Mitsubishi Electric Mr. Slim SUZ-M VA Series User manual

MONTÖR İÇİN
TIL INSTALLATØREN
FÖR INSTALLATÖREN
PARA O INSTALADOR
ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
PER L’INSTALLATORE
PARA EL INSTALADOR
VOOR DE INSTALLATEUR
POUR L’INSTALLATEUR
FÜR INSTALLATEURE
FOR INSTALLER
Air-Conditioners
SUZ-M·VA Series
SUZ-M·VA-ET Series
INSTALLATION MANUAL
For safe and correct use, read this manual and the indoor unit installation manual thoroughly before installing
the air-conditioner unit.
INSTALLATIONSHANDBUCH
Aus Sicherheitsgründen und zur richtigen Verwendung vor der Installation die vorliegende Bedienungsanleitung
und die Installationsanleitung der Innenanlage gründlich durchlesen die Klimaanlage.
MANUEL D’INSTALLATION
Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement ce manuel, ainsi que le manuel d’installation de l’appareil
intérieur pour une utilisation sûre et correcte.
INSTALLATIEHANDLEIDING
Lees deze handleiding en de installatiehandleiding van het binnenapparaat zorgvuldig door voordat u met het
installeren van de airconditioner begint.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Para un uso correcto y seguro, lea detalladamente este manual y el manual de instalación de la unidad interior
antes de instalar la unidad de aire acondicionado.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente il presente manuale ed il manuale d’installazione dell’unità
interna prima di installare il condizionatore d’aria.
EΓΧEIPIΔIO OΔHΓIΩN EΓKATAΣTAΣHΣ
Για σωστή και ασφαλή χρήση, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο καθώς και το εγχειρίδιο εγκατάστασης
της εσωτερικής μονάδας, προτού εγκαταστήσετε τη μονάδα του κλιματιστικού.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Para uma utilização segura e correcta, leia atentamente este manual e o manual de instalação da unidade
interior antes de instalar o aparelho de ar condicionado.
INSTALLATIONSMANUAL
Læs af sikkerhedshensyn denne manual samt manualen til installation af indendørsenheden grundigt, før du
installerer klimaanlægget.
INSTALLATIONSMANUAL
Läs bruksanvisningen och inomhusenhetens installationshandbok noga innan luftkonditioneringen installeras
så att den används på ett säkert och korrekt sätt.
MONTAJ ELKİTABI
Emniyetli ve doğru kullanım için, klima cihazını monte etmeden önce bu kılavuzu ve iç ünite montaj kılavuzunu
tamamıyla okuyun.
Türkçe
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
Eλληνικά
Português
Dansk
Svenska
INSTALLASJONSHÅNDBOK
For å sikre trygg og riktig bruk skal denne håndboken samt installasjonshåndboken for innendørsenheten leses
grundig gjennom før du installerer klimaanleggenheten.
Norsk
FOR MONTØR
INSTRUKCJA MONTAŻU
Aby zapewnić bezpieczne i prawidłowe korzystanie z urządzenia, przed montażem klimatyzatora należy dokładnie
zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji oraz instrukcji montażu jednostki wewnętrznej.
Polski
DLA INSTALATORA
VG79A976H01_01En.indd 1 2018/10/09 16:40:18

2
Contents
1. The following should always be observed for safety ...................... 2
2. Selecting the installation location .................................... 3
3. Installation diagram ............................................... 6
4. Drain piping for outdoor unit ........................................ 7
1. The following should always be observed for safety
• After reading this manual, be sure to keep it together with the instruction
manual in a handy place on the customer’s site.
: Indicates a part which must be grounded.
Warning:
Carefully read the labels afxed to the main unit.
/: Indicates warnings and cautions when using R32 refrigerant.
Warning:
• Do not install it by yourself (customer).
Incomplete installation could cause injury due to re, electric shock, the unit fall-
ing or leakage of water. Consult the dealer from whom you purchased the unit or
special installer.
• Servicing shall be performed only as recommended by the manufacturer.
• For installation and relocation work, follow the instructions in the Installation
Manual and use tools and pipe components specically made for use with R32
refrigerant. If pipe components not designed for R32 refrigerant are used and the
unit is not installed correctly, the pipes may burst and cause damage or injuries.
In addition, water leakage, electric shock, or re may result.
• Do not alter the unit. Consult a dealer for repairs. If alterations or repairs are not
performed correctly, water leakage, electric shock, or re may result.
• This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light
industry and on farms, or for commercial use by lay persons.
• Install the unit securely in a place which can bear the weight of the unit.
When installed in an insufcient strong place, the unit could fall causing injured.
• Use the specied wires to connect the indoor and outdoor units securely and
attach the wires rmly to the terminal board connecting sections so the stress of
the wires is not applied to the sections.
Incomplete connecting and xing could cause re.
• Do not use intermediate connection of the power cord or the extension cord and
do not connect many devices to one AC outlet.
It could cause a re or an electric shock due to defective contact, defective insula-
tion, exceeding the permissible current, etc.
•
Check that the refrigerant gas does not leak after installation has completed.
• Perform the installation securely referring to the installation manual.
Incomplete installation could cause a personal injury due to re, electric shock,
the unit falling or leakage of water.
• Use only specied cables for wiring. The wiring connections must be made se-
curely with no tension applied on the terminal connections. Also, never splice the
cables for wiring (unless otherwise indicated in this document).
Failure to observe these instructions may result in overheating or a re.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualied persons in order to avoid hazard.
• The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.
• Perform electrical work according to the installation manual and be sure to use an
exclusive circuit.
If the capacity of the power circuit is insufcient or there is incomplete electrical
work, it could result in a re or an electric shock.
• Attach the electrical part cover to the indoor unit and the service panel to the
outdoor unit securely.
If the electrical part cover in the indoor unit and/or the service panel in the out-
door unit are not attached securely, it could result in a re or an electric shock
due to dust, water, etc.
• Be sure to use the part provided or specied parts for the installation work.
The use of defective parts could cause an injury or leakage of water due to a re,
an electric shock, the unit falling, etc.
• Ventilate the room if refrigerant leaks during operation.
If the refrigerant comes in contact with a ame, poisonous gases will be released.
•
When pumping down the refrigerant, stop the compressor before disconnecting
the refrigerant pipes. The compressor may burst if air etc. get into it.
• When installing or relocating, or servicing the air conditioner, use only the speci-
ed refrigerant (R32) to charge the refrigerant lines. Do not mix it with any other
refrigerant and do not allow air to remain in the lines.
If air is mixed with the refrigerant, then it can be the cause of abnormal high pres-
sure in the refrigerant line, and may result in an explosion and other hazards.
The use of any refrigerant other than that specied for the system will cause me-
chanical failure or system malfunction or unit breakdown. In the worst case, this
could lead to a serious impediment to securing product safety.
• Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than
those recommended by the manufacturer.
• The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition
sources (for example: open ames, an operating gas appliance or an operating
electric heater).
• Do not pierce or burn.
• Be aware that refrigerants may not contain an odour.
/Pipe-work shall be protected from physical damage.
• The installation of pipe-work shall be kept to a minimum.
• Compliance with national gas regulations shall be observed.
• Keep any required ventilation openings clear of obstruction.
/ Do not use low temperature solder alloy in case of brazing the refrigerant pipes.
/ When performing brazing work, be sure to ventilate the room sufciently.
Make sure that there are no hazardous or ammable materials nearby.
When performing the work in a closed room, small room, or similar location, make
sure that there are no refrigerant leaks before performing the work.
If refrigerant leaks and accumulates, it may ignite or poisonous gases may be
released.
/ The appliance shall be stored in a well-ventilated area where the room size cor-
responds to the room area as specied for operation.
/ Keep gas-burning appliances, electric heaters, and other re sources (ignition
sources) away from the location where installation, repair, and other air condi-
tioner work will be performed.
If refrigerant comes into contact with a ame, poisonous gases will be released.
/Do not smoke during work and transportation.
• Please provide an exclusive circuit for the air conditioner and do not con-
nect other electrical appliances to it.
• Be sure to read “The following should always be observed for safety” be-
fore installing the air conditioner.
• Be sure to observe the cautions specied here as they include important
items related to safety.
•
The indications and meanings are as follows.
Warning:
Could lead to death, serious injury, etc.
Caution:
Could lead to serious injury in particular environments when operated incor-
rectly.
5. Refrigerant piping work ............................................ 7
6. Electrical work .................................................. 10
7. Maintenance ................................................... 12
8. Pumping down.................................................. 12
Note: This symbol mark is for EU countries only.
This symbol mark is according to the directive 2012/19/EU Article 14 Information for users and Annex IX.
Your MITSUBISHI ELECTRIC product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused.
This symbol means that electrical and electronic equipment, at their end-of-life, should be disposed of separately from your household waste.
Please, dispose of this equipment at your local community waste collection/recycling centre.
In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic product.
Please, help us to conserve the environment we live in!
MEANINGS OF SYMBOLS DISPLAYED ON THE UNIT
WARNING
(Risk of re)
This mark is for R32 refrigerant only. Refrigerant type is written on nameplate of outdoor unit.
In case that refrigerant type is R32, this unit uses a ammable refrigerant.
If refrigerant leaks and comes in contact with re or heating part, it will create harmful gas and there is risk of re.
Read the OPERATION MANUAL carefully before operation.
Service personnel are required to carefully read the OPERATION MANUAL and INSTALLATION MANUAL before operation.
Further information is available in the OPERATION MANUAL, INSTALLATION MANUAL, and the like.
VG79A976H01_01En.indd 2 2018/10/09 16:40:18

