Mitsubishi Electric PCFY-P-VKM-E User manual

INSTALLATION MANUAL
For safe and correct use, read this manual and the outdoor unit installation manual thoroughly before installing
the air-conditioner unit.
INSTALLATIONSHANDBUCH
Aus Sicherheitsgründen und zur richtigen Anwendung vor Installation der Klimaanlage die vorliegende Bedie-
nungsanleitung und das Installationshandbuch gründlich durchlesen.
MANUEL D’INSTALLATION
Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement ce manuel, ainsi que le manuel d’installation de l’appareil exté-
rieur pour une utilisation sûre et correct.
INSTALLATIEHANDLEIDING
Lees deze handleiding en de installatiehandleiding van het buitenapparaat zorgvuldig door voordat u met het
installeren van de airconditioner begint.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Per un uso sicuro e corretto, prima di installare il condizionatore d’aria leggere attentamente il presente manuale
ed il manuale d’installazione dell’unità esterna.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de
aire acondicionado.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Para uma utilização segura e correcta, leia atentamente este manual e o manual de instalação da unidade exte-
rior antes de instalar o aparelho de ar condicionado.
PARA O INSTALADOR
PER L’INSTALLATORE
PARA EL INSTALADOR
VOOR DE INSTALLATEUR
POUR L’INSTALLATEUR
FÜR INSTALLATEURE
FOR INSTALLER
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȅǻǾīǿȍȃǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ
īȚĮıȦıIJȒțĮȚĮıijĮȜȒȤȡȒıȘįȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐĮȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠțĮșȫȢțĮȚIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
IJȘȢİȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢʌȡȚȞĮʌȩIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢȝȠȞȐįĮȢțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
īǿǹǹȊȉȅȃȆȅȊȀǹȃǼǿȉǾȃǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
0217$-(/.ø7$%,
(PQL\HWOLYHGR÷UXNXOODQÕPLoLQNOLPDFLKD]ÕQÕPRQWHHWPHGHQ|QFHEXNÕODYX]XYHGÕúQLWHPRQWDMNÕODYX]XQX
WDPDPÕ\ODRNX\XQ
0217g5ødø1
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɍɋɌȺɇɈȼɄȿ
Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɢɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɧɚɪɭɠɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɩɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ
ȾɅəɍɋɌȺɇɈȼɂɌȿɅə
English (GB)
Deutsch (D)
Français (F)
Nederlands (NL)
Español (E)
Italiano (I)
ǼȜȜȘȞȚțȐ*5
Português (P)
Türkçe (TR)
Ɋɭɫɫɤɢɣ58
Air-Conditioners For Building Application
INDOOR UNIT
PCFY-PVKM-E
For use with the R410A
Bei Verwendung von R410A
A utiliser avec le R410A
Bij gebruik van R410A
Para utilizar con el R410A
Uso del refrigerante R410A
īȚĮȤȡȒıȘȝİIJĮ5
Para utilizaçao com o R410A
R410A ile beraber kullanmak için
Ⱦɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɦɨɞɟɥɹɦɢ5$

2
GB
H
W


D


123
45
67
Ź %HIRUHLQVWDOOLQJWKHXQLWPDNHVXUH\RXUHDGDOOWKH³6DIHW\SUHFDXWLRQV´
Ź 3OHDVHUHSRUWWR\RXUVXSSO\DXWKRULW\RUREWDLQWKHLUFRQVHQWEHIRUH
FRQQHFWLQJWKLVHTXLSPHQWWRWKHSRZHUVXSSO\V\VWHP
 6DIHW\SUHFDXWLRQV
 ,QVWDOOLQJWKHLQGRRUXQLW
&KHFNWKHLQGRRUXQLWDFFHVVRULHV)LJ
The indoor unit should be supplied with the following accessories
FRQWDLQHGLQWKHLQVLGHRIWKHLQWDNHJULOOH
Accessory name Q’ty
1Washer 4 pcs
2Pipe cover SF/DUJHVL]H)RUJDVWXELQJ
3Pipe cover SF6PDOOVL]H)RUOLTXLGWXELQJ
4Band 4 pcs
5-RLQWVRFNHW SF0DUNHGZLWK³81,7´
66RFNHWFRYHU 1 pc
7Drain tubing cover 1 pc
)LJ
Contents
1. Safety precautions........................................................................................ 2
2. Installation location....................................................................................... 2
3. Installing the indoor unit................................................................................ 2
4. Installing the refrigerant piping .................................................................... 4
'UDLQDJHSLSLQJZRUN.................................................................................... 5
(OHFWULFDOZRUN .............................................................................................. 5
7HVWUXQ)LJ......................................................................................... 7
Warning:
'HVFULEHVSUHFDXWLRQVWKDWPXVWEHREVHUYHGWRSUHYHQWGDQJHURILQMXU\RU
GHDWKWRWKHXVHU
Caution:
'HVFULEHVSUHFDXWLRQVWKDWPXVWEHREVHUYHGWRSUHYHQWGDPDJHWRWKHXQLW
$IWHULQVWDOODWLRQZRUNKDVEHHQFRPSOHWHGH[SODLQWKH³6DIHW\3UHFDXWLRQV´XVH
and maintenance of the unit to the customer according to the information in the
Operation Manual and perform the test run to ensure normal operation. Both the
,QVWDOODWLRQ0DQXDODQG2SHUDWLRQ0DQXDO PXVWEHJLYHQWRWKH XVHUIRUNHHSLQJ
These manuals must be passed on to subsequent users.
: Indicates an action that must be avoided.
: Indicates that important instructions must be followed.
: Indicates a part which must be grounded.
,QGLFDWHVWKDWFDXWLRQVKRXOGEHWDNHQZLWKURWDWLQJSDUWV
: Indicates that the main switch must be turned off before servicing.
%HZDUHRIHOHFWULFVKRFN
: Beware of hot surface.
ELV : At servicing, please shut down the power supply for both the Indoor and
2XWGRRU8QLW
Warning:
&DUHIXOO\UHDGWKHODEHOVDIIL[HGWRWKHPDLQXQLW
Warning:
 $VNWKHGHDOHURUDQDXWKRUL]HGWHFKQLFLDQWRLQVWDOOWKHDLUFRQGLWLRQHU
 ,QVWDOOWKHXQLWDWDSODFHWKDWFDQZLWKVWDQGLWVZHLJKW
 8VHRQO\VSHFLILHGFDEOHVIRUZLULQJ7KHZLULQJFRQQHFWLRQVPXVWEHPDGH
VHFXUHO\ZLWKQRWHQVLRQDSSOLHGRQWKHWHUPLQDOFRQQHFWLRQV$OVRQHYHU
VSOLFHWKHFDEOHVIRUZLULQJXQOHVVRWKHUZLVHLQGLFDWHGLQWKLVGRFXPHQW
 )DLOXUHWRREVHUYHWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQRYHUKHDWLQJRUDILUH
 8VHRQO\DFFHVVRULHVDXWKRUL]HGE\0LWVXELVKL(OHFWULFDQGDVNWKHGHDOHU
RUDQDXWKRUL]HGWHFKQLFLDQWRLQVWDOOWKHP
 'RQRWWRXFKWKHKHDWH[FKDQJHUILQV
 ,QVWDOOWKHDLUFRQGLWLRQHUDFFRUGLQJWRWKLV,QVWDOODWLRQ0DQXDO

+DYHDOOHOHFWULFZRUNGRQHE\DOLFHQVHGHOHFWULFLDQDFFRUGLQJWRORFDOUHJXODWLRQV
 ,IWKHDLUFRQGLWLRQHULVLQVWDOOHGLQDVPDOOURRPPHDVXUHVPXVWEHWDNHQ
WRSUHYHQWWKHUHIULJHUDQWFRQFHQWUDWLRQIURPH[FHHGLQJ WKHVDIHW\OLPLW
HYHQLIWKHUHIULJHUDQWVKRXOGOHDN
 ,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHULWV
VHUYLFHDJHQWRUVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG

7KHDSSOLDQFHVKDOOEHLQVWDOOHGLQDFFRUGDQFHZLWKQDWLRQDOZLULQJUHJXODWLRQV
 7KHFXWIDFHSXQFKHGSDUWVPD\FDXVHLQMXU\E\FXWHWF7KHLQVWDOOHUVDUH
UHTXHVWHGWRZHDUSURWHFWLYHHTXLSHPHQWVXFKDVJORYHVHWF
 :KHQLQVWDOOLQJRU UHORFDWLQJ RU VHUYLFLQJ WKH RXWGRRUXQLW XVH RQO\ WKH
VSHFLILHGUHIULJHUDQW5$ WRFKDUJHWKHUHIULJHUDQWOLQHV'RQRWPL[LW
ZLWKDQ\RWKHUUHIULJHUDQWDQGGRQRWDOORZDLUWRUHPDLQLQWKHOLQHV
 ,IDLULVPL[HGZLWKWKHUHIULJHUDQWWKHQLWFDQEHWKHFDXVHRIDEQRUPDOKLJKSUHV-
VXUHLQWKHUHIULJHUDQWOLQHDQGPD\UHVXOWLQDQH[SORVLRQDQGRWKHUKD]DUGV
 7KHXVHRIDQ\UHIULJHUDQWRWKHUWKDQWKDWVSHFLILHGIRUWKHV\VWHPZLOOFDXVH
PHFKDQLFDOIDLOXUH RUV\VWHP PDOIXQFWLRQRU XQLWEUHDNGRZQ ,QWKH ZRUVW
FDVHWKLVFRXOGOHDGWRDVHULRXVLPSHGLPHQWWRVHFXULQJSURGXFWVDIHW\
Caution:

'RQRWXVHWKHH[LVWLQJUHIULJHUDQWSLSLQJZKHQXVH5$UHIULJHUDQW
 8VHHVWHURLOHLWKHURLORUDON\OEHQ]HQHVPDOODPRXQWDVWKHUHIULJHUDWRURLO
WRFRDWIODUHVDQGIODQJHFRQQHFWLRQVZKHQXVH5$UHIULJHUDQW
 'RQRWXVH WKH DLU FRQGLWLRQHU ZKHUH IRRGSHWVSODQWV SUHFLVLRQ LQVWUX-
PHQWVRUDUWZRUNDUHNHSW
 'RQRWXVHWKHDLUFRQGLWLRQHULQVSHFLDOHQYLURQPHQWV
 *URXQGWKHXQLW
 ,QVWDOODQOHDNFLUFXLWEUHDNHUDVUHTXLUHG
 8VHSRZHUOLQHFDEOHVRIVXIILFLHQWFXUUHQWFDUU\LQJFDSDFLW\DQGUDWLQJ
 8VHRQO\DFLUFXLWEUHDNHUDQGIXVHRIWKHVSHFLILHGFDSDFLW\
 'RQRWWRXFKWKHVZLWFKHVZLWKZHWILQJHUV
 'RQRWWRXFKWKHUHIULJHUDQWSLSHVGXULQJDQGLPPHGLDWHO\DIWHURSHUDWLRQ
 'RQRWRSHUDWHWKHDLUFRQGLWLRQHUZLWKWKHSDQHOVDQGJXDUGVUHPRYHG
 'RQRWWXUQRIIWKHSRZHULPPHGLDWHO\DIWHUVWRSSLQJRSHUDWLRQ
 ,QVWDOODWLRQORFDWLRQ
2XWOLQHGLPHQVLRQV,QGRRUXQLW)LJ
Select a proper position allowing the following clearances for installation and main-
WHQDQFHPP
M o d e l s W D H ABCE
P40 960 680 230 Min. 270 Min. 300 Min. 500 Max. 250
P63 1280 680 230 Min. 270 Min. 300 Min. 500 Max. 250
P100 1600 680 230 Min. 270 Min. 300 Min. 500 Max. 250
P125 1600 680 230 Min. 270 Min. 300 Min. 500 Max. 250
Warning:
Mount the indoor unit on a ceiling strong enough to withstand the weight of the unit.
2XWOLQHGLPHQVLRQV2XWGRRUXQLW
Refer to the outdoor unit installation manual.
)LJ
70+6
Note:
7KHSKUDVH³:LUHGUHPRWHFRQWUROOHU´LQWKLVLQVWDOODWLRQPDQXDOUHIHUVRQO\WRWKH3$50$$
,I\RXQHHGDQ\LQIRUPDWLRQIRUWKHRWKHUUHPRWHFRQWUROOHUSOHDVHUHIHUWRHLWKHUWKHLQVWDOODWLRQPDQXDORULQLWLDOVHWWLQJPDQXDOZKLFKDUHLQFOXGHGLQWKHVHER[HV

