Mitsubishi Electric MSH-XV07UV User manual

SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS
OPERATING INSTRUCTIONS
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
∂ÏÏËÓÈο
Português
Dansk
Svenska
MSH-XV07UV
MSH-XV09UV
MSH-XV12UV
OPERATING INSTRUCTIONS For customers
•To use this unit correctly and safely, be sure to read this operating instructions
before use.
Bedienungsanleitung Für Kunden
•Um diese Einheit richtig und sicher zu verwenden, unbedingt diese Bedienungs-
anleitung vor der Inbetriebnahme durchlesen.
NOTICE D’UTILISATION A l’attention des clients
•
Pour avoir la certitude d’utiliser cet appareil correctement et en toute sécurité, veuillez
lire attentivement cette notice d’instructions avant de mettre l’appareil en fonction.
GEBRUIKSAANWIJZING Voor de klant
•Om dit apparaat op de juiste manier en veilig te gebruiken, dient u eerst deze
gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen.
MANUAL DE INSTRUCCIONES Para los clientes
•Para emplear correctamente este aparato y por razones de seguridad debe leer
este manual de instrucciones de manejo antes de su utilización.
LIBRETTO D’ISTRUZIONI Per gli utenti
•Per utilizzare correttamente quest’unità, leggere questo libretto d’istruzioni atten-
tamente e per intero.
√¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™ °È· ÙÔÓ ÂÏ¿ÙË
•°È· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÌÔÓ¿‰· ÛˆÛÙ¿ Î·È Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ‚‚·Èˆı›ÙÂ
fiÙÈ ¤¯ÂÙ ‰È·‚¿ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¯Ú‹ÛË.
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Para os clientes
•Para utilizar esta unidade correctamente, certifique-se de que lê estas instruções
de operação antes da utilização.
BRUGSANVISNING Til kunden
•Læs denne brugsanvisning før brugen så korrekt og forsvarlig anvendelse af klima-
anlægget sikres.
BRUKSANVISNING För kunder
•För att använda enheten på rätt och säkert sätt ska denna bruksanvisning läsas
innan enheten tas i bruk.
‹fiLETME TAL‹MATLARI Sat›n al›c›lar için
•Bu birimi do¤ru ve güvenli olarak çal›flt›rmak için, kullanmadan önce bu iflletme
talimatlar›n› mutlaka okuyun.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Для пользователей
•Для обеспечения правильного и безопасного использования прибора следует
до начала его эксплуатации внимательно прочитать данное руководство.
Русский
Türkçe
   
http://splitoff.ru/tehn-doc.html
, ,  , .

167
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
•Ввиду того, что в конструкции данного изд лия использованы вращающи ся д тали, а такж
д тали, способны прив сти к пораж нию эл ктротоком, обязат льно прочитайт данный
разд л “М ры пр досторожности” п р д использовани м прибора.
•Ввиду того, что пр дост р гающая информация, сод ржащаяся в данном разд л , каса тся
Ваш й б зопасности, обязат льно сл дуйт излож нным инструкциям. Использу мы в
т кст руководства символы и их знач ния описаны ниж .
Н правильно обращ ни с прибором пр дставля т из с бя с рь зную
угрозу для здоровья и с большой ст п нью в роятности мож т прив сти
к см рт льному исходу или получ нию тяж лой травмы и т.п.
Н правильно обращ ни с прибором пр дставля т из с бя
с рь зную угрозу для здоровья в зависимости от конкр тных
обстоят льств.
Ниж приводится знач ни символики, использу мой в т кст руководства.
Строго воспр ща тся.
Тщат льно сл дуйт инструкциям.
(Ч рный) Запр ща тся вставлять пальцы или палки и т.д.
(Ч рный) Запр ща тся вставать на внутр нний/наружный прибор или ставить на
них любы пр дм ты.
(Ж лтый) Опасность пораж ния эл ктротоком, будьт осторожны.
(Синий) Обязат льно отсо динит вилку шнура питания от эл ктророз тки.
(Синий) Обязат льно отключит эл ктропитани .
•Посл прочт ния, хранит данно руководство вм ст с руководством по установк прибора
в л гкодоступном м ст и пользуйт сь ими для справок.
Располож ни символики б зопасности на прибор и защитны приспособл ния
ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ
КОРПУС
КОРПУС
ВЫХОДНЫЕ
ВОЗДУШНЫЕ
ОТВЕРСТИЯ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ .............................................................. 167
НАЗВАНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА ..................................... 170
ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ЭКСПЛУАТАЦИИ....................................... 171
I FEEL... (“мн н много... ”) / РАБОТА В АВТОМАТИЧЕСКОМ
РЕЖИМЕ .................................................................................................... 172
РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ РЕЖИМАМИ (ОХЛАЖДЕНИЕ, СУШКА,
ОБОГРЕВ) ................................................................................................. 173
РЕГУЛИРОВАНИЕ СКОРОСТИ И НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОГО
ПОТОКА ..................................................................................................... 174
ФУНКЦИЯ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ ПРИ ОХЛАЖДЕНИИ
(ECONO COOL) ......................................................................................... 175
РАБОТА В РЕЖИМЕ МОШНОЕ ОХЛАЖДЕНИЕ
(POWERFUL COOL) .................................................................................. 175
РАБОТА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТАЙМЕРА
(ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ/ВКЛЮЧЕНИЯ) ............................................. 176
КОГДА ВЫ НЕ СОБИРАЕТЕСЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
КОНДИЦИОНЕРОМ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ.......................................... 176
УХОД ЗА ПРИБОРОМ .............................................................................. 177
ЧИСТКА ВОЗДУШНОГО И ДЕЗОДОРИРУЮЩЕГО ФИЛЬТРОВ......... 177
ЗАМЕНА ДЕЗОДОРИРУЮЩЕГО ФИЛЬТРА/
ФИЛЬТРА ОЧИСТКИ ВОЗДУХА ............................................................. 178
ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ ЕЩЕ РАЗ
ПРОВЕРЬТЕ СЛЕДУЮЩЕЕ..................................................................... 178
ЕСЛИ ВАМ КАЖЕТСЯ, ЧТО ПРИБОР НЕИСПРАВЕН .......................... 179
УСТАНОВКА, ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ОСМОТР ПРИБОРА ........................ 180
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ...................................................... 181
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОСТОРОЖНО
    : http://splitoff.ru/tehn-doc.html

