Mitsubishi Electric MSZ-HJ60VA User manual

SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS
INDOOR UNIT
MSZ-HJ60VA MSZ-HJ71VA
English
OPERATING INSTRUCTIONS For user
 7RXVHWKLVXQLWFRUUHFWO\DQGVDIHO\EHVXUHWRUHDGWKHVHRSHUDWLQJLQ
VWUXFWLRQVEHIRUHXVH
(QJOLVKLVRULJLQDO
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɈɋȱȻɇɂɄ ɁȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ Ⱦɥɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
 Ɂɦɟɬɨɸɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀɬɚɛɟɡɩɟɱɧɨʀɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɞɚɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɨɛɨɜ¶ɹɡɤɨɜɨɩɟɪɟɞɣɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɞɚɧɢɣɩɨɫɿɛɧɢɤ
ɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ Ⱦɥɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
 ȼɰɟɥɹɯɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣ
ɫɬɜɚɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɟɪɟɞɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɨɱɬɢɬɟɧɚɫɬɨɹɳɟɟ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɟɪɟɜɨɞ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɚ
ɉɟɪɟɤɥɚɞ
ɨɪɢɝɿɧɚɥɭ

En-1
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
WARNING
Do not connect the power cord to an intermediate point, use
an extension cord, or connect multiple devices to a single
AC outlet.
 7KLVPD\FDXVHRYHUKHD LQJ¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Make sure the power plug is free of dirt and insert it securely
into the outlet.
 $GLUW\SOXJPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Do not bundle, pull, damage, or modify the power cord, and do
not apply heat or place heavy objects on it.
 7KLVPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Do not turn the breaker OFF/ON or disconnect/connect the
power plug during operation.
 7KLVPD\FUHDWHVSDUNVZKLFKFDQFDXVH¿UH
 $IWHUWKHLQGRRUXQLWLVVZLWFKHG2))ZLWKWKHUHPRWHFRQWUROOHU
PDNH VXUH WR WXUQ WKH EUHDNHU 2)) RU GLVFRQQHFW KH SRZHU
SOXJ
Do not expose your body directly to cool air for a prolonged
length of time.
 7KLVFRXOGEHGHWULPHQWDOWR\RXUKHDOWK
The unit should not be installed, relocated, disassembled,
altered, or repaired by the user.
 $QLPSURSHUO\KDQGOHGDLUFRQGLWLRQHUPD\FDXVH¿UHHOHFWULF
VKRFNLQMXU\RUZDWHUOHDNDJHHWF&RQVXOW\RXUGHDOHU
 ,IWKHSRZHUVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKH
PDQXIDFWXUHURULWVVHUYLFHDJHQWLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
When installing, relocating, or servicing the unit, make sure
that no substance other than the speci¿ed refrigerant R10A
enters the refrigerant circuit.
 $Q\SUHVHQFHRIIRUHLJQVXEVWDQFHVXFKDVDLUFDQFDXVHDEQRU
PDOSUHVVXUHULVHDQGPD\UHVXOWLQH[SORVLRQRULQMXU\
 7KHXVHRIDQ\UHIULJHUDQWR KHUWKDQWKDWVSHFL¿HGIRU KHV\VWHP
ZLOOFDXVHPHFKDQLFDOIDLOXUHV\VWHPPDOIXQF LRQRUXQLWEUHDN
GRZQ,Q KHZRUVWFDVHWKLVFRXOGOHDGWRDVHULRXVLPSHGLPHQW
WRVHFXULQJSURGXFWVDIHW\
 6LQFHURWDWLQJSDUWVDQGSDUWVZKLFKFRXOGFDXVHDQHOHFWULFVKRFNDUHXVHG
LQWKLVSURGXFWEHVXUHWRUHDGWKHVH³6DIHW\3UHFDXWLRQV´EHIRUHXVH
 6LQFHWKHFDXWLRQDU\LWHPVVKRZQKHUHDUHLPSRUWDQWIRUVDIHW\EHVXUHWR
REVHUYHWKHP
 $IWHUUHDGLQJ KLVPDQXDONHHSLWWRJHWKHUZLWKWKHLQVWDOODWLRQPDQXDOLQD
KDQG\SODFHIRUHDV\UHIHUHQFH
Marks and their meanings
:$51,1* ,QFRUUHFW KDQGOLQJ FRXOG FDXVH VHULRXV KD]DUG VXFK DV
GHDWKVHULRXVLQMXU\HWFZLWKDKLJKSUREDELOLW\
&$87,21 ,QFRUUHFWKDQGOLQJFRXOGFDXVHVHULRXVKD]DUGGHSHQGLQJ
RQWKHFRQGLWLRQV
This appliance is not intended for use by persons including
childrenwith reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appli-
ance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
Do not insert your ¿nger, a stick, or other objects into the air
inlet or outlet.
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\VLQFHWKHIDQLQVLGHURWDWHVDWKLJKVSHHGV
GXULQJRSHUDWLRQ
In case of an abnormal condition such as a burning smell,
stop the air conditioner and disconnect the power plug or turn
the breaker OFF.
 $FRQWLQXHGRSHUD LRQLQWKHDEQRUPDOVWDWHPD\FDXVHDPDOIXQF
WLRQ¿UHRUHOHFWULFVKRFN,QWKLVFDVHFRQVXOW\RXUGHDOHU
When the air conditioner does not cool or heat, there is a pos-
sibility of refrigerant leakage. In this case, consult your dealer.
If a repair involves recharging the unit with refrigerant, ask the
service technician for details.
 7KHUHIULJHUDQWXVHGLQWKHDLUFRQGLWLRQHULVVDIH1RUPDOO\LWGRHV
QRWOHDN+RZHYHULIUHIULJHUDQWOHDNVDQGFRPHVLQFRQWDFWZLWK
DKHDWVRXUFHVXFKDVDIDQKHDWHUNHURVHQHKHDWHURUFRRNLQJ
VWRYHLWZLOOFUHDWHDKDUPIXOJDV
The user should never attempt to wash the inside of the indoor
unit. Should the inside of the unit require cleaning, contact
your dealer.
 8QVXLWDEOHGHWHUJHQWPD\FDXVHGDPDJHWRSODV LFPDWHULDOLQVLGH
WKHXQLWZKLFKPD\UHVXOWLQZDWHUOHDNDJH6KRXOGGHWHUJHQW
FRPHLQFRQWDFWZL KHOHFWULFDOSDUWVRUWKHPRWRULWZLOOUHVXOWLQ
DPDOIXQFWLRQVPRNHRU¿UH
This appliance is intended to be used by expert or trained us-
ers in shops, in light industry and on farms, or for commercial
use by lay persons.
Meanings of symbols used in this manual
 %HVXUHQRWWRGR
 %HVXUHWRIROORZWKHLQVWUXFWLRQ
 1HYHULQVHUW\RXU¿QJHURUVWLFNHWF
 1HYHUVWHSRQWRWKHLQGRRURXWGRRUXQLWDQGGRQRWSXWDQ\WKLQJRQWKHP
 'DQJHURIHOHFWULFVKRFN%HFDUHIXO
 %HVXUHWRGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\SOXJIURPWKHSRZHURXWOHW
 %HVXUHWRVKXWRIIWKHSRZHU
SAFETY PRECAUTIONS
CONTENTS
■6$)(7<35(&$87,216 
■',6326$/ 
■1$0(2)($&+3$57 
■35(3$5$7,21%()25(23(5$7,21 
■6(/(&7,1*23(5$7,2102'(6 
■)$163(('$1'$,5)/2:',5(&7,21$'-8670(17 
■(&212&22/23(5$7,21 
■7,0(523(5$7,21212))7,0(5 
■&/($1,1* 
■:+(1<287+,1.7+$77528%/(+$62&&855(' 
■:+(17+($,5&21',7,21(5,6127*2,1*72%(86(')25$/21*7,0( 
■,167$//$7,213/$&($1'(/(&75,&$/:25. 
■63(&,),&$7,216 
-*<+BHQLQGG 

