Mitsubishi Electric MSZ-AP20VF User manual
SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS
MSZ-AP15VF MSZ-AP20VF
Türkçe
Svenska
Dansk
Português
Italiano
Español
Nederlands
Français
Deutsch
English
INSTALLATION MANUAL For INSTALLER
• Thismanualonlydescribestheinstallationofindoorunit.
Wheninstallingtheoutdoorunit,refertotheinstallationmanualofoutdoorunit.
TESİSATÇIİÇİN
• Bukılavuzdayalnızcaiçünitenintesisiaçıklanmaktadır.
Dışünitetesisişleminiyaparkendışünitetesisetmekılavuzunabakın.
INSTALLATIONSANVISNING FÖR INSTALLATÖR
• Dennainstallationsanvisningbeskriverendastinstallationavinomhusenheten.
Seseparatinstallationsanvisningförutomhusenheten.
INSTALLATIONSHÅNDBOG TIL INSTALLATØREN
• Dennehåndbogbeskriverkun,hvordanindendørsenhedeninstalleres.
Vedrørendeinstallationafudendørsenhedenhenvisestilinstallationshåndbogen
forudendørsenheden.
MANUAL DE INSTALAÇÃO PARA O INSTALADOR
• Estemanualdescreveapenasainstalaçãodaunidadeinterior.
Quandoprocederàinstalaçãodaunidadeexterior,consulteomanualdeinstalação
daunidadeexterior.
ΓΙΑΤΟΝΤΕΧΝΙΚΟ
•
Στοπαρόνεγχειρίδιοπεριγράφεταιμόνοηεγκατάστασητηςμονάδαςεσωτερικούχώρου.
Γιατηνεγκατάστασητηςμονάδαςεξωτερικούχώρου,ανατρέξτεστοεγχειρίδιοεγκατάστασης
τηςμονάδαςεξωτερικούχώρου.
MANUALE PER L’INSTALLAZIONE PER IL TECNICO INSTALLATORE
• Questomanualedescrivesolol’installazionedell’unitàinterna.
Perl’installazionedell’unitàesterna,fareriferimentoalmanualeperl’installazione
dell’unitàesterna.
MANUAL DE INSTALACIÓN PARA EL INSTALADOR
• Enestemanualsólosedescribelainstalacióndelaunidadinterior.
Parainstalarlaunidadexterior,consulteelmanualdeinstalacióndedichaunidad.
INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR
• Dezehandleidingbeschrijftalleendeinstallatievandebinnenunit.
Raadpleegdeinstallatiehandleidingvandebuitenunitwanneerudezeinstalleert.
NOTICE D’INSTALLATION POURL’INSTALLATEUR
• Cettenoticenedécritquel’installationdel’unitéinterne.
Pourl’installationdel’unitéexterne,sereporteràlanoticed’installationdel’appareil.
INSTALLATIONSANLEITUNG FÜR DEN INSTALLATEUR
• DieseAnleitungbeschreibtnurdieInstallationdesInnengerätes.
ZurInstallationdesAußengeräteslesenSiebittedieInstallationsanleitungdes
Außengerätes.
Polski
ЗаИНСТАЛАТОРА
• Товаръководствоописвасамомонтажанавътрешнототяло.
Примонтираненавъншнототяловижтеръководствотозамонтажнавъншнототяло.
DLA INSTALATORA
• Niniejszainstrukcjazawieratylkoopisinstalacjijednostkiwewnętrznej.
Wprzypadkuinstalowaniajednostkizewnętrznejnależyodnieśćsiędoinstrukcji
montażujednostkizewnętrznej.
JG79J074H01_Cover.indd 1 2017/05/31 16:19:01
En-1
ENGLISH
This installation manual
describes only for the
indoor unit. Refer to the
MXZ type manual for
outdoor unit set up.
CONTENTS
1. BEFORE INSTALLATION ..................................1
2. INDOOR UNIT INSTALLATION .........................4
3. PURGING PROCEDURES, LEAK TEST, AND
TEST RUN .........................................................6
4. RELOCATION AND MAINTENANCE ................6
English is
original.
Required Tools for Installation
Phillips screwdriver
Level
Scale
Utility knife or scissors
65 mm hole saw
Torque wrench
Wrench (or spanner)
4 mm hexagonal wrench
Flare tool for R32, R410A
Gauge manifold for R32, R410A
Vacuum pump for R32, R410A
Charge hose for R32, R410A
Pipe cutter with reamer
1. BEFORE INSTALLATION
MEANINGS OF SYMBOLS DISPLAYED ON INDOOR UNIT AND/OR OUTDOOR UNIT
WARNING
(Risk of re)
This unit uses a ammable refrigerant.
If refrigerant leaks and comes in contact with re or heating part, it will create harmful gas and there is risk of re.
Read the OPERATING INSTRUCTIONS carefully before operation.
Service personnel are required to carefully read the OPERATING INSTRUCTIONS and INSTALLATION MANUAL before operation.
Further information is available in the OPERATING INSTRUCTIONS, INSTALLATION MANUAL, and the like.
1-1. THE FOLLOWING SHOULD ALWAYS BE OBSERVED FOR SAFETY
• Be sure to read “THE FOLLOWING SHOULD ALWAYS BE OBSERVED FOR SAFETY” before installing the air conditioner.
• Before starting the connection setup of the Wi-Fi interface, check the safety precautions in OPERATING INSTRUCTIONS of the room air conditioner.
• Be sure to observe the warnings and cautions specied here as they include important items related to safety.
• After reading this manual, be sure to keep it together with the OPERATING INSTRUCTIONS for future reference.
WARNING (Could lead to death, serious injury, etc.)
nDo not install the unit by yourself (user).
Incomplete installation could cause re, electric
shock, injury due to the unit falling, or leakage of
water. Consult the dealer from whom you purchased
the unit or a qualied installer.
nPerform the installation securely referring to the
installation manual.
Incomplete installation could cause re, electric
shock, injury due to the unit falling, or leakage of
water.
nWhen installing the unit, use appropriate protec-
tive equipment and tools for safety.
Failure to do so could cause injury.
nInstall the unit securely in a place which can
bear the weight of the unit.
If the installation location cannot bear the weight of
the unit, the unit could fall causing injury.
n Electrical work should be performed by a quali-
ed, experienced electrician, according to the
installation manual. Be sure to use an exclusive
circuit. Do not connect other electrical appli-
ances to the circuit.
If the capacity of the power circuit is insufcient or
there is incomplete electrical work, it could result in
a re or an electric shock.
nEarth the unit correctly.
Do not connect the earth to a gas pipe, water pipe,
lightning rod, or telephone earth. Defective earthing
could cause electric shock.
n Do not damage the wires by applying excessive
pressure with parts or screws.
Damaged wires could cause re or electric shock.
n Be sure to cut off the main power in case of set-
ting up the indoor P.C. board or wiring works.
Failure to do so could cause electric shock.
n Use the specied wires to connect the indoor
and outdoor units securely and attach the wires
rmly to the terminal block connecting sections
so the stress of the wires is not applied to the
sections. Do not extend the wires, or use inter-
mediate connection.
Incomplete connecting and securing could cause
re.
n Do not install the unit in a place where inam-
mable gas may leak.
If gas leaks and accumulates in the area around the
unit, it could cause an explosion.
nDo not use intermediate connection of the power
cord or the extension cord and do not connect
many devices to one AC outlet.
It could cause a re or an electric shock due to
defective contact, defective insulation, exceeding
the permissible current, etc.
n Be sure to use the parts provided or specied
parts for the installation work.
The use of defective parts could cause an injury or
leakage of water due to a re, an electric shock, the
unit falling, etc.
n When plugging the power supply plug into the
outlet, make sure that there is no dust, clogging,
or loose parts in both the outlet and the plug.
Make sure that the power supply plug is pushed
completely into the outlet.
If there is dust, clogging, or loose parts on the power
supply plug or the outlet, it could cause electric
shock or re. If loose parts are found on the power
supply plug, replace it.
n Attach the electrical cover to the indoor unit and
the service panel to the outdoor unit securely.
If the electrical cover of the indoor unit and/or the
service panel of the outdoor unit are not attached
securely, it could result in a re or an electric shock
due to dust, water, etc.
n When installing, relocating, or servicing the unit,
make sure that no substance other than the
specied refrigerant (R32) enters the refrigerant
circuit.
Any presence of foreign substance such as air
can cause abnormal pressure rise and may result
in explosion or injury. The use of any refrigerant
other than that specied for the system will cause
mechanical failure, system malfunction, or unit
breakdown. In the worst case, this could lead to a
serious impediment to securing product safety.
n Do not discharge the refrigerant into the atmos-
phere. If refrigerant leaks during installation,
ventilate the room. Check that the refrigerant
does not leak after installation has been com-
pleted.
If refrigerant leaks and comes in contact with re or
heating part of such a fan heater, kerosene heater,
or cooking stove, it will create harmful gas. Provide
ventilation in accordance with EN378-1.
n Use appropriate tools and piping materials for
installation.
The pressure of R32 is 1.6 times more than R22. Not
using appropriate tools or materials and incomplete
installation could cause the pipes to burst or injury.
n When pumping down the refrigerant, stop the
compressor before disconnecting the refriger-
ant pipes.
If the refrigerant pipes are disconnected while the
compressor is running and the stop valve is open,
air could be drawn in and the pressure in the refrig-
eration cycle could become abnormally high. This
could cause the pipes to burst or injury.
n When installing the unit, securely connect the
refrigerant pipes before starting the compres-
sor.
If the compressor is started before the refrigerant
pipes are connected and when the stop valve is
open, air could be drawn in and the pressure in the
refrigeration cycle could become abnormally high.
This could cause the pipes to burst or injury.
n Fasten a are nut with a torque wrench as speci-
ed in this manual.
If fastened too tight, a are nut may break after a
long period and cause refrigerant leakage.
n The unit shall be installed in accordance with
national wiring regulations.
n When using a gas burner or other ame-pro-
ducing equipment, completely remove all of the
refrigerant from the air conditioner and ensure
that the area is well-ventilated.
If the refrigerant leaks and comes in contact in re
or heating part, it will create harmful gas and there
is risk of re.
n Do not use means to accelerate the defrosting
process or to clean, other than those recom-
mended by the manufacturer.
n The appliance shall be stored in a room without
continuously operating ignition sources (for
example: open ames, an operating gas appli-
ance or an operating electric heater).
n Do not pierce or burn.
n Be aware that refrigerants may not contain an
odour.
n Pipe-work shall be protected from physical dam-
age.
n The installation of pipe-work shall be kept to a
minimum.
n Compliance with national gas regulations shall
be observed.
n Keep any required ventilation openings clear of
obstruction.
JG79J074H01_en.indd 1 2017/09/27 9:46:39
En-2
1-2. SELECTING THE INSTALLATION LOCATION
INDOOR UNIT
• Where airow is not blocked.
• Where cool (or warm) air spreads over the entire room.
• Rigid wall without vibration.
• Where it is not exposed to direct sunshine. Do not
expose to direct sunshine also during the period fol-
lowing unpacking to before use.
• Where easily drained.
• At a distance 1 m or more away from your TV and ra-
dio. Operation of the air conditioner may interfere with
radio or TV reception. An amplier may be required
for the affected device.
• In a place as far away as possible from uorescent
and incandescent lights.
In order to make the infrared remote control operate
the air conditioner normally.
The heat from the lights may cause deformation or
the ultraviolet may cause deterioration.
• Where the air lter can be removed and replaced
easily.
• Where it is away from the other heat or steam source.
REMOTE CONTROLLER
• Where it is easy to operate and easily visible.
• Where children cannot touch it.
• Select a position about 1.2 m above the oor and
check that signals from the remote controller are
surely received by the indoor unit from that position
(‘beep’ or ‘beep beep’ receiving tone sounds). After
that, attach remote controller holder to a pillar or wall
and install wireless remote controller.
Note:
In rooms where inverter type uorescent lamps are
used, the signal from the wireless remote controller
may not be received.
Note:
Avoid the following places for installation where air
conditioner trouble is liable to occur.
• Where ammable gas could leak.
• Where there is much machine oil.
• Where oil is splashed or where the area is lled
with oily smoke (such as cooking areas and fac-
tories, in which the properties of plastic could be
changed and damaged).
• Salty places such as the seaside.
• Where sulde gas is generated such as hot spring,
sewage, waste water.
• Where there is high-frequency or wireless equip-
ment.
• Where there is emission of high levels of VOCs,
including phthalate compounds, formaldehyde,
etc., which may cause chemical cracking.
1-3. SPECIFICATIONS
*1 Connect to the power switch which has a gap of 3 mm
or more when open to interrupt the source power phase.
(When the power switch is shut off, it must interrupt all
phases.)
*2 Use wires in conformity with design 60245 IEC 57.
*3 Never use pipes with thickness less than specied. The
pressure resistance will be insufcient.
*4 Use a copper pipe or a copper-alloy seamless pipe.
*5 Be careful not to crush or bend the pipe during pipe
bending.
*6 Refrigerant pipe bending radius must be 100 mm or
more.
*7 Refer to the installation manual of the multi-type outdoor
units.
*8 Insulation material : Heat resisting foam plastic 0.045
specic gravity
*9 Be sure to use the insulation of specied thickness.
Excessive thickness may cause incorrect installation
of the indoor unit and insufcient thickness may cause
dew drippage.
Model Power supply *1 Wire specications *2 Pipe size
(thickness *3, *4)
Indoor unit Outdoor unit Rated Voltage Frequency Breaker capacity Power supply
Indoor/outdoor connecting wire
Gas / Liquid
MSZ-AP15VF
MSZ-AP20VF –
*7
230 V 50 Hz –
*7
–
*7
4-core
1.0 mm2
ø9.52 / 6.35 mm
(0.8 mm)
CAUTION
(Could lead to serious injury in particular environments when operated incorrectly.)
nInstall an earth leakage breaker depending on
the installation place.
If an earth leakage breaker is not installed, it could
cause electric shock.
nPerform the drainage/piping work securely
according to the installation manual.