3
Caution:
• Perform grounding.
Do not connect the ground wire to a gas pipe, water pipe arrester or tel-
ephone ground wire. Defective grounding could cause an electric shock.
• Do not install the unit in a place where an inammable gas leaks.
If gas leaks and accumulates in the area surrounding the unit, it could cause
an explosion.
• Install a ground leakage breaker depending on the installation place (where
it is humid).
If a ground leakage breaker is not installed, it could cause an electric shock.
• Perform the drainage/piping work securely according to the installation
manual.
If there is a defect in the drainage/piping work, water could drop from the
unit and household goods could be wet and damaged.
• Fasten a are nut with a torque wrench as specied in this manual.
When fastened too tight, a are nut may broken after a long period and
cause a leakage of refrigerant.
2.1. Outdoor unit
• R32 is heavier than air—as well as other refrigerants—so tends to accumulate at
the base (in the vicinity of the oor). If R32 accumulates around base, it may reach
a ammable concentration in case room is small. To avoid ignition, maintaining a
safe work environment is required by ensuring appropriate ventilation. If a refrig-
erant leak is conrmed in a room or an area where there is insufcient ventilation,
refrain from using of ames until the work environment can be improved by ensur-
ing appropriate ventilation.
• Where it is not exposed to strong wind.
• Where airow is good and dustless.
• Where it is not exposed to rain and direct sunshine.
• Where neighbours are not annoyed by operation sound or hot air.
• Where rigid wall or support is available to prevent the increase of operation sound
or vibration.
• Where there is no risk of combustible gas leakage.
• When installing the unit at a high level, be sure to x the unit legs.
• Where it is at least 3 m away from the antenna of TV set or radio. (Otherwise,
images would be disturbed or noise would be generated.)
• Please install it in an area not affected by snowfall or blowing snow. In areas with
heavy snow, please install a canopy, a pedestal and/or some bafe boards.
• Install the unit horizontally.
• Refrigerant pipes connection shall be accessible for maintenance purposes.
/Install outdoor units in a place where at least one of the four sides is open, and in
a sufciently large space without depressions. (Fig. 2-1)
Caution:
Avoid the following places for installation where air conditioner trouble is li-
able to occur.
• Where there is too much machine oil.
• Salty environment as seaside areas.
• Hot-spring areas.
• Where sulde gas exists.
• Other special atmospheric areas.
The outdoor unit produces condensate during the heating operation. Select
the installation place to ensure to prevent the outdoor unit and/or the grounds
from being wet by drain water or damaged by frozen drain water.
2. Selecting the installation location
Fig. 2-1
OK OK
OK NG
1. The following should always be observed for safety
VG79A976H01_01En.indd 3 2018/10/09 16:40:19

4
2. Selecting the installation location
/2.2. Minimum installation area
If you unavoidably install a unit in a space where all four sides are blocked or there are depressions, conrm that one of these situations (A, B or C) is satised.
Note: These countermeasures are for keeping safety not for specication guarantee.
A) Secure sufcient installation space (minimum installation area Amin).
Install in a space with an installation area of Amin or more, corresponding to refrigerant quantity M (factory-charged refrigerant + locally added refrigerant).
C) Create an appropriate ventilation open area.
Make sure that the width of the open area is 0.9 [m] or more and the height of the open area is 0.15 [m] or more.
However, the height from the bottom of the installation space to the bottom edge of the open area should be 0.125 [m] or less.
Open area should be 75% or more opening.
B) Install in a space with a depression height of [0.125 [m].
Amin
Height from the bottom of
0.125 [m] or less
75% or more opening
Height from the bottom of
0.125 [m] or less
Width W 0.9 [m] or more
Height from the bottom
0.125 [m] or less
Height H 0.15 [m] or more
M [kg] Amin [m²]
1.0 12
1.5 17
2.0 23
2.5 28
3.0 34
3.5 39
4.0 45
4.5 50
5.0 56
5.5 62
6.0 67
6.5 73
7.0 78
7.5 84
VG79A976H01_01En.indd 4 2018/10/09 16:40:19

5
2. Selecting the installation location
■ Indoor units
Install in a room with a oor area of Amin or more, corresponding to refrigerant quantity M (factory-charged refrigerant + locally added refrigerant).
* For the factory-charged refrigerant amount, refer to the spec nameplate or installation manual.
For the amount to be added locally, refer to the installation manual.
Install the indoor unit so that the height from the oor to the bottom of the indoor unit is h0;
for wall mounted: 1.8 m or more;
for ceiling suspended, cassette and ceiling concealed: 2.2 m or more.
* There are restrictions in installation height for each model, so read the installation manual for the particular unit.
M [kg] Amin [m²]
1.0 4
1.5 6
2.0 8
2.5 10
3.0 12
3.5 14
4.0 16
4.5 20
5.0 24
5.5 29
6.0 35
6.5 41
7.0 47
7.5 54 Wall mounted
h0 ] 1.8 [m]
Ceiling concealedCassetteCeiling suspended
h0 ] 2.2 [m]h0 ] 2.2 [m]h0 ] 2.2 [m]
VG79A976H01_01En.indd 5 2018/10/09 16:40:19

6
50
360
500175
330
40
81
840
A
D
C
A
B
285
40
304 - 325
800
500
150
400
44
69
3. Installation diagram
Fig. 3-1
3.1. Outdoor unit (Fig. 3-1)
Ventilation and service space
■M25
M35
M50
A100 mm or more
B350 mm or more
CBasically open 100 mm or more without any obstruction in front and on both
sides of the unit.
D 200 mm or more (Open two sides of left, right, or rear side.)
■M60
M71
A100 mm or more
B350 mm or more
C500 mm or more
When the piping is to be attached to a wall containing metals (tin plated) or metal
netting, use a chemically treated wooden piece 20 mm or thicker between the wall
and the piping or wrap 7 to 8 turns of insulation vinyl tape around the piping.
Note:
When operating the air conditioner in low outside temperature, be sure to fol-
low the instructions described below.
• Never install the outdoor unit in a place where its air inlet/outlet side may be ex-
posed directly to wind.
• To prevent exposure to wind, install the outdoor unit with its air inlet side facing
the wall.
• To prevent exposure to wind, it is recommended to install a bafe board on the air
outlet side of the outdoor unit.
Units should be installed by licensed contractor accordingly to local code re-
quirement.
(mm)
■M60
M71
A
C
A
C
B
(mm)
■M25
M35
Drainage hole ({42)
(In case of Heater models {33)
Air inlet
Air outlet
2-10 mm × 21 mm slot
344.5
Air inlet
417.5
Air outlet
2-10 mm × 21 mm slot
Air inlet
Drainage hole
({42)
285
40
304 - 325
800
500
150
400
44
81
(mm)
■ M50
Drainage hole (ø42)
Air outlet
Air inlet
2-10 mm × 21 mm slot
344.5
A
D
C
A
B
VG79A976H01_01En.indd 6 2018/10/09 16:40:20