En-2
<RXU0,768%,6+,(/(&75,&SURGXFWLVGHVLJQHGDQGPDQXIDFWXUHGZLWKKLJK
TXDOLW\PDWHULDOVDQGFRPSRQHQWVZKLFKFDQEHUHF\FOHGDQGRUUHXVHG
7KLV V\PERO PHDQV WKDW HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW EDWWHULHV DQG
DFFXPXODWRUVDWWKHLUHQGRIOLIHVKRXOGEHGLVSRVHGRIVHSDUDWHO\IURP\RXU
KRXVHKROGZDVWH
,IDFKHPLFDOV\PEROLVSULQWHGEHQHDWKWKHV\PERO)LJWKLVFKHPLFDOV\P
EROPHDQVWKDWWKHEDWWHU\RUDFFXPXODWRUFRQWDLQVDKHDY\PHWDODWDFHUWDLQ
FRQFHQWUDWLRQ7KLVZLOOEHLQGLFDWHGDVIROORZV
+JPHUFXU\&GFDGPLXP3EOHDG
,QWKH(XURSHDQ8QLRQWKHUHDUHVHSDUDWHFROOHFWLRQV\VWHPVIRUXVHGHOHFWULFDO
DQGHOHFWURQLFSURGXFWVEDWWHULHVDQGDFFXPXODWRUV
3OHDVHGLVSRVHRIWKLVHTXLSPHQWEDWWHULHVDQGDFFXPXODWRUVFRUUHFWO\DW\RXU
ORFDOFRPPXQLW\ZDVWHFROOHFWLRQUHF\FOLQJFHQWUH
3OHDVHKHOSXVWRFRQVHUYHWKHHQYLURQPHQWZHOLYHLQ
Note:
7KLVV\PEROPDUNLVIRU(8FRXQWULHVRQO\
7KLVV\PEROPDUNLVDFFRUGLQJWRWKHGLUHFWLYH
(8$UWLFOH,QIRUPDWLRQIRUXVHUVDQG$QQH[,;DQG
RUWRWKHGLUHFWLYH(&$UWLFOH,QIRUPDWLRQIRU
HQGXVHUVDQG$QQH[,,
CAUTION
Do not touch the air inlet or the aluminum ¿ns of the indoor/
outdoor unit.
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\
Do not use insecticides or Àammable sprays on the unit.
 7KLVPD\FDXVHD¿UHRUGHIRUPDWLRQRI KHXQLW
Do not expose pets or houseplants to direct airÀow.
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\WRWKHSHWVRUSODQWV
Do not place other electric appliances or furniture under the
indoor/outdoor unit.
 :DWHUPD\GULSGRZQIURPWKHXQLWZKLFKPD\FDXVHGDPDJHRU
PDOIXQFWLRQ
Do not leave the unit on a damaged installation stand.
 7KHXQLWPD\IDOODQGFDXVHLQMXU\
Do not step on an unstable bench to operate or clean the unit.
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\LI\RXIDOOGRZQ
Do not pull the power cord.
 7KLVPD\FDXVHDSRUWLRQRIWKH FRUH ZLUHWREUHDNZKLFKPD\
FDXVHRYHUKHDWLQJRU¿UH
Do not charge or disassemble the batteries, and do not throw
them into a ¿re.

7KLVPD\FDXVHWKHEDWWHULHVWROHDNRUFDXVHD¿UHRUH[SORVLRQ
Do not operate the unit for more than hours at high humid-
ity 0RH or moreand/or with windows or outside door left
open.
 7KLVPD\FDXVHWKHZDWHUFRQGHQVDWLRQLQWKHDLUFRQGLWLRQHUZKLFK
PD\GULSGRZQZHWWLQJRUGDPDJLQJWKHIXUQLWXUH
 7KHZDWHUFRQGHQVDWLRQLQWKHDLUFRQGLWLRQHUPD\FRQWULEXWH WR
JURZWKRIIXQJLVXFKDVPROG
Do not use the unit for special purposes, such as storing food,
raising animals, growing plants, or preserving precision devices
or art objects.
 7KLVPD\ FDXVH GHWHULRUD LRQRITXDOLW\ RUKDUPWRDQLPDOV DQG
SODQWV
Do not expose combustion appliances to direct airÀow.
 7KLVPD\FDXVHLQFRPSOHWHFRPEXVWLRQ
Never put batteries in your mouth for any reason to avoid ac-
cidental ingestion.
 %DWWHU\LQJHVWLRQPD\FDXVHFKRNLQJDQGRUSRLVRQLQJ
Before cleaning the unit, switch it OFF and disconnect the power
plug or turn the breaker OFF.
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\VLQFHWKHIDQLQVLGHURWDWHVDWKLJKVSHHGV
GXULQJRSHUD LRQ
When the unit will be unused for a long time, disconnect the
power plug or turn the breaker OFF.

7KHXQLWPD\DFFXPXODWHGLUWZKLFKPD\FDXVHRYHUKHDWLQJRU¿UH
Replace all batteries of the remote controller with new ones of
the same type.
 8VLQJDQROGEDWWHU\WRJHWKHUZLWKDQHZRQHPD\FDXVHRYHUKHDW
LQJOHDNDJHRUH[SORVLRQ
If the battery Àuid comes in contact with your skin or clothes,
wash them thoroughly with clean water.

,IWKHEDWWHU\ÀXLGFRPHVLQFRQWDFWZLWK\RXUH\HVZDVKWKHPWKRU
RXJKO\ZLWKFOHDQZDWHUDQGLPPHGLDWHO\VHHNPHGLFDODWWHQWLRQ
Ensure that the area is well-ventilated when the unit is operated
together with a combustion appliance.
 ,QDGHTXDWHYHQWLODWLRQPD\FDXVHR[\JHQVWDUYDWLRQ
Turn the breaker OFF when you hear thunder and there is a pos-
sibility of a lightning strike.
 7KHXQLWPD\EHGDPDJHGLIOLJKWQLQJVWULNHV
7RGLVSRVHRIWKLVSURGXFWFRQVXOW\RXUGHDOHU
WARNING
Consult your dealer for installing the air conditioner.
 ,WVKRXOG QRWEHLQVWDOOHG E\WKH XVHUVLQFH LQVWDOODWLRQ UHTXLUHV
VSHFLDOL]HGNQRZOHGJHDQGVNLOOV$QLPSURSHUO\LQVWDOOHGDLUFRQ
GLWLRQHUPD\FDXVHZDWHUOHDNDJH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Provide a dedicated power supply for the air conditioner.
 $QRQGHGLFDWHGSRZHUVXSSO\PD\FDXVHRYHUKHDWLQJRU¿UH
Do not install the unit where Àammable gas could leak.
 ,IJDVOHDNVDQGDFFXPXODWHVDURXQGWKHRXWGRRUXQLWLWPD\FDXVH
DQH[SORVLRQ
Earth the unit correctly.
 'RQRWFRQQHFWWKHHDUWKZLUHWRDJDVSLSHZDWHUSLSHOLJKWQLQJ
URGRUDWHOHSKRQHHDUWKZLUH,PSURSHUHDUWKLQJPD\FDXVHHOHFWULF
VKRFN
CAUTION
Install an earth leakage breaker depending on the installation
location of the air conditioner such as highly humid areas.
 ,IDQHDUWKOHDNDJHEUHDNHULVQRWLQVWDOOHGLWPD\FDXVHHOHFWULF
VKRFN
Ensure that the drain water is properly drained.
 ,IWKHGUDLQSDVVDJHLVLPSURSHUZDWHUPD\GULSGRZQIURPWKH
LQGRRURXWGRRUXQLWZHWWLQJDQGGDPDJLQJWKHIXUQLWXUH
In case of an abnormal condition
 ,PPHGLDWHO\VWRSRSHUDWLQJWKHDLUFRQGL LRQHUDQGFRQVXOW\RXUGHDOHU
SAFETY PRECAUTIONS
After the air conditioner is used for several seasons, perform
inspection and maintenance in addition to normal cleaning.
 'LUWRUGXVWLQ KHXQLWPD\FUHDWHDQXQSOHDVDQWRGRUFRQWULEXWH
WRJURZWKRIIXQJLVXFKDVPROGRUFORJWKHGUDLQSDVVDJHDQG
FDXVHZDWHUWROHDNIURPWKHLQGRRUXQLW&RQVXOW\RXUGHDOHUIRU
LQVSHFWLRQDQGPDLQWHQDQFHZKLFKUHTXLUHVSHFLDOL]HGNQRZOHGJH
DQGVNLOOV
Do not operate switches with wet hands.
 7KLVPD\FDXVHHOHFWULFVKRFN
Do not clean the air conditioner with water or place an object that
contains water, such as a Àower vase, on it.
 7KLVPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Do not step on or place any object on the outdoor unit.
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\LI\RXRUWKHREMHFWIDOOVGRZQ
DISPOSAL
For installation
Fig. 1
IMPORTANT
Dirty ¿lters cause condensation in the air conditioner which will contribute
to the growth of fungi such as mold. It is therefore recommended to clean air
¿lters every weeks.
-*<+BHQLQGG 