If there is defect in the drainage/piping work, water
could drop from the unit, soaking and damaging
household goods.
n Do not touch the air inlet or the aluminum ns
of the outdoor unit.
This could cause injury.
nDo not install the outdoor unit where small
animals may live.
If small animals enter and touch the electric parts
inside the unit, it could cause a malfunction, smoke
emission, or re. Also, advise user to keep the area
around the unit clean.
n Do not operate the air conditioner during inte-
rior construction and nishing work, or while
waxing the oor.
Before operating the air conditioner, ventilate the
room well after such work is performed. Otherwise, it
may cause volatile elements to adhere inside the air
conditioner, resulting in water leakage or scattering
of dew.
JG79J074H01_en.indd 2 2017/09/27 9:46:39
En-3
(G)
(E)
(C)
(4)
(D)
(F)
(5)
(3)
(2)
(1)
ACCESSORIES
Check the following parts before installation.
<Indoor unit>
(1) Installation plate 1
(2) Installation plate xing screw 4 × 25 mm 5
(3) Wireless remote controller 1
(4) Felt tape (For left or left-rear piping) 1
(5) Battery (AAA) for (3) 2
PARTS TO BE PROVIDED AT YOUR SITE
(A) Indoor/outdoor unit connecting wire* 1
(B) Extension pipe 1
(C) Wall hole sleeve 1
(D) Wall hole cover 1
(E) Pipe xing band 2 to 5
(F) Fixing screw for (E) 4 × 20 mm 2 to 5
(G) Piping tape 1
(H) Putty 1
(I)
Drain hose
(or soft PVC hose, 15 mm inner diameter or hard PVC pipe
VP16)
1 or 2
(J) Refrigeration oil 1
* Note:
Place indoor/outdoor unit connecting wire (A) at least 1 m
away from the TV antenna wire.
108 mm
or more
81 mm
or more
66 mm or more/
142 mm or more for
left and left back pip
-
ing (using spacer)
13 mm
or more
1-4. INSTALLATION DIAGRAM
Units should be installed by licensed contractor according
to local code requirements.
Before installation
This installation manual is only for the indoor unit installation. In installing
the outdoor units, refer to the installation manual attached to each outdoor
unit. Any structural alternations necessary for the installation must comply
with the local building code requirements.
Drain piping for outdoor unit
Install the unit horizontally.
Do not use drain socket in cold regions. Drain may freeze and make the
fan stop.
The outdoor unit produces condensate during the heating operation. Select
the installation place to ensure to prevent the outdoor unit and/or the
grounds from being wet by drain water or damaged by frozen drain water.
1.8 m to 2.3 m from the
oor is recommended
IMPORTANT NOTES
Check that cabling will not be subject to wear, corrosion, excessive pressure,
vibration, sharp edges or any other adverse environmental effects. The check
shall also take into account the effects of aging or continual vibration from
sources such as compressors or fans.
When the piping is to be attached to a wall containing metals (tin plated) or metal
netting, use a chemically treated wooden piece 20 mm or thicker between the
wall and the piping or wrap 7 to 8 turns of insulation vinyl tape around the piping.
To use existing piping, perform COOL operation for 30 minutes and pump
down before removing the old air conditioner. Remake are according to the
dimension for new refrigerant.
After the leak test, apply insulating material tightly
so that there is no gap.
WARNING
To avoid risk of re, embed or protect the refrigerant piping.
External damage on the refrigerant piping can be cause of re.
Be sure to use wall hole sleeve (C)
to prevent indoor/outdoor connect-
ing wire (A) from contacting metal
parts in the wall and to prevent
damage by rodents in case the
wall is hollow.
Indoor unit
Wall hole
sleeve (C)
Cut off the
extra length. Pipe xing band (E)
Wall hole cover (D)
Fixing screw (F)
Seal the wall hole
gap with putty (H).
Fix the pipe to wall
with pipe xing band
(E).
JG79J074H01_en.indd 3 2017/09/27 9:46:39
En-4
Left or left-rear piping
Note:
Be sure to reattach the drain hose and the drain cap in case of left or left-
rear piping.
Otherwise, it could cause drops of water to drip down from the drain hose.
1) Put the refrigerant piping and the drain hose together, then rmly apply felt
tape (4) from the end.
Felt tape (4) overlap
width should be 1/3
the tape width. Use
a bandage stopper
at the end of felt tape
(4).
2) Pull out the drain cap
at the rear right of the
indoor unit. (Fig. 1)
• Hold the convex section at the end and pull
the drain cap.
3) Pull out the drain hose at the rear left of the
indoor unit. (Fig. 2)
• Hold the claw marked by the arrows and
pull out the drain hose forward.
4) Put the drain cap into the section to which the
drain hose is to be attached at the rear of the
indoor unit. (Fig. 3)
• Insert not sharp-edged tools such as screw-
drivers into the hole at the end of the cap
and insert the cap fully into the drain pan.
5) Insert the drain hose fully into the drain pan at
the rear right of the indoor unit. (Fig. 4)
• Check if the hose is hooked securely to the
projection of its inserting part at the drain
pan.
6) Insert the drain hose into wall hole sleeve (C),
and hook the upper part of indoor unit on instal-
lation plate (1). Then, move the indoor unit
completely to the left in order to make placing
the piping in the back space of the unit easier.
7) Cut out a piece of cardboard from the shipping
box, roll it up, hook it onto the back rib, and use
it as a spacer to lift the indoor unit. (Fig. 5)
8) Connect the refrigerant piping with the extension
pipe (B).
9) Thrust the lower part of the indoor unit into the
installation plate (1).
Drain cap
Drain cap
Drain hose
Cut off in case of left
piping.
Drain cap
Piping tape (G)
Drain hose
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Felt tape (4)
2-1. FIXING OF INSTALLATION PLATE
• Find a structural material (such as a stud) in the wall and x installation plate
(1) horizontally by tightening the xing screws (2) rmly.
• To prevent installation plate (1) from vibrating, be sure to install the xing screws
in the holes indicated in the illustration. For added support, xing screws may
also be installed in other holes.
• When the knockout is removed, apply vinyl tape to the knockout edges to
prevent damaging the wires.
• When bolts recessed in the concrete wall are to be utilized, secure installation
plate (1) using 11 × 20 · 11 × 26 oval hole (450 mm pitch).
• If the recessed bolt is too long, change it for a shorter one available in the
market.
2-2. WALL HOLE DRILLING
1) Determine the wall hole position.
2) Drill a ø65 mm hole. The outdoor side should
be 5 to 7 mm lower than the indoor side.
3) Insert wall hole sleeve (C).
Indoor terminal block
Indoor/outdoor unit
connecting wire (A)
Outdoor terminal block
Earth wire (green/yellow)
• For future servicing, give extra length to the connecting wires.
• Make earth wire a little longer than others. (More than 60 mm)
• Do not fold the excess wire, or cram it into small space. Take caution not
to damage the wires.
• Be sure to attach each screw to its correspondent terminal when securing
the cord and/or the wire to the terminal block.
Note: Do not place the wires between the indoor unit and the installation
plate (1). Damaged wire could cause heat generation or re.
Wall
Outdoor side
ø65 mm 5-7 mm
Terminal block
Fixing screw
Indoor/outdoor unit
connecting wire (A)
VA clamp
Lead wire
15 mm
35 mm
Installation plate (1)
Center of
ø65 mm hole
108 mm
or more
81 mm
or more
66 mm or more
142 mm or more for left and
left back piping (using spacer)
Ceiling
Wall Wall
Fixing screw (2)
* Same for left hole.
Insert
the
scale. *
Align the
scale with
the line. *
100 mm
Level Do not make drain piping as shown below.
Do not
raise
Accumulated
drain water
Air
Waving
Water
leakage
Water
leakage
Water
leakage
Tip of drain
hose dipped
in water
Ditch
At least 50 mm
gap
Down-
ward
slope
Drain hose
Soft hose
I.D. 15 mm
Drain hose
Hard vinyl chloride
pipe I.D. 30 mm
Insert
securely
Different
diameter joint
70 cm
or more
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
2-4. PIPE FORMING AND DRAIN PIPING
Pipe Forming
• Place the drain hose below the refrigerant piping.
• Make sure that the drain hose is not heaved or
snaked.
• Do not pull the hose when applying the tape.
• When the drain hose passes the room, be sure
to wrap insulation material (obtainable at a store)
around it.
Drain Piping
• If the extension drain hose has to pass through a room, be sure to wrap it with
commercially sold insulation.
• The drain hose should point downward for easy drain ow. (Fig. 1)
• If the drain hose provided with the indoor unit is too short, connect it with drain
hose (I) that should be provided at your site. (Fig. 2)
• When connecting the drain hose to the hard vinyl chloride pipe, be sure to
insert it securely into the pipe. (Fig. 3)
Rear, right, or downward piping
1) Put the refrigerant piping and the drain
hose together, then rmly apply piping
tape (G) from the end.
2) Insert the piping and the drain hose
into the wall hole sleeve (C), and hook
the upper part of the indoor unit on the
installation plate (1).
3) Check if the indoor unit is hooked securely on the installation plate (1) by
moving the unit to left and right.
4) Thrust the lower part of the indoor unit into the installation plate (1).
Cut off in case of
right piping.
Cut off in case of
downward piping.
2-3. CONNECTING WIRES FOR INDOOR UNIT
You can connect indoor/outdoor lead wire without removing the front panel.
1) Open the front panel.
2) Remove VA clamp.
3) Pass indoor/outdoor unit connecting wire (A) from the back of the indoor unit
and process the end of the wire.
4) Loosen terminal screw, and connect rst the earth wire, then indoor/outdoor
unit connecting wire (A) to the terminal block. Be careful not to make mis-
wiring. Fix the wire to the terminal block securely so that no part of its core is
appeared, and no external force is conveyed to the connecting section of the
terminal block.
5) Firmly tighten the terminal screws to prevent them from loosening. After
tightening, pull the wires lightly to conrm that they do not move.
6) Secure indoor/outdoor unit connecting wire (A) and the earth wire with the VA
clamp. Never fail to hook the left claw of the VA clamp. Attach the VA clamp
securely.
Liquid pipe
Gas pipe
Indoor/outdoor unit
connecting wire (A)
Felt tape (4)
Piping tape (G)
2. INDOOR UNIT INSTALLATION
JG79J074H01_en.indd 4 2017/09/27 9:46:40
En-5
4)
5)
3) CN 105
2-5. FLARING WORK
1) Cut the copper pipe correctly with pipe cutter.
(Fig. 1, 2)
2) Completely remove all burrs from the cut
cross section of pipe. (Fig. 3)
• Put the end of the copper pipe to
downward direction as you remove burrs
in order to avoid to let burrs drop in the
piping.
3) Remove are nuts attached to indoor and
outdoor units, then put them on pipe having
completed burr removal. (Not possible to put
them on after aring work.)
4) Flaring work (Fig. 4, 5). Firmly hold copper
pipe in the dimension shown in the table.
Select A mm from the table according to the
tool you use.
5) Check
• Compare the ared work with Fig. 6.
• If are is noted to be defective, cut off the ared section and do aring
work again.
Copper
pipe
Good
Tilted Uneven Burred
No good
Fig. 1
Fig. 2
Burr Copper pipe
Spare reamer
Pipe cutter
Clutch type
Flaring tool
Fig. 4
Fig. 3
Wing nut type
Smooth all
around
Even length
all around
Inside is shining with-
out any scratches.
Fig. 6
Flare nut
Die
Fig. 5
Copper pipe
Pipe diameter
(mm)
Nut
(mm)
A (mm) Tightening torque
Clutch
type
tool
for
R410A
Clutch
type
tool
for R22
Wing
nut type
tool
for R22
N•m kgf•cm
ø 6.35 (1/4”) 17
0 to 0.5 1.0 to
1.5
1.5 to
2.0
13.7 to 17.7 140 to 180
ø 9.52 (3/8”) 22 34.3 to 41.2 350 to 420
ø12.7 (1/2”) 26 2.0 to
2.5
49.0 to 56.4 500 to 575
ø15.88 (5/8”) 29 73.5 to 78.4 750 to 800
2-6. PIPE CONNECTION
• Fasten are nut with a torque wrench as specied in the table.
• When fastened too tight, are nut may break after a long period and cause
refrigerant leakage.
• Be sure to wrap insulation around the piping. Direct contact with the bare
piping may result in burns or frostbite.
Indoor unit connection
Connect both liquid and gas pipings to indoor unit.
• Apply a thin coat of refrigeration oil (J) on the ared ends of the pipes. Do not
apply refrigeration oil on screw threads. Excessive tightening torque will result
in damage on the screw.
• For connection, rst align the center, then tighten the rst 3 to 4 turns of are
nut.
• Use tightening torque table above as a guideline for indoor unit side union
joint section, and tighten using two wrenches. Excessive tightening damages
the are section.
Outdoor unit connection
Connect pipes to stop valve pipe joint of the outdoor unit in the same manner
applied for indoor unit.
• For tightening, use a torque wrench or spanner and
use the same tightening torque applied for indoor
unit.
2-7. INSULATION AND TAPING
1) Cover piping joints with pipe cover.
2) For outdoor unit side, surely insulate every piping including valves.
3) Using piping tape (G), apply taping starting from the entry of outdoor unit.
• Stop the end of piping tape (G) with tape (with adhesive agent at-
tached).
• When piping have to be arranged through above ceiling, closet or where
the temperature and humidity are high, wind additional commercially
sold insulation to prevent condensation.
2-8. CONNECTING AN INTERFACE (MAC-333/397
IF-E, option) TO THE AIR CONDITIONER
• Connect an interface to the indoor control P.C. board of an air condi-
tioner with a connecting cable.
• Cutting or extending the connecting cable of the interface results in
defects in connecting. Do not bundle the connecting cable together with
power supply cord, indoor/outdoor connecting wire, and/or earth wire.
Keep as much distance as possible between the connecting cable and
those wires.