3
GB
A








236
B
2
75
30320
680
2
19046
6
233
246 C
D
233
246



 


86 285
138
126
19046





125
160
190
70
80 ø65 ø100











(mm)
/ 5
3
5
3
4
22
0
10 –20
21
3
5

/
0

 ,QVWDOOLQJWKHLQGRRUXQLW
3UHSDUDWLRQIRULQVWDOODWLRQ)LJ
6XVSHQVLRQEROWLQVWDOOLQJVSDFLQJ
PP
Models A B
P40 917 960
P63 1237 1280
P100,125 1557 1600
5HIULJHUDQWDQGGUDLQWXELQJORFDWLRQ
PP
Models C D
P40 184 203
P63 180 200
P100,125 180 200
AFront side outlet FLeft drain tubing
BLeft side outlet GGas tubing
CRight side outlet HLiquid tubing
D,QGHSHQGHQWSLHFH5HPRYDEOH IRubber plug
ERight drain tubing JZLWK-RLQWVRFNHW5
6HOHFWLRQRIVXVSHQVLRQEROWVDQGWXELQJSRVLWLRQV)LJ
8VLQJWKHSDWWHUQSDSHUSURYLGHGIRULQVWDOODWLRQVHOHFWSURSHUSRVLWLRQVIRUVXVSHQ-
sion bolts and tubing and prepare relative holes.
APattern paper
BSuspension bolt hole
CIndoor unit width
6HFXUHWKHVXVSHQVLRQEROWVRUXVHDQJOHVWRFNEUDFHVRUVTXDUHWLPEHUVIRUEROW
installation.
D8VHLQVHUWVRINJWRNJHDFK
E8VHVXVSHQVLRQEROWVRI:RU0LQVL]H
,QGRRUXQLWSUHSDUDWLRQ)LJ
,QVWDOOWKHVXVSHQGLQJEROWV3URFXUHWKH:RU0EROWVORFDOO\
Predetermine the length from the ceiling (1ZLWKLQPP
ACeiling surface BSuspending bolt C6XVSHQGLQJEUDFNHW
5HPRYHWKHLQWDNHJULOOH
6OLGHWKH LQWDNHJULOOHKROGLQJ NQREVDW RU ORFDWLRQVEDFNZDUG WRRSHQ WKH
LQWDNHJULOOH
3. Remove the side panel.
5HPRYHWKHVLGHSDQHOKROGLQJVFUHZVRQHLQHDFKVLGHULJKWDQGOHIWWKHQVOLGH
the side panel forward for removal.
D,QWDNHJULOOH JSlide the side panel forward.
E,QWDNHJULOOHKROGLQJNQRE KSide panel
FSlide LRemove the side panel holding screws.
GHinge MRemove the protective vinyl of vane.
H3XVKLQJWKHKLQJHSXOORXWWKHLQWDNHJULOOH
2)RUFLQJRSHQWKHLQWDNHJULOOHRURSHQLQJLWWRDQDQJOHRIPRUHWKDQPD\
damage the hinges.
,QVWDOOLQJWKHLQGRRUXQLW)LJ
8VHDSURSHUVXVSHQGLQJPHWKRGGHSHQGLQJRQWKHSUHVHQFHRUDEVHQFHRIFHLOLQJ
materials as follows.
AIn the presence of ceiling materials cCeiling
BIn the absence of ceiling materials dSuspending bolt
a6XVSHQGLQJEUDFNHW eWasher 1
b8QLW f:DVKHU/RFDOSURFXUHPHQW
gDouble nuts
'LUHFWO\VXVSHQGLQJWKHXQLW
Installing procedures
1. Install the washer 1VXSSOLHGZLWKWKHXQLWDQGWKHQXWVWREHORFDOO\SURFXUHG
6HWKRRNWKHXQLWWKURXJKWKHVXVSHQGLQJEROWV
3. Tighten the nuts.
&KHFNWKHXQLWLQVWDOOLQJFRQGLWLRQ
&KHFNWKDWWKHXQLWLVKRUL]RQWDOEHWZHHQWKHULJKWDQGOHIWVLGHV
&KHFNWKDWWKHIURQWDQGWKHUHDURIVXVSHQGLQJEUDFNHWVDUHKRUL]RQWDO
7RNHHSGUDLQDJHWKHXQLWLVLQFOLQHGWRWKHVXVSHQGLQJEUDFNHWV7KHXQLWVORSHV
FRQWLQXRXVO\GRZQZDUGIURPWKHIURQWWRWKHUHDULVWKHULJKWLQVWDOODWLRQSRVLWLRQ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ

4
GB
7~12









90° ±0.5°
øA
R0.4 - R0.8
A
45°±2°
B
C
B
)LJ
 ,QVWDOOLQJWKHLQGRRUXQLW
)LJ
,QVWDOOLQJWKHVXVSHQGLQJEUDFNHWILUVWRQWRWKHFHLOLQJ)LJ
Installing procedures
5HPRYHWKHVXVSHQGLQJEUDFNHWVDQG8VKDSHGZDVKHUVIURPWKHXQLW
$GMXVWWKHVXVSHQGLQJEUDFNHWKROGLQJEROWVRQWKHXQLW
$WWDFKWKHVXVSHQGLQJEUDFNHWVWRWKHVXVSHQGLQJEROWV
&KHFNWKDWWKHVXVSHQGLQJEUDFNHWVDUHKRUL]RQWDOIURQWDQGUHDUULJKWDQGOHIW
6HWKRRNWKHXQLWWRWKHVXVSHQGLQJEUDFNHWV
7LJKWHQIL[HGEROWVRIWKHVXVSHQGLQJEUDFNHWV
w%HVXUHWRLQVWDOOWKH8VKDSHGZDVKHUV
A6XVSHQGLQJEUDFNHWKROGLQJEROW
B8QLW
C8VKDSHGZDVKHU
DSuspending bolt
EWasher 1
FDouble nuts
 ,QVWDOOLQJWKHUHIULJHUDQWSLSLQJ
&RQQHFWLQJSLSHV)LJ
:KHQFRPPHUFLDOO\DYDLODEOHFRSSHUSLSHVDUHXVHGZUDSOLTXLGDQGJDVSLSHV
ZLWKFRPPHUFLDOO\DYDLODEOHLQVXODWLRQPDWHULDOVKHDWUHVLVWDQWWR&RU
PRUHWKLFNQHVVRIPPRUPRUH
7KHLQGRRUSDUWVRIWKHGUDLQSLSHVKRXOGEHZUDSSHGZLWKSRO\HWK\OHQHIRDP
LQVXODWLRQPDWHULDOVVSHFLILFJUDYLW\RIWKLFNQHVVRIPPRUPRUH
$SSO\WKLQOD\HURIUHIULJHUDQWRLOWRSLSHDQGMRLQWVHDWLQJVXUIDFHEHIRUHWLJKWHQ-
ing flare nut.
8VHWZRZUHQFKHVWRWLJKWHQSLSLQJFRQQHFWLRQV
8VHUHIULJHUDQWSLSLQJLQVXODWLRQSURYLGHGWRLQVXODWHLQGRRUXQLWFRQQHFWLRQV
Insulate carefully.
Warning:
:KHQLQVWDOOLQJWKHXQLWVHFXUHO\FRQQHFWWKHUHIULJHUDQWSLSHVEHIRUHVWDUW-
LQJWKHFRPSUHVVRU
A Flare cutting dimensions
Copper pipe O.D.
PP
Flare dimensions
¡$GLPHQVLRQVPP
ø6.35 8.7 - 9.1
ø9.52 12.8 - 13.2
ø12.7 16.2 - 16.6
ø15.88 19.3 - 19.7
ø19.05 22.9 - 23.3
PP
GP40 882 - 887
P63 1202 - 1207
P100, P125 1522 - 1527
BRefrigerant pipe sizes & Flare nut tightening torque
R410A Flare nut O.D.
Liquid pipe Gas pipe
Pipe size
PP
Tightening torque
1P
Pipe size
PP
Tightening torque
1P
Liquid pipe
PP
Gas pipe
PP
P40 2'¡´ 14 - 18 2'¡´ 49 - 61 17 26
P63 2'¡´ 34 - 42
2'¡´ 68 - 82 22 29
3 2'¡´ 34 - 42 2'¡´ 68 - 82 22 29
CApply refrigerating machine oil over the entire flare seat surface.
,QGRRUXQLW)LJ
Installing procedures
1. Slide the supplied pipe cover 2over the gas tubing until it is pressed against the
sheet metal inside the unit.
2. Slide the provided pipe cover 3over the liquid tubing until it is pressed against
the sheet metal inside the unit.
3. Tighten the pipe covers 2and 3DWWKHERWKHQGVPPZLWKWKHVXSSOLHG
bands 4.
AGas tubing EPipe cover 3
BLiquid tubing FPress the pipe cover against the sheet metal.
CBand 4GRefrigerant tubing heat insulating material
DPipe cover 2