En-3
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
Before operation: ,QVHUWWKHSRZHUVXSSO\ SOXJLQWRWKHSRZHURXWOHW DQGRU
WXUQWKHEUHDNHURQ
2SHUDWLRQLQGLFDWRUODPS
5HPRWHFRQWURO
UHFHLYLQJVHFWLRQ
(PHUJHQF\
RSHUD LRQ
VZLWFK3DJH
+RUL]RQWDOYDQH
$LULQOHW
$LU¿OWHU
)URQW
SDQHO
Installing the remote controller batteries
NAME OF EACH PART
PREPARATION BEFORE
OPERATION
Indoor unit
2. ,QVHUWWKHQHJDWLYH
SROHRI$$$
DONDOLQHEDWWHULHV¿UVW
$LURXWOHW
Outdoor unit
2XWGRRUXQLWVPD\EHGLIIHUHQWLQDSSHDUDQFH
+HDWH[FKDQJHU
$LULQOHWEDFNDQGVLGH
5HIULJHUDQWSLSLQJ
'UDLQDJHKRVH
$LURXWOHW
'UDLQRXWOHW
Remote controller
holder (option)
6LJQDOWUDQVPLWWLQJVHFWLRQ
'LVWDQFHRIVLJQDO
$ERXWP
%HHSVLVDUHKHDUG
IURPWKHLQGRRUXQLW
ZKHQWKHVLJQDOLV
UHFHLYHG
2SHUDWLRQGLV
SOD\VHF LRQ
2))21
VWRSRSHUDWH
EXWWRQ
7HPSHUDWXUH
EXWWRQV
3DJH
2SHUDWLRQ
VHOHFWEXWWRQ
3DJH
(&212&22/
EXWWRQ 3DJH
)$1VSHHG
FRQWUROEXWWRQ
3DJH
9$1(FRQWURO
EXWWRQ3DJH
7,0(VHWEXWWRQ
3DJH
5(6(7EXWWRQ
3DJH
 ,QVWDOOWKHUHPRWHFRQWURO
OHUKROGHULQDSODFHZKHUH
WKHVLJQDOFDQEHUHFHLYHG
E\WKHLQGRRUXQLW
2QO\XVHWKHUHPRWHFRQWUROOHUSURYLGHGZLWK
WKHXQLW
'RQRWXVHRWKHUUHPRWHFRQWUROOHUV
,IWZRRUPRUHLQGRRUXQLWVDUHLQVWDOOHGLQ
SUR[LPLW\WRRQHDQR KHUDQLQGRRUXQLWWKDWLV
QRWLQWHQGHGWREHRSHUDWHGPD\UHVSRQGWRWKH
UHPRWHFRQWUROOHU
Remote controller
7,0(5PRGH
VHOHFWEXWWRQ
3DJH
 0DNHVXUHWKHSRODULW\RIWKHEDWWHULHVLVFRUUHFW
 'RQRWXVHPDQJDQHVHEDWWHULHVDQGOHDNLQJEDWWHULHV
7KHUHPRWHFRQWUROOHU
FRXOGPDOIXQFWLRQ
 'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
 5HSODFHDOOEDWWHULHVZLWKQHZRQHVRIWKHVDPHW\SH
 %DWWHULHVFDQEHXVHGIRUDSSUR[LPDWHO\\HDU+RZHYHUEDWWHULHVZLWK
H[SLUHGVKHOIOLYHVODVWVKRUWHU
 3UHVV5(6(7JHQWO\XVLQJDWKLQLQVWUXPHQW
 ,IWKH5(6(7EXWWRQLVQRWSUHVVHGWKHUHPRWHFRQWUROOHUPD\QRWRSHUDWH
FRUUHFWO\
1. 5HPRYH KHEDFNOLG
3. ,QVWDOOWKHEDFNOLG
4. 3UHVV5(6(7
(PHUJHQF\RSHUD LRQVZLWFK
6SHFQDPHSODWH
6SHFQDPHSODWH
7KHPDQXIDFWXULQJ\HDUDQGPRQWKLVLQGLFDWHGRQWKHVSHFQDPHSODWH
$LUFOHDQLQJ¿OWHU
6LOYHULRQL]HGDLU
SXUL¿HU¿OWHURSWLRQ
-*<+BHQLQGG 

En-4
13UHVVWRVWDUWWKHRSHUDWLRQ
23UHVV WRVHOHFWRSHUDWLRQPRGH(DFKSUHVV
FKDQJHVPRGHLQWKHIROORZLQJRUGHU
33UHVV RU WRVHWWKHWHPSHUDWXUH
(DFKSUHVVUDLVHVRUORZHUVWKHWHPSHUDWXUHE\&
3UHVV WRVWRSWKHRSHUDWLRQ
S ELECTING OPERATION MODES
&22/ '5< +($7 )$1
Operation indicator lamp
7KHRSHUDWLRQLQGLFDWRUODPSVKRZVWKHRSHUDWLRQVWDWHRIWKHXQLW
,QGLFDWLRQ 2SHUDWLRQVWDWH 5RRPWHPSHUDWXUH
7KHXQLWLVRSHUDWLQJWRUHDFKWKHVHW
WHPSHUDWXUH
$ERXW&RUPRUH
DZD\IURPVHWWHP
SHUDWXUH
7KHURRPWHPSHUDWXUHLVDSSURDFK
LQJWKHVHWWHPSHUDWXUH
$ERXWWR&IURP
VHWWHPSHUDWXUH
 /LJKWHG  1RWOLJKWHG
COOL mode (QMR\FRRODLUDW\RXUGHVLUHGWHPSHUDWXUH
DRY mode 'HKXPLGLI\\RXUURRP7KHURRPPD\EHFRROHGVOLJKWO\
  7HPSHUDWXUHFDQQRWEHVHWGXULQJ'5<PRGH
HEAT mode (QMR\ZDUPDLUDW\RXUGHVLUHGWHPSHUDWXUH
FAN mode &LUFXODWHWKHDLULQ\RXUURRP
Operation indicator lamp
Emergency operation
When the remote controller cannot be used...
(PHUJHQF\RSHUDWLRQFDQ EHDFWLYDWHGE\ SUHVVLQJWKHHPHUJHQF\ RSHUD LRQ
VZLWFK(26:RQWKHLQGRRUXQLW
(DFKWLPHWKH(26:LVSUHVVHGWKHRSHUDWLRQFKDQJHVLQWKHIROORZLQJRUGHU
Auto restart function
,IDSRZHUIDLOXUHRFFXUVRUWKHPDLQSRZHULVWXUQHGRIIGXULQJRSHUDWLRQ³$XWR
UHVWDUWIXQFWLRQ´ DXWRPDWLFDOO\ VWDUWVRSHUDWLRQ LQ WKHVDPH PRGH DV KHRQH
VHWZLWKWKHUHPRWHFRQWUROOHUMXVWEHIRUHWKHVKXWRIIRIWKHPDLQSRZHU:KHQ
WLPHULVVHWWLPHUVHWWLQJLVFDQFHOOHGDQGWKHXQLWVWDUWVRSHUDWLRQZKHQSRZHU
LVUHVXPHG
If you do not want to use this function, please consult the service repre-
sentative because the setting of the unit needs to be changed.
6HWWHPSHUDWXUH&
)DQVSHHG0HGLXP
+RUL]RQWDOYDQH$XWR
(PHUJHQF\&22/
6WRS
Note:
 7KH¿UVWPLQXWHVRIRSHUDWLRQLVWHVWUXQ7HPSHUDWXUH
FRQWUROGRHVQRWZRUNDQGIDQVSHHGLVVHWWR+LJK
 ,QWKHHPHUJHQF\KHDWLQJRSHUDWLRQWKHIDQVSHHGJUDGX
DOO\ULVHVWREORZRXWZDUPDLU
(PHUJHQF\+($7
F AN SPEED AND AIRFLOW
DIRECTION ADJUSTMENT
3UHVV WRVHOHFWIDQVSHHG(DFKSUHVVFKDQJHV
IDQVSHHGLQWKHIROORZLQJRUGHU
7ZRVKRUWEHHSVDUHKHDUGIURPWKHLQGRRUXQLWZKHQVHWWR$872
8VHKLJKHUIDQVSHHGWRFRROKHDWWKHURRPTXLFNHU,WLVUHFRPPHQGHG
WRORZHUWKHIDQVSHHGRQFHWKHURRPLVFRROZDUP
8VHORZHUIDQVSHHGIRUTXLHWRSHUDWLRQ
3UHVV WRVHOHFWDLUÀRZGLUHFWLRQ(DFKSUHVV
FKDQJHVDLUÀRZGLUHFWLRQLQWKHIROORZLQJRUGHU
 7ZRVKRUWEHHSVDUHKHDUGIURPWKHLQGRRUXQLWZKHQVHWWR$872
 $OZD\VXVHWKHUHPRWHFRQWUROOHUZKHQFKDQJLQJWKHGLUHFWLRQRIDLU
IORZ0RYLQJWKHKRUL]RQWDOYDQHVZLWK\RXUKDQGVFDXVHVWKHPWRPDO
IXQFWLRQ
$872 /RZ 0HG +LJK 6XSHU+LJK
$872      6:,1*
Airflow direction
 $8727KHYDQHLVVHWWRWKHPRVWHI¿FLHQWDLUÀRZGLUHFWLRQ&22/
'5<)$1KRUL]RQWDOSRVLWLRQ+($7SRVLWLRQ
 0DQXDO)RU HIILFLHQW DLU FRQGLWLRQLQJ VHOHFW WKH XSSHU SRVLWLRQ IRU
&22/'5< DQG WKH ORZHU SRVLWLRQ IRU +($7 ,I WKH ORZHU
SRVLWLRQLVVHOHFWHGGXULQJ&22/'5<WKHYDQHDXWRPDWLFDOO\
PRYHVWRWKHXSZDUGSRVLWLRQDIWHUWRKRXUWRSUHYHQW
DQ\FRQGHQVDWLRQIURPGULSSLQJ
 6ZLQJ7KHYDQHPRYHVXSDQGGRZQLQWHUPLWWHQWO\
■ To change the hori]ontal airÀow direction.
 0RYHWKHYHUWLFDOYDQHPDQXDOO\EHIRUHVWDUWLQJRSHUD LRQ
-*<+BHQLQGG 