• The thin part of the connecting cable should be stored and placed
where customers cannot touch it.
Thin part of the connecting cable.
Place this part where customers
cannot touch it.
Room air
conditioner Main body of an interface
Connector
Thick part of the connecting cable
Indoor control
P.C. board CN105
1) Remove the front panel and the lower right corner part.
2) Open the cover of the indoor control P.C. board.
3) Join the connecting cable to CN 105 on the indoor control P.C. board.
4) Route the connecting cable through this point in the gure.
5) Attach the cable clamp provided with Interface to the thick part of the con-
necting cable with a screw 4x16 as shown in the gure.
6) Close the cover of the indoor control P.C. board. Be careful not to catch the
thin part of the connecting cable in the cover. Reinstall the front panel and
the lower right corner part.
WARNING
When installing the unit, securely connect the
refrigerant pipes before starting the compressor.
WARNING
Fix the connecting cable at the prescribed position securely.
Incorrect installation may cause electric shock, re, and/ or malfunction.
JG79J074H01_en.indd 5 2017/09/27 9:46:41
En-6
3-1. PURGING PROCEDURES AND LEAK TEST
Refer to the procedures indicated in the installation manual of the outdoor unit.
3-2. TEST RUN
1) Insert power supply plug into the power outlet
and/or turn on the breaker.
2) Press the E.O. SW once for COOL, and twice
for HEAT operation. Test run will be performed
for 30 minutes. If the left lamp of the operation
indicator blinks every 0.5 seconds, inspect the
indoor/outdoor unit connecting wire (A) for mis-
wiring. After the test run, emergency mode (set
temperature 24ºC) will start.
3) To stop operation, press the E.O. SW several
times until all LED lamps turn off. Refer to operat-
ing instructions for details.
Checking the remote (infrared) signal reception
Press the OFF/ON button on the remote controller (3) and check that an
electronic sound is heard from the indoor unit. Press the OFF/ON button again
to turn the air conditioner off.
• Once the compressor stops, the restart preventive device operates so the
compressor will not operate for 3 minutes to protect the air conditioner.
3-4. EXPLANATION TO THE USER
• Using the OPERATING INSTRUCTIONS, explain to the user how to use the
air conditioner (how to use the remote controller, how to remove the air lters,
how to remove or put the remote controller in the remote controller holder,
how to clean, precautions for operation, etc.)
• Recommend the user to read the OPERATING INSTRUCTIONS carefully.
4-1. REMOVING AND INSTALLING THE PANEL
ASSEMBLY
4-3. PUMPING DOWN
When relocating or disposing of the air conditioner, pump down the system
following the procedure below so that no refrigerant is released into the
atmosphere.
1) Connect the gauge manifold valve to the service port of the stop valve on the
gas pipe side of the outdoor unit.
2) Fully close the stop valve on the liquid pipe side of the outdoor unit.
3) Close the stop valve on the gas pipe side of the outdoor unit almost completely
so that it can be easily closed fully when the pressure gauge shows 0 MPa
[Gauge] (0 kgf/cm2).
4) Start the emergency COOL operation.
To start the emergency operation in COOL mode, disconnect the power
supply plug and/or turn off the breaker. After 15 seconds, connect the power
supply plug and/or turn on the breaker, and then press the E.O. SW once.
(The emergency COOL operation can be performed continuously for up to 30
minutes.)
5) Fully close the stop valve on the gas pipe side of the outdoor unit when the
pressure gauge shows 0.05 to 0 MPa [Gauge] (approx. 0.5 to 0 kgf/cm2).
6) Stop the emergency COOL operation.
Press the E.O. SW several times until all LED lamps turn off. Refer to operating
instructions for details.
4-2. REMOVING THE INDOOR UNIT
Remove the bottom of the indoor unit from the
installation plate.
When releasing the corner part, release both left
and right bottom corner part of indoor unit and pull
it downward and forward as shown in the gure on
the right.
Removal procedure
1) Remove the 2 screws which x the panel
assembly.
2) Remove the panel assembly. Be sure to
remove its bottom end rst.
Installation procedure
1) Install the panel assembly following the re-
moval procedure in reverse.
2) Be sure to press the positions as indicated
by the arrows in order to attach the assembly
completely to the unit.
Caution:
• After test run or remote signal reception check, turn off the unit with the E.O.
SW or the remote controller before turning off the power supply. Not doing
so will cause the unit to start operation automatically when power supply is
resumed.
To the user
• After installing the unit, make sure to explain the user about auto restart
function.
• If auto restart function is unnecessary, it can be deactivated. Consult the
service representative to deactivate the function. Refer to the service manual
for details.
Note:
When power (circuit breaker) is turned on, the horizontal vanes automatically
move to the normal position.
When pumping down the refrigerant, stop the compressor before
disconnecting the refrigerant pipes. The compressor may burst if air
etc. get into it.
WARNING
3-3. AUTO RESTART FUNCTION
This product is equipped with an auto restart function. When the power
supply is stopped during operation, such as during blackouts, the function
automatically starts operation in the previous setting once the power supply is
resumed. (Refer to the operating instructions for details.)
3. PURGING PROCEDURES, LEAK TEST, AND TEST RUN
4. RELOCATION AND MAINTENANCE
Emergency operation
switch (E.O. SW)
JG79J074H01_en.indd 6 2017/09/27 9:46:41
Ge-1
1. VOR DER INSTALLATION
BEDEUTUNG DER AUF DEM INNENGERÄT UND/ODER AUSSENGERÄT ANGEBRACHTEN SYMBOLE
WARNUNG
(Brandgefahr)
In diesem Gerät wird ein brennbares Kältemittel verwendet.
Wenn Kältemittel austritt und mit Feuer oder heißen Teilen in Berührung kommt, entsteht schädliches Gas und es besteht
Brandgefahr.
Lesen Sie vor dem Betrieb sorgfältig die BEDIENUNGSANLEITUNG.
Servicetechniker müssen vor dem Betrieb die BEDIENUNGSANLEITUNG und die INSTALLATIONSANLEITUNG sorgfältig lesen.
Weitere Informationen sind in der BEDIENUNGSANLEITUNG, INSTALLATIONSANLEITUNG usw. enthalten.
1-1. VORSICHTSMASSNAHMEN
• LesenSieunbedingtdie“VORSICHTSMASSNAHMEN”vordemInstallierendesKlimageräts.
• LesenSievordemKongurierenderVerbindungderWi-Fi-SchnittstelledieVorsichtsmaßnahmeninderBEDIENUNGSANLEITUNGderKlimaanlage.
• BeachtenSiediehieraufgeführtenWarnungenundVorsichtsmaßnahmenzurSicherheit.
• BewahrenSiediesesHandbuchnachdemLesenzusammenmitderBEDIENUNGSANLEITUNGzumspäterenNachschlagenauf.
WARNUNG (KannzumTode,schwerenVerletzungenusw.führen.)
n
Installieren Sie (als Benutzer) die Anlage nicht selbst.
EinefalscheInstallationkannzuFeuer,Stromschlägen,
VerletzungendurchHerunterfallenderEinheit oderzu
Wasseraustritt führen. Wenden Sie sich für die Installation
an Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft
haben,oderanautorisiertesKundendienstpersonal.
n
Führen Sie die Installation unter genauer Einhaltung
der Anweisungen der Installationsanleitung aus.
EinefalscheInstallationkannzuFeuer,Stromschlägen,
VerletzungendurchHerunterfallenderEinheit oderzu
Wasseraustritt führen.
n
Verwenden Sie beim Installieren der Anlage zu Ihrer Sicher-
heit geeignete Schutzausrüstung und Werkzeuge.
Wirddiesnichtgetan,bestehtVerletzungsgefahr.
nInstallieren Sie das Gerät an einem Ort, der das
Gewicht des Geräts tragen kann.
Wenn der Installationsort nicht ausreichend tragfähig
ist, kann das Gerät herunterfallen und Verletzungen
verursachen.
n
Elektrische Arbeiten müssen unter Beachtung der In-
stallationsanleitung von einem qualizierten, erfahrenen
Elektriker durchgeführt werden. Das Gerät muss an einen
eigenen, separat abgesicherten Kreis angeschlossen
werden. Schließen Sie keine weiteren Elektrogeräte an
diesen Kreis an.
FallsdieKapazitätdesSicherungskreisesnichtausrei-
chendist,oderdieelektrischeVerkabelungfehlerhaft
ausgeführtwird,kanndieszuFeueroderStromschlägen
führen.
nErden Sie das Klimagerät korrekt.
Schließen Sie das Erdungskabel niemals an einem
Gasrohr,einemWasserrohr,einemBlitzableiteroder
dem Erdungsleiter einer Kommunikationsanlage
(Telefonusw.)an.FehlerhafteErdungkannzuStrom-
schlägen führen.
n
Achten Sie darauf, die Kabel nicht zu beschädigen, indem
Sie mit anderen Teilen oder Schrauben übermäßigen Druck
ausüben.
SchadhafteKabelkönnenzuBrändenoderStromschlägen
führen.
n
Sorgen Sie dafür, dass beim Einbau der elektro-
nischen P.C.-Steuertafel für das Innengerät oder bei
der Verkabelung der Netzstrom abgeklemmt ist.
Wird dies nicht getan, besteht die Gefahr eines Strom-
schlags.
n
Verwenden Sie zur Verbindung von Innen- und Außengerät
die angegebenen Leitungen, und schließen Sie die Drähte
richtig an den Klemmleisten an, so dass die Klemmleisten
nicht durch Zug an den Drähten beansprucht werden. Keine
Verlängerungskabel und keine Zwischenanschlüsse verwen-
den.
Falscher Anschluss und falsche Befestigung können
Brände auslösen.
n Installieren Sie die Geräte niemals an Orten, an
denen brennbare Gase austreten können.
Falls brennbare Gase austreten und sich in der Nähe
desGerätesansammeln,kanneszueinerExplosion
kommen.
n
Schließen Sie das Stromkabel nicht über Zwi-
schenanschlüsse oder Verlängerungskabel an,
und schließen Sie nicht mehrere Geräte an einer
Steckdose an.
Dies kann zu Feuer oder Stromschlägen aufgrund
defekter Kontakte, defekter Isolierung oder dem Über-
schreitenderzulässigenStromstärkeusw.führen.
n Verwenden Sie für die Installation die mitgelie-
ferten bzw. angegebenen Teile.
DieVerwendungfalscherTeilekanneinenWasser-
austritt verursachen oder durch Feuer, Stromschlag,
HerunterfallenderEinheitusw.Verletzungenver-
ursachen.
n
Vor dem Einstecken des Stromkabels in die Steckdose, stellen
Sie sicher, dass weder in Steckdose noch am Stecker Staub,
Verschmutzungen oder lose Teile zu nden sind. Stecken Sie
den Stecker des Stromkabels vollkommen in die Steckdose
ein.
Wenn sich doch Staub, Verschmutzungen oder lose
Teile am Stecker des Stromkabels oder in der Steckdose
benden,kanndieszuFeueroderStromschlägenführen.
WennSieloseTeileamSteckerdesStromkabelsnden,
ersetzenSiediesen.
n
Bringen Sie den Deckel des Schaltkastens am Innengerät
und den Wartungsdeckel am Außengerät fest an.
Falls der Deckel des Schaltkastens des Innenge-
rätes und/oder der Wartungsdeckel des Außen-
gerätes nicht richtig angebracht ist/sind, kann es
aufgrundvonStaub,Wasserusw.zuFeueroder
Stromschlägen kommen.
n Achten Sie beim Installieren, Umsetzen oder
Warten der Anlage darauf, dass keine andere
Substanz als das vorgeschriebene Kältemittel
(R32) in den Kältemittelkreislauf gelangt.
DasVorhandenseinirgendeineranderenSubstanzwiez.B.Luft
kanneinenabnormalenDruckanstiegverursachenundzueiner
ExplosionoderzuVerletzungenführen.DieVerwendungeines
anderen als des vorgeschriebenen Kältemittels für das System
kann mechanische Schäden, Fehlfunktionen des Systems
oder einen Ausfall der Anlage verursachen. Im schlimmsten
FallkanndieszueinerschwerwiegendenBeeinträchtigungder
Produktsicherheit führen.
n
Lassen Sie das Kältemittel nicht in die Atmosphäre ent-
weichen. Wenn das Kältemittel während der Installation
austritt, lüften Sie den Raum. Nach Fertigstellung der
Installation prüfen, dass kein Kältemittel austritt.
Wenn Kältemittel austritt und in Kontakt mit Feuer oder
heißenTeilen wie einemHeizlüfter, einerPetroleum-
heizungodereinem Kochherd kommt, entsteht ein
schädliches Gas. Sorgen Sie für Belüftung gemäß der
BestimmungEN378-1.
n Verwenden Sie geeignete Werkzeuge und geeig-
netes Rohrleitungsmaterial für die Installation.
DerDruckvonR32ist1,6MalgrößeralsR22.DieBenutzung
vonnichtgeeignetenWerkzeugenundnichtgeeignetemMaterial
und eine unvollständige Installation können zum Platzen der
RohrleitungenoderVerletzungenführen.
n Beim Auspumpen des Kältemittels, schalten
Sie den Kompressor ab, bevor die Kältemittel-
leitungen getrennt werden.
Wenn die Kältemittelleitungen getrennt werden, während
der Kompressor läuft und das Absperrventil offen ist,
könnte Luft eingesaugt werden und ein abnormaler
Druckanstieg im Kühlkreislauf könnte die Folge sein.
DaskönntedieRohrleitungenzumPlatzenbringenoder
Verletzungenverursachen.
n
Schließen Sie die Kältemittelleitungen beim Installieren
des Geräts fest an, bevor Sie den Kompressor einschal-
ten.
WennderKompressoreingeschaltetwird,bevordieKälte-
mittelleitungenangeschlossensindunddas Absperrventil
offen ist, könnte Luft eingesaugt werden und ein abnormaler
Druckanstieg im Kühlkreislauf könnte die Folge sein. Das
könntedieRohrleitungenzumPlatzenbringenoderVerlet-
zungenverursachen.
n
Befestigen Sie Konusmuttern mit einem Drehmo-
mentschlüssel gemäß den Angaben in dieser Anlei-
tung.