168
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•
Данный кондицион р НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН для использования д тьми, пр стар лыми или больными людьми б з присмотра.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ОСТОРОЖНО
При зам н воздушного
фильтра н прикасайт сь к
м таллич ским д талям
внутр нн го прибора.
•
Это мож т прив сти к травм .
П р д чисткой прибора
выключит го и отсо динит
вилку шнура питания или
выключит пр рыват ль тока
в эл ктрос ти.
•
Ввиду того, что лопасти
в нтилятора вращаются с большой
скоростью, это мож т прив сти к
травм .
Запр ща тся прикасаться к
выключат лям мокрыми
руками.
•
Это мож т прив сти к пораж нию
эл ктротоком.
Запр ща тся мыть
кондицион р воздуха водой.
•
Вода мож т попасть внутрь прибора
и повр дить изоляцию. Это мож т
прив сти к пораж нию
эл ктротоком.
Об р гайт домашних
животных и раст ния от
прямого возд йствия
воздушного потока.
•
Это вр дно для здоровья животных
и раст ний.
Запр ща тся использовать
инс ктициды или
восплам няющи ся аэрозоли.
•
Это мож т прив сти к пожару или
д формации корпуса прибора.
Запр ща тся использовани
пром жуточного со дин ния в
шнур питания или
использовани удлинит ля.
Запр ща тся подсо дин ни
н скольких эл ктроприборов
к одному источнику
п р м нного тока.
•
Слабы со дин ния, н достаточная
изоляция, подключ ни к с ти
бол высокого напряж ния и т.д.
могут прив сти к пожару или
пораж нию эл ктротоком.
Запр ща тся р зать или
каким-либо образом
мод рнизировать шнур
питания.
•
Запр ща тся ставить тяж лы
пр дм ты на шнур питания, р зать
го или каким-либо образом
мод рнизировать. Это мож т
повр дить шнур питания и прив сти
к пожару или пораж нию
эл ктротоком.
Запр ща тся включ ни /
выключ ни пр рыват ля тока в
с ти эл ктропитания или
отсо дин ни /подсо дин ни
вилки шнура питания во вр мя
работы прибора.
•
Это мож т прив сти к пожару всл дстви
образования искры и т.д.
•
Обязат льно выключайт пр рыват ль
тока в с ти или отсо диняйт вилку
шнура питания от роз тки посл
выключ ния внутр нн го прибора с
помощью пульта дистанционного
управл ния.
Защищайт кожу от длит льного
возд йствия холодного воздуха.
•
Это вр дно для Ваш го здоровья.
При появл нии любых
н нормальных признаков (запах
гари и т.д.) н м дл нно остановит
кондицион р и отсо динит шнур
питания от с ти или выключит
пр рыват ль тока в с ти.
•
Продолж ни эксплуатации прибора в
аномальных условиях мож т прив сти к
пожару, поломк и т.д. В данном случа
Вам н обходимо обратиться к Ваш му
дил ру.
Запр ща тся вставлять пальцы, палки
и т.д. в отв рстия воздухозабора/
выходны воздушны отв рстия.
•
Ввиду того, что лопасти в нтилятора
вращаются с большой скоростью, это
мож т прив сти к травм .
•
Н обходимо внимат льно присматривать
за мал нькими д тьми и сл дить за т м,
чтобы они н играли с кондицион ром.
Самостоят льно выполн ни
р монта и п р м щ ни кондицион ра
пользоват л м запр щаются.
•
Н правильно выполн ни р монта и
п р м щ ния мож т прив сти к пожару,
пораж нию эл ктротоком, получ нию
травмы всл дстви пад ния прибора,
ут чки жидкости и т.д.
Обращайт сь к Ваш му дил ру.
•
Если шнур питания повр ждён, во
изб жани риска производит ль или го
с рвисный аг нт должны зам нить го.
Установка данного прибора
пользоват л м запр ща тся.
•
Н правильно выполн ни р монта и
п р м щ ния мож т прив сти к пожару,
пораж нию эл ктротоком, получ нию
травмы всл дстви пад ния прибора,
ут чки жидкости и т.д.
Обращайт сь к Ваш му дил ру.
Пров тривайт пом щ ни , в
котором прибор использу тся
одновр м нно с п чкой или
подобным оборудовани м.
•
Это мож т прив сти к н хватк
кислорода.
Запр ща тся использовани
прибора н по назнач нию.
•
Запр ща тся использовать данный
кондицион р в ц лях хран ния
точных приборов, продуктов
питания, животных, раст ний или
пр дм тов искусства.
Это мож т н благоприятно сказаться
на их кач ств и т.д.
Запр ща тся ставить п чки
или подобно оборудовани в
зон прямого возд йствия
воздушного потока.
•
Это мож т прив сти к н полному
сгоранию горючих в щ ств.
    : http://splitoff.ru/tehn-doc.html

169
Запр ща тся длит льная
эксплуатация прибора в
условиях высокой влажности,
наприм р, в пом щ нии с
открытым окном или дв рью.
•
Если прибор длит льно вр мя
работа т в р жим охлажд ния в
пом щ нии с высокой влажностью
(80% отн. влажности или выш ),
возможно капани влаги,
сконд нсировавш йся в
кондицион р . Это мож т повр дить
м б ль и т.д.
При пров д нии обслуживания
коницион ра запр ща тся
вставать на н устойчивы
конструкции, скам йки и т.д.
•
В случа пад ния это мож т прив сти
к травм и т.д.
Запр ща тся тянуть за шнур
питания.
•
Мож т произойти разрыв с рд чника
провода, и это мож т прив сти к
пожару.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ОСТОРОЖНО
При зам н батар к
зам няйт 2 стары батар йки
на новы батар йки одного
типа.
•Использовани старой батар йки
вм ст с новой мож т вызвать
г н рировани т пла, ут чку
жидкости или взрыв батар йки.
Запр ща тся заряжать и
разбирать батар йки и бросать
их в огонь.
•Это мож т вызвать ут чку
жидкости, пожар или взрыв
батар йки.
При попадании щ лочной
жидкости из батар йки на
кожу или од жду, тщат льно
промойт их в чистой вод .
•При попадании щ лочной жидкости
из батар йки в глаза, тщат льно
промойт их в чистой вод и
н м дл нно обратит сь к врачу.
При установк прибора
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•Для установки кондицион ра воздуха обратит сь к Ваш му дил ру.
ОСТОРОЖНО
Заз млит прибор.
•Запр ща тся подсо динять провода
заз мл ния к газовым и
водопроводным трубам,
громоотводам или к каб лю
заз мл ния т л фонной с ти.
Н правильно заз мл ни прибора
мож т прив сти к пораж нию
эл ктротоком.
В зависимости от м ста установки
кондицион ра установит
пр рыват ль ут чки тока на з млю
(м ста с повыш нной влажностью
и т.д.).
•Если пр рыват ль ут чки тока на
з млю н установл н, возможно
пораж ни эл ктротоком.
Запр ща тся установка прибора в
м стах, гд возможна ут чка
восплам няющ гося газа.
•При ут чк и скопл нии восплам няющ гося
газа рядом с прибором мож т произойти
взрыв.
Об сп чьт надл жащ
др нировани влаги из
кондицион ра.
•При н правильно выполн ннной проводк
др нажной сист мы возможно капани воды
из прибора. Это мож т повр дить м б ль.
Если Вы н собира т сь
пользоваться кондицион ром
длит льно вр мя,
отсо динит вилку шнура
питания от роз тки или
выключит пр рыват ль
тока в с ти.
•
В противном случа возможно
скопл ни грязи, и это мож т
прив сти к пожару.
Запр ща тся наступать на
внутр нний/наружный приборы
или ставить на них любы
пр дм ты.
•
В случа пад ния это мож т
прив сти к травм и т.д.
Запр ща тся оставлять
данный прибор на
повр жд нном установочном
основании.
•
Возможно пад ни прибора и
нан с ни травмы.
    : http://splitoff.ru/tehn-doc.html

170
ON/OFF
RESET
TOO
WARM
TOO
COOL
ECONO COOL
POWERFUL COOL
SELECT
FAN
VANE
TIMEMODE
I FEEL COOL
DRY HEAT
h
Излучат ль сигналов
С ктор диспл я
Кнопка ON/OFF
(работа/останов)
Кнопка выбора
рабоч го р жима
Кнопка р гулирования
скорости в нтилятора
Кнопка ECONO COOL
Кнопки р гулирования
т мп ратуры
Кнопка RESET (сброс)
Пульт дистанционного управл ния
Кнопки установки вр м ни
Кнопка р гулирования
полож ния заслонок
НАЗВАНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА
Наружный прибор
Внутр нний прибор
В ртикальная заслонка
П р дняя пан ль
Воздухозаборно отв рсти
К пр рыват лю тока в с ти
Шнур эл ктропитания
Зона при ма сигналов с пульта
дистанционного управл ния
Горизонтальная
заслонка Пульт дистанционного
управл ния
Диспл й
Кнопка аварийного
управл ния
кондицион ром
Индикаторная
лампочка работы Зона
при ма
сигналов
Воздухозаборны отв рстия
(сзади и сбоку)
Трубы
Др нажный шланг
Выходны воздушны отв рстия
Выходно др нажно отв рсти
Фильтр очистки
воздуха (Б лый,
гофрированного типа)
Д зодорирующий
фильтр (С рый,
губчатого типа)
Воздушный фильтр
Пан ль управл ния
(Когда открыта п р дняя пан ль)
(На данной диаграмм пр дставл н общий вид пульта дистанционного управл ния.)
Кнопка POWERFUL COOL
Кнопка выбора
р жима тайм ра
    : http://splitoff.ru/tehn-doc.html