)LJ


GB











L
N
M1
M2
L
N
M1
M2
A
G
F
EHJD
BCD
I
i
)RUOHIWVLGHWXELQJEHVXUHWRLQVHUWWKHUXEEHUSOXJLQWRWKHULJKWGUDLQSRUW)LJ

8VH932'¡´39&78%(IRUGUDLQSLSLQJDQGSURYLGHRUPRUH
downward slope.
$IWHU FRPSOHWLRQRI ZRUNFKHFN WKDWFRUUHFW GUDLQLVDYDLODEOHIURPWKH RXWIORZ
port of the drain tubing.
ADrain pan
BPlug
CInsert the driver etc.in the plug deeply.
)LJ
 'UDLQDJHSLSLQJZRUN
,QVWDOOLQJSURFHGXUHV)LJ
$WWDFKWKHMRLQWVRFNHW5supplied with the unit to the drain port on the unit with a
vinyl chloride adhesive.
)DVWHQWKHVRFNHWFRYHU6VXSSOLHGZLWKWKHXQLWWRWKHMRLQWVRFNHW5.
$WWDFKWKHILHOGGUDLQWXELQJ93WRWKHMRLQWVRFNHW5with a vinyl chloride
adhesive.
4. Wrap the drain tubing cover 7VXSSOLHGZLWKWKHXQLW6HDPWDSLQJ
ADrain pan
BDrain tubing
C6RFNHWFRYHU6
D-RLQWVRFNHW5
EDrain tubing cover 7
FStopper
GInstertion length 37mm
&KHFNIRUFRUUHFWGUDLQDJH)LJ
* Fill the drain pan with water of about 1 L from the air outlet.
 (OHFWULFDOZRUN
(OHFWULFZLULQJ)LJ
Wiring procedures
1. Remove the tapping screw Cthen remove the beam.
5HPRYHWKHWDSSLQJVFUHZVBthen remove the electric part cover A.
3. Connect the electric wires securely to the corresponding terminals.
4. Replace the removed parts.
5. Tie the electric wires with the local wiring clamp located in the right side of the
MXQFWLRQER[
A means for the disconnection of the supply with an isolation switch, or similar de-
vice, in all active conductors shall be incorporated in the fixed wiring.
/DEHOHDFKEUHDNHUDFFRUGLQJWRSXUSRVHKHDWHUXQLWHWF
ACover H7HUPLQDOEORFNIRUWUDQVPLVVLRQFDEOH
B6HWVFUHZVSFV IAddress board
C6HWVFUHZV%HDP J7HUPLQDOEORFNIRU0$5HPRWHFRQWUROOHU
DWiring clamp iSecure with the wiring clamp.
EControl board
FWire service entrance
G7HUPLQDOEORFNIRUSRZHUVXSSO\
3RZHUVXSSO\ZLULQJ
:LULQJVL]HPXVWFRPSO\ZLWKWKHDSSOLFDEOHORFDODQGQDWLRQDOFRGHV
,QVWDOODQHDUWKOLQHORQJHUWKDQRWKHUFDEOHV
 3RZHUVXSSO\FRGHVRIDSSOLDQFHVKDOOQRWEHOLJKWHUWKDQGHVLJQ,(&
or 60227 IEC 53.
 $VZLWFKZLWKDWOHDVWPPFRQWDFWVHSDUDWLRQLQHDFKSROHVKDOOEHSURYLGHGE\
the air conditioner installation.
3RZHUFDEOHVL]HPRUHWKDQPPðFRUH
Warning:
1HYHUVSOLFHWKHSRZHUFDEOHRUWKHLQGRRURXWGRRUFRQQHFWLRQFDEOHRWKHUZLVHLW
PD\UHVXOWLQDVPRNHDILUHRUFRPPXQLFDWLRQIDLOXUH
Ź8VHHDUWKOHDNDJHEUHDNHU19
)RUEUHDNHUPHDQVVKDOOEHSURYLGHGWRHQVXUHGLVFRQQHFWLRQRIDOODFWLYHSKDVH
conductors of the supply.
)LJ
)LJ
)LJ


GB

SW14
SW11
SW12
12345678910
ON
OFF
SW1
SWC
CN82
CN43
3
2
SWA
1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
(10ths DIGIT) (1s DIGIT)
. /.
(BRANCH No.)
TB5 TB15 TB5 TB15
SM1M2 SM1 M2
TB3
M1M2 2121
TB5 TB5
SM1M2 SM1 M2
TB3
M1M2
TB5
CN90
Pair No.
0
Pair No.
0
Pair No.
0
99
CN90
TB15 TB5 TB15
SM1M2 SM1 M2
TB3
M1M2 2121
 

















12
M1 M2 S
TB2 TB5 TB15
LN
 (OHFWULFDOZRUN
)LJ
[)LJ@
ASwitch 16 A DTotal operating current be less than 16 A
BOvercurrent protection 16 A EPull box
CIndoor unit
7\SHVRIFRQWUROFDEOHV
:LULQJWUDQVPLVVLRQFDEOHV
Types of transmission cable 6KLHOGLQJZLUH&996RU&3(96
Cable diameter More than 1.25 mm²
Length Less than 200m
01(75HPRWHFRQWUROFDEOHV
Types of remote control cable 6KLHOGLQJZLUH0996
Cable diameter 0.5 to 1.25 mm²
Length Add any portion in excess of 10m to within the
longest allowable transmission cable length 200m
0$5HPRWHFRQWUROFDEOHV
Types of remote control cable FRUHFDEOHXQVKLHOGHG
Cable diameter 0.3 to 1.25 mm²
Length Less than 200m
&RQQHFWLQJUHPRWHFRQWUROOHULQGRRUDQGRXW-
GRRUWUDQVPLVVLRQFDEOHV)LJ
 &RQQHFWLQGRRUXQLW7%DQGRXWGRRUXQLW7%1RQSRODUL]HGZLUH
 7KH³6´RQLQGRRUXQLW7%LV DVKLHOGLQJZLUHFRQQHFWLRQ)RUVSHFLILFDWLRQV
about the connecting cables, refer to the outdoor unit installation manual.
 ,QVWDOODUHPRWHFRQWUROOHUIROORZLQJWKHPDQXDOVXSSOLHGZLWKWKHUHPRWHFRQWURO-
ler.
 &RQQHFWWKHUHPRWHFRQWUROOHU¶VWUDQVPLVVLRQFDEOHZLWKLQPXVLQJDPPð
FRUHFDEOH,IWKHGLVWDQFHLVPRUHWKDQPXVHDPPðMXQFWLRQFDEOH
1MA Remote controller
 &RQQHFW WKH ³´ DQG ³´ RQ LQGRRU XQLW 7% WR D 0$ UHPRWH FRQWUROOHU1RQ
SRODUL]HGZLUH
 '&WR9EHWZHHQDQG0$UHPRWHFRQWUROOHU
201(75HPRWHFRQWUROOHU
 &RQQHFWWKH ³0´DQG ³0´ RQLQGRRU XQLW7% WRD 01(7UHPRWH FRQWUROOHU
1RQSRODUL]HGZLUH
 '&WR9EHWZHHQ0DQG001(7UHPRWHFRQWUROOHU
3:LUHOHVVUHPRWHFRQWUROOHU:KHQLQVWDOOLQJZLUHOHVVVLJQDOUHFHLYHU
 &RQQHFWWKHZLUHRIZLUHOHVVVLJQDOUHFHLYHUSROHFDEOHWR&1RILQGRRUFRQ-
troller board.
 :KHQPRUH WKDQWZR XQLWV DUHUXQ XQGHU JURXSFRQWURO XVLQJ ZLUHOHVVUHPRWH
controller, connect TB15 each with the same number.
 7RFKDQJ3DLU1RVHWWLQJUHIHUWRLQVWDOODWLRQPDQXDODWWDFKHGWRZLUHOHVVUHPRWH
FRQWUROOHU,QLQLWLDOVHWWLQJRILQGRRUXQLWDQGZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROOHU3DLU1R
LV
A7HUPLQDOEORFNIRULQGRRUWUDQVPLVVLRQFDEOH
B7HUPLQDOEORFNIRURXWGRRUWUDQVPLVVLRQFDEOH0$0% 6
CRemote controller
Dwireless signal receiver
Ewireless remote controller
6HWWLQJDGGUHVVHV)LJ
%HVXUHWRRSHUDWHZLWKWKHPDLQSRZHUWXUQHG2))
7KHUHDUHW\SHVRIURWDU\VZLWFKVHWWLQJDYDLODEOHVHWWLQJDGGUHVVHVWRDQG
over 10, and setting branch numbers.
1How to set addresses
([DPSOH,I$GGUHVVLV³´UHPDLQ6:IRURYHUDW³´DQGPDWFK
6:IRUWRZLWK³´
2+RZWRVHWEUDQFKQXPEHUV6:6HULHV5RQO\
Match the indoor unit’s refrigerant pipe with the BC controller’s end connection
number.
 5HPDLQRWKHUWKDQVHULHV5DW³´
7KHURWDU\VZLWFKHVDUHDOOVHWWR³´ZKHQVKLSSHGIURPWKHIDFWRU\7KHVH
switches can be used to set unit addresses and branch numbers at will.
7KHGHWHUPLQDWLRQRILQGRRUXQLWDGGUHVVHVYDULHVZLWKWKHV\VWHPDWVLWH6HW
WKHPUHIHUULQJWRWKH'DWD%RRN
AAddress board
)LJ
)LJ

7
GB
 7HVWUXQ)LJ
)LJ
°C
°C
SIMPLE
PAR-21MAA
ON/OFF
FILTER
CHECK
OPERATION
CLEAR
TEST
TEMP.
MENU
BACK DAY
MONITOR/SET
CLOCK
ON/OFF
TEST RUN
COOL, HEAT
FE DB
H
C
A
GONIM
A 212))EXWWRQ
BTest run display
C /LTXLGSLSH,QGRRUXQLW
temperature display
D 212))ODPS
EPower display
FError code display
Test run remaining time
display
GSet temperature button
HMode selection button
IAir direction button
MTEST button
NFan Speed button
OLouver button
Ź 'RQRWFDUU\RXWWKLVWHVWRQWKHFRQWUROZLULQJORZYROWDJHFLUFXLWWHUPL-
QDOV
Warning:
'RQRWXVHWKHDLUFRQGLWLRQHULIWKHLQVXODWLRQUHVLVWDQFHLVOHVVWKDQ0
 %HIRUHWHVWUXQ
Ź $IWHUFRPSOHWLQJLQVWDOODWLRQDQGWKH ZLULQJDQGSLSLQJRIWKHLQGRRUDQG
RXWGRRUXQLWVFKHFNIRUUHIULJHUDQWOHDNDJHORRVHQHVVLQWKHSRZHUVXS-
SO\RUFRQWUROZLULQJZURQJSRODULW\DQGQRGLVFRQQHFWLRQRISKDVHLQ
WKHVXSSO\
Ź 8VHD YROW PHJRKPPHWHU WRFKHFN WKDW WKH UHVLVWDQFH EHWZHHQWKH
SRZHUVXSSO\WHUPLQDOVDQGJURXQGLVDWOHDVW0
7HVWUXQ
8VLQJZLUHGUHPRWHFRQWUROOHU)LJ
1 Turn on the power at least 12 hours before the test run.
2 Press the [TEST] button twice. ³7(67581´OLTXLGFU\VWDOGLVSOD\
3 3UHVVWKH>0RGHVHOHFWLRQ@EXWWRQDQGVZLWFKWRWKHFRROLQJRUKHDWLQJPRGH
0DNHVXUHWKDWFROGRUZDUPZLQGLVEORZQRXW
4 Press the [Fan speed] button. 0DNHVXUHWKDWWKHZLQGVSHHGLVVZLWFKHG
5 Press the [Air direction button] or [Louver button].
&KHFNRSHUDWLRQRIWKHYDQHRUORXYHU
6 &KHFNRSHUDWLRQRIWKHRXWGRRUXQLWIDQ
7 5HOHDVHWHVWUXQE\SUHVVLQJWKH>212))@EXWWRQ Stop
8 Register a telephone number.
The telephone number of the repair shop, sales office, etc., to contact if an error
occurs can be registered in the remote controller. The telephone number will be
displayed when an error occurs. For registration procedures, refer to the opera-
tion manual for the indoor unit.
Note:
 ,IDQHUURUFRGHLVGLVSOD\HGRQWKHUHPRWHFRQWUROOHURULIWKHDLUFRQGLWLRQHUGRHVQRWRSHUDWHSURSHUO\UHIHUWRWKHRXWGRRUXQLWLQVWDOODWLRQPDQXDORURWKHU
WHFKQLFDOPDWHULDOV
 7KH2))WLPHULVVHWIRUWKHWHVWUXQWRDXWRPDWLFDOO\VWRSDIWHUKRXUV
 'XULQJWKHWHVWUXQWKHWLPHUHPDLQLQJLVVKRZQLQWKHWLPHGLVSOD\
 'XULQJWKHWHVWUXQWKHWHPSHUDWXUHRIWKHLQGRRUXQLWUHIULJHUDQWSLSHVLVVKRZQLQWKHURRPWHPSHUDWXUHGLVSOD\RIWKHUHPRWHFRQWUROOHU
 :KHQWKH9$1(RU/289(5EXWWRQLVSUHVVHGWKHPHVVDJH³127$9$,/$%/(´PD\DSSHDURQWKHUHPRWHFRQWUROOHUGLVSOD\GHSHQGLQJRQWKHLQGRRUXQLW
PRGHOEXWWKLVLVQRWDPDOIXQFWLRQ
 (OHFWULFDOZRUN
6HQVLQJURRPWHPSHUDWXUHZLWKWKHEXLOWLQVHQVRU
LQDUHPRWHFRQWUROOHU)LJ
If you want to sense room temperature with the built-in sensor in a remote
FRQWUROOHUVHW6:RQWKHFRQWUROERDUGWR³21´7KHVHWWLQJRI6:DQG
6:DVQHFHVVDU\DOVRPDNHVLWSRVVLEOHWRDGMXVWWKHDLUIORZDWDWLPHZKHQ
the heating thermometer is OFF.
6ZLWFKVHWWLQJIRUGLIIHUHQWFHLOLQJKHLJKWV
)LJ
:LWKWKLVXQLWWKHDLUIORZUDWHDQGIDQVSHHGFDQEHDGMXVWHGE\VHWWLQJWKH6:$
VOLGHVZLWFK6HOHFWDVXLWDEOHVHWWLQJIURPWKHWDEOHEHORZDFFRUGLQJWRWKHLQVWDO-
lation location.
0DNHVXUHWKH6:$VZLWFKLVVHWRWKHUZLVHSUREOHPVVXFKDVQRWJHWWLQJFRRO
warm may occur.
SWA KLJKFHLOLQJ VWDQGDUG VLOHQW
P40, P63 3.5 m 2.7 m 2.5 m
P100, P125 4.2 m 3.0 m 2.6 m
6:$,QLWLDOVHWWLQJ6WDQGDUG