WenneineKonusmutterzufestangezogenwird,
kann sie nach längerer Zeit bersten und das Aus-
treten von Kältemittel verursachen.
n Das Gerät muss gemäß den nationalen Be-
stimmungen für Elektroanschlüsse installiert
werden.
n
Lassen Sie das Kältemittel bei Verwendung eines
Gasbrenners oder eines anderen Geräts, das eine
Flamme erzeugt, vollständig aus dem Klimagerät ab
und stellen Sie sicher, dass der Bereich gut belüftet
ist.
Wenn Kältemittel austritt und mit Feuer oder heißen
Teilen in Berührung kommt, entsteht schädliches
Gas und es besteht Brandgefahr.
n Verwenden Sie keine anderen als vom Her-
steller empfohlenen Mittel, um das Abtauen zu
beschleunigen oder das Gerät zu reinigen.
n
Das Gerät muss in einem Raum ohne kontinuierlich
betriebene Zündquellen (zum Beispiel: offenes Feu-
er, ein in Betrieb bendliches Gasgerät oder eine
in Betrieb bendliche Elektroheizung) aufbewahrt
werden.
n Nicht durchstechen oder verbrennen.
n Bedenken Sie, dass Kältemittel geruchslos sein
können.
n Rohrleitungen müssen vor physischen Beschä-
digungen geschützt werden.
n Die Installation von Rohrleitungen muss auf ein
Mindestmaß beschränkt werden.
n Die Einhaltung nationaler Gasverordnungen
muss sichergestellt werden.
n Halten Sie alle erforderlichen Lüftungsöff-
nungen stets frei.
DEUTSCH
Diese Installationsan-
leitung gilt nur für das
Innengerät. Einstellung
des Außengeräts siehe
AnleitungfürTypMXZ.
Übersetzung des
Originals.
Erforderliche Werkzeuge für die Installation
Kreuzschlitzschraubenzieher
Stufe
Maßstab
MesseroderSchere
65mmLochsäge
Drehmomentschlüssel
Schraubenschlüssel (oder Sechskantschlüssel)
4 mm Sechskantschlüssel
KelchwerkzeugfürR32,R410A
VerteilerdesMessgerätesfürR32,R410A
VakuumpumpefürR32,R410A
NachfüllschlauchfürR32,R410A
RohrschneidermitReibahle
INHALT
1.VORDERINSTALLATION.................................1
2.INSTALLATIONDESINNENGERÄTES ............4
3.SPÜLPROZEDUREN,LECKTESTUNDTEST-
LAUF..................................................................6
4.NEUAUFSTELLUNGUNDWARTUNG .............6
JG79J074H01_de.indd 1 10/25/2017 4:08:51 PM
Ge-2
INNENGERÄT
• WählenSieeinenOrt,andemdieLuftfreiausströ-
men kann.
• EinOrt,vondemdiekühle(oderwarme)Luftüber
dengesamtenRaumverteiltwird.
• WählenSieeinenOrtmiteinerfesten, vibrations-
freien Wand.
• WählenSieeinen Ort, an dem dieAnlagekeiner
direktenSonneneinstrahlungausgesetztist.Vermei-
den Sie direkte Sonneneinstrahlung, auch während
derZeitnachdemAuspackenbiszurInbetriebnah-
me.
• WählenSieeinenOrt,andemKondensateinfach
abgeführt werden kann.
• In einem Abstand von 1 m oder mehr vom Fern-
sehgerätundRadio entfernt. Die Bedienungder
KlimaanlagekanndenRadio-oderFernsehempfang
stören.IndiesemFallistmöglicherweiseeinVerstär-
ker für das betroffene Gerät erforderlich.
• WählenSieeinenOrt,der möglichstweit entfernt
istvonLeuchtstoff-oderGlühlampen(damitdieKli-
maanlage mit der Fernbedienung ungestört betätigt
werden kann).
DievondenLampenausgehendeWärmekannzu
Verformungführen,dasultravioletteLichtkannzu
Beeinträchtigungen führen.
• WählenSieeinenOrt,andemderLuftltereinfach
entfernt und ausgetauscht werden kann.
• EinOrtentferntvonanderenWärme-oderDampf-
quellen.
FERNBEDIENUNG
• BringenSiesieaneinergutzugänglichenundsicht-
baren Stelle an.
• WählenSeieinenOrt,den Kindernicht erreichen
können.
• WählenSieeineStelle,dieungefähr1,2müberdem
Boden ist und von der aus die Signale der Fernbe-
dienung gut vom Innengerät empfangen werden
(eineinfacheroderdoppelterPieptonbestätigtden
Empfang).BringenSieanschließenddenHalterder
Fernbedienung an einem Pfosten oder einer Wand
an und installieren Sie dann die Fernbedienung.
Hinweis:
IneinemRaummitwechselrichterbetriebenenLeucht-
stofampen können die Signale der Fernbedienung
eventuellnichtempfangenwerden.
1-3. TECHNISCHE DATEN
*1
Nehmen Sie den Anschluss an einem Trennschalter
vor,derimgeöffnetenZustandzurUnterbrechungder
NetzstromphaseeinenZwischenraumvon3mmoder
mehr aufweist. (Wenn der Trennschalter ausgeschaltet
ist, muss er alle Pole trennen.)
*2VerwendenSieKabel,diedemStandard60245
IEC57entsprechen.
*3UnterkeinenUmständendürfenRohrleitungen
mit einer geringeren Wandstärke als angegeben
verwendet werden. Deren Druckfestigkeit reicht
nicht aus.
*4VerwendenSieeineKupferleitungodereinenaht-
loseLeitungausKupferlegierung.
*5AchtenSiedarauf,dasRohranderRohrbiegung
nichtzuquetschenoderzuverbiegen.
*6DerBiegeradiusderKältemittelleitungenmuss
mindestens100mmbetragen.
*7 Siehe Installationsanleitung der unterschiedlichen
Außengerät-Typen.
*8Isolationsmaterial:HitzebeständigerSchaumstoff
miteinerspezischenDichtevon0,045
*9 Achten Sie darauf, dass die Isolierung die angege-
beneStärkeaufweist.ZustarkeIsolierungkannzu
unsachgemäßer Installation des Innengerätes und
zugeringeStärkederIsolierungzuHerabtropfen
von Kondenswasser führen.
Modell Stromversorgung*1 Kabeldaten*2
Rohrdurchmesser
(Dicke *3, *4)
Innengerät Außengerät
Netzspannung
Frequenz
Stärke des Trenn-
schalters
Stromversorgung
Innen-/Außengerät-Verbindungskabel
Gas / Flüssigkeit
MSZ-AP15VF
MSZ-AP20VF –*7 230V 50Hz –*7 –*7
4-adrig
1,0mm2
ø9,52/6,35mm
(0,8mm)
1-2. WAHL DES INSTALLATIONSORTES
Hinweis:
VermeidenSiediefolgendenOrtezurInstallation,
da es sonst zu Störungen der Klimaanlage kom-
men kann.
• Orte,andenenbrennbareGaseausströmen
können.
•
Orte,andenenvielMaschinenölverwendetwird.
• Orte,andenenÖlspritzerauftretenoderÖl-
dunstvorhandenist(z.B.Küchenbereicheund
Fabriken, in denen Kunststoffe ihre Eigenschaf-
ten verändern und beschädigt werden können).
• OrtemitsalzhaltigerLuft(Meeresnähe).
• Orte,anwelchenschwefelhaltigeGaseauftre-
ten,wiez.B.heißeQuellen,Schmutzwasser,
Abwasser.
• Orte,andenenHochfrequenz-oderkabellose
Geräte betrieben werden.
• Orte,andenengroßeMengenvonüchtigenor-
ganischenVerbindungenauftreten,einschließ-
lichPhthalat-Verbindungen,Formaldehydusw.,
diezuchemischerSpaltungführenkönnen.
nInstallieren Sie je nach Installationsort einen
Erdschlussschalter.
Wenn ein solcher Erdschlussschalter nicht installiert
ist, besteht die Gefahr eines Stromschlags.
n Befolgen Sie bei den Ablassrohr-/
Verrohrungsarbeiten genau die
Installationsanleitung.
FallsdieAblassrohr-/Verrohrungsarbeiten
fehlerhaft ausgeführt werden, kann Wasser
vomGerättropfenundHaushaltsgegenstände
beschädigen.
n Berühren Sie nicht den Lufteinlass oder die
Aluminiumrippen des Außengerätes.
DaskönntezuVerletzungenführen.
n
Installieren Sie das Außengerät nicht an Orten,
wo kleine Tiere leben könnten.
Falls kleine Tiere in das Gerät gelangen und
elektrischeBauteileberühren,könntedieszu
einerFehlfunktion,RauchentwicklungoderFeuer
führen.WeisenSieaußerdemdieBenutzeran,
dieUmgebungdesGerätssauberzuhalten.
n Betreiben Sie die Klimaanlage nicht, solange
Innenausbau- und Abschlussarbeiten noch
andauern oder der Boden gewachst wird.
Lassen SiedenRaumnachAbschlusssolcher
Arbeiten gut durchlüften, bevor Sie die Klimaanlage
in Betrieb nehmen. Andernfalls könnten sich
flüchtige Elemente im Innern der Klimaanlage
festsetzen undWasserlecksoderTaubildung
verursachen.
VORSICHT
(KannunterbestimmtenUmständenbeiNichtbeachtungzuschwerenVerletzungenführen.)
JG79J074H01_de.indd 2 10/25/2017 4:08:51 PM
Ge-3
(G)
(E)
(C)
(4)
(D)
(F)
(5)
(3)
(2)
(1)
ZUBEHÖR
ÜberprüfenSievorderInstallationdasVorhandenseinfolgenderTeile.
<Innengerät>
(1) Montagetraverse 1
(2) Montagetraversen-Befestigungsschraube4×25mm 5
(3) Fernbedienung 1
(4) Filzband
(fürVerrohungvonlinksodervonlinkshinten) 1
(5) Batterie (AAA) für (3) 2
AM MONTAGEORT ERFORDERLICHE TEILE
(A) Innen-/Außengerät-Verbindungskabel* 1
(B) Verlängerungsrohr 1
(C) Wanddurchbruchhülse 1
(D) Wanddurchbruchabdeckung 1
(E) Rohrbefestigungsband 2-5
(F) Befestigungsschraube für (E) 4 ×20mm 2-5
(G) Verrohrungsband 1
(H) Kitt 1
(I) Ablaufschlauch
(oderSchlauchausWeich-PVC,15mmInnendurchmesser
oderHart-PVC-RohrVP16)
1
oder
2
(J) Kältemittelöl 1
* Hinweis:
DasVerbindungskabel(A)desInnen-undAußengerätsin
einemAbstandvonmindestens1mzumTV-Antennenkabel
verlegen.
1-4. INSTALLATIONSDIAGRAMM
DieAnlagesolltevonautorisiertemKundendienstpersonal
gemäßörtlichenVorschrifteninstalliertwerden.
Vor der Installation
Diese Installationsanleitung gilt nur für das Innengerät. Bei der Installation
der Außengeräte bitte die Installationsanleitung beachten, die dem jewei-
ligen Außengerät beigefügt ist. Jegliche für die Installation notwendigen
ÄnderungenandertragendenStrukturmüssendenAnforderungender
örtlichenbaurechtlichenVorschriftenentsprechen.
Abussrohr für Außengerät
Installieren Sie die Anlage waagerecht.
VerwendenSiedieAbussmuffenichtinkaltenUmgebungen.DerAbuss
kanneinfrierenunddenVentilatorzumAbschaltenbringen.
WährenddesHeizensentstehtamAußengerätKondenswasser.Den
Installationsort so wählen, dass das Außengerät und/oder der Boden nicht
durch Ablaufwasser feucht werden oder durch gefrorenes Ablaufwasser
beschädigt werden kann.
108mm
oder mehr
66mmodermehroder
142mmodermehrfürdie
linke und linke rückwärtige
Verrohrung(unterVerwen-
dung eines Abstandhalters)
13mmoder
mehr
Empfohlenwerden1,8m
bis2,3mvomBoden.
81mm
oder mehr
WICHTIGE HINWEISE
PrüfenSie,dassdieKabelnichtAbnutzung,Korrosion,übermäßigemDruck,
Vibrationen,scharfenKantenoderanderennachteiligenUmwelteinüssen
ausgesetztsind.DiePrüfungmussauchdieAuswirkungenvonAlterungoder
kontinuierlichenVibrationendurchQuellenwieKompressorenoderLüfter
berücksichtigen.
VerwendenSieeinchemischbehandeltesHolzstückmiteinerDickevonmindestens
20mmzwischenderWandundderVerrohrung,oderwickelnSie7bis8Windungen
Vinyl-IsolierbandumdieVerrohrung,wenndieVerrohrunganeinerWandangebracht
werdenmuss,dieMetall(Blechüberzug)oderMetallnetzeenthält.
UmvorhandeneVerrohrungzubenutzen,führenSie30MinutenlangKühlbetrieb(COOL)
ausundpumpenSieleer,bevordiealteKlimaanlageentferntwird.ÜberarbeitenSiedie
KelchungentsprechenddenAbmessungenderneuenKältemittelleitung.
WARNUNG
Um Brandgefahr zu vermeiden, ummanteln oder schützen Sie die
Kältemittelverrohrung.
Eine externe Beschädigung der Kältemittelverrohrung kann Brände verursachen.
Verwenden Sieunbedingtdie
Wanddurchbruchhülse (C), um
einenKontaktdes Innen-/Außen-
gerät-Verbindungskabels (A) mit
Metallteileninder Wandsowie
BeschädigungendurchRattenbei
Hohlwändenzuverhindern.
Innengerät
Wanddurch-
bruchhülse
(C)
Schneiden Sie
die überstehende
Länge ab.
