■Patientez trois minutes environ.
(Le fonctionnement s’est arrêté pour protéger le climatiseur.)
Le climatiseur fonctionne sans que la touche “ON/OFF” (Marche/Arrêt)
soit sollicitée. (*1) ■La fonction de marche de la minuterie a-t-elle été réglée ?
Appuyez sur la touche “ON/OFF” (Marche/Arrêt) pour l’arrêter.
■ /HFOLPDWLVHXUHVWLOUDFFRUGpjXQHWpOpFRPPDQGHj¿OFHQWUDOLVpH"
Veuillezconsulterles personnesresponsables ducontrôle duclimatiseur.
■Le signe “ ´V¶DI¿FKHWLOVXUO¶pFUDQGHODWpOpFRPPDQGHj¿O"
Veuillezconsulterles personnesresponsables ducontrôle duclimatiseur.
■Lafonction derecouvrementauto encasde coupured’électricitéa-t-elle
été réglée ?
Appuyez sur la touche “ON/OFF” (Marche/Arrêt) pour l’arrêter.
Le climatiseur s’arrête sans que la touche “ON/OFF” (Marche/Arrêt) soit
sollicitée. (*1) ■La fonction d’arrêt de la minuterie a-t-elle été réglée ?
Appuyezsurla touche “ON/OFF”(Marche/Arrêt) pourrelancer l’opération.
■ /HFOLPDWLVHXUHVWLOUDFFRUGpjXQHWpOpFRPPDQGHj¿OFHQWUDOLVpH"
Veuillezconsulterles personnesresponsables ducontrôle duclimatiseur.
■Le signe “ ´V¶DI¿FKHWLOVXUO¶pFUDQGHODWpOpFRPPDQGHj¿O"
Veuillezconsulterles personnesresponsables ducontrôle duclimatiseur.
/HIRQFWLRQQHPHQWGHODPLQXWHULHGHODWpOpFRPPDQGHj¿OQHSHXWSDV
être réglé. (*1) ■Les paramétrages de la minuterie sont-ils invalides ?
Sila minuterie peutêtre réglée,l’indication ou V¶DI¿FKHVXUO¶pFUDQ
GHODWpOpFRPPDQGHj¿O
/HPHVVDJH³3/($6(:$,7´9(8,//(=3$7,(17(5V¶DI¿FKHVXUO¶pFUDQ
GHODWpOpFRPPDQGHj¿O
■Les paramétrages initiaux sont en cours d’exécution. Patientez trois
minutes environ.
Un code d’erreur apparaît sur l’écran de la télécommande. ■Les dispositifs de protection ont fonctionné pour protéger le climatiseur.
■N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même.
Mettez l’appareil hors tension immédiatement et consultez votre re-
vendeur. Vous devrez fournir au revendeur le nom du modèle et les
informations qui apparaissent sur l’écran de la télécommande.
8QEUXLWGHJRXWWHjJRXWWHRXGHPRWHXUTXLWRXUQHSHXWrWUHSHUoX ■Al’arrêt de l’opération de refroidissement, la pompe de vidange se met
en marche puis s’arrête. Patientez 3 minutes environ.
/DYLWHVVHGXYHQWLODWHXUFKDQJHPrPHVLOHUpJODJHQ¶DSDVpWpPRGL¿p ■
Le climatiseur augmente automatiquement la vitesse du ventilateur (passage
progressif d’une vitesse inférieure vers la vitesse réglée) de manière à ne pas
VRXIÀHUG¶DLUIURLGDXGpEXWGHO¶RSpUDWLRQGHFKDXIIDJH,OUpGXLWpJDOHPHQWOD
vitesse du ventilateur pour protéger le moteur du ventilateur lorsque la tempéra-
ture de l’air de retour ou la vitesse du ventilateur devient excessivement élevée.
8QLTXHPHQWSRXUODWpOpFRPPDQGHj¿O

19
*XLGHGHGpSDQQDJH
6SpFL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV
5HPDUTXHV  &RQGLWLRQVGHWHQVLRQUHIURLGLVVHPHQW $O¶LQWpULHXU )>&@'%)>&@:% $O¶H[WpULHXU )>&@'%
  &RQGLWLRQVGHWHQVLRQFKDXIIDJH $O¶LQWpULHXU )>&@'% $O¶H[WpULHXU )>&@'%)>&@:%
 /DYDOHXULQGLTXHODFDSDFLWpTXDQGXQDSSDUHLOLQWpULHXUHVWUDFFRUGpjXQDSSDUHLOH[WpULHXU 
 6SpFL¿FDWLRQVVXMHWWHVjPRGL¿FDWLRQVVDQVDYLVSUpDODEOH
 /DSUHVVLRQVWDWLTXHH[WHUQHDpWpUpJOpHVXUODYDOHXULQ:*3DHQXVLQH
)RXUFKHWWHGHIRQFWLRQQHPHQWJDUDQWLH A l’intérieur
Refroidissement Maximum 95 °F [35 °C] D.B.