56
RU
H
W


D


123
45
67
 Ⱦɨɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɪɢɛɨɪɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨȼɵɩɪɨɱɥɢɜɫɟ³Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ´
 ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɩɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɞɚɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɤɫɢɫɬɟɦɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɫɨɨɛɳɢɬɟɨɛɷɬɨɦɫɜɨɟɦɭɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ
ɩɨɥɭɱɢɬɟɟɝɨɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
 Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
 ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɚɥɢɱɢɟɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣɤɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɭɩɪɢɛɨɪɭ)LJ
ȼɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɞɨɥɠɧɵɜɯɨɞɢɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹɜɧɭɬɪɢɜɩɭɫɤɧɨɣɪɟɲɟɬɤɢ
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ Ʉɨɥɜɨ
1ɉɪɨɤɥɚɞɤɚ ɲɬ
2ɂɡɨɥɹɰɢɹɞɥɹɬɪɭɛ
ɲɬȻɨɥɶɲɨɣɪɚɡɦɟɪɞɥɹɝɚɡɨɜɨɝɨɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚ
3ɂɡɨɥɹɰɢɹɞɥɹɬɪɭɛ
ɲɬɇɟɛɨɥɶɲɨɣɪɚɡɦɟɪɞɥɹɠɢɞɤɨɫɬɧɨɝɨɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚ
4Ʌɟɧɬɚ ɲɬ
5ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɚɹɦɭɮɬɚ ɲɬɋɨɬɦɟɬɤɨɣ³81,7´
6ɂɡɨɥɹɰɢɹɞɥɹɦɭɮɬɵ ɲɬ
7ɂɡɨɥɹɰɢɹɞɥɹɞɪɟɧɚɠɧɨɝɨ
ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚ ɲɬ
)LJ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ 56
Ɇɟɫɬɨɭɫɬɚɧɨɜɤɢ 56
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚ 56
ɉɪɨɤɥɚɞɤɚɬɪɭɛɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ 58
Ⱦɪɟɧɚɠɧɵɟɬɪɭɛɵ 59
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɪɚɛɨɬɵ 59
ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟɢɫɩɵɬɚɧɢɹ)LJ 61
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
Ɉɩɢɫɵɜɚɟɬɦɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɞɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪɚɜɦɵɢɥɢɝɢɛɟɥɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ
Ɉɩɢɫɵɜɚɟɬɦɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɞɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚ
ɉɨɫɥɟɨɤɨɧɱɚɧɢɹɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɯɪɚɛɨɬɩɪɨɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɭɣɬɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɩɪɚɜɢɥɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɚɩɩɚɪɚɬɚɚɬɚɤɠɟɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟ
ɫɪɚɡɞɟɥɨɦ³Ɇɟɪɚɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ´ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ
ɜɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɚɩɩɚɪɚɬɚɢɜɵɩɨɥɧɢɬɟɬɟɫɬɨɜɵɣɩɪɨɝɨɧɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɞɥɹɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɨɧɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɈɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɧɚ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɷɤɡɟɦɩɥɹɪɵ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
ɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɗɬɢɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɩɟɪɟɞɚɧɵɢɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦɞɚɧɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɞɟɣɫɬɜɢɟɤɨɬɨɪɨɟɫɥɟɞɭɟɬɢɡɛɟɝɚɬɶ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɜɚɠɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɱɬɨɞɚɧɧɚɹɱɚɫɬɶɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɡɚɡɟɦɥɟɧɚ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶɩɪɨɹɜɥɹɬɶɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɩɨɨɬɧɨɲɟɧɢɸɤ
ɜɪɚɳɚɸɳɢɦɫɹɱɚɫɬɹɦ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɝɥɚɜɧɨɝɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɩɟɪɟɞ
ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
Ɉɩɚɫɚɣɬɟɫɶɷɥɟɤɬɪɨɲɨɤɚ
Ɉɩɚɫɚɣɬɟɫɶɝɨɪɹɱɢɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ
ELVɉɪɢɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɨɬɤɥɸɱɢɬɟɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɤɚɤ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɬɚɤɢɧɚɪɭɠɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɬɟɤɫɬɧɚɷɬɢɤɟɬɤɚɯɝɥɚɜɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
 Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤɞɢɥɟɪɭ ɢɥɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɬɟɯɧɢɤɭɞɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɜɨɡɞɭɯɚ
ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɜɦɟɫɬɟɫɩɨɫɨɛɧɨɦɜɵɞɟɪɠɚɬɶɟɝɨɜɟɫ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɥɹɩɪɨɜɨɞɤɢɭɤɚɡɚɧɧɵɟɤɚɛɟɥɢɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɚɛɟɥɢɧɚɞɟɠɧɨ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɵɚɨɤɨɧɟɱɧɵɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɧɟɧɚɬɹɧɭɬɵ ɇɢɤɨɝɞɚɧɟ ɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ
ɤɚɛɟɥɢɜɧɚɯɥɟɫɬɟɫɥɢɢɧɨɟɧɟɭɤɚɡɚɧɨɜɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɣɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɢɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɟɪɟɝɪɟɜɭɢɥɢɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɬɟɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɧɚɤɨɬɨɪɵɟ
ɢɦɟɟɬɫɹɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɨɬ0LWVXELVKL (OHFWULF ɞɥɹɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɤ
ɞɢɥɟɪɭɢɥɢɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɥɨɩɚɫɬɹɦɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ
 ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɫɨɝɥɚɫɧɨɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɜɞɚɧɧɨɦ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
 ȼɫɟɷɥɟɤɬɪɨɪɚɛɨɬɵɞɨɥɠɧɵɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦ
ɢɦɟɸɳɢɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɥɢɰɟɧɡɢɸɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɦɟɫɬɧɵɦɢɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦɢ
ȿɫɥɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜɧɟɛɨɥɶɲɨɦɩɨɦɟɳɟɧɢɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɢɧɹɬɶɦɟɪɵɞɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɫɜɵɲɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɯɩɪɟɞɟɥɨɜɜɫɥɭɱɚɟɭɬɟɱɤɢɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ
ɉɪɢɧɚɥɢɱɢɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɲɧɭɪɟ ɩɢɬɚɧɢɹɟɝɨɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɭɩɪɨ
ɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢɟɝɨɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹɢɥɢɭɥɢɰɚɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɣ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɢɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɩɚɫɧɨɣɫɢɬɭɚɰɢɢ
Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɧɚɰɢɨɧɚɥɶ
ɧɵɦɢɩɪɚɜɢɥɚɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɷɥɟɤɬɪɨɭɫɬɚɧɨɜɨɤ

ȼɵɪɭɛɥɟɧɧɵɟɝɪɚɧɢɨɬɩɪɟɫɨɜɚɧɧɵɯɞɟɬɚɥɟɣɦɨɝɭɬɧɚɧɟɫɬɢɬɪɚɜɦɵ
ɩɨɪɟɡɵɢɬɞɉɪɨɫɢɦɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɨɜɧɚɞɟɜɚɬɶɡɚɳɢɬɧɭɸɨɞɟɠɞɭɧɚɩɪɢɦɟɪɩɟɪɱɚɬɤɢɢɬɞ
ɉɪɢɦɨɧɬɚɠɟɢɥɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢɚɬɚɤɠɟɩɪɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢɧɚɪɭɠɧɨɝɨ
ɩɪɢɛɨɪɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɭɤɚɡɚɧɧɵɣɯɥɚɞɚɝɟɧɬ 5$ɞɥɹ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɇɟɫɦɟɲɢɜɚɣɬɟɟɝɨɧɢɫɤɚɤɢɦɞɪɭɝɢɦ
ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɨɦɢɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɧɚɥɢɱɢɹɜɨɡɞɭɯɚɜɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚɯ
ɇɚɥɢɱɢɟɜɨɡɞɭɯɚɜɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚɯɦɨɠɟɬɜɵɡɵɜɚɬɶɫɤɚɱɤɢɞɚɜɥɟɧɢɹɜ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢɜɡɪɵɜɢɥɢɞɪɭɝɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɥɸɛɨɝɨɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɨɬɥɢɱɧɨɝɨɨɬɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɞɥɹɷɬɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɵɜɵɡɨɜɟɬɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɫɛɨɢɜɪɚɛɨɬɟɫɢɫɬɟɦɵ
ɢɥɢɜɵɯɨɞɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɡɫɬɪɨɹȼ ɧɚɢɯɭɞɲɟɦɫɥɭɱɚɟɷɬɨɦɨɠɟɬ ɩɨɫɥɭɠɢɬɶ
ɫɟɪɶɟɡɧɨɣɩɪɟɝɪɚɞɨɣɤɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɪɚɛɨɬɵɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ
 ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ5$ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɢɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ
ɪɚɧɟɟɬɪɭɛɵɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ
 ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɷɮɢɪɧɨɟɦɚɫɥɨɢɥɢɚɥɤɢɥɛɟɧɡɢɧɜɧɟɛɨɥɶɲɢɯɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɯɜ
ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɝɨ ɦɚɫɥɚ ɞɥɹ ɫɦɚɡɵɜɚɧɢɹ ɪɚɫɬɪɭɛɧɵɯ ɢ ɮɥɚɧɰɟɜɵɯ
ɬɪɭɛɧɵɯɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ5$
 ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɜɨɡɞɭɯɚɜɦɟɫɬɚɯɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
ɞɨɦɚɲɧɢɯɠɢɜɨɬɧɵɯɪɚɫɬɟɧɢɣɬɨɱɧɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜɢɥɢɩɪɟɞɦɟɬɨɜɢɫɤɭɫɫɬɜɚ
 ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɜɨɡɞɭɯɚɜɨɫɨɛɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯ
 Ɂɚɡɟɦɥɢɬɟɩɪɢɛɨɪ
 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɪɟɪɵɜɚɬɟɥɶɰɟɩɢɟɫɥɢɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
 ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɟɬɟɜɨɣɤɚɛɟɥɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
 ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɟɪɵɜɚɬɟɥɶɰɟɩɢɢɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɭɤɚɡɚɧɧɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢ
 ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɦɦɨɤɪɵɦɢɪɭɤɚɦɢ
 ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɬɪɭɛɚɦɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɢɫɪɚɡɭɩɨɫɥɟ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚ
 ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɜɨɡɞɭɯɚɟɫɥɢɟɝɨɩɚɧɟɥɢɢɤɪɵɲɤɢɫɧɹɬɵ
 ɇɟɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟɩɢɬɚɧɢɟɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɩɨɫɥɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚ
 Ɇɟɫɬɨɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
 Ʉɨɧɬɭɪɧɵɟɝɚɛɚɪɢɬɵȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪ)LJ
ȼɵɛɟɪɢɬɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟɦɟɫɬɨɫɭɱɟɬɨɦɧɚɥɢɱɢɹɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨ
ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɦɦ
Ɇ ɨ ɞ ɟ ɥ ɢ  WDHABCE
3 960 680 230 0LQ 0LQ 0LQ 0D[
3   1280 680 230 0LQ 0LQ 0LQ 0D[
3   1600 680 230 0LQ 0LQ 0LQ 0D[
3 1600 680 230 0LQ 0LQ 0LQ 0D[
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɉɨɞɜɟɲɢɜɚɣɬɟɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪɧɚɩɨɬɨɥɨɤɫɩɨɫɨɛɧɵɣɜɵɞɟɪɠɚɬɶɜɟɫɩɪɢɛɨɪɚ
Ʉɨɧɬɭɪɧɵɟɝɚɛɚɪɢɬɵɇɚɪɭɠɧɵɣɩɪɢɛɨɪ
ɋɦɨɬɪɢɬɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɧɚɪɭɠɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
)LJ
70+6
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ȼɷɬɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɚɩɩɚɪɚɬɚɮɪɚɡɚ³ɩɪɨɜɨɞɧɨɣɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ´ɨɬɧɨɫɢɬɫɹɤɩɭɥɶɬɭɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ3$5
0$$
ɋɜɟɞɟɧɢɹɨɞɪɭɝɢɯɩɭɥɶɬɚɯɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢɥɢɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɧɚɱɚɥɶɧɵɦɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɧɚɯɨɞɹɳɟɦɫɹɜ
ɷɬɢɯɤɨɪɨɛɤɚɯ