Rohrbefesti-
gungsband (E)
Wanddurchbruchabdeckung (D)
Befestigungs-
schraube (F)
DichtenSiedenSpaltamWand-
durchbruchmitDichtungskitt(H)ab.
BefestigenSiedieRohrlei-
tung an der Wand mit dem
Rohrbefestigungsband(E).
Tragen Sie nach dem Lecktest das Isolationsmate-
rialdichtauf,sodasskeinSpaltübrigbleibt.
JG79J074H01_de.indd 3 10/25/2017 4:08:52 PM
Ge-4
2-4. VERROHRUNG UND ABFLUSSROHR
Verrohrung
•
Bringen Sie den Ablaufschlauch unterhalb der Kältemit-
telverrohrung an.
•
Achten Sie darauf, dass der Ablaufschlauch nicht ansteigt
und sich nicht schlängelt.
•
ZiehenSienichtamSchlauch,umdasBandanzubringen.
•
Umwickeln Sie den Schlauch unbedingt mit im Fachhandel
erhältlichem Isolationsmaterial, wenn er im Inneren des
Raumesverlegtwird.
Abussrohr
•
WennderVerlängerungs-AblassschlauchimInneremeinesRaumesverlegtwerden
soll, umwickeln Sie ihn unbedingt mit im Fachhandel erhältlichem Isolationsmaterial.
• DerAblaufschlauchsolltenachuntengerichtetsein,umeingutesAbießen
sicherzustellen.(Fig.1)
•
WenndermitdemInnengerätmitgelieferteAblaufschlauchzukurzist,verbindenSie
ihnmiteinembeimInstallationsfachmannerhältlichenAblaufschlauch(I).(Fig.2)
•
AchtenSiebittebeimAnschließendesAblaufschlauchsandasHart-PVC-
Rohrdarauf,denSchlauchfestundsicherindasRohreinzusetzen.(Fig.3)
2-1. BEFESTIGEN DER MONTAGETRAVERSE
• SuchenSieeintragfähigesKonstruktionselement(z.B.einenStänder)inder
(Leichtbau-)WandundbefestigenSiedieMontagetraverse(1)waagerecht
undziehenSiediebeidenBefestigungsschrauben(2)festan.
• InstallierenSiedieBefestigungsschraubenindeninderAbbildunggezeigten
Löchern,umeinVibrierenderMontagetraverse(1)zuverhindern.Umeinen
stärkerenHalt vorzusehen, könnenauch in denanderen LöchernBefesti-
gungsschrauben installiert werden.
•
NachdemdasMaterialausdemAusbrechlochentferntwurde,dieRänderdesAus-
brechlochsmitVinylbandabkleben,umeineBeschädigungderKabelzuverhindern.
• WennineinerBetonwandvertieftangebrachteSchraubenverwendetwerden
sollen,befestigenSiedieMontagetraverse(1)mitLanglöchernvon11×20·
11×26(Teilung450mm).
• ErsetzenSiedieeingelasseneSchraube durcheine imHandelerhältliche
kürzere,wennsiezulangist.
2-2. BOHREN EINES WANDDURC HBRUCHS
1)
Bestimmen Sie die Position des Wanddurchbruchs.
2)
Bohren Sie ein Loch mit einem Durchmesser von
65mm.DieAußenseitesollte5bis7mmniedriger
als die Innenseite sein.
3)
SetzenSiedieWanddurchbruchhülse(C)ein.
2. INSTALLATION DES INNENGERÄTES
66mmodermehr
142mmodermehrfürlinkeund
linkerückwärtigeVerrohrung(unter
VerwendungeinesAbstandhalters)
100mm
BringenSiedasAbussrohrnichtwieuntengezeigtan.
Verrohrung von links oder hinten links
Hinweis:
BringenSieunbedingtdenAblaufschlauchunddieAblasskappewiederan,wenn
dieVerrohrung von links oder von links hinten herausgeführt wird.
Anderenfalls könnte Wasser aus dem Ablaufschlauch austreten.
1)
FassenSiedieKältemittelleitungenunddenAblassschlauchzusammenundum-
wickelnSiesieanschließendvomEndehermitFilzband(4).
DieÜberlappungdes
Filzbandes(4)sollte
ein Drittel der Band-
breite betragen. Brin-
gen Sie eine Bandsi-
cherung am Ende des
Filzbandes(4)an.
2)Ziehen Sie die Ab-
lasskappe rechts
hintenvondesInnengerätesheraus.(Fig.1)
•
HaltenSiedenkonvexenTeilamEndefestund
ziehenSiedieKappeheraus.
3) Ziehen Sie den Ablaufschlauch links hinten am
Innengerätheraus.(Fig.2)
•
HaltenSiediemitdenPfeilenmarkierteKlaueund
ziehenSiedenAblaufschlauchnachvorneheraus.
4)
BringenSiedieAblasskappeindemBereichander
RückseitedesInnengerätesan,andemderAblauf-
schlauch angeschlossen werden soll. (Fig. 3)
• SetzenSiemiteinemSchraubenziehero.ä.
(keinemspitzenGegenstand)inderBohrung
amEndederKappeanundführenSiedie
KappevollständigindieAblassmuldeein.
5)
Führen Sie den Ablaufschlauch in die Ablassmul-
de hinten rechts an dem Innengerät ein. (Fig. 4)
•
ÜberprüfenSiedann,obderSchlauchsicheram
Überstand der Ablassmulde eingehakt ist.
6)
Führen Sie den Ablaufschlauch durch die Wand-
durchbruchhülse(C)undhakenSiedenoberenTeil
desInnengerätesan der Montagetraverse (1)ein.
Bewegen Sie das Innengerät dann vollständig nach
links,damitSie die Verrohrung einfacherander
RückseitedesGerätsanbringenkönnen.
7)
SchneidenSieeinStückKartonausderVersandver-
packung,rollenSiediesesundhakenSieesander
Rückseitefest.Verwenden Sie die Kartonrolleals
AbstandshalterbeimHebendesInnengeräts.(Fig.5)
8)Verbinden Sie die Kältemittelleitung mit dem
Verlängerungsrohr(B).
9) Schieben Sie den unteren Teil des Innengerätes
indieMontagetraverse(1).
Verrohrung von hinten, rechts oder unten
1)
Fassen Sie die Kältemittelleitungen und den
AblassschlauchzusammenundumwickelnSie
sieanschließendvomEndehermitVerrohrungs-
band (G).
2)
FührenSiedieRohrleitungunddieAbusslei-
tungdurchdieWanddurchbruchhülse (C)und
hakenSiedenoberenTeildesInnengerätesanderMontagetraverse(1)ein.
3)
VergewissernSiesichdurchBewegendesInnengerätesvoneinerSeitezuranderen,
dasssiesicheranderMontagetraverse(1)eingehaktist.
4)
SchiebenSiedenunterenTeildesInnengerätesindieMontagetraverse(1).
2-3.
ANSCHLIESSEN DER KABEL FÜR DAS INNENGERÄT
SiekönnendasInnen-/Außengerät-VerbindungskabelohneEntfernender
Frontblende anschließen.
1)
ÖffnenSiedieFrontblende.
2)
EntfernenSiedieVA-Klemme.
3)
FührenSiedasInnen-/Außengerät-Verbindungskabel(A)vonderRückseitedesInnengeräts
und bereiten Sie das Kabelende vor.
4)
LösenSiedie Klemmschraube, und verbindenSie zuerst die Erdleitungundanschließend
dasInnen-/Außengerät-Verbindungskabel(A)mitderKlemmleiste.AchtenSieaufdierichtige
Verkabelung.BefestigenSiedenDrahtsicheranderKlemmleiste,sodassderKernnirgends
freiliegtundkeineexternenKräfteaufdenVerbindungsbereichderKlemmleisteeinwirken.
5)
ZiehenSiedieKlemmenschraubenfestan,umeinLösenzuvermeiden.ZiehenSienach
demFestziehenleichtandenDrähten,umsicherzustellen,dasssiesichnichtbewegen
lassen.
6)
SichernSiedasVerbindungskabel(A)zwischenInnen-undAußengerätunddenMasseleiter
mitderVA-Klemme.VergessenSienicht,dielinkeKlauederVA-Klemmefestzuhaken.
BringenSiedieVA-Klemmefestan.
Ablass-
kappe
Ablasskappe
Ablaufschlauch
Für links herausge-
führteVerrohrung
ausschneiden.
Ablasskappe
Verrohrungsband(G)
Ablauf-
schlauch
Fig.1
Fig.2
Fig. 3
Fig. 4
Fig.5
Filzband(4)
Wand
Außenseite
ø65mm 5-7mm
* Gleiches gilt für das linke Loch.
Die
Mittelskala
einsetzen.*
Die Skala
an der
Linie aus-
richten. *
108mm
oder mehr
Wand
Mittedes
65mm-Lochs
Befestigungs-
schraube(2)
Montagetraverse(1)
81mm
oder mehr
Decke
Wand
Höhe
Innengerät-Klemmleiste
Innen-/Außengerät
-Verbindungskabel(A)
Außengerät-Klemmleiste
Erdleiter (grün/gelb)
15mm
35mm
Klemmleiste
Befestigungsschraube
Innen-/Außengerät-
Verbindungskabel(A)
VA-Klemme
Leitungsdraht
Abwärts
geneigt
Ablauf-
schlauch
Flexibler
Schlauch
I.D.15mm
Ablaufschlauch
Hart-PVC-Rohr
I.D.30mm
Sicher
einsetzen
Verbindung
mit anderem
Durchmesser
70cm
oder mehr
Fig.1 Fig.2 Fig. 3
Nicht
anheben Angesammeltes
Abwasser
Lufteinschluss
Schleifen
Wasser-
austritt
Wasser-
austritt Wasser-
austritt
Ende des Ablauf-
schlauchs in Wasser
eingetaucht
Abusskanal
Abstand von min-
destens50mm
Für rechts
herausgeführte
Verrohrung
ausschneiden.
Für abwärts herausgeführte
Verrohrungausschneiden.
• LassenSiedas Kabelfürzukünftige Wartungszweckeetwaslänger als
erforderlich.
•
FührenSiedieErdleitungetwaslängerausalsdieübrigen.(mehrals60mm)
•
FaltenSiedasüberschüssigeKabelnichtundstopfenSieesnichtineinenzu
kleinenRaum.AchtenSiedaraufdieKabelnichtzubeschädigen.
•
Beim Befestigen der Kabel und/oder Drähte am Anschlussblock darauf achten,
dassjedeSchraubeinihreentsprechendeKlemmeeingeschraubtist.
Hinweis:
KeineKabelzwischenInnengerätundMontagetraverse(1)verlegen.
BeschädigteKabelkönnenHitzeerzeugenundBrändeverursachen
.
Flüssigkeitsrohr
Gasrohr
Filzband(4)
Innen-/Außengerät-
Verbindungskabel(A)
Verrohrungsband(G)
JG79J074H01_de.indd 4 10/25/2017 4:08:52 PM
Ge-5
2-5. KELCHEN
1)SchneidenSiedasKupferrohrsachgemäß
miteinemRohrschneiderab.(Fig.1,2)
2)
Entfernen Sie sorgfältig alle Grate vom abge-
schnittenenRohrquerschnitt.(Fig.3)
• HaltenSiewährendderEntfernungder
GratedasEndedesKupferrohresnach
unten,damitkeineSpäneindieRohrlei-
tung fallen.
3)EntfernenSiedieanInnen-undAußengerät
angebrachten Konusmuttern und bringen
Sie sie nach dem vollständigen Entgraten
amRohran.(NachdemKelchenkönnendie
ÜberwurfmutternnichtmehrandenRohren
angebracht werden.)
4)Kelchen (Fig. 4, 5).AchtenSie darauf,
dassdasKupferrohr die in der Tabelle
angegebenen Abmessungen einhält. Wählen Sie A mm aus der Tabelle in
ÜbereinstimmungmitdemverwendetenWerkzeug.
5)Prüfen
• VergleichenSiedieKelcharbeitmitFig.6.
• SchneidenSiedenaufgeweitetenBereichabundführenSiedieKelch-
arbeitnochmalsaus,wennSieeinenFehlerinderKelchungnden.
Rohrdurchmes-
ser (mm) Mutter
(mm)
A (mm) Anzugsmoment
Klemm-
werk-
zeugfür
R410A
Klemm-
werk-
zeugfür
R22
Flügel-
mut-
ternwe-
rkzeug
fürR22
N•m kgf•cm
ø6,35(1/4”) 17
0-0,5 1,0
-1,5
1,5
-2,0
13,7-17,7 140-180
ø9,52(3/8”) 22 34,3-41,2 350-420
ø12,7(1/2”) 26 2,0
-2,5
49,0-56,4 500-575
ø15,88(5/8”) 29 73,5-78,4 750-800
2-6. ROHRVERBINDUNG
• ZiehenSiedieKonusmutternmiteinemDrehmomentschlüsselgemäßden
Angaben in der Tabelle fest.
• WenneineKonusmutterzufestangezogenwird,kannsienachlängererZeit
bersten und das Austreten von Kältemittel verursachen.
• Sicherstellen,dassdieRohrführungisoliertist.DirekterKontaktmitderblanken
RohrführungkannzuVerbrennungenoderErfrierungführen.
Anschließen des Innengeräts
Schließen Sie das Flüssigkeitsrohr und das Gasrohr am Innengerät an.
• TragenSieKältemittelöl(J)dünnaufdiegebördeltenRohrendenauf.Tragen
SiekeinKältemaschinenölaufdieSchraubengewindeauf.ZustarkesAnziehen
der Schrauben kann diese beschädigen.
• ZumAnschließenzunächstdieMitteausrichten,danndieKonusmuttermit
denersten3bis4Umdrehungenanziehen.
• HaltenSiedieinderobigenTabelleaufgeführtenAnzugsmomentefürdie
RohrverbindungendesInnengeräteseinundverwendenSiefürdasFestziehen
zweiSchlüssel.ZiehenSiesienichtzufestan,dasonstderKelchabschnitt
beschädigt werden kann.