7
Fig. 4-1
4. Drain piping for outdoor unit (Fig. 4-1)
4.1. Accessories
Check the following parts before installation.
<Outdoor unit>
1Drain socket 1
• Provide drain piping before indoor and outdoor piping connection. (It will be hard
to install drain socket 1if indoor and outdoor piping connection is conducted prior
to drain piping as outdoor unit becomes immovable.)
• Connect the drain hose (obtainable at a store, inside diameter: 15 mm) as
shown in the gure for drainage.
• Make sure to provide drain piping with a downhill grade for easy drain ow.
Note:
Do not use the drain socket 1 in the cold region. Drain may freeze and it
makes the fan stop.
Drain socket
Drain hose
5. Refrigerant piping work
Fig. 5-2
Fig. 5-1
5.1. Refrigerant pipe (Fig. 5-1)
► Check that the difference between the heights of the indoor and outdoor
units, the length of refrigerant pipe, and the number of bends in the pipe are
within the limits shown below.
Models (A) Pipe length
(one way)
(B) Height
difference
(C) Number of
bends (one way)
M25/M35 Max. 20 m Max. 12 m Max. of 10
M50/M60/M71 Max. 30 m Max. 30 m Max. of 10
• Height difference limitations are binding regardless of which unit, indoor or out-
door, is positioned higher.
• Refrigerant adjustment ... If pipe length exceeds 7 m, additional refrigerant (R32)
charge is required.
(The outdoor unit is charged with refrigerant for pipe length up to 7 m.)
Pipe length
Up to 7 m No additional charge is required. Maximum
amount of
refrigerant
Exceeding 7 m Additional charge is required.
(Refer to the table below.)
Refrigerant
to be added
M25 20 g × (refrigerant piping length (m) -7) 0.91
M35 20 g × (refrigerant piping length (m) -7) 1.16
M50 20 g × (refrigerant piping length (m) -7) 1.66
M60 20 g × (refrigerant piping length (m) -7) 1.71
M71 40 g × (refrigerant piping length (m) -7) 2.37
(1) Table below shows the specications of pipes commercially available.
Model Pipe Outside diameter Min. wall
thickness
Insulation
thickness
Insulation
material
mm inch
M25 For liquid 6.35 1/4 0.8 mm 8 mm
Heat resisting
foam plastic
0.045 specic
gravity
For gas 9.52 3/8 0.8 mm 8 mm
M35 For liquid 6.35 1/4 0.8 mm 8 mm
For gas 9.52 3/8 0.8 mm 8 mm
M50 For liquid 6.35 1/4 0.8 mm 8 mm
For gas 12.7 1/2 0.8 mm 8 mm
M60 For liquid 6.35 1/4 0.8 mm 8 mm
For gas 15.88 5/8 0.8 mm 8 mm
M71 For liquid 9.52 3/8 0.8 mm 8 mm
For gas 15.88 5/8 1.0 mm 8 mm
(2) Ensure that the 2 refrigerant pipes are well insulated to prevent condensation.
(3) Refrigerant pipe bending radius must be 100 mm or more.
Caution:
Using careful insulation of specied thickness. Excessive thickness prevents
storage behind the indoor unit and smaller thickness causes dew drippage.
• Be sure to have appropriate ventilation in order to prevent ignition. Furthermore,
be sure to carry out re prevention measures that there are no dangerous or am-
mable objects in the surrounding area.
• R32 maintenance relling: Before servicing relling the equipment with R32 to
ensure that there is no risk of explosion from electrical sparks it must be ensured
that the equipment machine is 100% disconnected from the mains supply.
A
B
(C)
(B)
(A)
A
B
ø6.35
ø9.52
ø9.52
ø12.7
ø15.88
AIndoor unit
BOutdoor unit
AIndoor unit
BOutdoor unit
VG79A976H01_01En.indd 7 2018/10/09 16:40:21

8
ad
cb
e f
90°
d
c
b
a
b
a
a
b
e
b
c
d
c
A
Fig. 5-3
5. Refrigerant piping work
5.2.5. Check (Fig. 5-7)
• Compare the ared work with a gure in right side hand.
•
If are is noted to be defective, cut off the ared section and do aring work again.
aSmooth all around f Scratch on ared plane
bInside is shining without any scratches gCracked
cEven length all around hUneven
dToo much i Bad examples
eTilted
• Apply a thin coat of refrigeration oil on the seat surface of pipe. (Fig. 5-8)
•
For connection rst align the center, then tighten the rst 3 to 4 turns of are nut.
• Use tightening torque table below as a guideline for indoor unit side union joint
section, and tighten using two wrenches. Excessive tightening damages the are
section.
Copper pipe O.D.
(mm)
Flare nut O.D.
(mm)
Tightening torque
(N·m)
ø6.35 17 14 - 18
ø9.52 22 34 - 42
ø12.7 26 49 - 61
ø15.88 29 68 - 82
Warning:
When installing the unit, securely connect the refrigerant pipes before starting
the compressor.
Warning:
Be careful of ying are nut! (Internally pressurized)
Remove the are nut as follows:
1. Loosen the nut until you hear a hissing noise.
2. Do not remove the nut until the gas has been completely released (i.e., hiss-
ing noise stops).
3.
Check that the gas has been completely released, and then remove the nut.
Fig. 5-7
Fig. 5-4
Fig. 5-5
Fig. 5-6
aCopper tubes
bGood
cNo good
dTilted
eUneven
fBurred
aBurr
bCopper tube/pipe
cSpare reamer
dPipe cutter
aFlare nut
bCopper tube
aFlaring tool
bDie
cCopper tube
dFlare nut
eYoke
Fig. 5-8
c
b
a
defgh
i
B
5.2. Flaring work
• Main cause of gas leakage is defect in aring work.
Carry out correct aring work in the following procedure.
5.2.1. Pipe cutting (Fig. 5-3)
• Using a pipe cutter cut the copper tube correctly.
5.2.2. Burrs removal (Fig. 5-4)
• Completely remove all burrs from the cut cross section of pipe/tube.
• Put the end of the copper tube/pipe to downward direction as you remove burrs in
order to avoid burrs drop in the tubing.
5.2.3. Putting nut on (Fig. 5-5)
• Remove are nuts attached to indoor and outdoor unit, then put them on pipe/tube
having completed burr removal.
(not possible to put them on after aring work)
5.2.4. Flaring work (Fig. 5-6)
• Carry out aring work using aring tool as shown at the right.
Pipe diameter
(mm)
Dimension
A (mm)
B+0 (mm)
-0.4
When the tool for R32 is used
Clutch type
6.35 0 - 0.5 9.1
9.52 0 - 0.5 13.2
12.7 0 - 0.5 16.6
15.88 0 - 0.5 19.7
Firmly hold copper tube in a die in the dimension shown in the table at above.
VG79A976H01_01En.indd 8 2018/10/09 16:40:21

9
5.3. Purging procedures leak test
Connect the refrigerant pipes (both the liquid and gas pipes) between the indoor
and the outdoor units.
After refrigerant pipes are connected and evacuated, fully open all stop valves on
gas and liquid pipe sides.
Operating without fully opening lowers the performance and causes trouble.
Pipe length :
7 m maximum
No gas charge is needed.
Pipe length exceeding 7 m
Charge the prescribed
amount of gas.
Remove the service port cap of the stop valve on the side of the outdoor unit gas
pipe. (The stop valve will not work in its initial state fresh out of the factory (totally
closed with cap on).)
Connect the gage manifold valve and the vacuum pump to the service port of the
stop valve on the gas pipe side of the outdoor unit.
Check the vacuum with the gage manifold valve, then close the gage manifold
valve, and stop the vacuum pump.
Leave it as is for one or two minutes. Make sure the pointer of the gage mani-
fold valve remains in the same position. Conrm that the pressure gage show
-0.101 MPa (-760 mmHg).
PURGING PROCEDURES Remove the gage manifold valve quickly from the service port of the stop valve.
Run the vacuum pump. (Vacuumize for more than 15 minutes.)
Tighten the cap to the service port to obtain the initial status.
Retighten the cap.
Leak test
*Open
*Close
Hexagonal wrench
Vacuum
pump
Handle
Low
Stop
valve
Window
Stop valve
Service port
*4 to 5 turns
Charge hose
(for R32)
Charge hose
(for R32)
Handle High
Gauge manifold
valve (for R32)
Pressure gauge
(for R32)
Compound pressure
gauge (for R32)
(or the vacuum
pump with the
function to
prevent the back
ow)
Adapter for
preventing the
back ow
Stop valve
-0.101 MPa
(-760 mmHg)
5. Refrigerant piping work
VG79A976H01_01En.indd 9 2018/10/09 16:40:21