57
RU
A








236
B
2
75
30320
680
2
19046
6
233
246 C
D
233
246



 


86 285
138
126
19046





125
160
190
70
80 ø65 ø100











(mm)
/ 5
3
5
3
4
22
0
10 –20
21
3
5

/
0

ɦɦ
 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɭɫɬɚɧɨɜɤɟ)LJ
Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɧɚɜɟɫɧɵɦɢɛɨɥɬɚɦɢ
ɦɦ
Ɇɨɞɟɥɢ AB
3 917 960
3 1237 1280
3 1557 1600
Ɇɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚɞɥɹɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɢɞɪɟɧɚɠɚ
ɦɦ
Ɇɨɞɟɥɢ CD
P40 184 203
P63 180 200
3 180 200
A
ɉɟɪɟɞɧɟɟɛɨɤɨɜɨɟɜɵɯɨɞɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
FɅɟɜɵɣɞɪɟɧɚɠɧɵɣɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ
BɅɟɜɨɟɛɨɤɨɜɨɟɜɵɯɨɞɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ GȽɚɡɨɜɵɣɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ
Cɉɪɚɜɨɟɛɨɤɨɜɨɟɜɵɯɨɞɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ Hɀɢɞɤɨɫɬɧɵɣɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ
Dɇɟɡɚɜɢɫɢɦɚɹɞɟɬɚɥɶɋɴɟɦɧɚɹ IɊɟɡɢɧɨɜɚɹɩɪɨɛɤɚ
Eɉɪɚɜɵɣɞɪɟɧɚɠɧɵɣɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ Jɫɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɣɦɭɮɬɨɣ5
 ȼɵɛɨɪɩɨɥɨɠɟɧɢɹɧɚɜɟɫɧɵɯɛɨɥɬɨɜɢɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜ)LJ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɹɛɭɦɚɠɧɵɣɲɚɛɥɨɧɞɥɹɦɨɧɬɚɠɚɜɵɛɟɪɢɬɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɟɦɟɫɬɚɞɥɹ
ɧɚɜɟɫɧɵɯɛɨɥɬɨɜɢɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜɢɩɨɞɝɨɬɨɜɶɬɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
AȻɭɦɚɠɧɵɣɲɚɛɥɨɧ
BɈɬɜɟɪɫɬɢɟɞɥɹɧɚɜɟɫɧɨɝɨɛɨɥɬɚ
Cɒɢɪɢɧɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟɧɚɜɟɫɧɵɟ ɛɨɥɬɵ ɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɝɥɨɜɵɟ ɫɤɨɛɵ ɢɥɢɤɜɚɞɪɚɬɧɵɟ
ɛɪɭɫɶɹɞɥɹɦɨɧɬɚɠɚɛɨɥɬɨɜ
Dɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɫɬɚɜɤɢɫɧɨɦɢɧɚɥɨɦɨɬɞɨɤɝɤɚɠɞɚɹ
Eɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɚɜɟɫɧɵɟɛɨɥɬɵɪɚɡɦɟɪɨɦ:ɢɥɢ0
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚ)LJ
 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɨɞɜɟɫɧɵɟ ɛɨɥɬɵ ɉɪɢɨɛɪɟɬɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɛɨɥɬɵ ɪɚɡɦɟɪɚ :
ɢɥɢɆ
ɉɪɟɞɭɫɦɨɬɪɢɬɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɨɬɩɨɬɨɥɤɚɜɧɢɡ1ɜɩɪɟɞɟɥɚɯɦɦ
AɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɩɨɬɨɥɤɚBɉɨɞɜɟɫɧɨɣɛɨɥɬCɉɨɞɜɟɫɧɚɹɫɤɨɛɚ
ɋɧɹɬɢɟɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɨɣɪɟɲɟɬɤɢ
ɉɪɨɞɜɢɧɶɬɟɪɭɤɨɹɬɤɢɭɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɟɜɨɞɨɡɚɛɨɪɧɭɸɪɟɲɟɬɤɭɩɪɢ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɢɢɥɢɧɚɡɚɞɱɬɨɛɵɨɬɤɪɵɬɶɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɭɸɪɟɲɟɬɤɭ
ɋɧɹɬɢɟɛɨɤɨɜɨɣɩɚɧɟɥɢ
ɍɞɚɥɢɬɟɜɢɧɬɵɭɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɟɛɨɤɨɜɭɸɩɚɧɟɥɶɨɞɢɧɜɢɧɬɫɤɚɠɞɨɣ
ɫɬɨɪɨɧɵɫɩɪɚɜɚɢɫɥɟɜɚɡɚɬɟɦɩɪɨɞɜɢɧɶɬɟɛɨɤɨɜɭɸɩɚɧɟɥɶɜɩɟɪɟɞɱɬɨɛɵ
ɭɞɚɥɢɬɶɟɟ
Dȼɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɚɹɪɟɲɟɬɤɚ Jɉɪɨɞɜɢɧɶɬɟɛɨɤɨɜɭɸɩɚɧɟɥɶɜɩɟɪɟɞ
EɊɭɤɨɹɬɤɚɭɞɟɪɠɢɜɚɸɳɚɹ
ɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɭɸɪɟɲɟɬɤɭ
KȻɨɤɨɜɚɹɩɚɧɟɥɶ
Fɇɚɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹ
L
ɍɞɚɥɢɬɟɜɢɧɬɵɭɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɟɛɨɤɨɜɭɸɩɚɧɟɥɶ
Gɉɟɬɥɹ
Mɋɧɢɦɢɬɟɡɚɳɢɬɧɵɣɜɢɧɢɥɫɡɚɫɥɨɧɤɢ
Hɇɚɠɢɦɚɹɧɚɩɟɬɥɸɜɵɬɹɧɢɬɟɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɭɸɪɟɲɟɬɤɭ
2ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟɫɢɥɵɞɥɹɨɬɤɪɵɬɢɹɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɨɣɪɟɲɟɬɤɢɢɥɢɨɬɤɪɵɬɢɟ
ɟɟɩɨɞɭɝɥɨɦɛɨɥɶɲɟɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɩɟɬɥɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚ)LJ
ɉɪɢɦɟɧɹɣɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣɦɟɬɨɞɩɨɞɜɟɲɢɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɟɦ
ɤɚɤɨɣɦɚɬɟɪɢɚɥɭɤɪɟɩɥɟɧɧɚɩɨɬɨɥɤɟ
A
ȿɫɥɢɧɚɩɨɬɨɥɤɟɭɤɪɟɩɥɟɧɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɥɹɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚ
cɉɨɬɨɥɨɤ
Bɬɟ ɟɫɥɢ ɧɚ ɩɨɬɨɥɤɟ ɧɟ ɢɦɟɟɬɫɹ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚ dɉɨɞɜɟɫɧɨɣɛɨɥɬ
aɋɤɨɛɚɞɥɹɩɨɞɜɟɲɢɜɚɧɢɹ eɉɪɨɤɥɚɞɤɚ1
bɉɪɢɛɨɪ f
ɉɪɨɤɥɚɞɤɚɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɫɹɧɚɦɟɫɬɟ
gȾɜɨɣɧɵɟɝɚɣɤɢ
ɇɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɟɩɨɞɜɟɲɢɜɚɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚɦɟɬɨɞɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɝɨ
ɩɨɞɜɟɲɢɜɚɧɢɹ
ɉɨɪɹɞɨɤɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɲɚɣɛɭ1ɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɩɪɢɛɨɪɚɢɝɚɣɤɢɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɫɹɧɚɦɟɫɬɟ
ɇɚɜɟɫɶɬɟɩɪɢɛɨɪɧɚɩɨɞɜɟɫɧɵɟɛɨɥɬɵ
Ɂɚɬɹɧɢɬɟɝɚɣɤɢ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɚɫɤɨɥɶɤɨɯɨɪɨɲɨɩɨɞɜɟɲɟɧɩɪɢɛɨɪ
 ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɱɬɨ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɦɟɠɞɭ ɟɝɨ
ɩɪɚɜɨɣɢɥɟɜɨɣɫɬɨɪɨɧɨɣ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɟɪɟɞɧɹɹɢɡɚɞɧɹɹɱɚɫɬɢɧɚɜɟɫɧɵɯɫɤɨɛɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ
ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ
Ⱦɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɞɪɟɧɚɠɚɩɪɢɛɨɪɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹɫɧɚɤɥɨɧɨɦɜɫɬɨɪɨɧɭ
ɧɚɜɟɫɧɵɯɫɤɨɛɉɪɚɜɢɥɶɧɵɦɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦɭɫɬɚɧɨɜɤɢɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɚɤɨɟ ɩɪɢ
ɤɨɬɨɪɨɦɩɪɢɛɨɪɢɦɟɟɬɭɤɥɨɧɜɧɢɡɨɬɩɟɪɟɞɧɟɣɱɚɫɬɢɤɡɚɞɧɟɣ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ

58
RU
7~12









90° ±0.5°
øA
R0.4 - R0.8
A
45°±2°
B
C
B


)LJ
 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
)LJ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɧɚɜɟɫɧɵɯɫɤɨɛɜɩɨɬɨɥɤɟ)LJ
ɉɪɨɰɟɞɭɪɵɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ȼɵɧɶɬɟɢɡɩɪɢɛɨɪɚɧɚɜɟɫɧɵɟɫɤɨɛɵɢ8ɨɛɪɚɡɧɵɟɩɪɨɤɥɚɞɤɢ
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɛɨɥɬɵɤɪɟɩɥɟɧɢɹɧɚɜɟɫɧɵɯɫɤɨɛɧɚɩɪɢɛɨɪɟ
ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟɧɚɜɟɫɧɵɟɫɤɨɛɵɤɧɚɜɟɫɧɵɦɛɨɥɬɚɦ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɧɚɜɟɫɧɵɟɫɤɨɛɵɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɫɩɟɪɟɞɢɢɫɡɚɞɢ
ɫɩɪɚɜɚɢɫɥɟɜɚ

ɇɚɞɟɧɶɬɟɧɚɰɟɩɢɬɟɩɪɢɛɨɪɧɚɧɚɜɟɫɧɵɟɫɤɨɛɵ
ɁɚɬɹɧɢɬɟȻɨɥɬɤɪɟɩɥɟɧɢɹɧɚɜɟɫɧɵɯɫɤɨɛ
wɈɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ8ɨɛɪɚɡɧɵɟɩɪɨɤɥɚɞɤɢ
AȻɨɥɬɤɪɟɩɥɟɧɢɹɧɚɜɟɫɧɵɯɫɤɨɛ
Bɉɪɢɛɨɪ
C8ɨɛɪɚɡɧɚɹɩɪɨɤɥɚɞɤɚ
Dɉɨɞɜɟɫɧɨɣɛɨɥɬ
Eɉɪɨɤɥɚɞɤɚ 1
FȾɜɨɣɧɵɟɝɚɣɤɢ
 ɉɪɨɤɥɚɞɤɚɬɪɭɛɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟɬɪɭɛ)LJ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɦɟɞɧɵɯɬɪɭɛɢɦɟɸɳɢɯɫɹɜɩɪɨɞɚɠɟɨɛɟɪɧɢɬɟɬɪɭɛɵ
ɞɥɹɠɢɞɤɨɫɬɢɢɝɚɡɚɢɦɟɸɳɢɦɢɫɹɜɩɪɨɞɚɠɟɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɵɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ
ɫɬɟɩɥɨɡɚɳɢɬɨɣɨɬɋɢɥɢɜɵɲɟɬɨɥɳɢɧɨɣɧɟɦɟɧɟɟɦɦ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹɱɚɫɬɶɞɪɟɧɚɠɧɨɣɬɪɭɛɵɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɨɛɟɪɧɭɬɚɜ
ɩɟɧɨɩɨɥɢɷɬɢɥɟɧɨɜɵɣɢɡɨɥɢɪɭɸɳɢɣɦɚɬɟɪɢɚɥɭɞɟɥɶɧɵɣɜɟɫ
ɬɨɥɳɢɧɚɦɦɢɥɢɛɨɥɟɟ
ɇɚɧɟɫɢɬɟɬɨɧɤɢɣɫɥɨɣɦɚɫɥɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɧɚɤɨɧɬɚɤɬɧɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɬɪɭɛɢ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɡɚɬɹɝɢɜɚɬɶɝɚɣɤɭɫɮɥɚɧɰɟɦ
Ⱦɥɹɡɚɬɹɝɢɜɚɧɢɹɬɪɭɛɧɵɯɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɜɚɝɚɟɱɧɵɯɤɥɸɱɚ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɟɬɪɭɛɧɨɟɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɨɟɩɨɤɪɵɬɢɟɞɥɹɢɡɨɥɹɰɢɢ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚɌɳɚɬɟɥɶɧɨɤɪɟɩɢɬɟɢɡɨɥɹɰɢɸ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɩɪɢɛɨɪɚɧɚɞɟɠɧɨɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɬɪɭɛɵɩɨɞɚɱɢɨɯɥɚɠɞɚɸ
ɳɟɣɠɢɞɤɨɫɬɢɞɨɡɚɩɭɫɤɚɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ
A Ɋɚɫɬɪɭɛɧɵɣɫɬɵɤɪɚɡɦɟɪɵ
&RSSHUSLSH2'
ɦɦ
)ODUHGLPHQVLRQV
¡$GLPHQVLRQVɦɦ
¡ 
¡ 
¡ 
¡ 
¡ 
ɦɦ
GP40 
P63 
33 
BɊɚɡɦɟɪɵɬɪɭɛɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɢɤɪɭɬɹɳɢɣɦɨɦɟɧɬɤɨɧɭɫɧɨɣɝɚɣɤɢ
R410A Ƚɚɣɤɚɪɚɫɬɪɭɛɧɨɝɨ
ɫɬɵɤɚ2'
Ɍɪɭɛɚɞɥɹɠɢɞɤɨɫɬɢ Ɍɪɭɛɚɞɥɹɝɚɡɚ
Ɋɚɡɦɟɪɬɪɭɛɵ
ɦɦ
Ɇɨɦɟɧɬɡɚɬɹɠɤɢ
ɇāɦ
Ɋɚɡɦɟɪɬɪɭɛɵ
ɦɦ
Ɇɨɦɟɧɬɡɚɬɹɠɤɢ
ɇāɦ
Ɍɪɭɛɚɞɥɹɠɢɞɤɨɫɬɢ
ɦɦ
Ɍɪɭɛɚɞɥɹɝɚɡɚ
ɦɦ
P40 2'¡  2'¡  17 26
P63 2'¡  2'¡  22 29
3 2'¡  2'¡  22 29
Cɇɚɧɟɫɢɬɟɦɚɲɢɧɧɨɟɦɚɫɥɨɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɧɚɜɫɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɨɛɥɚɫɬɢ
ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɦɭɮɬɵ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪ)LJ
ɉɪɨɰɟɞɭɪɵɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
 ɇɚɞɟɧɶɬɟɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɭɸɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟɢɡɨɥɹɰɢɸɞɥɹɬɪɭɛɵ2ɧɚɝɚɡɨɜɵɣ
ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɱɬɨɛɵɨɧɚɫɨɩɪɢɤɚɫɚɥɚɫɶɫɥɢɫɬɨɜɵɦɦɟɬɚɥɥɨɦɜɧɭɬɪɢɩɪɢɛɨɪɚ
 ɇɚɞɟɧɶɬɟɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɭɸɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟɢɡɨɥɹɰɢɸɞɥɹɬɪɭɛɵ3ɧɚɠɢɞɤɨɫɬɧɵɣ
ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɱɬɨɛɵɨɧɚɫɨɩɪɢɤɚɫɚɥɚɫɶɫɥɢɫɬɨɜɵɦɦɟɬɚɥɥɨɦɜɧɭɬɪɢɩɪɢɛɨɪɚ
Ɂɚɬɹɧɢɬɟɜɫɸɢɡɨɥɹɰɢɸɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜ2ɢ3ɫɨɛɨɢɯɤɨɧɰɨɜɦɦɫ
ɩɨɦɨɳɶɸɜɯɨɞɹɳɢɯɜɤɨɦɩɥɟɤɬɥɟɧɬ4
A
Ƚɚɡɨɜɵɣɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ
Eɂɡɨɥɹɰɢɹɞɥɹɬɪɭɛ3
B
ɀɢɞɤɨɫɬɧɵɣɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ
F
ɇɚɞɚɜɢɬɟɧɚɢɡɨɥɹɰɢɸɞɥɹɬɪɭɛɞɨɥɢɫɬɨɜɨɝɨɦɟɬɚɥɥɚ
CɅɟɧɬɚ4G
Ɍɟɩɥɨɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚɞɥɹɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ
D
ɂɡɨɥɹɰɢɹɞɥɹɬɪɭɛ2









)LJ

59
RU











L
N
M1
M2
L
N
M1
M2
A
G
F
EHJD
BCD
I
i
ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɥɟɜɨɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɜɫɬɚɜɶɬɟ
ɪɟɡɢɧɨɜɭɸɩɪɨɛɤɭɜɩɪɚɜɨɟɞɪɟɧɚɠɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ)LJ
 ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɪɭɛɵ932'¡39&78%(ɞɥɹɞɪɟɧɚɠɚɩɪɢɷɬɨɦ
ɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟɧɚɤɥɨɧɢɥɢɛɨɥɟɟ
ɉɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɪɚɛɨɬɵɩɪɨɜɟɪɶɬɟɧɚɥɢɱɢɟɞɪɟɧɚɠɚɢɡɫɥɢɜɧɨɝɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ɞɪɟɧɚɠɧɨɝɨɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚ
AȾɪɟɧɚɠɧɵɣɩɨɞɞɨɧ
Bɉɪɨɛɤɚ
Cȼɫɬɚɜɶɬɟɨɬɜɟɪɬɤɭɢɬɞɝɥɭɛɨɤɨɜɩɪɨɛɤɭ
)LJ
 Ⱦɪɟɧɚɠɧɵɟɬɪɭɛɵ
ɉɪɨɰɟɞɭɪɵɭɫɬɚɧɨɜɤɢ)LJ
ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɭɸɦɭɮɬɭ 5ɜɯɨɞɹɳɭɸɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ
ɩɪɢɛɨɪɚɤɞɪɟɧɚɠɧɨɦɭɨɬɜɟɪɫɬɢɸɩɪɢɛɨɪɚɫ ɩɨɦɨɳɶɸɜɢɧɢɥɯɥɨɪɢɞɧɨɝɨ
ɚɞɝɟɡɢɜɚ
ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟɢɡɨɥɹɰɢɸɞɥɹɦɭɮɬɵ6ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɭɸɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟɫ
ɩɪɢɛɨɪɨɦɤɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɣɦɭɮɬɟ5
ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣɧɚɦɟɫɬɟɞɪɟɧɚɠɧɵɣɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ93ɤ
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɣɦɭɮɬɟ5ɫɩɨɦɨɳɶɸɜɢɧɢɥɯɥɨɪɢɞɧɨɝɨɚɞɝɟɡɢɜɚ
Ɉɛɟɪɧɢɬɟɢɡɨɥɹɰɢɸ ɞɪɟɧɚɠɧɨɝɨɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚ7ɜɯɨɞɹɳɭɸɜɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɩɨɫɬɚɜɤɢɩɪɢɛɨɪɚɒɨɜɧɚɹɨɛɦɨɬɤɚ
AȾɪɟɧɚɠɧɵɣɩɨɞɞɨɧ
BȾɪɟɧɚɠɧɵɣɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ
Cɂɡɨɥɹɰɢɹɞɥɹɦɭɮɬɵ6
Dɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɚɹɦɭɮɬɚ5
Eɂɡɨɥɹɰɢɹɞɥɹɞɪɟɧɚɠɧɨɝɨɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚ 7
FɎɢɤɫɚɬɨɪ
GȽɥɭɛɢɧɚɜɜɨɞɚɦɦ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢɞɪɟɧɚɠɚ)LJ
Ɂɚɩɨɥɧɢɬɟɞɪɟɧɚɠɧɵɣɩɨɞɞɨɧɩɪɢɦɟɪɧɨɥɜɨɞɵɱɟɪɟɡɜɵɞɭɜɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɪɚɛɨɬɵ
ɗɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɚ)LJ
ɉɨɪɹɞɨɤɩɪɨɤɥɚɞɤɢɩɪɨɜɨɞɤɢ
ɈɬɤɪɭɬɢɬɟɫɚɦɨɧɚɪɟɡɚɸɳɢɣɜɢɧɬCɚɡɚɬɟɦɫɧɢɦɢɬɟɛɚɥɤɭ
ɍɞɚɥɢɬɟBɫɚɦɨɧɚɪɟɡɚɸɳɢɯɜɢɧɬɚɡɚɬɟɦɭɞɚɥɢɬɟɤɪɵɲɤɭA
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɱɚɫɬɢ

ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɚɧɚɞɟɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɫɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢɤɥɟɦɦɚɦɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɧɚɦɟɫɬɨɫɧɹɬɵɟɪɚɧɟɟɱɚɫɬɢ
ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɚɫɤɥɟɦɦɨɣɦɟɫɬɧɵɯɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣɤɨɬɨɪɚɹ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚɫɩɪɚɜɨɣɫɬɨɪɨɧɵɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɣɤɨɪɨɛɤɢ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɹɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹɫɩɨɦɨɳɶɸɪɚɡɴɟɞɢɧɢɬɟɥɹɢɥɢɩɨɞɨɛɧɨɝɨ
ɟɦɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɨɜɫɟɯɚɤɬɢɜɧɵɯɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚɯɛɭɞɟɬɜɫɬɪɨɟɧɨɜɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɭɸ
ɩɪɨɜɨɞɤɭ
ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟɷɬɢɤɟɬɤɭɤɤɚɠɞɨɦɭɩɪɟɪɵɜɚɬɟɥɸɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɟɝɨ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɦɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɩɪɢɛɨɪɢɬɞ
AɄɪɵɲɤɚ H
Ʉɨɧɬɚɤɬɧɚɹɤɨɥɨɞɤɚɩɟɪɟɞɚɸɳɟɝɨɤɚɛɟɥɹ
Bɍɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɟɜɢɧɬɵɲɬ IȺɞɪɟɫɧɚɹɩɚɧɟɥɶ
CɍɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɟɜɢɧɬɵȻɚɥɤɚ JɄɨɧɬɚɤɬɧɚɹɤɨɥɨɞɤɚɞɥɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɆȺ
DɁɚɠɢɦɞɥɹɩɪɨɜɨɞɚ
iɁɚɤɪɟɩɢɬɟɩɪɨɜɨɞɚɯɨɦɭɬɨɦ
Eɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
F
ȼɯɨɞɞɥɹɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɩɪɨɜɨɞɨɜ
G
Ʉɨɧɬɚɤɬɧɚɹɤɨɥɨɞɤɚɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ɗɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɚɞɥɹɩɨɞɜɨɞɚɩɢɬɚɧɢɹ
 Ⱦɢɚɦɟɬɪɩɪɨɜɨɞɨɜɞɨɥɠɟɧɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦɦɟɫɬɧɵɦɢ
ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɧɨɪɦɚɦ
 Ʉɚɛɟɥɶɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɞɥɢɧɧɟɟɱɟɦɨɫɬɚɥɶɧɵɟɤɚɛɟɥɢ
 Ʉɨɞɵɞɥɹɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɧɟɦɟɧɶɲɟɱɟɦɩɨɞɢɡɚɣɧɭ
,(&ɢɥɢ,(&
 ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɜɨɡɞɭɯɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɫɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɦɟɠɞɭɤɨɧɬɚɤɬɨɦɢɤɚɠɞɵɦɩɨɥɸɫɨɦɦɢɧɢɦɭɦɦɦ
Ɋɚɡɦɟɪɤɚɛɟɥɹɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɛɨɥɟɟɱɟɦɦɦ2ɠɢɥɶɧɵɣ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟɜɧɚɯɥɟɫɬɫɢɥɨɜɨɣɤɚɛɟɥɶɢɥɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɤɚɛɟɥɶɜɧɟɲɧɟɝɨɩɢɬɚɧɢɹɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɡɚɞɵɦɥɟɧɢɸɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸɢɥɢ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɬɨɤɚɭɬɟɱɤɢɧɚɡɟɦɥɸ19
Ⱦɥɹɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɜɫɟɯɚɤɬɢɜɧɵɯɮɚɡɨɜɵɯɩɪɨɜɨɞɨɜɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɪɟɪɵɜɚɬɟɥɶ
)LJ
)LJ
)LJ


RU

SW14
SW11
SW12
12345678910
ON
OFF
SW1
SWC
CN82
CN43
3
2
SWA
1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
(10ths DIGIT) (1s DIGIT)
. /.
(BRANCH No.)
TB5 TB15 TB5 TB15
SM1M2 SM1 M2
TB3
M1M2 2121
TB5 TB5
SM1M2 SM1 M2
TB3
M1M2
TB5
CN90
Pair No.
0
Pair No.
0
Pair No.
0
99
CN90
TB15 TB5 TB15
SM1M2 SM1 M2
TB3
M1M2 2121
 

















12
M1 M2 S
TB2 TB5 TB15
LN
 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɪɚɛɨɬɵ
)LJ
[)LJ@
AȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶȺ D
ɈɛɳɢɣɪɚɛɨɱɢɣɬɨɤɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɧɟɛɨɥɟɟȺ
B
ɁɚɳɢɬɚɨɬɩɟɪɟɝɪɭɡɨɤɩɨɬɨɤɭȺ
Eȼɵɞɜɢɠɧɨɣɹɳɢɤ
Cȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪ
Ɍɢɩɵɤɚɛɟɥɟɣɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɉɪɨɜɨɞɤɚɤɚɛɟɥɟɣɩɟɪɟɞɚɱɢ
Ɍɢɩɵɤɚɛɟɥɟɣɩɟɪɟɞɚɱɢ ɗɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣɩɪɨɜɨɞ&996ɢɥɢ&3(96
Ⱦɢɚɦɟɬɪɤɚɛɟɥɹ ɋɜɵɲɟɦɦ2
Ⱦɥɢɧɚ Ɇɟɧɟɟɦ
Ʉɚɛɟɥɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ³Ɇ1(7´
Ɍɢɩɤɚɛɟɥɹɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɗɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣɩɪɨɜɨɞ0996
Ⱦɢɚɦɟɬɪɤɚɛɟɥɹ ±ɦɦ2
Ⱦɥɢɧɚ
Ⱦɨɛɚɜɥɹɟɬɫɹɥɸɛɨɣɨɬɪɟɡɨɤɫɜɵɲɟɦɜ
ɩɪɟɞɟɥɚɯɫɚɦɨɝɨɞɥɢɧɧɨɝɨɞɨɩɭɫɬɢɦɨɝɨɤɚɛɟɥɹ
ɩɟɪɟɞɚɱɢɞɥɢɧɨɣɦ
Ʉɚɛɟɥɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ³ɆȺ´
Ɍɢɩɤɚɛɟɥɹɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɠɢɥɶɧɵɣɤɚɛɟɥɶɧɟɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
Ⱦɢɚɦɟɬɪɤɚɛɟɥɹ ±ɦɦ2
Ⱦɥɢɧɚ Ɇɟɧɟɟɦ
 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɤɚɛɟɥɟɣɩɟɪɟɞɚɱɢɜɧɭɬɪɢɢɫɧɚɪɭɠɢ
)LJ
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪɌȼɤɜɧɟɲɧɟɦɭɩɪɢɛɨɪɭɌȼ
ɧɟɩɨɥɹɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɞɜɭɠɢɥɶɧɵɣɩɪɨɜɨɞ
³6´ɧɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɩɪɢɛɨɪɟɌȼɷɬɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɩɪɨɜɨɞɚ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɭɫɥɨɜɢɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɤɚɛɟɥɟɣɭɤɚɡɚɧɵ ɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɧɚɪɭɠɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɫɥɟɞɭɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɜɩɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɦɜɦɟɫɬɟɫɧɢɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɚɛɟɥɶɩɟɪɟɞɚɱɢɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜ
ɩɪɟɞɟɥɚɯɦɫɩɨɦɨɳɶɸɦɦ2ȿɫɥɢɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɩɪɟɜɵɲɚɟɬɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɥɹɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɤɚɛɟɥɶɦɦ2
1ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ³0$´
 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ³´ɢ³´ɧɚ7%ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɤɉɭɥɶɬ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ³0$´ɇɟɩɨɥɹɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɠɢɥɶɧɵɣɤɚɛɟɥɶ
 Ɇɟɠɞɭɢɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣɬɨɤȼɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ³0$´
2ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ³01(7´

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ³0´ɢ³0´ɧɚ7%ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɤɉɭɥɶɬ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ³01(7´ɇɟɩɨɥɹɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɠɢɥɶɧɵɣɤɚɛɟɥɶ
 Ɇɟɠɞɭ0ɢ0ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣɬɨɤȼɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ³01(7´
3 Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨɪɟɫɢɜɟɪɚɫɢɝɧɚɥɨɜ
 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɩɪɨɜɨɞɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɪɟɫɢɜɟɪɚɫɢɝɧɚɥɨɜɩɨɥɸɫɧɵɣ
ɤɚɛɟɥɶɤ&1ɩɥɚɬɵɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
 ɉɪɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢɛɨɥɟɟɱɟɦɞɜɭɦɹɩɪɢɛɨɪɚɦɢɨɬɨɞɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɚɠɞɭɸ ɩɚɪɭ7%ɤ ɩɪɨɜɨɞɭɫ
ɬɟɦɠɟɧɨɦɟɪɨɜ
 ɉɨɪɹɞɨɤɢɡɦɟɧɟɧɢɹɧɚɫɬɪɨɟɤɧɨɦɟɪɚɩɚɪɵɩɪɢɜɟɞɟɧɜɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɦɫɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɦɩɭɥɶɬɨɦɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɉɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɜɧɚɫɬɪɨɣɤɚɯɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɢ
ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɨɦɟɪ ɩɚɪɵ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
ɧɚ
AȻɥɨɤɜɵɜɨɞɨɜɞɥɹɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɤɚɛɟɥɚɩɟɪɟɞɚɱɢ
BȻɥɨɤɜɵɜɨɞɨɜɞɥɹɜɧɟɲɧɟɝɨɤɚɛɟɥɹɩɟɪɟɞɚɱɢ0$0% 6
Cɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Dɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɪɟɫɢɜɟɪɫɢɝɧɚɥɨɜ
Eɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɚɞɪɟɫɨɜ)LJ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɪɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɷɬɨɣɪɚɛɨɬɵɩɨɞɚɱɚɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢɨɬɤɥɸɱɟɧɚ
ɂɦɟɸɬɫɹɞɜɚ ɫɩɨɫɨɛɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɨɜɨɪɬɧɨɝɨɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɚɞɪɟɫɨɜɨɬɞɨɢɫɜɵɲɟɢɭɫɬɚɧɨɜɤɚɧɨɦɟɪɨɜɜɟɬɜɟɣ
1ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɚɞɪɟɫɨɜ
ɉɪɢɦɟɪȿɫɥɢɚɞɪɟɫ³´ɨɫɬɚɜɶɬɟ6:ɞɥɹɫɜɵɲɟɧɚ³´ɢ
ɫɨɩɨɫɬɚɜɶɬɟ6:ɞɥɹ±ɫ³´
2Ʉɚɤɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɨɦɟɪɚɨɬɞɟɥɟɧɢɣ6:Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɫɟɪɢɢ5
ɇɨɦɟɪɜɟɬɜɟɣɩɪɢɫɜɨɟɧɧɵɣɤɚɠɞɨɦɭɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɭɩɪɢɛɨɪɭɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɨɛɨɣ
ɧɨɦɟɪɩɨɪɬɚɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚɞɜɨɢɱɧɨɝɨɤɨɞɚɤɤɨɬɨɪɨɦɭɩɨɞɤɥɸɱɟɧɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪ
Ɉɫɬɚɜɶɬɟɡɧɚɱɟɧɢɟ³´ɧɚɭɫɬɚɧɨɜɤɚɯɨɬɥɢɱɧɵɯɨɬɫɟɪɢɢ5