Anschließen des Außengeräts
SchließenSiedieRohreaufdiegleicheWeisewiefürdasInnengerätandie
Absperrventil-RohrverbindungendesAußengerätesan.
• Verwenden Sie für das Festziehen einen Dreh-
momentschlüssel und halten Sie die gleichen
AnzugsmomentewiefürdasInnengerätein.
2-7. ISOLATION UND BANDUMWICKLUNG
1)DeckenSiedieRohrverbindungenmitRohrisolationab.
2)IsolierenSieanderAußenseitegründlichalleRohrteileundauchdieVentile.
3)UmwickelnSieabdemEinlassdesAußengerätesmitVerrohrungsband(G).
• SichernSiedasEndedesVerrohrungsbandes(G)mitBand(mithinzuge-
fügtem Klebstoff).
• FallsdieVerrohrungdurchdieDecke,einenSchrankodereinen
RaummithoherTemperaturundLuftfeuchtigkeitgeführtwerdenmuss,
verwendenSiezusätzlicheIsolation(imFachhandelerhältlich),um
Kondensationzuvermeiden.
2-8. ANSCHLUSS EINER SCHNITTSTELLE
(MAC-333/397 IF-E, Option) AN DAS KLIMA-
GERÄT
• SchließenSiemiteinemVerbindungskabeleineSchnittstelleandie
Steuereinheit eines Innengeräts an.
• DasKürzenoderdieVerlängerungdesSchnittstellen-Verbindungskabels
kannzufehlerhafterVerbindungführen.BündelnSiedasVerbindungska-
belnichtmitdemNetzkabel,demInnen-/Außengerät-Verbindungskabel
und/oderderErdungsleitung.HaltenSiezwischendemVerbindungskabel
und diesen Kabeln so viel Abstand wie möglich ein.
• DerdünneTeildesVerbindungskabelssolltedortverstautundunterge-
bracht werden, wo der Kunde es nicht berühren kann.
CN105
1)FrontplatteundEckteilrechtsuntenentfernen.
2)AbdeckungderSteuereinheitdesInnengerätsöffnen.
3)VerbindungskabelanCN105anderSteuereinheitdesInnengerätsan-
schließen.
4)DasVerbindungskabeldurchdieseninderAbbildunggezeigtenPunkt
hindurch verlegen.
5)DiemitderSchnittstellemitgelieferteKabelklemmemiteinerSchraube
4x16wieinderAbbildunggezeigtamdickenTeildesVerbindungskabels
anbringen.
6)AbdeckungderSteuereinheitdesInnengerätsschließen.Dabeidarauf
achten,dasssichderdünneTeildesVerbindungskabelsnichtinderAbde-
ckungverfängt.FrontplatteundEckteilrechtsuntenwiedereinbauen.
WARNUNG
Schließen Sie die Kältemittelleitungen beim
Installieren des Geräts fest an, bevor Sie den
Kompressor einschalten.
WARNUNG
Das Verbindungskabel an der vorgesehenen Position sicher befestigen.
Eine unsachgemäße Installation kann Stromschläge, Brände und/oder
Fehlfunktionen verursachen.
Kupferrohr
Gut
gekipptunebengratig
Nicht gut
Fig.1
Fig.2
Grate Kupferrohr
Reibahle
Rohrschneider
Kelchwerkzeng
Fig. 4
Fig. 3
Glatt am gesam-
ten Umfang
Gleiche Länge am
gesamten Umfang
Innenseiteglänzt
ohneKratzer.
Überwurfmutter
Pressring
Fig.5 Fig.6
Kupferrohr
DünnerTeildesVerbindungskabels.
VerstauenSiediesenTeildort,woder
Kunde ihn nicht berühren kann.
Raumkli-
magerät
Steuereinheit
des Innenge-
räts
Schnittstellengehäuse
An-
schluss
DickerTeildesVerbindungskabels
Klauentyp Flügelmuttertyp
4)
5)
3) CN 105
JG79J074H01_de.indd 5 10/25/2017 4:08:53 PM
Ge-6
3-1. SPÜLPROZEDUREN UND LECKTEST
Beachten Sie die Anweisungen in der Installationsanleitung des Außengeräts.
3-4. ERLÄUTERUNGEN FÜR DEN BENUTZER
• ErklärenSiedemBenutzerunterVerwendungderBEDIENUNGSANLEITUNG,
wie das Klimagerät verwendet wird (wie die Fernbedienung verwendet wird,
wiedieLuftlterentferntwerden,wiedieFernbedienungausdemFernbedie-
nungshalterentnommenundwiedereingesetztwird,wiedasGerätgereinigt
wird,welcheVorsichtsmaßregelnzubeachtensind,usw.)
• EmpfehlenSiedemBenutzer,dieBEDIENUNGSANLEITUNGsorgfältigzu
lesen.
4-1. ENTFERNEN UND INSTALLIEREN DER GE-
HÄUSEABDECKUNG
4-3. LEERPUMPEN
Wenn Sie das Klimagerät für eine Neuaufstellung oder Entsorgung abmontie-
ren,pumpenSiedasSystemmitfolgendenBedienungsschrittenleer,sodass
keinKühlmittelindieAtmosphäregelangt.
1)VerbindenSiedasUnterdruckmesser-RohrverzweigungsventilmitdemWar-
tungsanschlussdesAbsperrventilsanderGasrohr-SeitedesAußengerätes.
2)SchließenSiedasAbsperrventilaufderFlüssigkeitsrohr-SeitedesAußenge-
rätes vollständig.
3)SchließenSiedasAbsperrventilanderGasrohr-SeitedesAußengerätesfast
ganz,sodassesschnellgeschlossenwerdenkann,wennderUnterdruck-
messer0MPa[
Messer
]anzeigt(0kgf/cm2).
4)StartenSiedenNotkühlbetrieb(COOL-Modus).
UmdenNotbetriebimKühlbetrieb(COOL-Modus)zustarten,ziehenSieden
Netzsteckerund/oderschaltenSiedieSicherungaus.SchließenSienach15
SekundendenNetzsteckerwiederanund/oderschaltenSiedieSicherung
ein, und drücken Sie dann einmal auf die Taste E.O. SW. (Der Notkühlbetrieb
(COOL-Modus)kannbis zu30Minutenlangununterbrochendurchgeführt
werden.)
5)Schließen Sie dasAbsperrventil auf der Gasrohr-Seite desAußengerätes
vollständig,wennder Unterdruckmesser 0,05 bis0 MPa [Messer] anzeigt
(etwa0,5bis0kgf/cm2).
6)StoppenSiedenNotkühlbetrieb(COOL-Modus).
DrückenSiedieTasteE.O.SWmehrereMale,bisalleLED-Leuchtenerloschen
sind.WeitereEinzelheitenentnehmenSiebittederBedienungsanleitung.
4-2. ENTFERNEN DES INNENGERÄTS
Lösen Sie die Unterseite des Innengerätes von der
Montagetraverse.
UmdenEckteilzulösen,lösenSiedenlinkenund
rechtenunterenEckteildesInnengerätsundziehen
diesenwieinderAbbildungrechtsgezeigtnach
unten und vorne.
Demontage
1)EntfernenSiedie2Schrauben,diedieGe-
häuseabdeckung halten.
2)Nehmen Sie die Gehäuseabdeckung ab.
Achten Sie darauf, die Unterseite als Erstes
abzunehmen.
Montage
1)Installieren Sie die Gehäuseabdeckung
wieder, indem Sie die oben beschriebene
Prozedur in umgekehrter Reihenfolge aus-
führen.
2)AchtenSie darauf, gegen die durchdie
PfeilemarkiertenPositionenzudrücken,um
dieAbdeckungvollständiganderEinheitzu
befestigen.
Vorsicht:
• SchaltenSienachdemTestlaufoderdemPrüfendesFernbedienungs-Si-
gnalempfangsdasGerätüberdieTasteE.O.SWoderdieFernbedienung
aus, bevor Sie die Stromversorgung ausschalten. Ansonsten startet die
Einheit automatisch mit dem Betrieb, wenn die Stromversorgung wieder
einsetzt.
Für den Benutzer
• ErklärenSienachderInstallationderEinheitdemBenutzerdieautomatische
Startwiederholungsfunktion.
• FallsdieautomatischeStartwiederholungsfunktionnichtbenötigtwird,kann
sie deaktiviert werden. Wenden Sie sich an den Servicevertreter, um die
Funktiondeaktivierenzulassen.WeitereEinzelheitenentnehmenSiebitte
der Bedienungsanleitung.
3. SPÜLPROZEDUREN, LECKTEST UND TESTLAUF
4. NEUAUFSTELLUNG UND WARTUNG
Hinweis:
Wenn die Stromversorgung (Trennschalter) eingeschaltet wird, bewegen sich
dieHorizontalügelautomatischinihrenormalePosition.
Beim Auspumpen des Kältemittels, schalten Sie den Kompressor ab, bevor die
Kältemittelleitungen getrennt werden. Der Kompressor kann zerplatzen, wenn
Luft etc. eindringt.
WARNUNG
3-3. AUTOMATISCHE STARTWIEDERHOLUNGS-
FUNKTION
Dieses Produkt ist mit einer automatischen Startwiederholungsfunktion ausge-
stattet. Wenn die Stromversorgung während des Betriebs etwa aufgrund eines
Stromausfallsunterbrochenwird,wirdautomatischderBetriebmitdenzuvor
gewählten Einstellungen wiederaufgenommen, sobald die Stromversorgung
wiedereinsetzt.(WeitereEinzelheitenentnehmenSiebittederBedienungs-
anleitung.)
3-2. TESTLAUF
1)
SteckenSieden Netzstecker in die Netzsteckdoseund/oder
schalten Sie den Trennschalter ein.
2)
DrückenSiedieTasteE.O.SWeinmalfürKühlbetrieb(COOL)
und zweimal für Heizbetrieb (HEAT). Der Testlauf dauert
30Minuten.
Wenndielinke Lampeder Betriebsanzeige
alle 0,5 Sekunden blinkt, untersuchen Sie das Innen-/
Außengerät-Verbindungskabel(A)auf falscheVerkabe-
lung.
Nach dem Testlauf beginnt der Notbetrieb (eingestellte
Temperatur24ºC).
3)
Um den Betrieb zu stoppen, drücken Sie die Taste E.O.
SWmehrereMale,bisalleLED-Leuchtenausgelöschtsind.
WeitereEinzelheitenentnehmenSiebittederBedienungs-
anleitung.
Prüfen des (Infrarot-)Signalempfangs von der Fernbedienung
Drücken Sie die Taste OFF/ON auf der Fernbedienung (3) und achten Sie darauf,
obeinelektronischerTonzuhörenist.DrückenSiedieTasteOFF/ONerneut,um
dieKlimaanlageauszuschalten.
• SobaldderKompressorstoppt,wirddieStartwiederholungssperreaktiv,so
dassderKompressor3Minutenlangnichtarbeitet,umdieKlimaeinheitzu
schützen.
Emergency-
Operation-Taste
(E.O. SW)
JG79J074H01_de.indd 6 10/25/2017 4:08:53 PM
Fr-1
Traduction du
texte d’origine
FRANÇAIS
La présente notice d’installation
concerne uniquement l’unité
interne. Reportez-vous au
manuel de type MXZ pour
l’installation de l’unité externe.
TABLE DES MATIERES
1. AVANT L’INSTALLATION ...................................1
2. INSTALLATION DE L’UNITE INTERNE.............4
3.
PROCEDURES DE PURGE, TEST DE CONTROLE DES
FUITES ET ESSAI DE FONCTIONNE
MENT ................6
4. DEPLACEMENT ET ENTRETIEN .....................6
Outils nécessaires à l’installation
Tournevis Phillips
Niveau
Règle graduée
Couteau tout usage ou paire
de ciseaux
Scie-cloche de 65 mm
Clé dynamométrique
Clé à ouverture xe (ou clé simple)
Clé hexagonale de 4 mm
Outil d’évasement pour le modèle R32, R410A
Tubulure de jauge pour le modèle R32, R410A
Pompe à vide pour le modèle R32, R410A
Tuyau de charge pour le modèle R32, R410A
Coupe-tuyau avec alésoir
SIGNIFICATION DES SYMBOLES AFFICHÉS SUR L’UNITÉ INTERNE ET/OU SUR L’UNITÉ EXTERNE
AVERTISSEMENT
(Risque d’incendie)
Cette unité utilise un réfrigérant inammable.
Si le réfrigérant fuit et entre en contact avec une amme ou une pièce chaude, il produira un gaz toxique et un incendie risque de se
déclencher.
Veuillez lire la NOTICE D’UTILISATION avec soin avant utilisation.
Le personnel d’entretien est tenu de lire avec soin la NOTICE D’UTILISATION et le MANUEL D’INSTALLATION avant utilisation.
De plus amples informations sont disponibles dans la NOTICE D’UTILISATION, le MANUEL D’INSTALLATION et documents similaires.
1-1. INSTRUCTIONS A RESPECTER A TOUT MOMENT PAR MESURE DE SECURITE
• Veuillez lire les “INSTRUCTIONS A RESPECTER A TOUT MOMENT PAR MESURE DE SECURITE” avant de procéder à l’installation du climatiseur.
• Avant de commencer la conguration de l’interface Wi-Fi, vériez les consignes de sécurité dans la NOTICE D’UTILISATION du climatiseur.
• Veuillez respecter scrupuleusement les mises en garde contenues dans cette notice car elles concernent des points essentiels à la sécurité.
• Après avoir lu la présente notice, veuillez la conserver avec les NOTICE D’UTILISATION de l’appareil pour pouvoir la consulter ultérieurement.
AVERTISSEMENT (Peut entraîner la mort, des blessures graves, etc.)
nN’installez jamais l’unité seul (utilisateur).
Une installation incomplète peut être à l’origine d’un
incendie, d’une électrocution, de blessures suite à
la chute de l’appareil ou de fuites d’eau. Consulter
un revendeur local ou un installateur agréé.
n
Exécuter les travaux d’installation en toute sécurité confor-
mément aux instructions de la notice d’installation.