10
6. Electrical work
6.1. Outdoor unit (Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3, Fig. 6-4)
1Remove the service panel.
2 Wire the cables referring to the Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3 and the Fig. 6-4.
•
Perform wiring as shown in the diagram to the lower left. (Procure the cable locally)
(Fig. 6-2)
Make sure to use cables of the correct polarity only.
AConnecting cable
BIndoor terminal block
COutdoor terminal block
DAlways install an earth wire longer than other cables.
EPower supply cord
FLead wire
• Connect cable from the indoor unit correctly on the terminal-block.
•
Use the same terminal block and polarity as is used with the indoor unit.
• For aftercare maintenance, give extra length to connecting cable.
• Both end of connecting cable (extension wire) are peeled off. When too long,
or connected by cutting off the middle, peel off power supply cable to the size
given in the gure.
• Be careful not to contact connecting cable with piping.
Caution:
• Use care not to make miswiring.
• Firmly tighten the terminal screws to prevent them from loosening.
• After tightening, pull the wires lightly to conrm that they do not move.
Warning:
• Be sure to attach the service panel of the outdoor unit securely. If it is not
attached correctly, it could result in a re or an electric shock due to dust,
water, etc.
• Tighten terminal screws securely.
• Wiring should be done so that the power lines are not subject to tension.
Otherwise, heat may be generated or re may occur.
A
B
C
D
S3
S3
S2
S1
1S 2S L N
21
E
B
CLN
A
E
D
C
Fig. 6-1
Fig. 6-2
AIndoor unit
BOutdoor unit
C Wired main switch (Earth leakage breaker)
DEarth
ERemote controller
For Power supply
Indoor terminal block
Earth wire
(green/yellow)
Indoor/outdoor unit
connecting wire 3-core
1.5 mm² or more
Outdoor terminal block
Power supply cord M25/35: 1.5 mm² or more
M50/60/71: 2.5 mm² or more
Service panel
Remove xing
screw to open the
service panel.
Be sure to x
the indoor/
outdoor unit
connecting wire
using this cord
clamp.
ALoosen terminal screw
BTerminal block
CLead wire
■M60/71
■ M25/35
A
B
C
D
S3
S2
S1
21
N~L~S3S2S1
E
■ M25/35/50
L~ N~
E
C
■ For M25/35/50
For Power supply
AIndoor unit
BOutdoor unit
C Wired main switch (Earth leakage breaker)
DEarth
ERemote controller
B
C
A
• Make earth wire a little longer than others. (More than 100 mm)
• For future servicing, give extra length to the connecting wires.
• Be sure to attach each screw to its correspondent terminal when securing the
cord and/or the wire to the terminal block.
F
35 mm
15 mm
Fig. 6-3
Fig. 6-4
Service panel
Be sure to x the
indoor/outdoor unit
connecting wire us-
ing this cord clamp.
■ M50
Remove xing
screw to open the
service panel.
Insert the end of
the cable tie in the
rectangle hole.
VG79A976H01_01En.indd 10 2018/10/09 16:40:22

11
S1
S2
S3
S1
S2
S3
6. Electrical work
6.2. Field electrical wiring
Outdoor unit model M25/35 M35 *3 M50/60/71
Outdoor unit power supply ~/N (single), 50 Hz, 230 V ~/N (single), 50 Hz, 230 V ~/N (single), 50 Hz, 230 V
Outdoor unit input capacity Main switch (Breaker) *1 10 A 16 A 20 A
Wiring
Wire No. ×
size (mm2)
Outdoor unit power supply 2 × Min. 1.5 2 × Min. 2.0 2 × Min. 2.5
Outdoor unit power supply earth 1 × Min. 1.5 1 × Min. 2.0 1 × Min. 2.5
Indoor unit-Outdoor unit 3 × 1.5 (Polar) 3 × 1.5 (Polar) 3 × 1.5 (Polar)
Indoor unit-Outdoor unit earth 1 × Min. 1.5 1 × Min. 1.5 1 × Min. 1.5
Circuit
rating
Outdoor unit L-N *2 230 VAC 230 VAC 230 VAC
Indoor unit-Outdoor unit S1-S2 *2 230 VAC 230 VAC 230 VAC
Indoor unit-Outdoor unit S2-S3 *2 12 VDC – 24 VDC 12 VDC – 24 VDC 12 VDC – 24 VDC
*1. A breaker with at least 3 mm contact separation in each poles shall be provided. Use earth leakage breaker (NV).
Make sure that the current leakage breaker is one compatible with higher harmonics.
Always use a current leakage breaker that is compatible with higher harmonics as this unit is equipped with an inverter.
The use of an inadequate breaker can cause the incorrect operation of inverter.
*2. The gures are NOT always against the ground.
S3 terminal has 24 VDC against S2 terminal. However between S3 and S1, these terminals are NOT electrically insulated by the transformer or other device.
*3. In case of PEAD-RP35JA series combination.
Notes: 1. Wiring size must comply with the applicable local and national code.
2. Power supply cords and Indoor/Outdoor unit connecting cords shall not be lighter than polychloroprene sheathed exible cord. (Design 60245 IEC 57)
3. Install an earth longer than other cables.
4. Use self-extinguishing distribution cables for power supply wiring.
5. Properly route wiring so as not to contact the sheet metal edge or a screw tip.
Outdoor Unit
3 poles isolator
230 V
Single phase
Isolator
Indoor Unit
Warning:
There is high voltage potential on the S3 terminal caused by electrical circuit design that has no electrical insulation between power line and communication
signal line. Therefore, please turn off the main power supply when servicing. And do not touch the S1, S2, S3 terminals when the power is energized. If isolator
should be used between indoor unit and outdoor unit, please use 3-poles type.
Never splice the power cable or the indoor-outdoor connection cable, otherwise it may result in a smoke, a re or communication failure.
Fig. 6-5
ALoosen terminal screw
BTerminal block
CLead wire
B
C
A
Service panel
■ M60/71
Remove xing
screw to open the
service panel.
Be sure to x
the indoor/
outdoor unit
connecting wire
using this cord
clamp.
Be sure to connect the indoor-outdoor connecting cables directly to the units (no intermediate connections).
Intermediate connections can lead to communication error if water enters the cables and causes insufcient insulation to ground or a poor electrical contact at the inter-
mediate connection point.
VG79A976H01_01En.indd 11 2018/10/09 16:40:24

12
7. Maintenance
7.1. Gas charge (Fig. 7-1)
1. Connect gas cylinder to the service port of stop valve (3-way).
2.
Execute air purge of the pipe (or hose) coming from refrigerant gas cylinder.
3. Replenish specied amount of refrigerant, while running the air condition-
er for cooling.
Note:
In case of adding refrigerant, comply with the quantity specied for the refrig-
erating cycle.
Caution:
• Do not discharge the refrigerant into the atmosphere.
Take care not to discharge refrigerant into the atmosphere during installa-
tion, reinstallation, or repairs to the refrigerant circuit.
• For additional charging, charge the refrigerant from liquid phase of the gas
cylinder.
If the refrigerant is charged from the gas phase, composition change may
occur in the refrigerant inside the cylinder and the outdoor unit. In this case,
ability of the refrigerating cycle decreases or normal operation can be im-
possible. However, charging the liquid refrigerant all at once may cause the
compressor to be locked. Thus, charge the refrigerant slowly.
To maintain the high pressure of the gas cylinder, warm the gas cylinder with warm
water (under 40°C) during cold season. But never use naked re or steam.
AIndoor unit HRefrigerant gas cylinder for R32 with siphon
BUnion I Refrigerant (liquid)
CLiquid pipe JElectronic scale for refrigerant charging
DGas pipe K Charge hose (for R32)
EStop valve L Gauge manifold valve (for R32)
FOutdoor unit MService port
GRefrigerant gas cylinder
operating valve
B
A
G
H
K
L
M
IJ
C
D
E
F
Fig. 7-1
When relocating or disposing of the air conditioner, pump down the system following
the procedure below so that no refrigerant is released into the atmosphere.
1 Turn off the power supply (circuit breaker).
2Connect the gauge manifold valve to the service port of the stop valve on the gas
pipe side of the outdoor unit.
3Fully close the stop valve on the liquid pipe side of the outdoor unit.
4 Supply power (circuit breaker).
5 Perform the refrigerant collecting operation (cooling test run).
• For the PAR-31MAA, select “Service” → “TestRun” from the main menu to start
the test run, and then select the cooling mode.
• For details or for other information about starting the test run when using re-
mote controllers, refer to the installation manual for the indoor unit or the re-
mote controller.
6Fully close the stop valve on the gas pipe side of the outdoor unit when the pres-
sure gauge shows 0.05 to 0 MPa [Gauge] (approx. 0.5 to 0 kgf/cm2) and quickly
stop the air conditioner.
• Push the “ON/OFF” button on the remote controller to stop the air conditioner.
* Note that when the extension piping is very long with a large refrigerant
amount, it may not be possible to perform a pump-down operation. In this case,
use refrigerant recovery equipment to collect all of the refrigerant in the system.
7 Turn off the power supply (circuit breaker), remove the gauge manifold valve, and
then disconnect the refrigerant pipes.
Warning:
When pumping down the refrigerant, stop the compressor before disconnect-
ing the refrigerant pipes.
• If the refrigerant pipes are disconnected while the compressor is operating
and the stop valve (ball valve) is open, the pressure in the refrigeration cycle
could become extremely high if air is drawn in, causing the pipes to burst,
personal injury, etc.
8. Pumping down
VG79A976H01_01En.indd 12 2018/10/09 16:40:24