ȼɫɟɩɨɜɨɪɨɬɧɵɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢɧɚɫɬɪɚɢɜɚɸɬɫɹɧɚɡɚɜɨɞɟɧɚ³´ɗɬɢɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ
ɦɨɝɭɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɥɹɡɚɞɚɧɢɹɚɞɪɟɫɨɜɢɧɨɦɟɪɨɜɨɬɜɟɬɜɥɟɧɢɣɬɪɭɛɩɨɠɟɥɚɧɢɸ
Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɚɞɪɟɫɨɜɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɦɟɧɹɟɬɫɹɩɪɢɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ
ɫɢɫɬɟɦɵɧɚɫɛɨɪɨɱɧɨɣɩɥɨɳɚɞɤɟɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɢɯɫɩɨɦɨɳɶɸɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚ
AȺɞɪɟɫɧɵɣɳɢɬ
)LJ
)LJ

61
RU
°C
°C
SIMPLE
PAR-21MAA
ON/OFF
FILTER
CHECK
OPERATION
CLEAR
TEST
TEMP.
MENU
BACK DAY
MONITOR/SET
CLOCK
ON/OFF
TEST RUN
COOL, HEAT
FE DB
H
C
A
GONIM
 ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟɢɫɩɵɬɚɧɢɹ)LJ
)LJ
 ɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɜɵɩɨɥɧɹɬɶɷɬɨɬɡɚɦɟɪɧɚɬɟɪɦɢɧɚɥɚɯɩɪɨɜɨɞɚɯ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɰɟɩɶɧɢɡɤɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦɜɨɡɞɭɯɚɟɫɥɢ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɢɡɨɥɹɰɢɢ
ɧɢɠɟɆ 
 ɉɟɪɟɞɩɪɨɛɧɵɦɩɪɨɝɨɧɨɦ
ɉɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɪɨɤɥɚɞɤɢɬɪɭɛɢɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɢɧɚɪɭɠɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɨɜɩɪɨɜɟɪɶɬɟɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɭɬɟɱɤɢ
ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɫɥɚɛɵɯɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣɤɚɛɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢɩɪɨɜɨɞɨɜ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢɚ ɬɚɤɠɟɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨ ɜɫɟ
ɮɚɡɵɩɢɬɚɧɢɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵ
 ɂɡɦɟɪɶɬɟɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɦɟɠɞɭɬɟɪɦɢɧɚɥɚɦɢɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɢɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɨɥɶɬɧɨɝɨ
ɦɟɝɝɟɪɚɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɧɟɦɟɧɟɟɆ
 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɪɚɛɨɬɵ
Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦɞɚɬɱɢɤɨɦɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ)LJ
ȿɫɥɢȼɵɠɟɥɚɟɬɟɨɩɪɟɞɟɥɹɬɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɫɩɨɦɨɳɶɸɞɚɬɱɢɤɚ
ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨɜɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ6:ɧɚɳɢɬɟ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ³ȼɄɅ´ɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɭɫɬɚɧɨɜɤɚ6:ɢ6:
ɬɚɤɠɟɞɚɟɬɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɞɥɹɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹɩɨɬɨɤɚɜɨɡɞɭɯɚɜɬɨɜɪɟɦɹ
ɤɨɝɞɚɬɟɪɦɨɦɟɬɪɩɨɤɚɡɚɧɢɣɧɚɝɪɟɜɚɈɌɄɅɘɑȿɇ
 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɣɞɥɹɪɚɡɥɢɱɧɨɣɜɵɫɨɬɵɩɨɬɨɥɤɚ
)LJ
Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɩɨɡɜɨɥɹɟɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɫɤɨɪɨɫɬɶɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɢ
ɫɤɨɪɨɫɬɶɪɚɛɨɬɵɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɫɩɨɦɨɳɶɸɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ6:$ɩɨɥɡɭɧɤɨɜɵɣ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶȼɬɚɛɥɢɰɟɧɢɠɟɜɵɛɟɪɢɬɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 6:$ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɧɚɱɟɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ
ɩɪɨɛɥɟɦɵɫɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɦɨɛɨɝɪɟɜɨɦ
6:$ ɜɵɫɩɨɬɨɥɨɤ ɫɬɚɧɞ ɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
33 P P P
33 P P P
6:$ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹ
AɄɧɨɩɤɚɡɚɩɭɫɤɚɨɫɬɚɧɨɜɚ
Bɂɧɞɢɤɚɬɨɪɬɟɫɬɨɜɨɝɨɩɪɨɝɨɧɚ
CȾɢɫɩɥɟɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɬɪɭɛɟ
ɩɨɞɚɱɢɠɢɞɤɨɫɬɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ
ɩɪɢɛɨɪɚ
DɂɧɞɢɤɚɬɨɪȼɄɅȼɕɄɅ
Eɂɧɞɢɤɚɬɨɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
Fɂɧɞɢɤɚɬɨɪɤɨɞɚɨɲɢɛɤɢ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɨɫɬɚɸɳɟɝɨɫɹɜɪɟɦɟɧɢ
ɬɟɫɬɨɜɨɝɨɩɪɨɝɨɧɚ
GɄɧɨɩɤɢɭɫɬɚɧɨɜɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
HɄɧɨɩɤɚɜɵɛɨɪɚɪɟɠɢɦɚ
IɄɧɨɩɤɚɢɡɦɟɧɟɧɢɹɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɩɨɬɨɤɚɜɨɡɞɭɯɚ
MɄɧɨɩɤɚ7(67ɌȿɋɌ
NɄɧɨɩɤɚɤɨɧɬɪɨɥɹɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
OɄɧɨɩɤɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɪɟɲɟɬɤɨɣ
 ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟɢɫɩɵɬɚɧɢɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
)LJ
1 ȼɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɩɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɡɚɱɚɫɨɜɞɨɧɚɱɚɥɚɩɪɨɛɧɨɝɨ
ɩɪɨɝɨɧɚ
2Ⱦɜɚɠɞɵɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>7(67@ ³7(67581´ɧɚɀɄɞɢɫɩɥɟɟ
3 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>0RGHVHOHFWLRQ@ȼɵɛɨɪɪɟɠɢɦɚɢɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɟɫɶɧɚ
ɪɟɠɢɦɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɢɥɢɨɛɨɝɪɟɜɚ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɵɞɭɜɚɟɬɫɹ
ɯɨɥɨɞɧɵɣɢɥɢɬɟɩɥɵɣɜɨɡɞɭɯ
4ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>)DQVSHHG@ɋɤɨɪɨɫɬɶɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜ
ɬɨɦɱɬɨɫɤɨɪɨɫɬɶɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɩɟɪɟɤɥɸɱɢɥɚɫɶ
5ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɢɡɦɟɧɟɧɢɹɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɨɬɨɤɚɜɨɡɞɭɯɚɢɥɢɤɧɨɩɤɭ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɪɟɲɟɬɤɨɣ
 ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɡɚɫɥɨɧɤɢ
6 ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɪɚɛɨɬɭɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɧɚɪɭɠɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
7 ȼɵɤɥɸɱɢɬɟɩɪɨɛɧɵɣɩɪɨɝɨɧɚɧɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɤɢ>212))@ ɋɬɨɩ
8 ȼɜɟɞɢɬɟɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣɧɨɦɟɪ
Ɍ
ɟɥɟɮɨɧɧɵɣɧɨɦɟɪɪɟɦɨɧɬɧɨɣɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣɨɬɞɟɥɚɩɪɨɞɚɠɢɬɞɩɨɤɨɬɨɪɨɦɭɦɨɠɧɨ
ɫɜɹɡɚɬɶɫɹɩɪɢɩɨɹɜɥɟɧɢɢɨɲɢɛɤɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɩɢɫɚɬɶɜɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɌɟɥɟɮɨɧɧɵɣɧɨɦɟɪɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɩɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɨɲɢɛɤɢɉɪɨɰɟɞɭɪɵ
ɜɜɨɞɚɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
 ɉɪɢɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɢɤɨɞɚɨɲɢɛɤɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢɫɛɨɹɯ ɜɪɚɛɨɬɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɫɩɪɚɜɶɬɟɫɶɫɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɩɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟɧɚɪɭɠɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɢɥɢɫɞɪɭɝɢɦɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦɢ
 ɉɪɢɜɵɛɨɪɟɩɚɪɚɦɟɬɪɚ2))ɬɚɣɦɟɪɚɩɪɨɛɧɵɣɩɪɨɝɨɧɛɭɞɟɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɨɬɤɥɸɱɟɧɱɟɪɟɡɱɚɫɚ
 ȼɨɜɪɟɦɹɩɪɨɛɧɨɝɨɩɪɨɝɨɧɚɨɫɬɚɜɲɟɟɫɹɜɪɟɦɹɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɧɚɞɢɫɩɥɟɟ
 ȼɨɜɪɟɦɹɩɪɨɛɧɨɝɨɩɪɨɝɨɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɬɪɭɛɚɯɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɧɚɞɢɫɩɥɟɟɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
 ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢɧɚɤɧɨɩɤɭ9$1(ɢɥɢɤɧɨɩɤɭ/289(5ɧɚɞɢɫɩɥɟɟɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɦɨɠɟɬɩɨɹɜɢɬɶɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟ©127$9$,/$%/(ªɇȿȾɈɋɌɍɉɇɈɱɬɨɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɩɪɢɡɧɚɤɨɦɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

RG79D842H02 Printed in Japan
HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN
Please be sure to put the contact address/telephone number on
this manual before handing it to the customer.
This product is designed and intended for use in the residential,
commercial and light-industrial environment.
Importer:
Mitsubishi Electric Europe B.V.
Capronilaan 46, 1119 NS, Schiphol Rijk, The Netherlands
French Branch
25, Boulevard des Bouvets, 92741 Nanterre Cedex, France
German Branch
Mitsubishi-Electric-Platz 1, 40882 Ratingen, Germany
Belgian Branch
Autobaan 2, 8210 Loppem, Belgium
Irish Branch
Westgate Business Park, Ballymount, Dublin 24, Ireland
Italian Branch
Centro Direzionale Colleoni, Palazzo Sirio-Ingresso 1 Viale Colleoni 7, 20864 Agrate Brianza
(MB), Italy
Norwegian Branch
Gneisveien 2D, 1914 Ytre Enebakk, Norway
Portuguese Branch
Avda. do Forte, 10, 2799-514, Carnaxide, Lisbon, Portugal
Spanish Branch
Carretera de Rubi 76-80 - Apdo. 420 08173 Sant Cugat del Valles (Barcelona), Spain
Scandinavian Branch
Hammarbacken 14, P.O. Box 750 SE-19127, Sollentuna, Sweden
UK Branch
7UDYHOOHUV/DQH+DW¿HOG+HUWV$/;%(QJODQG8.
Polish Branch
Krakowska 50, PL-32-083 Balice, Poland
0,768%,6+,(/(&75,&785.(<(/(.75ø.h5h1/(5,$ù
ùHULIDOL0DK.DOH6RN1RhPUDQL\HøVWDQEXO7XUNH\
MITSUBISHI ELECTRIC (RUSSIA) LLC
52, bld.1 Kosmodamianskaya Nab. 115054, Moscow, Russia