71 °F [21,7 °C] W.B.
Minimum 67 °F [19,4 °C] D.B.
57 °F [13,9 °C] W.B.
Chauffage Maximum 80 °F [26,7 °C] D.B.
–
Minimum 70 °F [21,1 °C] D.B.
–
5HPDUTXHV /HVDSSDUHLOVGRLYHQWrWUHLQVWDOOpVSDUXQpOHFWULFLHQSURIHVVLRQQHODJUppHQIRQFWLRQGHVQRUPHVORFDOHV
 3RXUOHUDFFRUGHPHQWGHVDSSDUHLOVH[WpULHXUVUHSRUWH]YRXVDXPDQXHOGLQVWDOODWLRQIRXUQLDYHFOHVDSSDUHLOV
8QLTXHPHQWSRXUODWpOpFRPPDQGHVDQV¿OLQIUDURXJH
En cas de problème : Voici la solution. (L’appareil fonctionne normalement.)
/HEUXLWSHUoXHVWVXSpULHXUDX[FDUDFWpULVWLTXHVVRQRUHV ■
Le niveau sonore du fonctionnement intérieur dépend de l’acoustique de la
pièce dans laquelle l’appareil est installé (voir tableau suivant), et sera supé-
rieur aux caractéristiques sonores (mesurées dans une pièce sans écho).
Pièces présentant
une absorption
phonique élevée
Pièces présentant
une absorption
phonique normale
Pièces présentant
une absorption
phonique faible
Exemples de
pièce Studio de radio-
diffusion, salle
de musique, etc.
Salle de
réception,
entrée d’hôtel,
etc.
Bureau,
chambre d’hôtel
Niveaux sonores 3 à 7 dB 6 à 10 dB 9 à 13 dB
5LHQQH V¶DI¿FKH VXU O¶pFUDQGH OD WpOpFRPPDQGH VDQV¿O LQIUDURXJH
O¶DI¿FKDJHHVW¿RXRXO¶XQLWpLQWpULHXUHQHUHoRLWOHVVLJQDX[TXHORUVTXH
ODWpOpFRPPDQGHVDQV¿OLQIUDURXJHHVWjSUR[LPLWp
■Les piles sont faibles.
Remplacez les piles et appuyez sur la touche “Reset” (Réinitialiser).
■Si rien n’apparaît suite au remplacement des piles, assurez-vous que
les piles sont insérées conformément à la polarité indiquée (+, –).
Letémoin defonctionnementsitué prèsdurécepteur delatélécommande
VDQV¿OLQIUDURXJHVXUO¶DSSDUHLOLQWpULHXUFOLJQRWH
■La fonction d’auto-diagnostic a fonctionné pour protéger le climatiseur.
■N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même.
Mettezl’appareil horstensionimmédiatement etconsultez votre reven-
deur. Veuillez fournir au revendeur le nom du modèle.
6pULH3($'$ā$$
Elément Modèle A12AA7 A18AA7 A24AA7 A30AA7 A36AA7 A42AA7
Source d’alimentation 208, 230V 60Hz
Capacité de refroidisse-
ment*1/Capacité de
chauffage*1
Btu/h 12 000/14 000 18 000/19 000 24 000/26 000 30 000/32 000 35 000/37 000 42 000/45 000
kW 3,5/4,1 5,3/5,6 7,0/7,6 8,8/9,4 10,3/10,8 12,3/13,2
Dimen-
sions
Hauteur mm [in] 250 [9-7/8]
Largeur mm [in] 900 [35-7/16] 1100 [43-5/16] 1400 [55-1/8]
Profondeur mm [in] 732 [28-7/8]
Poids net kg [lb] 26 [58] 28 [62] 31 [69] 39 [86] 41 [91]
Ventila-
teur
Débit d’air
(Faible-Moy-
enne-Grande) CFM 353-424-494 424-512-600 512-635-741 618-742-883 847-1024-1201 1042-1254-1483
Pression
statique
extérieure*2
in. WG 0,14-0,20-0,28-0,40-0,60
[Pa] [35/50/70/100/150]
Niveau de bruit (Faible-
Moyenne-Grande)*2*3 dB (A) 28-30-34 30-33-37 30-33-37 30-34-39 33-38-42 36-40-44
Filtre 6WDQGDUG¿OWUH

+($'2)),&(: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN
KJ79F750H01
Please be sure to put the contact address/telephone number on
this manual before handing it to the customer.
This product is designed and intended for use in the residential,
commercial and light-industrial environment.