En-5
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
E CONO COOL OPERATION
3UHVV GXULQJ&22/PRGHSDJHWRVWDUW
(&212&22/RSHUDWLRQ
7KHXQLWSHUIRUPVVZLQJRSHUDWLRQYHUWLFDOO\LQYDULRXVF\FOHDFFRUGLQJ
WRWKHWHPSHUDWXUHRIWKHXQLW6HWWHPSHUDWXUHLVVHW&KLJKHUDXWR
PDWLFDOO\
3UHVV DJDLQWRFDQFHO(&212&22/RSHUDWLRQ
 3UHVVLQJ DOVRFDQFHOV(&212&22/RSHUDWLRQ
What is “ECONO COOL”?
6ZLQJDLUÀRZFKDQJHRIDLUÀRZPDNHV\RXIHHOFRROHUWKDQFRQVWDQWDLUÀRZ
6RHYHQWKRXJKWKHVHWWHPSHUDWXUHLVDXWRPDWLFDOO\VHW&KLJKHULWLVSRV
VLEOHWRSHUIRUPFRROLQJRSHUDWLRQZL KNHHSLQJFRPIRUW$VDUHVXOWHQHUJ\FDQ
EHVDYHG
13UHVV GXULQJRSHUDWLRQWRVHWWKHWLPHU
(DFKSUHVVFKDQJHVWLPHUPRGHLQWKHIROORZLQJRUGHU
23UHVV WRVHWWKHWLPHRIWLPHU
(DFKSUHVVLQFUHDVHVRUGHFUHDVHVWKHVHWWLPHE\KRXU
3UHVV XQWLO³7,0(55(/($6(´LVVHOHFWHGWR
UHOHDVHWLPHU
Note:
 21DQG2)) LPHUVFDQQRWEHXVHGLQFRPELQDWLRQ
 ,ISRZHUIDLOXUHRFFXUVZKLOH212))WLPHULVVHWVHHSDJH³$XWRUHVWDUW
IXQFWLRQ´
2))7,0(5 217,0(5
TIMER OPERATION (ON/OFF TIMER)
7,0(5
5(/($6(
-*<+BHQLQGG 

En-6
Front panel
/LIWWKHIURQWSDQHOXQWLOD³FOLFN´LVKHDUG
+ROGWKHKLQJHVDQGSXOOWRUHPRYHDVVKRZQLQWKHLOOXVWUDWLRQDERYH
 :LSHZLWKDVRIWGU\FORWKRUULQVHLWZLWKZDWHU
 'RQRWVRDNLWLQZDWHUIRUPRUHWKDQWZRKRXUV
 'U\LWZHOOLQVKDGH
,QVWDOOWKHIURQWSDQHOE\IROORZLQJWKHUHPRYDOSUR
FHGXUHLQUHYHUVH&ORVHWKHIURQWSDQHOVHFXUHO\
DQGSUHVVWKHSRVLWLRQVLQGLFDWHGE\WKHDUURZV
Instructions:

CLEANING
 6ZLWFKRIIWKHSRZHUVXSSO\RUWXUQRIIWKHEUHDNHUEHIRUHFOHDQLQJ
 %HFDUHIXOQRWWRWRXFK KHPHWDOSDUWVZLWK\RXUKDQGV
 'RQRWXVHEHQ]LQHWKLQQHUSROLVKLQJSRZGHURULQVHFWLFLGH
 8VHRQO\GLOXWHGPLOGGHWHUJHQWV
 'RQRWXVHDVFUXEELQJEUXVKDKDUGVSRQJHRUWKHOLNH
 'RQRWVRDNRUULQVHWKHKRUL]RQWDOYDQH
 'RQRWXVHZDWHUKRWWHUWKDQ&
 'RQRWH[SRVHSDUWVWRGLUHFWVXQOLJKWKHDWRU¿UHWRGU\
 'RQRWDSSO\H[FHVVLYHIRUFHRQWKHIDQDVLWPD\FDXVHFUDFNVRUEUHDNDJH
+ROH
+LQJH
Air cleaning ¿lter
(6ilYer-ioni]ed air puri¿er ¿lteroption)
%acNside oIair ¿lter
Every 3 months:
 5HPRYHGLUWE\DYDFXXPFOHDQHU
When dirt cannot be removed by vacuum cleaning:
 6RDNWKH¿OWHUDQGLWVIUDPHLQOXNHZDUPZDWHUEHIRUHULQVLQJLW
 $IWHUZDVKLQJGU\LWZHOOLQVKDGH
Every year:
 5HSODFHLWZLWKDQHZDLUFOHDQLQJ¿OWHUIRUEHVWSHUIRUPDQFH
 3DUWV1XPEHU0$&)7(
Important
 &OHDQWKHÀOWHUVUHJXODUO\IRUEHVWSHUIRUPDQFHDQGWR
reduce power consumption.
 'LUW\ÀOWHUVFDXVHFRQGHQVDWLRQLQWKHDLUFRQGLWLRQHU
ZKLFK ZLOO FRQWULEXWH WR WKH JURZWK RI IXQJL VXFK DV
PROG,WLVWKHUHIRUHUHFRPPHQGHGWRFOHDQDLUÀOWHUV
every 2 weeks.
Air ¿lter
 Clean every 2 weeks
 5HPRYHGLUWE\DYDFXXPFOHDQHURUULQVHZLWKZDWHU
 $IWHUZDVKLQJZLWKZDWHUGU\LWZHOOLQVKDGH
3XOOWRUHPRYHIURPWKHDLU¿OWHU
7KLVLQIRUPDWLRQLVEDVHGRQREGU/ATION EUNo /01
02'(/1$0( 7UHDWHG$UWLFOH
3DUWVQDPH
$FWLYH6XEVWDQFHV
&$61R 3URSHUW\ ,QVWUXFWLRQIRU8VH 6DIHKDQGOLQJLQIRUPDWLRQ
06=+-9$ ),/7(5 7%= $QWLPROG
 8VHWKLVSURGXFWLQOLQHZLWKWKHLQVWUXFWLRQPDQXDO
LQGLFDWLRQVDQGIRUWKHLQWHQGHGSXUSRVHRQO\
 'RQRWSXWLQWRPRXWK.HHSDZD\IURPFKLOGUHQ
0$&)7( ),/7(5 6LOYHU]LQF]HROLWH $QWLEDFWHULDO
 8VHWKLVSURGXFWLQOLQHZLWKWKHLQVWUXFWLRQPDQXDO
LQGLFDWLRQVDQGIRUWKHLQWHQGHGSXUSRVHRQO\
 'RQRWSXWLQWRPRXWK.HHSDZD\IURPFKLOGUHQ
-*<+BHQLQGG 