Une installation incomplète peut être à l’origine d’un
incendie, d’une électrocution, de blessures suite à
la chute de l’appareil ou de fuites d’eau.
n
Lors de l’installation de l’appareil, utiliser l’équipement de
protection et les outils adéquats, par mesure de sécurité.
Le non-respect de ces recommandations peut être
à l’origine de blessures.
nPar mesure de sécurité, installer l’appareil dans
un endroit capable de supporter son poids.
Si l’appareil est installé dans un endroit incapable
de supporter son poids, il pourrait tomber et blesser
quelqu’un.
n
Tout travail sur le système électrique doit être exécuté
par un électricien qualié et expérimenté conformé-
ment aux manuel d’installation. Veiller à utiliser un
circuit exclusif. Ne raccorder aucun autre appareil
électrique sur le circuit du climatiseur.
Un circuit électrique de capacité insufsante ou une installa-
tion incorrecte peuvent être à l’origine d’un incendie ou d’une
électrocution.
nRaccordez correctement l’unité à la terre.
Ne pas raccorder le câble de terre à un tuyau de gaz, une
conduite d’eau, un paratonnerre ou le câble de terre d’un
téléphone. Une mise à la terre défectueuse pourrait entraîner
un risque d’électrocution.
n
Pour éviter toute détérioration, veillez à ce que les pièces
et les vis n’exercent pas de pression excessive sur les
câbles.
Des fils endommagés pourraient provoquer un
incendie ou une électrocution.
n
Toujours couper l’alimentation principale lors de
l’installation de la carte à circuits imprimés du
panneau de commande de l’unité interne ou lors
d’une intervention sur le câblage électrique.
Le non-respect de ces recommandations peut être
à l’origine d’une électrocution.
n
Utiliser les câbles spéciés pour raccorder en toute
sécurité les unités interne et externe et xer les
câbles solidement aux sections de raccordement
des blocs de sorties de façon à ce qu’ils n’exercent
aucune pression sur les sections de raccordement.
Ne pas prolonger les ls ni utiliser de connexion
intermédiaire.
Un branchement incomplet et non sécurisé peut
provoquer un incendie.
n Ne pas installer l’appareil dans un endroit
exposé à des fuites de gaz inammable.
La fuite et l’accumulation de gaz autour de l’appareil
peut entraîner des risques d’explosion.
n
Ne pas utiliser de raccord intermédiaire ou de rallonge
pour brancher le cordon d’alimentation et ne pas bran-
cher plusieurs appareils à une même prise secteur.
Un mauvais contact, une isolation insufsante, un
courant trop fort, etc. peuvent entraîner des risques
d’incendie ou d’électrocution, etc.
n
Veiller à utiliser les pièces fournies ou spéciées
dans la notice lors des travaux d’installation.
L’utilisation de pièces défectueuses peut être à l’origine
de blessures corporelles ou d’une fuite d’eau suite à un
incendie, une électrocution, la chute de l’appareil, etc.
n
Au moment de brancher la che d’alimentation
dans la prise secteur, veiller à dépoussiérer et
nettoyer la che et la prise en contrôlant qu’aucun
élément n’est desserré. S’assurer que la che
d’alimentation est enfoncée à fond dans la prise
secteur.
La présence de poussière, de saleté ou d’éléments
desserrés dans la che d’alimentation ou la prise secteur
peut être à l’origine d’une électrocution ou d’un incendie.
Contrôler la che d’alimentation et remplacer les éléments
desserrés éventuels.
n Fixer correctement le couvercle du boîtier élec-
trique de l’unité interne et le panneau de service
de l’unité externe.
Si le couvercle du boîtier électrique de l’unité interne et/ou
le panneau de service de l’unité externe sont mal xés, ils
risquent de provoquer un incendie ou une électrocution en
raison de la poussière, de l’eau, etc. présentes dans le circuit.
n
Lors de l’installation, du déplacement ou de
l’entretien de l’appareil, veiller à ce qu’aucune
substance autre que le réfrigérant spécié (R32)
ne pénètre dans le circuit de réfrigération.
La présence d’une substance étrangère, comme de
l’air dans le circuit, peut provoquer une augmentation
anormale de la pression et causer une explosion,
voire des blessures. L’utilisation de réfrigérant autre
que celui qui est spécié pour le système provoquera
une défaillance mécanique, un mauvais fonctionne-
ment du système, ou une panne de l’appareil. Dans
le pire des cas, la sécurité du produit pourrait être
gravement mise en danger.
n
Ne libérez pas le réfrigérant dans l’atmosphère.
En cas de fuite de réfrigérant pendant l’instal-
lation, aérez la pièce. A la n de l’installation,
aucune fuite de réfrigérant ne doit être présente
sur le circuit.
Si le réfrigérant fuit et entre en contact avec une amme
ou une pièce chaude comme un radiateur-ventilateur,
un chauffage au kérosène ou une cuisinière, il produira
un gaz toxique. Fournissez une ventilation adéquate en
accord avec la norme EN378-1.
n Utiliser les outils et l’équipement de tuyauterie
adaptés à l’installation.
La pression du réfrigérant R32 est 1,6 fois supé-
rieure à celle du R22. L’utilisation d’outils ou d’équi-
pements inadaptés et une installation incomplète
peuvent provoquer l’éclatement des tuyaux et
blesser quelqu’un.
n Pendant l’opération d’aspiration du réfrigérant,
arrêter le compresseur avant de débrancher les
tuyaux de réfrigérant.
Si les tuyaux de réfrigérant sont débranchés avant
l’arrêt du compresseur et si le robinet d’arrêt est
ouvert, de l’air pourrait être aspiré et la pression
du cycle de réfrigération pourrait monter de façon
anormale. Les tuyaux pourraient éclater et blesser
quelqu’un.
n
Pendant l’installation de l’appareil, brancher correc-
tement les tuyaux de réfrigérant avant de lancer le
compresseur.
Si le compresseur démarre avant le branchement
des tuyaux de réfrigérant et si le robinet d’arrêt est
ouvert, de l’air pourrait être aspiré et la pression
du cycle de réfrigération pourrait monter de façon
anormale. Les tuyaux pourraient éclater et blesser
quelqu’un.
n Fixer un écrou évasé avec une clé dynamomé-
trique comme indiqué dans cette notice.
Si l’écrou évasé est trop serré, il pourrait se rompre
au bout de plusieurs années et provoquer une fuite
de réfrigérant.
n L’installation de l’appareil doit être conforme
aux normes électriques nationales.
n Lorsque vous utilisez un brûleur à gaz ou un
autre appareil produisant des ammes, extrayez
complètement le réfrigérant du climatiseur et
veillez à ce que la zone soit bien ventilée.
Si le réfrigérant fuit et entre en contact avec une
amme ou une pièce chaude, il produira un gaz
toxique et un incendie risque de se déclencher.
n Ne faites usage d’aucun moyen visant à accé-
lérer le processus de dégivrage ou à nettoyer
autre que ceux recommandés par le fabricant.
n L’appareil doit être rangé dans une pièce ne
contenant aucune source d’allumage continue
(exemple : ammes nues, appareil à gaz ou
chauffage électrique).
n Ne percez pas et ne brûlez pas l’appareil.
n
Sachez que les réfrigérants peuvent être ino-
dores.
n La tuyauterie doit être protégée contre tout
dommage physique.
n L’installation de tuyauterie doit être limitée au
strict minimum.
n Les réglementations nationales sur les gaz
doivent être respectées.
n Gardez les ouvertures de ventilation libres
d’obstruction.
1. AVANT L’INSTALLATION
JG79J074H01_fr.indd 1 2017/10/25 15:32:01
Fr-2
1-2. CHOIX DE L’EMPLACEMENT D’INSTALLATION
UNITE INTERNE
• Emplacement favorisant la circulation de l’air.
• Emplacement favorisant une bonne répartition de l’air
froid (ou chaud) dans la pièce.
• Mur solide sans vibration.
• Emplacement ne favorisant pas une exposition aux
rayons directs du soleil. Ne pas exposer aux rayons
directs du soleil pendant la période entre le déballage
et l’utilisation.
• Emplacement permettant d’effectuer facilement la
vidange de l’appareil.
•
Emplacement à une distance de 1 m minimum du
téléviseur et du poste de radio. Le fonctionnement du
climatiseur peut interférer avec la réception radio ou TV.
Il peut s’avérer nécessaire de brancher un amplicateur
sur l’appareil concerné.
•
Emplacement aussi éloigné que possible des lampes
uorescentes et à lumière incandescente.
Ceci an que le climatiseur puisse capter les signaux
infrarouges envoyés par la télécommande.
La chaleur générée par ces lampes peut entraîner une
déformation ou les ultraviolets peuvent entraîner une
détérioration
.
• Emplacement permettant de retirer et de changer
facilement le ltre à air.
• Emplacement éloigné de sources de chaleur ou de
vapeur.
TELECOMMANDE
• Emplacement dont l’accès est facile et visible.
• Emplacement hors de portée des enfants.
• Choisissez un emplacement se trouvant à 1,2 m au
dessus du sol environ, assurez-vous que l’unité interne
reçoit sans problème les signaux envoyés par la télé-
commande à partir de cet emplacement (un ou deux
signaux sonores indiquent que la réception est bonne).
Puis, xez le support de la télécommande sur un pilier
ou un mur et placez-y la télécommande sans l.
Remarque :
L’unité interne peut ne pas recevoir les signaux de la
télécommande dans une pièce dont le système
d’éclairage est à lampes uorescentes à oscillateur
intermittent.
Remarque :
Pour éviter tout problème de fonctionnement,
évitez d’installer le climatiseur dans les endroits
suivants :
• En présence de fuites de gaz inammable.
• En présence d’une grande quantité d’huile de
machine.
• Dans des endroits exposés à des projections
d’huile ou dont l’atmosphère est chargée d’huile
(tels que les centres de cuisson et les usines
susceptibles de modier et d’altérer les caracté-
ristiques du plastique).
• Dans les régions où l’air est très salin, comme en
bord de mer.
• En présence de gaz sulfurés qui se dégagent par
exemple des sources chaudes ou des eaux usées.
•
En présence d’équipements haute fréquence ou
sans l.
• En présence d’émissions importantes de COV
(composés organiques volatiles), dont les compo-
sés de phtalate, le formaldéhyde etc., qui peuvent
provoquer un craquage chimique.
PRECAUTION
(Peut provoquer des blessures graves dans certains environnements si l’appareil n’est pas utilisé correctement.)
nPoser un disjoncteur de fuites à la terre selon
l’endroit où le climatiseur sera monté.
L’absence d’un disjoncteur de fuites à la terre peut
entraîner des risques d’électrocution.
n
Réaliser les travaux de vidange/tuyauterie
conformément aux instructions de la notice
d’installation.
Si les travaux de vidange/tuyauterie ne sont pas
réalisés correctement, de l’eau pourrait s’écouler et
endommager le mobilier qui se trouve sous l’appareil.
nNe toucher ni à l’entrée d’air ni aux ailettes en
aluminium de l’unité externe.
Risque de blessures.
nNe pas installer l’unité externe à proximité de
l’habitat d’animaux de petite taille.
Si des animaux de petite taille pénètrent dans l’unité et
entrent en contact avec les composants électriques, ils
pourraient provoquer un dysfonctionnement, des émis-
sions de fumée ou un incendie. Il convient également
de conseiller à l’utilisateur de nettoyer régulièrement la
périphérie de l’unité.
n Ne faites pas fonctionner le climatiseur pen-
dant des travaux de construction et de nition
intérieurs, ou lorsque vous cirez le sol.
Avant d’utiliser le climatiseur, ventilez bien le local après
exécution de ce type de travaux. Dans le cas contraire,
des éléments volatils pourraient adhérer à l’intérieur du
climatiseur et provoquer une fuite d’eau ou la formation
de rosée.
1-3. FICHE TECHNIQUE
*1
Raccordez à l’interrupteur d’alimentation qui présente
un espace de 3 mm minimum lorsqu’il est en position
ouverte pour interrompre la phase d’alimentation de
la source. (Lorsque l’interrupteur d’alimentation est
en position fermée, toutes les phases doivent être
interrompues.)
*2 Utilisez des câbles conformes au modèle 60245 IEC
57.
*3 N’utilisez jamais des tuyaux dont l’épaisseur est
inférieure à celle recommandée. Leur résistance à
la pression serait insufsante.
*4 Utilisez un tuyau en cuivre ou en alliage de cuivre
sans soudure.
*5 Veillez à ne pas écraser ou tordre le tuyau lors du
cintrage.
*6 Le rayon du cintrage d’un tuyau de réfrigérant doit
être de 100 mm minimum.
*7
Consultez le manuel d’installation des unités externes
multiples.
*8 Matériau d’isolation : mousse plastique résistante à
la chaleur d’une densité de 0,045
*9 Utilisez toujours un matériau isolant de l’épaisseur
spéciée. Une isolation trop épaisse pourrait être à
l’origine d’une installation incorrecte de l’unité interne
alors qu’une isolation trop ne pourrait provoquer des
fuites.
Modèle Alimentation *1 Caractéristiques des câbles *2 Taille des tuyaux
(épaisseur *3, *4)
Unité interne Unité externe
Tension nominale
Fréquence Puissance électrique
du disjoncteur Alimentation
Câble de connexion de l’unité interne/
externe
Gaz / Liquide
MSZ-AP15VF
MSZ-AP20VF –*7 230 V 50 Hz – *7 –*7
4 noyaux de
1,0 mm2
ø9,52 / 6,35 mm
(0,8 mm)
JG79J074H01_fr.indd 2 2017/10/25 15:32:02
Fr-3
(G)
(E)
(C)
(4)
(D)
(F)
(5)
(3)
(2)
(1)
ACCESSOIRES
Veuillez contrôler les pièces suivantes avant l’installation.