171
ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Удалит грязь с вилки шнура питания и
вставляйт вилку до упора.
Налипани грязи на вилку или н плотно
вв д ни вилки в роз тку мож т вызвать пожар
или пораж ни эл ктротоком.
Функция автозапуска
■Кондицион ры данных мод л й оснащ ны функци й автозапуска, но эта
функция ВЫКЛЮЧЕНА при поставк с завода-изготовит ля. Если Вы хотит
пользоваться функци й автозапуска, пожалуйста обратит сь к пр дставит лю
с рвисной службы, так как тр бу тся изм нить настройки данного прибора.
Что тако функция автозапуска ...
Когда управление внутренним прибором производится с пульта дистанционного управления, то
рабочий режим, заданная температура и скорость вентилятора вносятся в память прибора. Если
произошел сбой питания или электропитание прибора б ло в ключено во время его работ , функция
автозапуска автоматически настраивает прибор на работу в том же режиме, котор й б л задан с
помощью пульта дистанционного управления до момента отключения электропитания.
Пульт дистанционного управл ния (Как вставить батар йки)
Внутр нний прибор
■Вставьт вилку шнура питания в
роз тку и/или включит
пр рыват ль тока в эл ктрос ти.
1Снимит заднюю крышку и
вставьт батар йки. Зат м
установит крышку на м сто.
П рвым вставляйт кон ц батар йки с
отрицат льной полярностью. Сл дит за
соблюд ни м полярности.
Нажмите
остроконечной
палочкой.
Перв м вставляйте
конец батарейки с
отрицательной
полярностью.
Правила обращ ния с пультом
дистанционного управл ния
•
Дальность д йствия сигнала составля т приблизит льно 6
м тров, сли пульт дистанционного управл ния направл н
на п р днюю пан ль внутр нн го прибора.
•
При нажатии кнопки на пульт дистанционного управл ния
внутр нний прибор изда т один или два коротких тональных
гудка. Если звукового сигнала н слышно, щ раз нажмит
кнопку.
•
Соблюдайт осторожность при обращ нии с пультом
дистанционного управл ния.
При пад нии пульта или при попадании внутрь воды, он
мож т выйти из строя.
При установк в наст нном д ржат л и т.д.
•
Установит д ржат ль пульта дистанционного
управл ния в таком м ст , гд при нажатии кнопки
ON/OFF
слыш н характ рный звук приёма сигнала с пульта
внутр нним прибором.
Как устанавливать/снимать пульт
дистанционного управл ния из д ржат ля
Установка Опустит пульт дистанционного
управл ния в д ржат ль.
Сняти Поднимит го из д ржат ля.
Батар йки сухого типа
Инструкции по зам н батар к
Когда внутр нний прибор п р стал р агировать на сигналы
с пульта дистанционного управл ния или когда потускн л
диспл й, зам нит батар йки на новы (разм ра ААА).
•
Н смотря на то, что допуска тся использовани как
щ лочных, так и марганц вых батар к, мы р ком нду м
пользоваться щ лочными батар йками, так как срок их
д йствия пр выша т срок д йствия марганц вых батар к.
•
Срок д йствия щ лочной батар йки составля т
приблизит льно 1 год.
Однако батар йки с ист кающим сроком годности выходят
из строя быстр . Р ком нду мый крайний срок
использования батар к (год/м сяц) указыва тся на торц
батар йки.
•
Зам няйт 2 стары батар йки новыми батар йками одного
типа.
•
Н пользуйт сь п р заряжа мыми батар йками.
•
Для пр дотвращ ния ут чки жидкости из батар к, снимайт
их из пульта дистанционного управл ния, сли Вы н
собира т сь пользоваться пультом длит льно вр мя.
•
Утилизируйт стары батар йки в соотв тствии с
тр бованиями по охран окружающ й ср ды.
Держатель пульта
дистанционного
управления
Когда использовани пульта дистанционного
управл ния н возможно (аварийно управл ни
кондицион ром)
Когда на пульт дистанционного управл ния с ли батар йки
или в случа го н исправности, кнопка EMERGENCY
OPERATION (аварийно управл ни кондицион ром) позволя т
осущ ствлять аварийно управл ни прибором.
1Нажмит кнопку EMERGENCY
OPERATION (аварийно
управл ни кондицион ром).
* При последовательном нажатии кнопки
EMERGENCY OPERATION кондиционер
переключается в режим EMERGENCY COOL
MODE (аварийного охлаждения), затем в режим
EMERGENCY HEAT MODE (авaрийного обогрева)
и затем в режим STOP MODE (останов).
Однако, если кнопку EMERGENCY OPERATION
нажать один раз, кондиционер в течение 30 минут
будет работать в режиме пробного прогона, после
чего работа перейдет в EMERGENCY MODE
(аварийн й режим).
Бол подробная информация об аварийном р жим
EMERGENCY MODE приводится ниж . М ханизм
управл ния т мп ратурой н работа т в т ч ни 30 минут
во вр мя пробного прогона, а прибор работа т
б спр рывно. Во вр мя пробного прогона скорость
в нтилятора устанавлива тся на “High” (высокую), а ч р з
30 минут п р ключа тся на “Medium” (ср днюю).
Рабочий режим ОХЛАЖДЕНИЕ ОБОГРЕВ
Заданная температура 24°C 24°C
Скорость вентилятора Средняя Средняя
Горизонтальная заслонка Авто Авто
На прив д нных ниж рисунках изображ но, как индикаторная
лампочка работы, располож нная на внутр нн м прибор ,
сигнализиру т о рабоч м р жим .
Индикаторная лампочка работы
АВАРИЙНОЕ ОХЛАЖДЕНИЕ АВАРИЙНЫЙ ОБОГРЕВ ОСТАНОВ
■
Для остановки р жима аварийного
управл ния прибором нажмит
кнопку EMERGENCY OPERATION
один раз (из р жима АВAРИЙНОГО
ОБОГРЕВА) или два раза (из р жима
АВАРИЙНОГО ОХЛАЖДЕНИЯ).
2Нажмит кнопку RESET (сброс).
■Если не нажать кнопку RESET (сброс), кондиционер
может работать неправильно.
Operation
Indicator
Operation
Indicator
Operation
Indicator
    : http://splitoff.ru/tehn-doc.html