En-7
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
Even if these items are checked, when the unit does not recover from the
trouble, stop using the air conditioner and consult your dealer.
Symptom Explanation & Check points
Indoor Unit
7KHXQLWFDQQRWEHRSHUDWHG  ,VWKHEUHDNHUWXUQHGRQ"
 ,VWKHSRZHUVXSSO\SOXJFRQQHFWHG"
 ,VWKH21WLPHUVHW"3DJH
7KHKRUL]RQWDOYDQHGRHVQRW
PRYH  $UH KHKRUL]RQWDOYDQHDQG KHYHUWLFDOYDQH LQVWDOOHGFRUUHFWO\"
 ,VWKHIDQJXDUGGHIRUPHG"
 :KHQWKHEUHDNHULVWXUQHGRQWKHKRUL]RQWDO
YDQHV¶SRVL LRQZLOOEHUHVHWLQDERXWDPLQXWH
$IWHUWKHUHVHWKDVFRPSOHWHGWKHQRUPDOKRUL
]RQWDOYDQHV¶RSHUD LRQUHVXPHV7KHVDPHLV
WUXHLQWKHHPHUJHQF\FRROLQJRSHUD LRQ
7KHXQLWFDQQRWEHRSHUDWHGIRU
DERXWPLQXWHVZKHQUHVWDUWHG  7KLVSURWHFWVWKHXQLWDFFRUGLQJWRLQVWUXFWLRQV IURPWKHPLFURSURFHVVRU3OHDVHZDLW
0LVWLVGLVFKDUJHGIURPWKHDLU
RXWOHWRIWKHLQGRRUXQLW 
7KHFRRODLUIURPWKHXQLWUDSLGO\FRROVPRLVWXUH
LQWKHDLULQVLGHWKHURRPDQGLWWXUQVLQWRPLVW
7KHVZLQJRSHUDWLRQRIWKH+25,
=217$/9$1(LVVXVSHQGHGIRUD
ZKLOHWKHQUHVWDUWHG
 7KLVLVIRUWKHVZLQJRSHUD LRQRIWKH+25,=21
7$/9$1(WREHSHUIRUPHGQRUPDOO\
7KHDLUÀRZGLUHFWLRQFKDQJHV
GXULQJRSHUD LRQ
7KHGLUHFWLRQRIWKHKRUL]RQWDO
YDQHFDQQRWEHDGMXVWHGZLWK
WKHUHPRWHFRQWUROOHU
 :KHQ WKH XQLW LV RSHUDWHG LQ &22/ RU '5<
PRGHLIWKHRSHUDWLRQFRQWLQXHVZLWKDLUEORZ
LQJGRZQIRU WRKRXUWKHGLUHFWLRQRIWKH
DLUÀRZLVDXWRPDWLFDOO\VHWWRXSZDUGSRVLWLRQ
WRSUHYHQWZDWHUIURPFRQGHQVLQJDQGGULSSLQJ
 ,Q WKH KHDWLQJ RSHUDWLRQ LI WKH DLUÀRZ WHP
SHUDWXUHLVWRRORZRUZKHQGHIURVWLQJLVEHLQJ
GRQH KHKRUL]RQWDOYDQHLVDXWRPDWLFDOO\VHW
WRKRUL]RQWDOSRVLWLRQ
7KHRSHUDWLRQVWRSVIRUDERXW
PLQXWHVLQ KHKHDWLQJ
RSHUDWLRQ
 2XWGRRUXQLWLVLQGHIURVW