13
Inhaltsverzeichnis
1. Aus Sicherheitsgründen muß stets folgendes beachtet werden
Hinweis: Dieses Symbolzeichen ist nur für EU-Länder bestimmt.
Dieses Symbol entspricht der Richtlinie 2012/19/EU Artikel 14 Informationen für Nutzer und Anhang IX.
Ihr MITSUBISHI ELECTRIC-Produkt wurde unter Einsatz von qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten konstruiert und gefertigt, die für Recycling geeignet sind.
Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausmüll getrennt zu entsorgen sind.
Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer kommunalen Sammelstelle oder im örtlichen Recycling-Zentrum.
In der Europäischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme für gebrauchte Elektrik- und Elektronikgeräte.
Bitte helfen Sie uns, die Umwelt zu erhalten, in der wir leben!
• Dafür sorgen, daß nach dem Lesen dieses Handbuch zusammen mit den
Anweisungsunterlagen in den Innenräumen des Kunden griffbereit aufbe-
wahrt wird.
: Verweist auf einen Teil der Anlage, der geerdet werden muß.
Warnung:
Sorgfältig die auf der Hauptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen.
/: Weist auf Warnungen und Vorsichtshinweise bei der Verwendung des Kältemit-
tels R32 hin.
Warnung:
• Anlagenichtselbstaufstellen(Kunde).
Unsachgemäße und unvollständige Aufstellung kann Verletzungen durch Brand,
Stromschläge, Herunterfallen der Anlage oder austretendes Wasser verursa-
chen. Den Händler, bei dem Sie die Anlage gekauft haben oder einen Fachinstal-
lateur zur Beratung heranziehen.
• WartungsarbeitendürfennurwievomHerstellerempfohlendurchgeführtwer-
den.
• FolgenSiebeiderInstallationundUmsetzungdenAnweisungenderInstalla-
tionsanleitung und verwenden Sie Werkzeuge und Rohrleitungskomponenten,
die ausdrücklich für den Einsatz von Kältemittel R32 ausgelegt sind. Wenn
Rohrleitungskomponenten verwendet werden, die nicht für das Kältemittel R32
ausgelegt sind und die Anlage falsch installiert wird, können Rohrleitungen plat-
zen und Sachschäden oder Verletzungen verursachen. Außerdem kann dies zu
Wasseraustritt, Stromschlag oder einen Brand zur Folge haben.
• VerändernSiedieAnlagenicht.WendenSiesichfürReparaturenanIhrenFach-
händler. Wenn Änderungen oder Reparaturen falsch ausgeführt wurden, kann
dies zu Wasseraustritt, Stromschlag oder einem Brand führen.
• DiesesGerätistfürdieVerwendungdurchFachleuteodergeschultesPersonal
inGeschäften,inderLeichtindustrieundaufBauernhöfenoderfürdiekommer-
zielle Verwendung durch Laien geeignet.
• DieAnlagesicheraneinemOrtaufstellen,derdasGewichtderAnlageaushalten
kann.
BeiAufstellunganeinemOrtmitungenügenderTragkraftkanndieAnlagefallen
und Verletzungen hervorrufen.
• ZumsicherenAnschlußderInnen-undAußenanlagedieangegebenenElek-
troleitungen verwenden und diese fest im Anschlußbereich der Anschlußtafel
anbringen, damit die Belastung der Elektroleitungen nicht auf die Anschlußbe-
reiche übertragen wird.
Unsachgemäßer Anschluß und ungenügende Befestigung können Brand verursachen.
• KeineZwischenverbindungdesNetzkabelsoderderKabelverlängerungverwen-
denundnichtmehrereGeräteaneinenWandsteckeranschließen.
Durch defekte Kontakte, defekte Isolierungen, Überschreiten der zulässigen
Stromstärke etc. können Brände oder Stromschläge verursacht werden.
• Vergewissern,daßnachAbschlußderAufstellungkeinKältemittelgasaustritt.
• Aufstell-undInstallationsarbeitenvorschriftsmäßigundsichergemäßAufstel-
lungshandbuch ausführen.
Durch unsachgemäße Aufstellung können Verletzungen durch Brand, Strom-
schläge, Umfallen der Anlage oder austretendes Wasser verursacht werden.
• 
Verwenden Sie zur Verdrahtung nur die angegebenen Kabel. Die Anschlüsse müs-
senfestundsicherohneZugbelastungaufdenKlemmenvorgenommenwerden.
SpleißenSieaußerdemniemalsdieKabelfürdieVerdrahtung(außereswirdin
diesemDokumententsprechendangegeben).WenndieKabelfalschangeschlos-
sen oder installiert sind, kann dies Überhitzung oder einen Brand zur Folge haben.
• WenndasNetzkabelbeschädigtist,musservomHersteller,dementspre-
chendenKundendienstmitarbeiterodereinerähnlichqualifiziertenPersoner-
setztwerden,umGefahrensituationenzuvermeiden.
• DasGerätmussentsprechenddenörtlichenVorschriftenzurVerkabelungein-
gebaut werden.
• ElektroarbeitengemäßAufstellungshandbuchausführenunddaraufachten,daß
ein gesonderter Stromkreis verwendet wird.
Bei ungenügender Leistung des Netzstromkreises oder bei nichtsachgemäß durch-
geführten Elektroarbeiten können Brände oder Stromschläge verursacht werden.
• DieAbdeckungdesElektroteilsderInnenanlageanbringenunddieBedienungs-
platte der Außenanlage sicher befestigen.
Wenn die Abdeckung des Elektrobereichs der Innenanlage und/oder die Bedie-
nungsplatte der Außenanlage nicht sicher angebracht wurden, können durch
Staub, Wasser etc. Brände oder Stromschläge auftreten.
• Dafürsorgen,daßbeidenAufstellunsarbeitendiemitgeliefertenoderangege-
benenTeileverwendetwerden.
DurchEinsatzdefekterTeilekönnendurchBrände,Stromschläge,fallendeAnla-
gen etc. Verletzungen hervorgerufen werden, oder es kann Wasser austreten.
• LüftenSiedenRaumgutdurch,wennKühlüssigkeitbeiBenutzungausläuft.Es
entstehengiftigeGase,wenndieKühlüssigkeitmitFeuerinBerührungkommt.
• BeimAuspumpendesKältemittels,schaltenSiedenKompressorab,bevordie
Kältemittelleitungen getrennt werden. Der Kompressor kann zerplatzen, wenn
Luft etc. eindringt.
• BeimInstallierenoderUmsetzenoderWartenderKlimaanlagedarfnurdas
angegebeneKältemittel(R32)zurBefüllungderKältemittelleitungenverwendet
werden. Vermischen Sie es nicht mit anderem Kältemittel und lassen Sie nicht
zu, dass Luft in den Leitungen zurückbleibt.
Wenn sich Luft mit dem Kältemittel vermischt, kann dies zu einem ungewöhnlich
hohen Druck in der Kältemittelleitung führen und eine Explosion oder andere
Gefahrenverursachen.
Die Verwendung eines anderen als des für das System angegebenen Kältemit-
tels führt zu mechanischem Versagen, einer Fehlfunktion des Systems oder
einerBeschädigungdesGeräts.ImschlimmstenFallkannsieeinschwerwie-
gendesHindernisfürdieAufrechterhaltungderProduktsicherheitdarstellen.
• VerwendenSiekeineanderenalsvomHerstellerempfohlenenMittel,umdas
AbtauenzubeschleunigenoderdasGerätzureinigen.
• DasGerätmussineinemRaumohnekontinuierlichbetriebeneZündquellen(zum
Beispiel:offenesFeuer,eininBetriebbendlichesGasgerätodereineinBetrieb
bendlicheElektroheizung)aufbewahrtwerden.
• Nichtdurchstechenoderverbrennen.
• BedenkenSie,dassKältemittelgeruchslosseinkönnen.
/Rohrleitungen müssen vor physischen Beschädigungen geschützt werden.
• DieInstallationvonRohrleitungenmussaufeinMindestmaßbeschränktwerden.
• DieEinhaltungnationalerGasverordnungenmusssichergestelltwerden.
• HaltenSiealleerforderlichenLüftungsöffnungenstetsfrei.
/Verwenden Sie beim Löten der Kältemittelleitungen keine Niedrigtemperatur-
Lötlegierung.
/Bei Lötarbeiten muss der Raum ausreichend belüftet werden.
 AchtenSiedarauf,dasssichkeinegefährlichenoderentzündlichenMaterialien
inderNähebenden.
Vergewissern Sie sich vor dem Arbeiten in einem geschlossenen oder kleinen
Raum oder an ähnlichen Örtlichkeiten, dass nirgendwo Kältemittel austritt.
Austretendes Kältemittel, das sich ansammelt, kann sich entzünden oder giftige
Gasefreisetzen.
/ DasGerätmussineinemgutbelüftetenBereichaufbewahrtwerden,dessen
RaumgrößederfürdenBetriebvorgegebenenRaumächeentspricht.
/ HaltenSieGasbrenner,elektrischeHeizungenundandereFeuerquellen
(Zündquellen)vondemOrtfern,andemInstallations-,Reparatur-odersonstige
Arbeiten an der Klimaanlage durchgeführt werden.
WenndasKältemittelmiteinerFlammeinKontaktkommt,werdengiftigeGasefreigesetzt.
/ WährendderArbeitenunddesTransportsnichtrauchen.
• FürdieKlimaanlagebitteeinengesondertenStromkreisvorsehenundda-
ran keine anderen Elektrogeräte anschließen.
• Sicherstellen,daßvorAufstellungdieserKlimaanlagedasKapitel“Aussi-
cherheitsgründen muss stets folgendes beachtet werden”. gelesen wurde.
• Daraufachten,daßdiehierangegebenenVorsichtsmaßregelnbeachtet
werden, da sie wichtige Sicherheitsgesichtspunkte enthalten.
• NachstehenddieZeichenundihreBedeutung.
Warnung:
KannzumTode,zuschwerwiegendenVerletzungenetc.führen.
Vorsicht:
Kann bei unsachgemäßem Betrieb unter besonderen Umfeldbedingungen zu
schwerwiegenden Verletzungen führen.
BEDEUTUNGDERSYMBOLEAMGERÄT
WARNUNG
(Brandgefahr)
Dieses Symbol gilt nur für das Kältemittel R32. Der Kältemitteltyp ist auf dem Typenschild des Außengeräts angegeben.
Falls der Kältemitteltyp dieses Geräts R32 ist, ist das Kältemittel des Geräts entzündlich.
Wenn Kältemittel austritt und mit Feuer oder heißen Teilen in Berührung kommt, entsteht schädliches Gas und es besteht Brandgefahr.
Lesen Sie vor dem Betrieb sorgfältig das BEDIENUNGSHANDBUCH.
Servicetechniker müssen vor dem Betrieb das BEDIENUNGSHANDBUCH und die INSTALLATIONSANLEITUNG sorgfältig lesen.
Weitere Informationen sind im BEDIENUNGSHANDBUCH, in der INSTALLATIONSANLEITUNG usw. enthalten.
1. Aus Sicherheitsgründen muß stets folgendes beachtet werden ............ 13
2. Wahl des aufstellortes ............................................ 14
3. Installationszeichnung ............................................ 17
4.AbußrohrfürAußeneinheit ....................................... 18
5. Arbeiten an den Kältemittelrohrleitungen ............................. 18
6. Elektroarbeiten ................................................. 21
7. Wartung....................................................... 23
8. Leerpumpen ................................................... 23
VG79A976H01_02De.indd 13 9/21/2018 9:41:23 AM