172
ECONO COOL
POWERFUL COOL
SELECT
FAN
VANE
TIMEMODE
I FEEL COOL
DRY HEAT
I FEEL... (“мн н много... ”) / РАБОТА В АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ
С помощью автоматич ского р жима “
(I FEEL...)” Вы мож т задать оптимальный
микроклимат в пом щ нии автоматич ски,
одним нажати м кнопки.
•Для включ ния данного р жима:
■Нажмит кнопку
ON/OFF
.
Когда выбран р жим “ (I FEEL...)”, кондицион р
воздуха автоматич ски контролиру т т мп ратуру
в пом щ нии в оптимальных парам трах.
•Для остановки из данного р жима:
■Нажмит кнопку
ON/OFF
.
•Если Вам н много жарко:
■Нажмит кнопку
TOO
WARM
, чтобы понизить
т мп ратуру в пом щ нии.
Одно нажати кнопки понижа т т мп ратуру
приблизит льно на 1°С.
•Если Вам н много холодно:
■Нажмит кнопку
TOO
COOL
, чтобы повысить
т мп ратуру в пом щ нии.
Одно нажати кнопки повыша т т мп ратуру
приблизит льно на 1°С.
Если р жим “ (I FEEL...)” щ н выбран,
нажимайт кнопку
MODE
до мом нта го
выбора.
С каждым нажати м данной кнопки р жимы
п р ключаются в сл дующ й посл доват льности:
(I FEEL... - “мн н много...”) →→
→→
→ (COOL - охлажд ни )
→→
→→
→ (DRY - сушка) →→
→→
→ (HEAT - обогр в)
Описани р жима “I FEEL... (мн н много...)”
Подробно описани
В зависимости от реальной температур в помещении на момент
включения прибора, режим работ автоматически
устанавливается на COOL (охлаждение), DRY (сушка) или HEAT
(обогрев). Однако, в том случае, когда происходит повторное
включение прибора в течение 2 часов после остановки работ ,
в бирается тот рабочий режим, котор й действовал до
остановки кондиционера. Первоначально в бранн й режим не
изменяется даже при изменении температур в помещении. Если
этот рабочий режим не соответствует состоянию помещения,
в берите подходящий рабочий режим нажатием кнопки
MODE
.
Описани работы в автоматич ском р жим
ПРИМЕЧАНИЯ
COOL (охлажд ни ): Когда р альная т мп ратура в пом щ нии на 2°C ниж заданной т мп ратуры, заданную
т мп ратуру изм нить н льзя, так как кондицион р буд т работать на достиж ни
планиру мой (заданной) т мп ратуры. В данном случа н обходимо подождать, пока
р альная т мп ратура в пом щ нии повысится до знач ния в пр д лах 2°C от заданной
т мп ратуры и только зат м включить данный р жим.
HEAT (обогр в): Когда р альная т мп ратура в пом щ нии на 2°C ниж заданной т мп ратуры, заданную
т мп ратуру изм нить н льзя, так как кондицион р буд т работать на достиж ни
планиру мой (заданной) т мп ратуры. В этом случа н обходимо подождать, пока
р альная т мп ратура в пом щ нии повысится до знач ния в пр д лах 2°C от заданной
т мп ратуры и только зат м включить данный р жим.
Индикация на внутр нн м прибор
Индикатор работ , расположенн й в правой части
внутреннего прибора, сигнализирует о его рабочем статусе.
Индикаторная лампочка работы
Рабочий статус
Данная индикация сигнализирует о том, что кондиционер работает
на достижение планируемой температур . Пожалуйста подождите,
пока планируемая температура не будет достигнута.
Данная индикация сигнализирует о том, что температура
приближается к планируемой температуре.
Индикация
Разница между планируемой температурой
и реальной температурой в помещении
Около 2°С или больше
Около 2°С или меньше
Горит
Не горит
Температура в помещении Рабочий режим Планируемая температура
на момент включения (на начальной стадии)
Около 25°С или в ше COOL (охлаждение) Около 24°С
Около 25°С - 23°С DRY (сушка) —
Около 23°С или ниже HEAT (обогрев) Около 26°С
Температура в
помещении:
Около 25 °С или в ше
→ COOL (охлаждение)
Около 25 °С - 23 °С
→ DRY (сушка)
Около 23 °С или ниже
→ HEAT (обогрев)
ON/OFF
RESET
TOO
WARM
TOO
COOL
ECONO COOL
POWERFUL COOL
SELECT
FAN
VANE
TIMEMODE
I FEEL COOL
DRY HEAT
˚C
h
Operation
Indicator
    : http://splitoff.ru/tehn-doc.html

173
ON/OFF
RESET
TOO
WARM
TOO
COOL
ECONO COOL
POWERFUL COOL
SELECT
FAN
VANE
TIMEMODE
I FEEL COOL
DRY HEAT
h
РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ РЕЖИМАМИ (ОХЛАЖДЕНИЕ, СУШКА, ОБОГРЕВ)
Для выбора р жимов COOL (охлажд ни ),
DRY (сушка) или HEAT (обогр в)
1Нажмит кнопкуe
ON/OFF
.
2Выб рит рабочий р жим нажати м
кнопки
MODE
.
При каждом нажатии данной кнопки рабочи р жимы
п р ключаются в сл дующ й посл доват льности:
(I FEEL... - мн н много...) →→
→→
→ (COOL - охлажд ни )
→→
→→
→ (DRY - сушка) →→
→→
→ (HEAT - обогр в)
Для остановки работы прибора:
■Нажмит кнопку
ON/OFF
.
Посл того, как Вы один раз задали рабочий
р жим, при повторном включ нии прибор буд т
включаться в ран установл нном р жим при
нажатии кнопки
ON/OFF
.
■
Когда н обходимо изм нить заданную т мп ратуру:
■Нажмит кнопку
TOO
WARM
, чтобы снизить заданную
т мп ратуру. Одно нажати данной кнопки
снижа т знач ни заданной т мп ратуры
приблизит льно на 1°С.
■Нажмит кнопку
TOO
COOL
, чтобы повысить заданную
т мп ратуру. Одно нажати данной кнопки
повыша т знач ни заданной т мп ратуры
приблизит льно на 1°С.
При работ в р жим HEAT (обогр в)
■Когда кондицион р поглоща т избыточно
колич ство т пла из воздуха, возможна го
п р грузка. При получ нии соотв тствующ го
сигнала от микропроц ссора, в нтилятор
наружного прибора автоматич ски
останавлива тся, защищая кондицион р.
Когда в нтилятор наружного прибора остановл н,
на наружном прибор возможно образовани
изморози, что н явля тся н поладкой.
При работ в р жим DRY (сушка)
■Р гулировани т мп ратуры (заданной
т мп ратуры) н возможно.
■При работ кондицион ра в данном р жим
т мп ратура пом щ ния н сколько понижа тся.
■
Подробная информация об индикации на
внутр нн м прибор приводится на страниц 172.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если т мп ратура наружного воздуха слишком
высокая, т мп ратура в пом щ нии мож т н достичь
установл нного знач ния ввиду того, что прибор
работа т на охлажд ни под большой нагрузкой.
1Закройте окна и штор . В
помещение проникает меньше
солнечн х лучей, и охлаждение
становится более
эффективн м.
2Наклейте на окна специальную
солнцезащитную пленку
(имеется в продаже). Она
снижает проникновение тепла
в помещение.
3Защищайте наружн й прибор
от попадания прям х
солнечн х лучей. Это
сэкономит электроэнергию.
ОБОГРЕВ Комфортно ощущ ни т пла опр д ля тся разниц й т мп ратуры
воздуха в пом щ нии и на улиц .
Рекомендуется, чтоб заданная температура режима обогрева не сильно отличалась от температур наружного
воздуха. Хотя существуют региональн е различия, в качестве ориентира можно в брать заданную температуру
помещения примерно между 22°С и 24°С.
СУШКА Уров нь влажности, при котором люди чувствуют с бя комфортно
Когда воздух чрезмерно влажн й, люди исп т вают своеобразное ощущение “липкости”. Влажность связана с
температурой и наличием ветра. Уровень относительной влажности, при котором люди чувтвуют себя комфортно,
составляет 60%-75% летом и 55%-70% зимой.
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ОХЛАЖДЕНИЕ Чтобы охлажд ни было эфф ктивным
    : http://splitoff.ru/tehn-doc.html