6LQFH WKLV LV FRPSOHWHG LQ PD[ PLQXWHV
SOHDVHZDLW:KHQWKHRXWVLGHWHPSHUDWXUHLVWRR
ORZDQGKXPLGLW\LVWRRKLJKIURVWLVIRUPHG
7KHXQLWVWDUWVRSHUDWLRQE\
LWVHOIZKHQ KHPDLQSRZHULV
WXUQHGRQEXWKDVQ¶WUHFHLYHG
VLJQIURP KHUHPRWHFRQWUROOHU
 7KHVH PRGHOV DUH HTXLSSHG ZLWK DQ DXWR
UHVWDUW IXQFWLRQ :KHQ WKH PDLQ SRZHU LV
WXUQHG RII ZLWKRXW VWRSSLQJ WKH XQLW ZLWK WKH
UHPRWHFRQWUROOHU DQGLVWXUQHG RQDJDLQWKH
XQLWVWDUWVRSHUDWLRQDXWRPDWLFDOO\LQWKHVDPH
PRGHDVWKHRQHVHWZLWK KHUHPRWHFRQWURO
OHUMXVW EHIRUH KH VKXWRIIRI WKH PDLQSRZHU
5HIHUWR³$XWRUHVWDUWIXQFWLRQ´3DJH
,Q &22/'5< PRGH ZKHQ WKH
URRP WHPSHUDWXUH UHDFKHV QHDU
WKHVHWWHPSHUDWXUHWKHRXWGRRU
XQLW VWRSV WKHQ WKH LQGRRU XQLW
RSHUDWHVDWORZVSHHG
 :KHQWKHURRPWHPSHUDWXUHGHYLDWHVIURPWKH
VHWWHPSHUDWXUHWKHLQGRRUIDQVWDUWVUXQQLQJ
DFFRUGLQJWRWKHVHW LQJVRQWKHUHPRWHFRQWURO
OHU
7KHLQGRRUXQLWGLVFRORUVRYHU
WLPH  $O KRXJKSODVWLFWXUQV\HOORZGXHWRWKHLQÀXHQFH RI VRPH IDFWRUV VXFK DV XOWUDYLROHW OLJKW DQG
WHPSHUDWXUHWKLVKDVQRHIIHFWRQWKHSURGXFW
IXQFWLRQV
Multi system
7KHLQGRRUXQLWZKLFKLVQRW
RSHUDWLQJEHFRPHVZDUPDQGD
VRXQGVLPLODUWRZDWHUÀRZLQJ
LVKHDUGIURPWKHXQLW
 $VPDOODPRXQWRIUHIULJHUDQWFRQWLQXHVWRÀRZ
LQWRWKHLQGRRUXQLWHYHQWKRXJKLWLVQRWRSHUDW
LQJ
:KHQKHDWLQJRSHUD LRQLV
VHOHFWHGRSHUD LRQGRHVQRW
VWDUWULJKWDZD\
 :KHQRSHUD LRQLVVWDUWHGGXULQJGHIURVWLQJRI
RXWGRRUXQLWLVGRQHLWWDNHVDIHZPLQXWHVPD[
PLQXWHVWREORZRXWZDUPDLU
Outdoor Unit
7KHIDQRIWKHRXWGRRUXQLWGRHV
QRWURWDWHHYHQWKRXJKWKHFRP
SUHVVRULVUXQQLQJ(YHQLIWKH
IDQVWDUWVWRURWDWHLWVWRSVVRRQ
 :KHQ WKH RXWVLGH WHPSHUDWXUH LV ORZ GXULQJ
FRROLQJRSHUD LRQWKHIDQRSHUDWHVLQWHUPLWWHQWO\
WRPDLQWDLQVXI¿FLHQWFRROLQJFDSDFLW\
:DWHUOHDNVIURPWKHRXWGRRU
XQLW  'XULQJ&22/DQG'5<RSHUD LRQVSLSHRUSLSH FRQQHFWLQJVHFWLRQVDUHFRROHGDQGWKLVFDXVHV
ZDWHUWRFRQGHQVH
 ,Q KHKHDWLQJRSHUDWLRQZDWHUFRQGHQVHGRQ
WKHKHDWH[FKDQJHUGULSVGRZQ
 ,QWKHKHDWLQJRSHUD LRQWKHGHIURVWLQJRSHUDWLRQ
PDNHVLFHIRUPLQJRQWKHRXWGRRUXQLWPHOWDQG
GULSGRZQ
:KLWHVPRNHLVGLVFKDUJHGIURP
WKHRXWGRRUXQLW  ,Q KHKHDWLQJRSHUDWLRQYDSRUJHQHUDWHGE\WKH GHIURVWLQJRSHUDWLRQORRNVOLNHZKLWHVPRNH
Remote controller
7KHGLVSOD\RQWKHUHPRWH
FRQWUROOHUGRHVQRWDSSHDURULW
LVGLP7KHLQGRRUXQLWGRHVQRW
UHVSRQGWR KHUHPRWHFRQWURO
VLJQDO
 $UHWKHEDWWHULHVH[KDXVWHG"3DJH
 ,V WKH SRODULW\   RI KH EDWWHULHV FRUUHFW"
3DJH
 $UHDQ\EXWWRQVRQWKHUHPRWHFRQWUROOHURIRWKHU
HOHFWULFDSSOLDQFHVEHLQJSUHVVHG"
Symptom Explanation & Check points
Does not cool or heat
7KHURRPFDQQRWEHFRROHGRU
KHDWHGVXI¿FLHQWO\  ,V WKH WHPSHUDWXUH VHWWLQJ DSSURSULDWH"
3DJH
 ,V KH IDQ VHW LQJ DSSURSULDWH"3OHDVH FKDQJH
IDQVSHHGWR+LJKRU6XSHU+LJK3DJH
 $UHWKH¿OWHUVFOHDQ"3DJH
 ,VWKHIDQRUKHDWH[FKDQJHURI KHLQGRRUXQLW
FOHDQ"
 $UHWKHUHDQ\REVWDFOHVEORFNLQJWKHDLULQOHWRU
RXWOHWRIWKHLQGRRURURXWGRRUXQLW"
 ,VDZLQGRZRUGRRURSHQ"
 ,WPD\WDNHDFHUWDLQ LPHWRUHDFK WKH VHWWLQJ
WHPSHUDWXUHRUPD\QRWUHDFKWKDWGHSHQGLQJRQ
WKHVL]HRIWKHURRPWKHDPELHQWWHPSHUDWXUH
DQGWKHOLNH
7KHURRPFDQQRWEHFRROHG
VXI¿FLHQWO\  :KHQDYHQWLODWLRQIDQRUDJDVFRRNHULVXVHG LQDURRPWKHFRROLQJORDGLQFUHDVHVUHVXOWLQJ
LQDQLQVXI¿FLHQWFRROLQJHIIHFW
 :KHQ KHRXWVLGHWHPSHUDWXUHLVKLJK KHFRROLQJ
HIIHFWPD\QRWEHVXI¿FLHQW
7KHURRPFDQQRWEHKHDWHG
VXI¿FLHQWO\  :KHQWKHRXWVLGHWHPSHUDWXUHLVORZ KHKHDWLQJ HIIHFWPD\QRWEHVXI¿FLHQW
$LUGRHVQRWEORZRXWVRRQLQ
KHKHDWLQJRSHUDWLRQ  3OHDVHZDLWDVWKHXQLWLVSUHSDULQJWREORZRXW ZDUPDLU
AirÀow
7KHDLUIURPWKHLQGRRUXQLW
VPHOOVVWUDQJH  $UHWKH¿OWHUVFOHDQ"3DJH
 ,VWKHIDQRUKHDWH[FKDQJHURI KHLQGRRUXQLW
FOHDQ"
 7KHXQLW PD\VXFN LQ DQRGRU DGKHULQJWR WKH
ZDOOFDUSHWIXUQLWXUHFORWKHWFDQGEORZLWRXW
ZLWKWKHDLU
Sound
&UDFNLQJVRXQGLVKHDUG  7KLVVRXQGLVJHQHUDWHGE\WKHH[SDQVLRQFRQ
WUDF LRQRIWKHIURQWSDQHOHWFGXHWRFKDQJHLQ
WHPSHUDWXUH
³%XUEOLQJ´VRXQGLVKHDUG  7KLV VRXQG LV KHDUG ZKHQ KH RXWVLGH DLU LV
DEVRUEHGIURPWKHGUDLQKRVHE\WXUQLQJRQWKH
UDQJHKRRGRUWKHYHQWLODWLRQIDQPDNLQJZDWHU
ÀRZLQJLQ KHGUDLQKRVHWRVSRXWRXW
 7KLV VRXQGLVDOVRKHDUGZKHQ KHRXWVLGHDLU
EORZV LQWR KH GUDLQ KRVH LQ FDVH WKH RXWVLGH
ZLQGLVVWURQJ
0HFKDQLFDOVRXQGLVKHDUG
IURPWKHLQGRRUXQLW  7KLVLV KHVZLWFKLQJVRXQGLQWXUQLQJRQRIIWKH IDQRUWKHFRPSUHVVRU
7KHVRXQGRIZDWHUÀRZLQJLV
KHDUG  7KLV LV WKH VRXQG RI UHIULJHUDQW RU FRQGHQVHG ZDWHUÀRZLQJLQWKHXQLW
+LVVLQJVRXQGLVVRPH LPHV
KHDUG  7KLVLV WKHVRXQG ZKHQWKH ÀRZRI UHIULJHUDQW LQVLGH KHXQLWLVFKDQJHG
In the following cases, stop using the air conditioner and consult your
dealer.
 :KHQZDWHUOHDNVRUGULSVIURPWKHLQGRRUXQLW
 :KHQWKHXSSHURSHUDWLRQLQGLFDWRUODPSEOLQNV
Note:
 WR WLPHV &RQ¿UPZLWKWKH 7528%/(6+227,1*RQ :,5,1*',$
*5$0LQVLGHRIWKHLQGRRUXQLWSDQHO
 WRWLPHV&RQ¿UPZLWKWKH7528%/(6+227,1*RQWKHRXWGRRUXQLW
HOHFWULFDOER[
 :KHQWKHEUHDNHUWULSVIUHTXHQWO\
 7KHUHPRWHFRQWUROVLJQDOLVQRWUHFHLYHGLQDURRPZKHUHDQHOHFWURQLF212))
W\SHÀXRUHVFHQWODPSLQYHUWHUW\SHÀXRUHVFHQWODPSHWFLVXVHG
 2SHUDWLRQRIWKHDLUFRQGLWLRQHULQWHUIHUHVZLWKUDGLRRU79UHFHS LRQ$QDPSOL
¿HUPD\EHUHTXLUHGIRUWKHDIIHFWHGGHYLFH
 :KHQDQDEQRUPDOVRXQGLVKHDUG
 :KHQDQ\UHIULJHUDQWOHDNDJHLVIRXQG
WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED
-*<+BHQLQGG 

En-8
Installation place
Avoid installing the air conditioner in the following places.
 :KHUHWKHUHLVPXFKPDFKLQHRLO
 6DOW\SODFHVVXFKDVWKHVHDVLGH
 :KHUHVXO¿GHJDVLVJHQHUDWHGVXFKDVKRWVSULQJVHZDJHZDVWHZDWHU

:KHUHRLOLVVSODVKHGRUZKHUHWKHDUHDLV¿OOHGZLWKRLO\VPRNHVXFKDVFRRNLQJDUHDV
DQGIDFWRULHVLQZKLFKWKHSURSHUWLHVRISODVWLFFRXOGEHFKDQJHGDQGGDPDJHG
 :KHUHWKHUHLVKLJKIUHTXHQF\RUZLUHOHVVHTXLSPHQW
 :KHUHWKHDLUIURPWKHRXWGRRUXQLWDLURXWOHWLVEORFNHG