14
2.1. Aussenanlage
• R32istschwereralsLuft(undandereKältemittel)undsammeltsichdahereher
an der Basis (in Bodennähe). Wenn sich R32 an der Basis sammelt, kann es in
einemkleinenRaumeineentammbareKonzentrationerreichen.UmeineEnt-
zündung zu vermeiden, muss durch ausreichende Belüftung für einen sicheren
Arbeitsbereich gesorgt werden. Wird in einem Raum oder Bereich mit unzurei-
chender Belüftung ein Kältemittelaustritt festgestellt, dürfen keine Flammen be-
nutzt werden, bis eine ausreichende Belüftung des Arbeitsbereichs sichergestellt
wurde.
• EinenOrtwählen,derkeinemstarkenWindausgesetztist.
• EinenOrtwählen,andemeinguterLuftstromsichergestelltundderfreivon
Staub ist.
•
Einen Ort wählen, der weder Regen noch direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt ist.
• EinenOrtwählen,andemdieNachbarnnichtdurchBetriebsgeräuscheoder
heiße Luft gestört werden.
• EinenOrtwählen,andemeinefesteWandodereinefesteAbstützungvorhan-
den ist, um eine Zunahme der Betriebsgeräusche und Vibrationen zu vermeiden.
• EinenOrtwählen,andemkeinebrennbarenGaseaustreten.
• WenndieEinheitaneinemhohenOrtinstalliertwird,unbedingtStützbeinean
der Einheit anbringen.
• Wowenigstens3mAbstandzueinerFernseh-oderRadioantennevorhanden
ist. (da sonst Bildstörungen oder Geräusche auftreten.)
• InstallierenSiedieAnlageankeinemOrt,derSchneefalloderSchneetreiben
ausgesetzt sein könnte. In Gegenden mit starkem Schneefall bitte ein Vordach,
einen Sockel und/oder einige Prallwände anbringen.
• DieAnlagewaagerechtinstallieren.
•
Die Anschlüsse der Kältemittelleitungen müssen zu Wartungszwecken zugänglich
sein.
/Installieren Sie Außenanlagen an einem Ort, an dem wenigstens eine der vier
Seiten offen ist, und in einem ausreichend großen Raum ohne Senken. (Fig. 2-1)
Vorsicht:
DiefolgendenOrtebeiderInstallationvermeiden,daessonstzuStörungen
der Klimaanlage kommen kann.
• OrtemitzuvielMaschinenöl.
• OrtemitsalzhaltigerLuftinMeeresnähe.
• OrtemitThermalbädern.
• Orte,anwelchenschwefeligeGaseauftreten.
• OrtemitanderespeziellenLuftbedingungen.
Das Außengerät produziert Kondenswasser beim Heizvorgang. Wählen Sie
einenInstallationsortaus,andem(gefrorenes)AbwasserdasAußengerät
und/oder den Boden nicht beschädigen kann.
2. Wahl des aufstellortes
1. Aus Sicherheitsgründen muß stets folgendes beachtet werden
Vorsicht:
• Erdungvornehmen.
DieErdleitungnichtaneineGasrohrleitung,denBlitzableiter,eineWasser-
rohrleitungoderaneineTelefonerdungsleitunganschließen.Fehlerhafte
Erdung kann einen Stromschlag verursachen.
• 
DieAnlagenichtaneinemOrtaufstellen,andembrennbareGaseaustreten.
WennGasaustrittundsichumdieAnlageherumansammelt,kanndieszu
einer Explosion führen.
• JenachUmfelddesAufstellortes(woesfeuchtist)einenErdschlußunter-
brecher installieren.
Wenn kein Erdschlußunterbrecher installiert wurde, könnte ein Strom-
schlag verursacht werden.
• Dränage-/Verrohrungsarbeitensachgemäß,wieimAufstellungshandbuch
festgelegt, ausführen.
Bei unsachgemäßer Ausführung der Dränage-/Verrohrungsarbeiten kann
Wasser aus der Anlage tropfen und Einrichtungsgegenstände durch Nässe
beschädigen.
• MiteinemDrehmomentschlüsseleineKonusmuttergemäßdenAngabenin
dieser Anleitung befestigen.
WenndieKonusmutterzufestangezogenwird,kannsienachlängererZeit
bersten und das Austreten von Kältemittel verursachen.
Fig. 2-1
OK OK
OK NG
OK
OK OK
FALSCH
VG79A976H01_02De.indd 14 9/21/2018 9:41:23 AM

15
2. Wahl des aufstellortes
/2.2.Mindestinstallationsäche
Wenn Sie das Gerät in einem Raum installieren müssen, an dem alle vier Seiten blockiert sind oder Senken vorhanden sind, vergewissern Sie sich, dass eine der folgenden
Bedingungen (A, B oder C) erfüllt ist.
Hinweis:DieseMaßnahmendienenzurGewährleistungderSicherheit,dieLeistungkönntejedochbeeinträchtigtwerden.
A)AusreichendInstallationsraum(MindestinstallationsächeAmin).
 IneinemRaummiteinerInstallationsächevonAminodermehraufstellen,waseinerKältemittelmengeMentspricht(werkseitigeingefülltesKältemittel+vorOrthin-
zugefügte Kältemittel).
C) Für eine ausreichend große Belüftungsöffnung sorgen.
Achten Sie darauf, dass die Öffnung mindestens 0,9 [m] breit und 0,15 [m] hoch ist.
Der Abstand vom Boden des Installationsraums bis zur Unterkante der Öffnung darf jedoch höchstens 0,125 [m] betragen.
Die Öffnung sollte zu mindestens 75% offen sein.
B) In einem Raum mit einer Absenkung von [0,125 [m] installieren.
Amin
Abstand vom Boden von
0,125 [m] oder weniger
Mindestens 75% offen
Abstand vom Boden von
0,125 [m] oder weniger
Breite B mindestens
0,9 [m] Abstand vom Boden
0,125 [m] oder weniger
Höhe H mindestens
0,15 [m]
M [kg] Amin [m²]
1,0 12
1,5 17
2,0 23
2,5 28
3,0 34
3,5 39
4,0 45
4,5 50
5,0 56
5,5 62
6,0 67
6,5 73
7,0 78
7,5 84
VG79A976H01_02De.indd 15 9/21/2018 9:41:24 AM