174
РЕГУЛИРОВАНИЕ СКОРОСТИ И НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА
Вы мож т по ж ланию выбрать скорость и
направл ни ВОЗДУШНОГО ПОТОКА.
■Для изм н ния скорости ВОЗДУШНОГО
ПОТОКА нажмит кнопку
FAN
.
При каждом нажатии данной кнопки скорость
в нтилятора изм ня тся в сл дующ й
посл доват льности: (Low - низкая) →→
→→
→ (Med. -
ср дняя) →→
→→
→ (High - высокая) →→
→→
→ (AUTO -
АВТО)
•Используйт установку (High - высокая) для
бол быстрого охлажд ния/обогр ва пом щ ния.
•Если звук работающ го кондицион ра м ша т Вам
спать, используйт установку (Low - низкая).
■Для изм н ния направл ния
ВОЗДУШНОГО ПОТОКА по в ртикали
нажмит кнопку
VANE
.
При каждом нажатии данной кнопки угол позиции
горизонтальной заслонки изм ня тся в
сл дующ й посл доват льности: (1) →→
→→
→ (2) →→
→→
→
(3) →→
→→
→ (4) →→
→→
→ (5) →→
→→
→ (SWING - качани )
→→
→→
→ (AUTO - АВТО)
РАБОТА В РЕЖИМЕ SWING (качани )
Использовани р жима качания позволя т
воздушному потоку проникать во вс уголки
пом щ ния.
Р ком нду мы позиции
горизонтальной заслонки
Используйт полож ни
(AUTO - АВТО) как стандартно .
Чтобы отр гулировать
полож ни заслонки по Ваш му
ж ланию используйт позиции
(1) или (2) в р жимах COOL
(охлажд ни ) или DRY (сушка), а
позиции с (3) по (5) - в
р жим HEAT (обогр в).
ПРИМЕЧАНИЯ
■При работ в р жим охлажд ния, когда
горизонтальная заслонка установл на в
полож ни (4) или (5) в т ч ни бол 1 часа,
направл ни ВОЗДУШНОГО ПОТОКА
автоматич ски устанавлива тся на
горизонтально в ц лях пр дотвращ ния капания
сконд нсировавш йся влаги.
■Р гулировани направл ния ВОЗДУШНОГО ПОТОКА
производится с помощью пульта дистанционного
управл ния. Если горизонтальную заслонку двигать
вручную, мож т произойти поломка.
■При работ в р жим обогр ва, сли т мп ратура
воздушного потока слишком низкая или во вр мя
оп рации размораживания, горизонтальная
заслонка устанавлива тся в позицию (1).
Автоматич ско р гулировани направл ния воздушного потока
■При выбор р жима AUTO (АВТО) с помощью кнопки
VANE
, для повыш ния эфф ктивности позиция
горизонтальной заслонки устанавлива тся автоматич ски в соотв тствии с рабочим р жимом.
(1) HEAT (обогр в)
(2) COOL (охлажд ни ), DRY (сушка)
Воздух в дувается гризонтально.
■Для изм н ния направл ния воздушного потока в горизонтальной
плоскости вручную сдвиньт в ртикальную заслонку.
Отр гулируйт полож ни в ртикальной заслонки до начала работы кондицион ра.
Так как горизонтальная заслонка движ тся автоматич ски, она мож т прищ мить Вам пальцы.
COOL
DRY
HEAT
Когда температура воздушного потока
слишком низкая, воздух в дувается
горизонтально.
Когда температура воздушного потока
поднимается, воздух в дувается вниз.
ON/OFF
RESET
TOO
WARM
TOO
COOL
ECONO COOL
POWERFUL COOL
SELECT
FAN
VANE
TIMEMODE
I FEEL COOL
DRY HEAT
˚C
h
1
2
3
4
5
    : http://splitoff.ru/tehn-doc.html

175
ON/OFF
RESET
TOO
WARM
TOO
COOL
ECONO COOL
POWERFUL COOL
SELECT
FAN
VANE
TIMEMODE
I FEEL COOL
DRY HEAT
h
ФУНКЦИЯ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ ПРИ
ОХЛАЖДЕНИИ (ECONO COOL)
Используйт данную функцию, сли Вы
хотит хотит почувствовать комфорт, когда
кондицион р работа т в р жим COOL
(охлажд ни ) - и при этом сэкономить
эл ктроэн ргию.
Выполнит сл дующи оп рации, когда
кондицион р работа т в р жим MANUAL
COOL (ручной - охлажд ни ).
■Нажмит кнопку
ECONO COOL
.
Если функция (ECONO COOL -
эн ргосб р ж ни при охлажд нии) выбрана
при работ в р жим COOL (охлажд ни ),
кондицион р выполня т оп рации цикла
качания в соотв тствии с т мп ратурой
прибора.
При этом ЗАДАННАЯ ТЕМПЕРАТУРА
устанавлива тся на 2°C выш , ч м в р жим
COOL (охлажд ни ).
Для выключ ния функции ECONO COOL
(эн ргосб р ж ни при охлажд нии):
■Ещ раз нажмит кнопку
ECONO COOL
.
■Вы такж мож т выйти из р жима ECONO COOL
(эн ргосб р ж ни при охлажд нии) сл дующими
способами:
• Нажатием кнопки
VANE
• Нажатием кнопки
POWERFUL COOL
• Переключением на другой режим работ
■Кнопки
FAN
,
TOO
WARM
или
TOO
COOL
, а такж тайм р
ВЫКЛЮЧЕНИЯ/ВКЛЮЧЕНИЯ (см. стр. 176) продолжают
д йствовать.
Что тако функция “ECONO COOL”
(эн ргосб р ж ни при охлажд нии)?
Качающийся воздушный поток (изм н ни
направл ния воздушного потока) приносит
ощущ ни дополнит льной св ж сти в сравн нии с
воздушным потоком постоянного направл ния. Таким
образом, н смотря на то, что установка заданной
т мп ратуры на 2°C выш , Вы испытыва т чувство
комфортности, когда прибор работа т в р жим
охлажд ния. В р зультат Вы мож т сэкономить
эл ктроэн ргию.
ON/OFF
RESET
TOO
WARM
TOO
COOL
ECONO COOL
POWERFUL COOL
SELECT
FAN
VANE
TIMEMODE
I FEEL COOL
DRY HEAT
˚C
h
РАБОТА В РЕЖИМЕ МОШНОЕ ОХЛАЖДЕНИЕ
(POWERFUL COOL)
Используйт данный р жим работы, когда Вы
ж ла т быстро охладить пом щ ни .
Выполнит сл дующи оп рации, когда
кондицион р работа т в р жим MANUAL
COOL (ручной - охлажд ни ).
■Нажмит кнопку
POWERFUL COOL
.
Кондицион р автоматич ски настраива т скорость
в нтилятора и установл нную т мп ратуру и
п р ключа тся на работу в р жим POWERFUL
COOL (мощно охлажд ни ). Р жим POWERFUL
COOL автоматич ски выключа тся по ист ч нии
15 минут с мом нта го включ ния, и кондицион р
п р ключа тся на р жим, в котором он работал до
включ ния р жима POWERFUL COOL.
Р жим POWERFUL COOL (мощно охлажд ни )
* Исключит льно для р жима POWERFUL COOL
** Если полож ни горизонтальной заслонки
установл но на (AUTO - АВТО), воздух
выдува тся вниз.
Для выключ ния р жима POWERFUL COOL
(мощно охлажд ни ) до го автоматич ского
выключ ния:
■Ещ раз нажмит кнопку
POWERFUL COOL
.
■Вы такж мож т выйти из р жима POWERFUL COOL
(мощно охлажд ни ) сл дующими способами:
• Нажатием кнопки
ON/OFF
• Нажатием кнопки
FAN
• Нажатием кнопки
ECONO COOL
• Настройкой таймера ВКЛЮЧЕНИЯ
■Кнопки
TOO
WARM
и
TOO
COOL
при работ в р жим POWERFUL
COOL (мощно охлажд ни ) н д йствуют.
■Кнопка
VANE
д йству т.
Полож ни
горизонтальной
заслонки
Установл нно
полож ни
**
Скорость
в нтилятора
МОШНОЕ -
высокая*
Установка
т мп ратуры
16°C
    : http://splitoff.ru/tehn-doc.html