:KHUHWKHRSHUDWLRQVRXQGRUDLUIURPWKHRXWGRRUXQLWERWKHUVWKHKRXVHQH[WGRRU
 7KHPRXQWLQJKHLJKWRILQGRRUXQLWPWRPLVUHFRPPHQGHG,ILWLV
LPSRVVLEOHSOHDVHFRQVXOW\RXUGHDOHU
 'RQRWRSHUDWHWKHDLUFRQGLWLRQHUGXULQJLQWHULRUFRQVWUXFWLRQDQG¿QLVKLQJ
ZRUNRUZKLOHZD[LQJWKHÀRRU%HIRUHRSHUD LQJWKHDLUFRQGLWLRQHUYHQWLODWH
WKHURRPZHOODIWHUVXFKZRUNLVSHUIRUPHG2WKHUZLVHLWPD\FDXVHYRODWLOH
HOHPHQWVWRDGKHUHLQVLGHWKHDLUFRQGLWLRQHUUHVXOWLQJLQZDWHUOHDNDJHRU
VFDWWHULQJRIGHZ
Electrical work
 3URYLGHDQH[FOXVLYHFLUFXLWIRUWKHSRZHUVXSSO\RIWKHDLUFRQGLWLRQHU
 %HVXUHWRREVHUYHWKHEUHDNHUFDSDFLW\
If you have any questions, consult your dealer.
INSTALLATION PLACE AND
ELECTRICAL WORK
12SHUDWHE\&22/PRGHZLWKWKHKLJKHVWWHPSHUDWXUH
VHWRU)$1PRGHIRUWRKRXUV3DJH
 7KLVGULHVWKHLQVLGHRIWKHXQLW
 0RLVWXUHLQWKHDLUFRQGL LRQHUFRQWULEXWHVWRIDYRUDEOHFRQGLWLRQVIRU
JURZWKRIIXQJLVXFKDVPROG
23UHVVWRVWRSWKHRSHUDWLRQ
37XUQRIIWKHEUHDNHUDQGRUGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXS
SO\SOXJ
45HPRYHDOOEDWWHULHVIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHU
When using the air conditioner again:
1&OHDQWKHDLU¿OWHU3DJH
2&KHFNWKDWWKHDLULQOHWDQGRXWOHWRIWKHLQGRRUDQG
RXWGRRUXQLWVDUHQRWEORFNHG
3&KHFNWKDWWKHHDUWKLVFRQQHFWHGFRUUHFWO\
45HIHUWRWKH³35(3$5$7,21%()25(23(5$7,21´
DQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQV3DJH
WHEN THE AIR CONDITIONER IS NOT
GOING TO BE USED FOR A LONG TIME
SPECIFICATIONS
Note:
5DWLQJFRQGLWLRQ
 &RROLQJ²,QGRRU &'%&:%
  2XWGRRU &'%
 +HDWLQJ²,QGRRU &'%
  2XWGRRU &'%&:%
Indoor Outdoor
&RROLQJ
8SSHUOLPLW &'%
&:%
&'%
²
/RZHUOLPLW &'%
&:%
&'%
²
+HDWLQJ
8SSHUOLPLW &'%
²
&'%
&:%
/RZHUOLPLW &'%
²
&'%
&:%
Guaranteed operating range
'% 'U\%XOE
:%:HW%XOE
Model
Set name MSZ-HJ60VA MSZ-HJ71VA
Indoor MSZ-HJ60VA MSZ-HJ71VA
Outdoor MUZ-HJ60VA MUZ-HJ71VA
)XQFWLRQ &RROLQJ +HDWLQJ &RROLQJ +HDWLQJ
3RZHUVXSSO\ a19+]
&DSDFLW\ N:    
,QSXW N:    
:HLJKW ,QGRRU NJ 
2XWGRRU NJ 
5HIULJHUDQW¿OOLQJFDSDFLW\5$ NJ 
,3FRGH ,QGRRU ,3
2XWGRRU ,3
3HUPLVVLEOHH[FHVVLYH
RSHUD LQJSUHVVXUH
/3SV 03D 
+3SV 03D 
1RLVHOHYHO
,QGRRU6XSHU+LJK+LJK0HG/RZ
G%$    
2XWGRRU G%$    
7RSUHYHQWWKHHIIHFWV
RIDÀXRUHVFHQWODPS
NHHSDVIDUDSDUWDV
SRVVLEOH
ZDOOHWF
,QYHUWHUW\SH
ÀXRUHVFHQWODPS
.HHSDVSDFH
WRSUHYHQW
WKHSLFWXUH
GLVWRUWLRQRU
WKHQRLVH
P
RU
PRUH
5DGLR
PPRU
PRUH
79
&RUGOHVV
SKRQHRU
3RUWDEOH
SKRQH PRUPRUH
P
RUPRUH
7KHLQVWDOODWLRQORFDWLRQRIWKH RXWGRRU
XQLWVKRXOGEHDWOHDVW  P DZD\ IURP
WKHDQWHQQDVIRU79VHWVUDGLRVHWF,Q
DUHDVZKHUHWKHUHFHSWLRQLVZHDNSUR
YLGHJUHDWHUVSDFHEHWZHHQWKHRXWGRRU
XQLW DQG WKH DQWHQQD RI WKH DIIHFWHG
GHYLFHLIRSHUDWLRQRIWKHDLUFRQGLWLRQHU
LQWHUIHUHVZLWKUDGLRRU79UHFHSWLRQ
PPRU
PRUH
)RUWKHRSWLPXPHI
¿FLHQF\DQGWRH[WHQG
WKHOLIHWLPHRIXVLQJ
WKHRXWGRRUXQLW
VKRXOGEHLQVWDOOHGLQ
DZHOOYHQWLODWHGGU\
SODFH
-*<+BHQLQGG 

Ru-1
ƔɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂƔ
■ɆȿɊɕɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ 
■ɍɌɂɅɂɁȺɐɂə 
■ɇȺɁȼȺɇɂəɈɌȾȿɅɖɇɕɏɑȺɋɌȿɃɉɊɂȻɈɊȺ 
■ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɉɊɂȻɈɊȺɄɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ 
■ȼɕȻɈɊɊȿɀɂɆɈȼɊȺȻɈɌɕ 
■ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɋɄɈɊɈɋɌɂȼȿɇɌɂɅəɌɈɊȺɂɇȺɉɊȺȼɅȿɇɂəȼɈɁȾɍɒɇɈȽɈɉɈɌɈɄȺ
■ɎɍɇɄɐɂə(&212&22/ 
■3ȺȻɈɌȺɋɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɆɌȺɃɆȿɊȺɌȺɃɆȿɊȼɄɅɘɑȿɇɂəȼɕɄɅɘɑȿɇɂə 
■ɑɂɋɌɄȺ 
■ȿɋɅɂȼȺɆɄȺɀȿɌɋəɑɌɈɉɊɂȻɈɊɇȿɂɋɉɊȺȼȿɇ 
■ɄɈȽȾȺȼɕɇȿɋɈȻɂɊȺȿɌȿɋɖɉɈɅɖɁɈȼȺɌɖɋəɄɈɇȾɂɐɂɈɇȿɊɈɆȾɅɂɌȿɅɖɇɈȿȼɊȿɆə 
■ɆȿɋɌɈɍɋɌȺɇɈȼɄɂɂɗɅȿɄɌɊɈɆɈɇɌȺɀɇɕȿɊȺȻɈɌɕ 
■ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ 
ʈʅɮɯʇɳɧʃɸɯ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ ɇɟ
ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɭɞɥɢɧɢɬɟɥɟɦɢɧɟɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟɤɪɨɡɟɬɤɟɩɟɪɟ
ɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɧɟɫɤɨɥɶɤɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
 ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɟɪɟɝɪɟɜɭ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɩɨɠɚɪɚ ɢɥɢ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɢɥɤɚɱɢɫɬɚɹɢɧɚɞɟɠɧɨɜɫɬɚɜɶɬɟɟɟɜɪɨɡɟɬɤɭ
 ɉɪɢɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɢɜɢɥɤɢɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɩɨɠɚɪɢɥɢɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ɇɟɫɤɪɭɱɢɜɚɣɬɟɧɟɬɹɧɢɬɟɧɟɩɨɜɪɟɠɞɚɣɬɟɢɧɟɢɡɦɟɧɹɣɬɟɲɧɭɪ
ɩɢɬɚɧɢɹɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɟɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɬɟɩɥɚɢɧɟɫɬɚɜɶɬɟɧɚ
ɧɟɝɨɬɹɠɟɥɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵ
 ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɩɨɠɚɪɚ ɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ȼɨɜɪɟɦɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɧɟɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɢɥɢɧɟɨɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟɜɢɥɤɭ
 ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸɢɫɤɪɨɜɵɯɪɚɡɪɹɞɨɜɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɝɭɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɩɨɠɚɪɚ
 ɉɨɫɥɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɛɥɨɤɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫ
ɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2))ɢɥɢɜɵɧɶɬɟɜɢɥɤɭ
ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɬɟɥɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɯɨɥɨɞɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚɜɬɟɱɟɧɢɟ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ
 ɗɬɨɦɨɠɟɬɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɫɤɚɡɚɬɶɫɹɧɚɡɞɨɪɨɜɶɟ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɛɥɨɤɚɢɡɦɟɧɟɧɢɟɟɝɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹɜɧɟɫɟɧɢɟɢɡɦɟɧɟ
ɧɢɣ ɪɚɡɛɨɪɤɚ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬ ɛɥɨɤɚ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ
 ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɫ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɩɨɠɚɪɚ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɨɬɨɤɨɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɢ
ɩɨɞɬɟɤɚɧɢɸɜɨɞɵɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫɞɢɥɟɪɨɦ
 ɉɪɢɧɚɥɢɱɢɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɜɲɧɭɪɟɩɢɬɚɧɢɹɟɝɨɫɥɟɞɭɟɬɡɚɦɟɧɢɬɶ
ɭɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɢɥɢɟɝɨɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɨɩɚɫɧɨɣɫɢɬɭɚɰɢɢ
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ ɢɥɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɫɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɜɨɯɥɚɠɞɚɸɳɢɣɤɨɧɬɭɪɧɟɩɨɩɚɥɨɞɪɭɝɨɟ
ɜɟɳɟɫɬɜɨɡɚɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ5$
 ɉɪɢɫɭɬɫɬɜɢɟ ɤɚɤɨɝɨɥɢɛɨ ɢɧɨɪɨɞɧɨɝɨ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɜɨɡɞɭɯɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɚɧɨɦɚɥɶɧɨɦɭɩɨɜɵɲɟɧɢɸɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɫɥɟɞɫɬɜɢɟɦɤɨɬɨɪɨɝɨɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɜɡɪɵɜɢɥɢɬɪɚɜɦɚ
 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɥɸɛɨɝɨ ɢɧɨɝɨ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɤɪɨɦɟ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ
ɞɥɹɫɢɫɬɟɦɵɩɪɢɜɟɞɟɬɤɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɦɭɨɬɤɚɡɭɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɫɢɫɬɟɦɵɢɥɢɩɨɥɨɦɤɟɩɪɢɛɨɪɚȼɯɭɞɲɟɦɫɥɭɱɚɟɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢ
ɜɟɫɬɢɤɫɟɪɶɟɡɧɨɦɭɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɸɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɢɡɞɟɥɢɹ
 ȼɜɢɞɭɬɨɝɨɱɬɨɜɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵɜɪɚɳɚ
ɸɳɢɟɫɹ ɞɟɬɚɥɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɟɬɚɥɢ ɫɩɨɫɨɛɧɵɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɞɚɧɧɵɣɪɚɡɞɟɥ³Ɇɟɪɵ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ´ɩɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚ

Ɍɚɤɤɚɤɩɪɟɞɨɫɬɟɪɟɝɚɸɳɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɫɨɞɟɪɠɚɳɚɹɫɹɜɞɚɧɧɨɦɪɚɡɞɟɥɟɤɚɫɚ
ɟɬɫɹɜɚɲɟɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɫɥɟɞɭɣɬɟɢɡɥɨɠɟɧɧɵɦɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ
 ɉɨɫɥɟ ɩɪɨɱɬɟɧɢɹ ɯɪɚɧɢɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɩɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟɩɪɢɛɨɪɚɜɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɦɦɟɫɬɟɢɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɢɦɢɞɥɹɫɩɪɚɜɨɤ
ɋɢɦɜɨɥɵɢɢɯɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀ
Ⱦȿɇɂȿ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɨɛɪɚɳɟɧɢɟɫɩɪɢɛɨɪɨɦɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɨɛɨɣɫɟɪɶɟɡɧɭɸ
ɭɝɪɨɡɭɞɥɹɡɞɨɪɨɜɶɹɢɥɢɫɛɨɥɶɲɨɣɫɬɟɩɟɧɶɸɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢ
ɜɟɫɬɢɤɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɦɭɢɫɯɨɞɭɢɥɢɩɨɥɭɱɟɧɢɸɬɹɠɟɥɨɣɬɪɚɜɦɵɢɬɞ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɨɛɪɚɳɟɧɢɟɫɩɪɢɛɨɪɨɦɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɨɛɨɣ
ɫɟɪɶɟɡɧɭɸɭɝɪɨɡɭɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɤɨɧɤɪɟɬɧɵɯɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜ
Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɥɸɞɶ
ɦɢɜɤɥɸɱɚɹɞɟɬɟɣɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ
ɢɥɢ ɩɫɢɯɢɱɟɫɤɢɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ ɉɪɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɟ ɨɩɵɬɚ ɢ
ɡɧɚɧɢɣɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɚɧɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɬɨɥɶɤɨ
ɩɨɞɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɥɢɰɚɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɢɥɢ
ɩɨɫɥɟɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠɚɩɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɩɪɢɛɨɪɚ
Ⱦɟɬɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɨɞ ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ ɢ ɧɟ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫ
ɬɜɨɦ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɜɫɬɚɜɥɹɬɶɩɚɥɶɰɵɩɚɥɤɢɢɥɢɞɪɭɝɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵɜ
ɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɵɟɢɥɢɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
 ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɥɭɱɟɧɢɸ ɬɪɚɜɦɵ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɜɪɚɳɚɟɬɫɹɫɜɵɫɨɤɨɣɫɤɨɪɨɫɬɶɸ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɡɚɩɚɯɝɨɪɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɢɬɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɢɜɵɧɶɬɟɜɢɥɤɭɢɥɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2))
 ɉɪɢɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯɦɨɠɟɬ
ɩɪɨɢɡɨɣɬɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɩɨɠɚɪɚɬɚɤɠɟɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɞɢɥɟɪɭ
ȿɫɥɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦɧɟɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɢɥɢɨɛɨɝ
ɪɟɜɜɨɡɦɨɠɧɨɢɦɟɟɬɫɹɭɬɟɱɤɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɨɛɪɚ
ɬɢɬɟɫɶɤɞɢɥɟɪɭȿɫɥɢɜɨɜɪɟɦɹɪɟɦɨɧɬɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɡɚɩɪɚɜɤɚ
ɛɥɨɤɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɨɦ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɡɚɩɨɞɪɨɛɧɵɦɢ ɫɜɟɞɟɧɢɹɦɢɤ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭɩɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
 ɏɥɚɞɚɝɟɧɬɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɜɫɢɫɬɟɦɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜ
ɥɹɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɢɞɥɹɡɞɨɪɨɜɶɹɄɚɤɩɪɚɜɢɥɨɭɬɟɱɤɚɧɟɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ
Ɍɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɩɪɢ ɭɬɟɱɤɟ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɢ ɟɝɨ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɢ ɫ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɬɟɩɥɚɧɚɩɪɢɦɟɪɬɟɩɥɨɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦɩɚɪɚɮɢɧɨɜɵɦ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɟɦɢɥɢɞɭɯɨɜɤɨɣɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹɜɪɟɞɧɵɣɝɚɡ
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɩɨɩɵɬɤɢ ɨɱɢɫɬɤɢ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɛɥɨɤɚ ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜ
ɨɱɢɫɬɤɟɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣɱɚɫɬɢɷɬɨɝɨɛɥɨɤɚɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɞɢɥɟɪɭ
 ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɯɱɢɫɬɹɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣɱɚɫɬɢɩɪɢɛɨɪɚ
ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɬɟɱɤɟ ɜɨɞɵ ɉɨɩɚɞɚɧɢɟ ɱɢɫɬɹɳɟɝɨ
ɜɟɳɟɫɬɜɚɧɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɞɟɬɚɥɢɞɜɢɝɚɬɟɥɹɩɪɢɜɟɞɟɬɤɧɟɢɫ
ɩɪɚɜɧɨɫɬɢɜɵɞɟɥɟɧɢɸɞɵɦɚɢɥɢɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸɩɪɢɛɨɪɚ
Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɩɟɰɢ
ɚɥɢɫɬɚɦɢɢɥɢɨɛɭɱɟɧɧɵɦɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦɜɦɚɝɚɡɢɧɚɯɧɚɩɪɟɞɩɪɢɹ
ɬɢɹɯɥɟɝɤɨɣɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɢɢɮɟɪɦɚɯɢɥɢɞɥɹɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɝɨ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɧɟɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɚɦɢ
Ɂɧɚɱɟɧɢɟɫɢɦɜɨɥɢɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣɜɬɟɤɫɬɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
 ɋɬɪɨɝɨɜɨɫɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
 Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨɫɥɟɞɭɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ
 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɜɫɬɚɜɥɹɬɶɩɚɥɶɰɵɢɥɢɩɚɥɤɢɢɬɞ
 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɜɫɬɚɜɚɬɶ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɧɚɪɭɠɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɢɥɢ
ɫɬɚɜɢɬɶɧɚɧɢɯɤɚɤɢɟɥɢɛɨɩɪɟɞɦɟɬɵ
 ɈɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦȻɭɞɶɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɵ
 Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɢɥɤɭɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹɨɬɪɨɡɟɬɤɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
 Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɨɬɤɥɸɱɢɬɟɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ
ʂɯʇʛȱʆʇɯɮʅʈʊʅʇʅɳʃʅʈʊɸ
JG79A885H03_ru.indd 1 2016/5/13 上午 11:40:37