16
2. Wahl des aufstellortes
■Innenanlagen
IneinemRaummiteinerBodenächevonAminodermehraufstellen,waseinerKältemittelmengeMentspricht(werkseitigeingefülltesKältemittel+vorOrthinzugefügte
Kältemittel).
*DiewerkseitigeingefüllteKältemittelmengendenSieaufdemTypenschildoderinderInstallationsanleitung.
 DievorOrthinzuzufügendeMengendenSieinderInstallationsanleitung.
Installieren Sie die Innenanlage so, dass der Abstand zwischen Boden und Unterseite der Innenanlage h0 beträgt;
bei Wandmontage: 1,8 m oder mehr;
bei Deckenaufhängung, Kassette oder eingelassen in die Decke: 2,2 m oder mehr.
* Für die Installationshöhe jedes Modells gelten Einschränkungen; lesen Sie daher die Installationsanleitung des jeweiligen Geräts.
M [kg] Amin [m²]
1,0 4
1,5 6
2,0 8
2,5 10
3,0 12
3,5 14
4,0 16
4,5 20
5,0 24
5,5 29
6,0 35
6,5 41
7,0 47
7,5 54 Wandmontage
h0 ] 1,8 [m]
In Decke eingelassenKassetteDeckenaufhängung
h0 ] 2,2 [m]h0 ] 2,2 [m]h0 ] 2,2 [m]
VG79A976H01_02De.indd 16 9/21/2018 9:41:24 AM

17
50
360
500175
330
40
81
840
3. Installationszeichnung
3.1.Aussenanlage(Fig.3-1)
Freiraum für Belüftung und Bedienung
■M25
M35
M50
A100 mm oder mehr
B350 mm oder mehr
CGrundsätzlich an der Vorderseite und an beiden Seiten der Anlage 100 mm
oder mehr hindernisfrei halten.
D200 mm oder mehr (Zwei Seiten, links, rechts oder hinten, öffnen.)
■M60
M71
A100 mm oder mehr
B350 mm oder mehr
C500 mm oder mehr
Wenn die Rohrleitung an einer Mauer, in der sich Metalle (Zinkbleche) oder Metall-
mattenbenden,angebrachtwerdenmuß,einchemischbehandeltesHolzstück
von 20 mm oder stärker zwischen Mauer und Rohrleitung einfügen oder Rohrlei-
tung mit 7 bis 8 Lagen Vinylisolierband umwickeln.
Hinweis:
Beim Betrieb der Klimaanlage bei niedriger Außentemperatur darauf achten,
die nachstehend beschriebenen Anweisungen zu befolgen.
• DieAußeneinheitniemalsaneinemOrtinstallieren,andemdieLufteingangs-/
ausgangsseite unmittelbar Luftzug ausgesetzt ist.
• DieAußeneinheitsoinstallieren,daßdieLufteingangsseitezurWandhinzeigt,
um sie vor Zugluft zu schützen.
• UmdieLuftausgangsseitederAußeneinheitvorZugluftzuschützen,wirdemp-
fohlen, eine Abschirmung zu installieren.
Anlagen sind von einem staatlich geprüften Fachtechniker gemäß den vor Ort
geltenden gesetzlichen Bestimmungen aufzustellen und zu installieren.
(mm)
Langloch 2-10 mm × 21 mm
Lufteingang
Lufteingang
Lufteingang
Luftauslaß
Luftauslaß
Abussloch(ø42)
(BeiModellenmitHeizfunktionø33)
Langloch 2-10 mm × 21 mm
Abussloch
(ø42)
Fig. 3-1
(mm)
A
D
C
A
B
■ M25
 M35
■M60
 M71
A
C
A
C
B
417,5
344,5
285
40
304 - 325
800
500
150
400
44
81
(mm)
■M50
Abussloch(ø42)
Luftauslaß
Lufteingang
Langloch 2-10 mm × 21 mm
344,5
A
D
C
A
B
285
40
304 - 325
800
500
150
400
44
69
VG79A976H01_02De.indd 17 9/21/2018 9:41:25 AM

18
A
B
ø6.35
ø9.52
ø9.52
ø12.7
ø15.88
5.ArbeitenandenKältemittelrohrleitungen
5.1.RohrleitungfürKältemittel(Fig.5-1)
► Vergewissern, daß der Höhenunterschied zwischen Innen- und Außenanla-
ge, die Länge der Kältemittelrohrleitung und die Anzahl der Krümmer in der
RohrleitunginnerhalbderGrenzwertedernachstehendenTabelleliegen.
Modelle (A)
Länge Rohrleitung
(eine Richtung)
(B) Höhenunter-
schied
(C)
Zahl der Krümmer
(eine Richtung)
M25/M35 Max. 20 m Max. 12 m Max. 10
M50/M60/M71 Max. 30 m Max. 30 m Max. 10
• DieBegrenzungderHöhenunterschiedeistverbindlich,gleichgültigwelcheAn-
lage,Innen-oderAußenanlage,sichinderhöherenPositionbendet.
• Kältemittel-Einstellung:FallsdieRohrlänge7mübersteigt,mußzusätzliches
Kältemittel (R32) nachgefüllt werden.
(Die Außenanlage ist mit Kältemittel für eine Rohrlänge bis zu 7 m gefüllt.)
Rohrlänge
Bis zu 7 m Kein zusätzliches Nachfüllen erforderlich. Maximale
Kühlmittel-
menge
Mehr als 7 m Zusätzliches Nachfüllen erforderlich.
(Siehe Tabelle unten.)
Nachzu-
füllendes
Kältemit-
telleitung
M25 20 g × (Länge der Kältemittelleitung (m) -7) 0,91
M35 20 g × (Länge der Kältemittelleitung (m) -7) 1,16
M50 20 g × (Länge der Kältemittelleitung (m) -7) 1,66
M60 20 g × (Länge der Kältemittelleitung (m) -7) 1,71
M71 40 g × (Länge der Kältemittelleitung (m) -7) 2,37
(1) Nachstehende Tabelle zeigt die technischen Daten für im Handel erhältliche
Rohrleitungen.
Modell Rohrleitung
Außendurchmesser
Mindest-
wandstärke
Stärke der
Isolation
Isoliermaterial
mm Zoll
M25
Für Flüssigkeit 6,35 1/4 0,8 mm 8 mm
Hitzebestän-
diger Kunst-
stoffschaum
spezisches
Gewicht 0,045
Für Gas 9,52 3/8 0,8 mm 8 mm
M35
Für Flüssigkeit 6,35 1/4 0,8 mm 8 mm
Für Gas 9,52 3/8 0,8 mm 8 mm
M50
Für Flüssigkeit 6,35 1/4 0,8 mm 8 mm
Für Gas 12,7 1/2 0,8 mm 8 mm
M60
Für Flüssigkeit 6,35 1/4 0,8 mm 8 mm
Für Gas 15,88 5/8 0,8 mm 8 mm
M71
Für Flüssigkeit 9,52 3/8 0,8 mm 8 mm
Für Gas 15,88 5/8 1,0 mm 8 mm
(2) Dafür sorgen, daß die beiden Kältemittelrohrleitungen zur Verhinderung der
Kondenswasserbildung gut isoliert sind.
(3) Biegeradius der Kältemittelrohrleitung muß 100 mm oder mehr betragen.
Vorsicht:
Sorgfältig darauf achten, daß die Isolierung die angegebene Stärke hat. Über-
mäßige Stärke verhindert Lagerung hinter der Innenanlage und geringere
Stärke verursacht Heruntertropfen von Kondenswasser.
• SorgenSiefürausreichendeBelüftung,umeinEntzündenzuverhindern.Führen
Sie außerdem Brandschutzmaßnahmen aus, derart, dass sich keine gefährlichen
oderentammbarenObjekteinderUmgebungbenden.
• NachfüllenvonR32beiderWartung:VergewissernSiesichvordemNachfüllen
von R32 bei der Wartung, dass die Ausrüstung zu 100 % vom Stromnetz getrennt
ist. Sonst liegt Explosionsgefahr durch elektrischen Funkenschlag vor.
Fig.5-2
Fig.5-1
A
B
(C)
(B)
(A)
AInnenanlage
BAußenanlage
AInnenanlage
BAußenanlage
ø6,35
ø9,52
ø9,52
ø12,7
ø15,88
Fig. 4-1
4.AbußrohrfürAußeneinheit(Fig.4-1)
4.1.Zubehör
Vor der Installation sicherstellen, daß die folgenden Teile vorhanden sind.
<Außeneinheit>
1Abußstopfen 1
• DasAbußrohrvorAnschlußderRohrleitungfürdieInnen-undAußeneinheit
anbringen. (Wenn der Rohrleitungsanschluß für die Innen- und Außeneinheit vor
AnbringenderAbußrohrleitungausgeführtwurde,istesschwierig,denAbuß-
stopfen 1zu installieren, da sich die Außeneinheit nicht mehr bewegen läßt).
• ZurDränungdenAblaßschlauch 2anschließen (im Handel erhältlich, Innen-
durchmesser: 15 mm), wie in der Abbildung dargestellt.
• FüreineneinwandfreienAbußsicherstellen,daßdieAbußrohrleitungmitder
richtigen Neigung nach unten versehen wird.
Hinweis:
DenAbußstopfen 1nichtineinerkaltenRegioneinsetzen.DerAbußkann
einfrierenunddasGebläsezumAbschaltenbringen.
Ablaßschlauch 2
Abußstopfen 1
VG79A976H01_02De.indd 18 9/21/2018 9:41:25 AM