176
ON/OFF
RESET
TOO
WARM
TOO
COOL
ECONO COOL
POWERFUL COOL
SELECT
FAN
VANE
TIMEMODE
I FEEL COOL
DRY HEAT
˚C
h
РАБОТА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТАЙМЕРА
(ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ/ВКЛЮЧЕНИЯ)
ТАЙМЕР
Тайм р удобн настраивать на вр мя, когда
Вы ложит сь спать, когда Вы возвраща т сь
домой, вста т утром и т.д.
1Выб рит р жим тайм ра нажати м
кнопки
SELECT
во вр мя работы
кондицион ра.
При каждом нажатии данной кнопки, р жим тайм ра
п р ключа тся в сл дующ й посл доват льности:
(ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ) (ТАЙМЕР
ВКЛЮЧЕНИЯ) ВЫХОД ИЗ РЕЖИМА ТАЙМЕРА
2Установит вр мя тайм ра с помощью
кнопки
TIME
.
При каждом нажатии данной кнопки
установл нно вр мя ув личива тся на 1 час до
12 часов.
Для выхода из р жима тайм ра:
■Нажмит кнопку
SELECT
до исч знов ния
с диспл я индикации (ТАЙМЕР
ВЫКЛЮЧЕНИЯ) и (ТАЙМЕР
ВКЛЮЧЕНИЯ).
ПРИМЕЧАНИЕ
Настройка ТАЙМЕРА ВЫКЛЮЧЕНИЯ и ТАЙМЕРА
ВКЛЮЧЕНИЯ на одно и то ж вр мя н возможна.
КОГДА ВЫ НЕ СОБИРАЕТЕСЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
КОНДИЦИОНЕРОМ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ
Когда Вы собира т сь отключить
кондицион р на длит льно вр мя:
1Включит кондицион р на 3 или 4 часа
в р жим FAN (в нтилятор), чтобы
просушить внутр нни д тали прибора.
• Для включения режима FAN (вентилятор),
установите максимальную температуру на пульте
дистанционного управления в РУЧНОМ режиме
COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ). (См. стр. 173.)
2Выключит пр рыват ль тока в
эл ктрос ти и/или отсо динит вилку
шнура питания от роз тки.
ОСТОРОЖНО
Если Вы н собира т сь пользоваться
кондицион ром длит льно вр мя, выключит
пр рыват ль тока в эл ктрос ти или
отсо динит вилку шнура питания от роз тки.
В противном случае возможно скопление грязи, и
это может привести к пожару.
3Снимит батар йки из пульта
дистанционного управл ния.
ОСТОРОЖНО
Для пр дотвращ ния ут чки жидкости из
батар к, снимайт их из пульта дистанционного
управл ния, сли Вы н собира т сь
пользоваться пультом длит льно вр мя.
Очистит
фильтр п р д
установкой.
Работа в ручном р жим
“Cool” (охлажд ни )
Когда Вы собира т сь включить
кондицион р посл длит льного
п р рыва:
1Очистит воздушный фильтр и
установит го во внутр нний прибор.
(Инструкции по чистк фильтра приводятся
на стр. 177.)
2Уб дит сь в том, что н
заблокированы воздухозаборны и
выходны воздушны отв рстия
внутр нн го/наружного приборов.
3Пров рьт правильность со дин ний
заз мл ния.
ОСТОРОЖНО
Заз млит прибор.
Запрещается подсоединять провода заземления к
газов м и водопроводн м трубам, громоотводам
или к кабелю заземления телефонной сети.
Неправильное заземление прибора может привести
к поражению электротоком.
    : http://splitoff.ru/tehn-doc.html

177
УХОД ЗА ПРИБОРОМ ЧИСТКА ВОЗДУШНОГО И
ДЕЗОДОРИРУЮЩЕГО ФИЛЬТРОВ
Дезодорирующий фильтр
Установите на место.
Откройте
переднюю панель
и снимите/
установите на
место фильтр.
Воздушн й фильтр
Снимите.
Установите на место.
Чтобы н сломать п р днюю пан ль, н поднимайт выш горизонтального уровня.
Чистка д зодорирующ го фильтра
(приблизит льно 2 раза в м сяц)
1Снимит воздушный фильтр, а зат м
снимит д зодорирующий фильтр
(С рый, губчатого типа).
■Д зодорирующий фильтр н пр дставля т
опасности для люд й. Однако для
сохран ния го эфф ктивности сл ду т
д ржать го за рамку и н прикасаться к
пов рхности фильтра руками.
2Замочит фильтр вм ст с рамкой в
т плой вод приблизит льно на 15 минут.
■При сильном загрязн нии промойт
фильтр в раствор моющ го ср дства в
т плой вод .
■При использовании горяч й воды (выш
50°C) возможна д формация фильтра.
■Запр ща тся использовани проволочной
щ тки или губки - они могут повр дить
пов рхность фильтра.
■Запр ща тся
использовани
хлоросод ржащих
моющих ср дств.
3Посл промывки д зодорирующ го
фильтра в вод /т плой вод тщат льно
просушит фильтр в зат н нном м ст .
■При просушивании н подв ргайт фильтр
возд йствию прямых солн чных луч й
или жара открытого огня.
4Установит д зодорирующий фильтр на
м сто, а зат м установит воздушный
фильтр.
Чистка воздушного фильтра
(приблизит льно 2 раза в м сяц)
1Снимит воздушный фильтр.
ОСТОРОЖНО
При зам н воздушного фильтра н прикасайт сь
к м таллич ским д талям внутр нн го прибора.
Это может привести к травме.
2Удалит грязь с воздушного фильтра с
помощью пыл соса, или промыв
фильтр в вод .
■При сильном загрязн нии промойт
фильтр в раствор моющ го ср дства в
т плой вод .
■При использовании горяч й воды (выш
50°C) возможна д формация фильтра.
3Посл промывки фильтра в вод /
т плой вод тщат льно просушит го
в зат н нном м ст .
■При просушивании н подв ргайт фильтр
возд йствию прямых солн чных луч й
или жара открытого огня.
4Установит фильтр на м сто.
Чистка внутр нн го прибора
■Прибор сл ду т чистить сухой мягкой
салф ткой.
Запр ща тся использовать для чистки б нзин,
эфир, полировочны порошки, моющи ср дства и
инс ктициды. Использовани этих химикатов
мож т повр дить прибор.
До начала чистки прибора
■Выключит пр рыват ль тока в
эл ктрос ти и/или отсо динит вилку
шнура питания от роз тки.
ОСТОРОЖНО
П р д чисткой прибора выключит го и
отсо динит вилку шнура питания или
выключит пр рыват ль тока в эл ктрос ти.
Ввиду того, что лопасти в нтилятора вращаются
с большой скоростью, это мож т прив сти к
травм .
    : http://splitoff.ru/tehn-doc.html