19
5.ArbeitenandenKältemittelrohrleitungen
5.2.5.Prüfung(Fig.5-7)
• AufbiegungmitderAbbildungrechtsvergleichen.
•
Wenn festgestellt wird, daß die Aufbiegung/der konisch aufgebogene Bereich
nicht einwandfrei ist, aufgebogenen Teil abschneiden und Aufbiegung erneut vor-
nehmen.
aRundherum glatt fKratzeraufAufbiegungsäche
bInnenseite ist blank ohne Kratzer gGerissen
cRingsherum gleiche Länge hUneben
dZu stark iBeispiele für schlechte Ausführung
eSchräg
• KältemittelöldünnaufderSitzächedesRohrsauftragen.(Fig.5-8)
• Zum Anschließen zunächst die Mitte ausrichten, dann die Konusmutter mit den
ersten 3 bis 4 Umdrehungen anziehen.
• DieindernachfolgendenTabelleausgeführtenAnzugsmomenteanderRohr-
verbindungen an der Inneneinheit einhalten und für das Festziehen zwei Schlüs-
seln verwenden. Nicht zu fest anziehen, da sonst der Kelchabschnitt beschädigt
werden kann.
Kupferrohr O.D.
(mm)
Konusmutter O.D.
(mm)
Anzugsdrehmoment
(N·m)
ø6,35 17 14 - 18
ø9,52 22 34 - 42
ø12,7 26 49 - 61
ø15,88 29 68 - 82
Warnung:
SchließenSiedieKältemittelleitungenbeimInstallierendesGerätsfestan,
bevor Sie den Kompressor einschalten.
Warnung:
Sorgfältigdaraufachten,dieKonusmutternichtgewaltsamzuöffnen!(Steht
unterInnendruck)
Die Konusmutter wie folgt abnehmen:
1.DieMutterlockernbiseinzischendesGeräuschzuhörenist.
2.DieMutternichtabnehmenbisdasGasvollständigausgetretenist(z.B.
zischendesGeräuschhörtauf).
3.
Vergewissern,daßdasGasvollständigausgetretenistunddanndieMutter
abnehmen.
Fig.5-7
Fig.5-8
c
b
a
defgh
i
B
5.2.Ausführungderkonischenaufbiegung
• HauptursachefürGasaustrittistunsachgemäßekonischeAufbiegungderRohr-
leitungen.
Zur sachgemäßen Ausführung der konischen Aufbiegung der Rohrleitung fol-
gende Verfahren anwenden.
5.2.1.AbschneidendesRohres(Fig.5-3)
• MiteinemRohrschneiderdasKupferrohrsachgerechtabtrennen.
5.2.2.Schnittgrateentfernen(Fig.5-4)
• Alle Schnittgrate vollständig vom Querschnitt der Rohrleitung/des Rohres entfernen.
• EndedesKupferrohres/derRohrleitungbeimEntfernenderSchnittgratenach
unten neigen, um zu vermeiden, daß Metallteilchen in das Rohr fallen.
5.2.3.Mutteraufsetzen(Fig.5-5)
• AnderInnen-undderAußenanlageangebrachteKonusmutternabnehmenund
sie dann nach der Schnittgratbeseitigung auf das Rohr aufsetzen.
(Nach Abschluß der Aufbiegung können sie nicht mehr aufgesetzt werden)
5.2.4.Aufbiegungsarbeiten(Fig.5-6)
• Aufbiegungsarbeiten mit einem Aufbiegungswerkzeug, wie rechts gezeigt, ausführen.
Rohrdurch-
messer
(mm)
Abmessungen
A (mm)
B+0 (mm)
-0,4
Wenn das Werkzeug für R32 verwendet wird
Kupplungstyp
6,35 0 - 0,5 9,1
9,52 0 - 0,5 13,2
12,7 0 - 0,5 16,6
15,88 0 - 0,5 19,7
Kupferrohr fest in eine Gewindeschneidbacke, die in der obigen Tabelle angege-
benen Abmessungen aufweist, einklemmen.
ad
cb
e f
90°
d
c
b
a
b
a
a
b
e
b
c
d
c
A
Fig.5-3
Fig.5-4
Fig.5-5
Fig.5-6
aKupferrohre
bGut
cNicht gut
dSchräg
eUngerade
fMit Schnittgraten
aSchnittgrat
bKupferrohr/
Rohrleitung
c Zusätzliche Reibahle
dRohrschneider
aKonusmutter
bKupferrohr
a Aufbiegewerkzeug
bGewindeschneid-
backe
cKupferrohr
dKonusmutter
eYoke
VG79A976H01_02De.indd 19 9/21/2018 9:41:25 AM

20
5.3.Reinigungsverfahren/prüfungaufaustretende
üssigkeit
Kältemittelrohrleitungen (sowohl Flüssigkeits- als auch Gasrohrleitungen) an
Innen- und Außenanlagen anschließen. Nach Anschluß und Evakuierung der Kältemittelrohrleitung alle Absperrventile
auf der Gas- und Flüssigkeitsrohrleitungsseite vollständig öffnen.
Betrieb ohne vollständige Öffnung senkt die Leistung und verursacht Störungen.
Rohrleitungslänge:
Maximal 7 m
Kein Nachfüllen von Gas notwendig.
Rohrleitungslänge:
mehr als 7 m
Die vorgeschriebene Gasmenge nachfüllen.
Deckel des Wartungszugangs am Absperrventil auf der Seite der Gasrohrleitung
der Außenanlage abnehmen. (Das Absperrventil arbeitet in dem Zustand wie es
das Werk verlassen hat (vollständig mit einem Deckel verschlossen) nicht.)
Das Gasventil des Rohrverteilers und die Vakuumpumpe an den Wartungszu-
gang des Absperrventils auf der Gasrohrseite der Außenanlage anschließen.
Vakuum mit dem Meßgerät des Verteilerrohrventils überprüfen. Dann Meßgerät
des Verteilerrohrventils schließen und Vakuumpumpe anhalten.
In diesem Zustand ein bis zwei Minuten belassen. Darauf achten, daß der Zeiger
des Meßgerätes am Rohrverteiler in der gleichen Stellung bleibt. Vergewissern,
daß das Manometer -0,101 MPa (-760 mmHg) anzeigt.
REINIGUNGSVERFAHREN
Rohrverteilerventil des Meßgerätes schnell vom Wartungszugang des Absperrventils abnehmen.
Vakuumpumpe laufen lassen. (Vakuumbetrieb länger als 15 Minuten laufen lassen.)
Den Deckel auf dem Wartungszugang anziehen, um den Ursprungszustand wiederherzustellen.
Deckel erneut anziehen.
Auf austretende Flüssigkeit überprüfen
*Geöffnet *Geschlossen
Sechskantschlüssel
Vaku-
umoumpe
Hebel
(unten)
Absperrventil
Fenster
Absperrventil
Zuuß-Port
*4 bis 5 Umdrehungen
Füllschlauch
(für R32)
Füllschlauch
(für R32)
Hebel (oben)
Manometer-Verteilerventil
(für R32)
Manometer (für R32)
Verbindungs-Manometer
(für R32)
(oder die
Vakuumpumpe
verhindert den
Rückuß)
Adapter, der
Rückußver-
meidet
Absperrventil
-0,101 MPa
(-760 mmHg)
5.ArbeitenandenKältemittelrohrleitungen
VG79A976H01_02De.indd 20 9/21/2018 9:41:26 AM