178
ЗАМЕНА ДЕЗОДОРИРУЮЩЕГО ФИЛЬТРА/
ФИЛЬТРА ОЧИСТКИ ВОЗДУХА
При сниж нии эфф ктивности работы всл дсти загрязн ния и т.д., н обходимо произв сти зам ну
д зодорирующ го фильтра/фильтра очистки воздуха.
Зам на д зодорирующ го фильтра
(приблизит льно один раз в год)
1Снимит воздушный фильтр.
2Снимит д зодорирующий фильтр
(С рый, губчатого типа).
3Установит новый д зодорирующий
фильтр.
4Установит на м сто воздушный
фильтр и над жно закройт п р днюю
пан ль кондицион ра.
Д зодорирующий фильтр
■Чистку д зодорирующ го фильтра н обходимо
производить приблизит льно 2 раза в м сяц.
Однако при сильном загрязн нии р ком нду тся
чистить го чащ .
■Если цв т фильтра н восстанавлива тся даж
посл выполн ния проц дуры очистки,
описанной на страниц 177, или при поч рн нии
фильтра н обходимо зам нить го на новый.
■Стандартный инт рвал м жду зам нами фильтра
составля т приблизит льно 1 год.
Зам на фильтра очистки воздуха
(приблизит льно один раз в 4 м сяца)
1Снимит воздушный фильтр.
2Снимит фильтр очистки воздуха
(Б лый, гофрированного типа).
3Установит новый фильтр очистки
воздуха.
4Установит на м сто воздушный
фильтр и над жно закройт п р днюю
пан ль кондицион ра.
Фильтр очистки воздуха
■При засор нии фильтра очистки воздуха
возможно сниж ни эфф ктивности работы
кондицион ра или образовани конд нсации на
выходных воздушных отв рстиях.
■Фильтр очистки воздуха пр дназнач н для
одноразового использования. Стандартный срок
службы данного фильтра составля т
приблизит льно 4 м сяца. Однако при изм н нии
цв та фильтра на т мно-коричн вый, н обходимо
го н м дл нно зам нить.
ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНУЮ
СЛУЖБУ ЕЩЕ РАЗ ПРОВЕРЬТЕ СЛЕДУЮЩЕЕ
Опциональны принадл жности Опциональн е принадлежности можно приобрести у Вашего дилера.
Названи д тали Названи типа
ДЕЗОДОРИРУЮЩИЙ ФИЛЬТР MAC-1800DF
ФИЛЬТР ОЧИСТКИ ВОЗДУХА MAC-1300FT
Кондицион р
воздуха н работа т.
dd
dd
d
Пров рьт сл дующ .
1Возможно, выключ н
пр рыват ль тока в
с ти?
2Возможно, п р гор л
пр дохранит ль?
3Возможно,
запрограммирован
тайм р включ ния?
Н достаточно
охлажд ни или
обогр в пом щ ния.
dd
dd
d
Пров рьт сл дующ .
1Возможно,
н правильно задана
т мп ратура?
2Возможно, засорился
фильтр?
3Возможно,
заблокированы
воздушны отв рстия
наружного прибора?
Н высв чива тся диспл й
пульта дистанционного
управл ния (1, 2). Сигналы с
пульта дистанционного
управл ния н принимаются,
сли работа с пультом
происходит на большом
расстоянии от кондицион ра (1).
dd
dd
d
Пров рьт сл дующ .
1
Возможно, с ли батар йки?
2
Возможно, н соблюд на
полярность (+,-) при установк
батар к?
Если произош л
сбой питания.
Для повторного запуска прибора
посл восстановл ния питания в
эл ктрос ти нажмит кнопку ON/
OFF на пульт дистанционного
управл ния.
Если посл выполн ния выш названных пров рок кондицион р н возобновит нормальную работу,
пр кратит го эксплуатацию и обратит сь к Ваш му дил ру.
В ниж описанных случаях н обходимо остановить работу прибора и обратиться к Ваш му дил ру.
■ Сигнал с пульта дистанционного
управл ния мож т н приниматься в
пом щ нии, гд установл ны
люмин сц нтны лампы, ВКЛЮЧЕНИЕ/
ВЫКЛЮЧЕНИЕ которых производится с
помощью эл ктронного устройства
(люмин сц нтны лампы инв рторного
типа и т.д.).
■В р гионах слабого при ма
сигналов при использовании
кондицион ра возможно
г н рировани пом х в диапазон
радиоволн.
■Во вр мя грозы остановит
кондицион р и отсо динит вилку
шнура питания от роз тки или
выключит пр рыват ль тока в
эл ктрос ти. В противном случа
возможно повр жд ни
эл ктрод тал й.
Воздушн й фильтр
Воздушн й фильтр
Дезодорирующий фильтр Фильтр очистки воздуха
    : http://splitoff.ru/tehn-doc.html

179
ЕСЛИ ВАМ КАЖЕТСЯ, ЧТО ПРИБОР НЕИСПРАВЕН
Вопрос
При повторном
запуск прибор
н р агиру т на
команды
управл ния в
т ч ни
приблизит льно
3 минут.
Слышно
потр скивани .
Появл ни
н обычного
запаха в
пом щ нии.
При работ в
р жим DRY
(сушка)
останавлива тся
в нтилятор.
Слыш н звук
т кущ й воды.
Слыш н
булькающий
звук.
Пом щ ни
охлажда тся
н достаточно.
Отв т (это н н исправность)
■Это защитная функция кондицион ра,
активизиру мая микропроц ссором. Пожалуйста
подождит .
■Потр скивани объясня тся расшир ни м/
сжати м п р дн й пан ли и других д тал й
прибора всл дстви изм н ния т мп ратуры.
■Кондицион р всасыва т запахи ст н, ковра,
м б ли, ткани и выдува т их вм ст с воздухом.
■
При работ в р жим DRY (сушка) прибор использу т ту ж сист му
хладаг нта, что и при работ в р жим COOL (охлажд ни ). Вр мя
д йствия р жима DRY (сушка) должно быть сокращ но для того,
чтобы снизить влажность б з значит льного сниж ния т мп ратуры в
пом щ нии. Всл дстви этого компр ссор останавлива тся, и
одновр м нно останавлива тся в нтилятор внутр нн го прибора. Это
пр дотвраща т повторно испар ни влаги, сконд нсировавш йся на
т плообм нник кондицион ра.
■Это звук хладаг нта, прот кающ го в трубах
кондицион ра.
■Это звук сконд нсировавш йся влаги,
прот кающ й в трубах т плообм нника.
■Это звук т плообм нника при размораживании.
■Этот звук слыш н, когда наружный воздух
всасыва тся из др нажного шланга при
включ нии вытяжного устройства или
в нтилятора, что и вызыва т выброс струи воды
из др нажного шланга.
Этот звук такж слыш н при сильном в тр ,
когда наружный воздух с силой проника т в
др нажный шланг.
■При использовании в пом щ нии в нтилятора
или газовой плиты нагрузка на кондицион р,
работающий в р жим охлажд ния, возраста т,
что в р зультат снижа т эфф ктивность
охлажд ния.
■При высокой т мп ратур наружного воздуха
эфф ктивность охлажд ния мож т снизиться.
Отв т (это н н исправность)
■Это звук включ ния/выключ ния в нтилятора
или компр ссора.
■ При эксплуатации кондицион ра в р жим COOL (охлажд ни )
или DRY (сушка) в т ч ни 1 часа направл ни воздушного потока
автоматич ски п р ключа тся на горизонтально для
пр дотвращ ния капания сконд нсировавш йся влаги.
■ При работ в р жим обогр ва, сли т мп ратура воздушного
потока слишком низкая или во вр мя размораживания, позиция
горизонтальной заслонки автоматич ски устанавлива тся на
“горизонтальную”.
■ При работ в р жимах COOL (охлажд ни ) и DRY (сушка)
происходит охлажд ни труб и трубных со дин ний, что
вызыва т конд нсацию влаги.
■ При работ в р жим обогр ва во вр мя оп рации
размораживания зам рзшая вода на наружном прибор
та т и ст ка т вниз.
■ При работ в р жим обогр ва влага,
сконд нсировавшаяся в т плообм нник , ст ка т вниз.
■Пожалуйста подождит , кондицион р готовится
к выдуву т плого воздуха.
■Производится размораживани наружного
прибора (Оп рация размораживания).
Эта оп рация длится 10 минут, пожалуйста
подождит . (При низкой т мп ратур наружного
воздуха и высокой влажности образу тся
изморозь.)
■Этот звук слыш н при изм н ниии потока
хладаг нта внутри кондицион ра воздуха.
Вопрос
Из внутр нн го
прибора слыш н
м ханич ский
звук.
Во вр мя работы
изм ня тся
направл ни
движ ния
воздушного
потока.
Из наружного
прибора выт ка т
вода.
При работ в
р жим обогр ва
н сразу
выдува тся
воздух.
При работ в
р жим обогр ва
прибор
останавлива тся
приблизит льно
на 10 минут.
Иногда слыш н
шипящий звук.
    : http://splitoff.ru/tehn-doc.html

180
УСТАНОВКА, ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ОСМОТР ПРИБОРА
Осмотр и т хнич ско обслуживани прибора
■Посл использования кондицион ра в т ч ни н скольких с зонов эфф ктивность го работы мож т
снизиться всл дстви скопл ния грязи на внутр нних д талях прибора.
■В зависимости от конкр тных условий эксплуатации возможно образовани н приятных запахов или
н полно др нировани влаги всл дстви скопл ния грязи, пыли т.д.
■Кром обычных оп раций ухода за прибором р ком нду тся проводить р гулярный осмотр и
т хнич ско обслуживани кондицион ра сп цалистом. Пожалуйста, обратит сь к Ваш му дил ру.
Примит во внимани шум при работ прибора
■Н кладит посторонни пр дм ты рядом с выходными воздушными отв рстиями наружного прибора.
Это мож т снизить эфф ктивность го работы, а такж ув личить уров нь шума при работ прибора.
■Если при работ слыш н н обычный шум, обратит сь к Ваш му дил ру.
П р м щ ни прибора в друго м сто
■Для п р м щ ния прибора, а такж для го установки на новом м ст всл дстви пров д ния р монта,
п р зда и т.д., тр буются сп циальны знания и сп циальны оп рации.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Выполн ни р монта и п р м щ ни кондицион ра пользоват л м запр щаются.
Н правильно выполн ни р монта и п р м щ ния мож т прив сти к пожару, пораж нию эл ктротоком,
получ нию травмы всл дстви пад ния прибора, ут чки жидкости и т.д. Обращайт сь к Ваш му дил ру.
Утилизация
По вопросам утилизации данного изд лия обращайт сь к Ваш му дил ру.
Если у Вас возникли каки -либо вопросы, обращайт сь к Ваш му дил ру.
М сто установки
Сл ду т изб гать установки кондицион ра воздуха
в сл дующих м стах.
■В м стах, гд возможна ут чка
восплам няющ гося газа.
ОСТОРОЖНО
Запр ща тся установка прибора в м стах, гд
возможна ут чка восплам няющ гося газа.
При утечке и скоплении воспламеняющегося газа
рядом с прибором может произойти взр в.
■В м стах, гд много машинного масла.
■В м стах, гд много соли, наприм р, на морском
поб р жь .
■В м стах образования с роводородного газа,
наприм р, рядом с горячим природным
источником.
■В м стах выброса н фт продуктов или в м стах
с обильными н фтяными испар ниями.
Устанавливайте наружн й
прибор на расстоянии не менее
3 м от теле- и радиоантенн.
Устанавливайте как
можно дальше для
защит от воздействия
люминисцентн х ламп.
стена и т.п.
Люминисцентн е ламп
инверторного типа
Обеспечьте
достаточное
расстояние, чтоб
избежать
искажения
картинки и звука.
Не
менее 1 м
Радиоприемник
Не менее
100 мм
Не
менее
3 м
Хорошо
проветриваемое
сухое место
Не менее
500 мм
Телевизор
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если кондицион р работа т, но при этом н охлажда т или н обогр ва т (в зависимости от мод ли)
пом щ ни , обратит сь к Ваш му дил ру, так как это мож т свид т льствовать об ут чк хладаг нта.
Посл выполн ния р монтных работ обязат льно спрашивайт пр дставит ля службы т хобслуживания
о наличии или отсутствии ут чки хладаг нта.
Хладаг нт, заправл нный в сист му кондицион ра, н пр дставля т опасности для здоровья. Обычно
ут чки хладаг нта н наблюда тся, однако в случа ут чки газа хладаг нта внутри пом щ ния и го
посл дующ го контакта с огн м т плов нтилятора, отопит ля пом щ ний, п чи и т. д. происходит
образовани вр дных для здоровья в щ ств.
Эл ктромонтажны работы
■Об сп чьт отд льный контур с ти для питания кондицион ра.
■Обязат льно соблюдайт допустимую мощность пр рыват ля тока в эл ктрос ти.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■Запр ща тся самостоят льная установка кондицион ра пользоват л м.
Н правильно выполн ни установки мож т прив сти к пожару, пораж нию эл ктротоком, получ нию
травмы всл дстви пад ния прибора, ут чки жидкости и т.д.
■Запр ща тся использовани пром жуточного со дин ния в шнур питания или использовани
удлинит ля. Запр ща тся подсо дин ни н скольких эл ктроприборов к одному источнику
п р м нного тока.
Слабы со дин ния, н достаточная изоляция, подключ ни к с ти бол высокого напряж ния и т.д.
могут прив сти к пожару или пораж нию эл ктротоком.
Обратит сь к Ваш му дил ру.
ОСТОРОЖНО
■Заз млит прибор.
Запр ща тся подсо динять провода заз мл ния к газовым и водопроводным трубам, громоотводам
или к каб лю заз мл ния т л фонной с ти. Н правильно заз мл ни прибора мож т прив сти к
пораж нию эл ктротоком.
■В зависимости от конкр тных условий установит пр рыват ль ут чки тока на з млю в м ст , гд
устанавлива тся кондицион р воздуха (м ста с повыш нной влажностью и т.д.).
Если пр рыват ль ут чки тока на з млю н установл н, возможно пораж ни эл ктротоком.
    : http://splitoff.ru/tehn-doc.html

181
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Мод ль
Режим
Требования к электропитанию
Мощность кВт
Мощность на входе кВт
Масса
Внутренний кг
Наружн й кг
Объем хладагента кг
(R-22)
Код IP Внутренний
Наружн й
Допустимое Низк. МПа
изб точное
давл. (ps)
рабочее В с. МПа
давление давл. (ps)
Уровень шума Внутренний дБ (А)
(в сокую) Наружн й дБ (А)
MSH-XV07UV MSH-XV09UV MSH-XV12UV
Охлаждение Обогрев Охлаждение Обогрев Охлаждение Обогрев
~ /N, 220-240В, 50Гц
2,1 2,4 2,5 3,1 3,4 4,05
0,71-0,74 0,67-0,70 0,94-0,97 0,94-0,97 1,25-1,33 1,34-1,42
9
33 38
0,77 0,87 1,10
IP20
IP24
1,3
4,7
36 39 42
49
Прим чания:
1. Расч тны условия эксплуатации
Охлажд ни - Т мп ратура в
пом щ нии:
27°C DB*, 19°C WB**
Т мп ратура на улиц :
35°C DB
Обогр в - Т мп ратура в
пом щ нии:
20°C DB
Т мп ратура на улиц :
7°C DB, 6°C WB
*DB - Шарик сухого термометра
** WB - Шарик влажного термометра
2. Гарантированный диапазон т мп ратур
эксплуатации
Внутренний Наружн й
Верхний предел
32°C DB 43°C DB
Охлаждение
23°C WB —
Нижний предел
21°C DB 21°C DB
15°C WB —
Верхний предел
27°C DB 21°C DB
Обогрев — 15°C WB
Нижний предел
20°C DB -8,5°C DB
— -9,5°C WB
    : http://splitoff.ru/tehn-doc.html

HEAD OFFICE: MITSUBISHI DENKI BLDG., 2-2-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN
SG79A891H01
This product is designed and intended for use in the residential,
commercial and light-industrial environment.
The product at hand is based on
the following EU regulations:
• Low Voltage Directive 73/23/ EEC
• Electromagnetic Compatibility Directive
89/336/ EEC
    : http://splitoff.ru/tehn-doc.html