<Unité interne>
(1) Gabarit d’installation 1
(2) Vis de xation du gabarit d’installation 4 ×25 mm 5
(3) Télécommande sans l 1
(4) Bande de feutre
(pour la tuyauterie gauche ou arrière gauche) 1
(5) Pile (AAA) pour (3) 2
PIECES A FOURNIR AU LOCAL D’INSTALLATION
(A) Câble de connexion de l’unité interne/externe* 1
(B) Tuyau télescopique 1
(C) Manchon d’ouverture murale 1
(D) Cache d’ouverture murale 1
(E) Bande de xation de tuyau 2 - 5
(F) Vis de xation pour (E) 4 ×20 mm 2 - 5
(G) Ruban adhésif de tuyauterie 1
(H) Mastic 1
(I) Tuyau de vidange
(ou tuyau en PVC souple, 15 mm de diamètre intérieur ou
tuyau en PVC dur VP16)
1
ou
2
(J) Huile réfrigérante 1
* Remarque :
Placez le câble de connexion de l’unité interne/externe (A) à
1 m minimum du câble de l’antenne TV.
108 mm
minimum
81 mm
minimum
66 mm minimum/
142 mm minimum pour
la tuyauterie côté gauche
et arrière gauche (utiliser
une entretoise)
13 mm
minimum
1-4. SCHEMA D’INSTALLATION
Ces unités doivent être installés par des entrepreneurs
agréés conformément aux réglementations locales en
vigueur.
Avant l’installation
Cette notice d’installation concerne uniquement l’installation de l’unité
interne. Pour l’installation des unités externes, consultez la notice
d’installation accompagnant chacune de ces unités. Toute altération
structurelle requise pour l’installation doit être conforme aux exigences du
code du bâtiment local.
Tuyau de vidange de l’unité externe
Toujours installer l'appareil à l'horizontale.
N’utilisez pas de douille de vidange dans les régions froides. Le liquide
vidangé pourrait geler et provoquer l’arrêt du ventilateur.
L’unité externe produit de la condensation en mode de chauffage.
Choisissez le lieu d’installation du climatiseur de façon à éviter que l’unité
externe et/ou le sol ne soient mouillés par les condensats ou endommagés
par le gel des condensats.
Une distance de 1,8 m à 2,3 m
du sol est recommandée
Si la tuyauterie doit être xée sur un mur contenant des métaux (de l’étain par
ex.) ou un treillis métallique, utilisez un morceau de bois traité d’une épaisseur
de 20 mm minimum entre le mur et la tuyauterie ou isolez la tuyauterie en lui
appliquant 7 à 8 couches de ruban adhésif en vinyle.
Si vous désirez utiliser la tuyauterie existante, effectuez un cycle de REFROI-
DISSEMENT de 30 minutes et lancez l’aspiration avant de procéder à la dépose
de l’ancien climatiseur. Reformez l’écrou évasé en respectant les dimensions
des nouveaux tuyaux de réfrigérant.
Après le test de contrôle des fuites, appliquez soigneu-
sement du matériau isolant pour obstruer les trous.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque d’incendie, encastrez ou protégez les conduites de réfrigérant.
Tout endommagement externe des conduites de réfrigérant peut provoquer un incendie.
Veillez à utiliser le manchon d’ou-
verture murale (C) pour éviter tout
contact entre le câble de connexion
de l’unité interne/externe (A) et les
pièces métalliques du mur ou toute
détérioration causée par les ron-
geurs si le mur est creux.
Unité interne
Manchon
d’ouverture
murale (C)
Coupez
l’excédent.
Bande de xation
de tuyau (E)
Cache d’ouverture murale (D)
Vis de xation (F)
Bouchez l’ouverture
murale avec du mastic (H).
Fixez le tuyau au mur
avec la bande de
xation de tuyau (E).
REMARQUES IMPORTANTES
Vériez que les câbles ne seront pas soumis à aucun des éléments sui-
vants : usure, corrosion, pression excessive, vibrations, arêtes aiguës
ou autres effets environnementaux négatifs. Le contrôle tiendra égale-
ment compte des effets du vieillissement ou des vibrations continues
provenant de sources telles que les compresseurs ou les ventilateurs.
JG79J074H01_fr.indd 3 2017/10/25 15:32:02
Fr-4
2-4. MISE EN FORME DE TUYAU ET TUYAU DE VIDANGE
Mise en forme de tuyau
• Placez le tuyau de vidange sous la conduite
de réfrigérant.
• Assurez-vous que le tuyau de vidange n’est
ni relevé ni ondulé.
• Ne tirez pas sur le tuyau pour y appliquer le
ruban adhésif.
• Lorsque le tuyau de vidange passe dans la
pièce, veillez à l’envelopper d’un morceau de
matériau d’isolation (disponible en magasin).
Tuyau de vidange
• Si la rallonge du tuyau de vidange doit traverser une pièce, veillez à l’enve-
lopper d’un isolant disponible dans le commerce.
• Le tuyau de vidange doit être dirigé vers le bas pour faciliter l’écoulement. (Fig. 1)
• Si le tuyau de vidange fourni avec l’unité interne est trop court, connectez-le
au tuyau de vidange (I) se trouvant dans le local d’installation. (Fig. 2)
• Lors du raccordement du tuyau de vidange à l’enveloppe de chlorure de
polyvinyle dure, veillez à l’insérer correctement dans l’enveloppe. (Fig. 3)
2-1. FIXATION DU GABARIT D’INSTALLATION
• Repérez un matériau de structure (comme un goujon) dans le mur et xez
le gabarit d’installation (1) horizontalement en serrant fermement les vis de
xation (2).
• Pour éviter toute vibration du gabarit d’installation (1), veillez à installer les vis de
xation dans les orices indiqués sur l’illustration. Pour un support supplémentaire,
les vis de xation peuvent également être installées dans d’autres orices.
• Après avoir enlevé l'alvéole défonçable, appliquer du ruban vinyle sur ses
bords pour éviter d'endommager les ls.
• Lorsque des boulons à encastrer dans le mur en béton doivent être utilisés,
xez le gabarit d’installation (1) à l’aide d’une ouverture ovale de 11 ×20 · 11
× 26 (pas de 450 mm).
• Si le boulon à encastrer est trop long, remplacez-le par un boulon plus court,
disponible dans les magasins spécialisés.
2-2. PERCEMENT D’UNE OUVERTURE MURALE
1)
Déterminez la position de l’ouverture murale.
2) Percez un trou de 65 mm de diamètre. Le
côté extérieur doit être 5 à 7 mm plus bas
que le côté intérieur.
3)
Insérez le manchon d’ouverture murale (C).
2. INSTALLATION DE L’UNITE INTERNE
• Prévoyez une longueur de câble de connexion supplémentaire en vue
d’entretiens ultérieurs.
• Veillez à ce que le câble de terre soit un peu plus long que les autres câbles.
(60 mm minimum)
• Ne pas plier l’excédent de l, ne pas l’entasser dans un petit espace.
Attention à ne pas endommager les ls.
• Lors du raccordement du cordon et/ou du l au bloc de sortie, veiller à xer
chaque vis à la borne correspondante.
Remarque : Ne pas placer les ls entre l'unité interne et la plaque d'instal-
lation (1). Un l endommagé pourrait provoquer un dégagement de chaleur
ou un incendie.
15 mm
35 mm
Les exemples d’installation de la tuyauterie de vidange illustrés ci-dessous sont à éviter.
Tuyauterie gauche ou arrière gauche
Remarque :
Veillez à xer de nouveau le tuyau de vidange et le bouchon de vidange si
la tuyauterie est tirée vers le côté gauche ou arrière gauche.
Sinon, de l’eau pourrait s’écouler du tuyau de vidange.
1) Assemblez la conduite de réfrigérant et le tuyau de vidange, appliquez
ensuite fermement de la bande de feutre (4) à partir de l’extrémité.
La largeur de che-
vauchement de la
bande de feutre (4)
doit correspondre
au 1/3 de la largeur
de la bande. Utilisez
une agrafe de bande
à l’extrémité de la
bande de feutre (4).
2) Retirez le bouchon de vidange du côté arrière
droit de l’unité interne. (Fig. 1)
• Immobilisez l’extrémité de la partie convexe
et retirez le bouchon de vidange.
3) Retirez le tuyau de vidange du côté arrière
gauche de l’unité interne. (Fig. 2)
• Immobilisez l’attache indiquée par les èches
et tirez le tuyau de vidange vers l’avant.
4) Placez le bouchon de vidange sur la section
sur laquelle le tuyau de vidange doit être xé à
l’arrière de l’unité interne. (Fig. 3)
• N’insérez aucun outil pointu comme des
tournevis dans l’orice situé à l’extrémité
du bouchon et insérez complètement le
bouchon dans le bac de vidange.
5) Insérez complètement le tuyau de vidange dans
le bac de vidange sur le côté arrière droit de l’unité
interne. (Fig. 4)
• Veillez à ce que le tuyau soit fermement xé
sur le bac de vidange grâce à la saillie qui
se trouve sur la partie insérée.
6) Insérez le tuyau de vidange dans le man-
chon d’ouverture murale (C) et xez la partie
supérieure de l’unité interne sur le gabarit
d’installation (1). Déplacez ensuite l’unité interne
complètement vers la gauche pour faciliter le
placement de la tuyauterie à l’arrière de l’unité.
7) Découpez une partie du carton d’expédition, roulez-
le, xez-le sur la saillie arrière et utilisez-le comme
entretoise pour soulever l’unité interne. (Fig. 5)
8) Raccordez la conduite de réfrigérant à l’aide du
tuyau télescopique (B).
9) Repoussez fermement la partie inférieure de
l’unité interne sur le gabarit d’installation (1).
Tuyauterie arrière, droite ou tirée vers le bas
1) Assemblez la conduite de réfrigérant et
le tuyau de vidange, appliquez ensuite
fermement le ruban adhésif de tuyauterie (G)
à partir de l’extrémité.
2) Insérez la conduite et le tuyau de vidange
dans le manchon d’ouverture murale (C) et
xez la partie supérieure de l’unité interne
sur le gabarit d’installation (1).
3) Vériez si l’unité interne est correctement xée sur le gabarit d’installation
(1) en le déplaçant d’un côté à l’autre.
4) Repoussez fermement la partie inférieure de l’unité interne sur le gabarit
d’installation (1).
2-3. RACCORDEMENT DES CABLES DE L’UNITE
INTERNE
Vous pouvez raccorder le câble de connexion de l’unité interne/externe sans
déposer le panneau frontal.
1) Ouvrez le panneau frontal.
2) Retirez l’attache VA.
3) Passez le câble de connexion de l’unité interne/externe (A) depuis l’arrière de
l’unité interne et préparez l’extrémité du câble.
4)
Desserrez la vis de xation des bornes, raccordez d’abord le câble de terre, puis le
câble de connexion de l’unité interne/externe (A) au bloc de sortie. Veillez à ne pas
effectuer d’erreur de branchement. Fixez fermement le câble au bloc de sortie pour ne
faire apparaître aucune partie de son noyau et n’appliquez aucune force extérieure à
la section de raccordement du bloc de sortie.
5) Serrez fermement les vis de xation des bornes an d’éviter tout faux contact.
Après l’opération de serrage, tirez légèrement sur les câbles pour s’assurer
qu’ils sont bien xés.
6) Fixez le câble de connexion de l’unité interne/externe (A) et le câble de terre à
l’aide de l’attache VA. N’oubliez jamais d’accrocher la griffe gauche de l’attache
VA. Fixez fermement l’attache VA.
Bou-
chon de
vidange
Bouchon de vidange
Tuyau de vidange
Partie à sectionner si
la tuyauterie est tirée
vers la gauche.
Bouchon de vidange
Ruban adhésif de
tuyauterie (G)
Tuyau de
vidange
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Bande de feutre (4)
Mur
Côté extérieur
ø65 mm 5-7 mm
66 mm minimum
142 mm minimum pour la tuyaute-
rie côté gauche et arrière gauche
(utiliser une entretoise)
Gabarit d’ins-
tallation (1)
Centre de l’ori-
ce de 65 mm
de diamètre
108 mm
minimum
81 mm
minimum
Plafond
Mur
Mur
Vis de xation (2)
* Idem pour l’orice gauche.
Insérez
la règle
graduée. *
Alignez la
règle graduée
sur la ligne. *
Nivean
Bloc de sortie
Vis de xation
Câble de connexion de
l’unité interne/externe (A)
Attache VA
Câble de sortie
Bloc de sortie de l’unité interne
Câble de connexion
de l’unité interne/externe (A)
Bloc de sortie de l’unité externe
Câble de terre (vert/jaune)
Conduit de liquide
Conduit de gaz
Bande de feutre (4)
Câble de connexion de
l’unité interne/externe (A)
Ruban adhésif de
tuyauterie (G)
Dirigé
vers le
bas
Tuyau de
vidange
Gaine
souple
diam. int.
de 15 mm
Tuyau de vidange
Enveloppe de chlorure de polyvi-
nyle dure, diam. int. de 30 mm
Insérez
correctement
Joint de
diamètre
différent
70 cm
minimum
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Ne pas diriger le
tuyau vers le haut Accumulation des
condensats
Air
Ondulation
Ecoulement
d’eau
Ecoulement
d’eau Ecoulement
d’eau
Extrémité immergée du
tuyau de vidange
Rigole d’écoulement
Orice de 50 mm minimum
Partie à
sectionner si
la tuyauterie
est tirée vers la
droite. Partie à sectionner si la
tuyauterie est tirée vers
le bas.
100 mm
JG79J074H01_fr.indd 4 2017/10/25 15:32:02
Fr-5
2-5. TRAVAUX D’EVASEMENT
1) Coupez correctement le tuyau en cuivre
avec un coupe-tuyaux. (Fig. 1, 2)
2)
Ebarbez parfaitement la partie tronçonnée du
tuyau. (Fig. 3)
• Dirigez l’extrémité du tuyau en cuivre
vers le bas lors de l’ébarbage de façon
à éliminer les bavures de l’intérieur du
tuyau.
3) Retirez les écrous à évasement xés sur
les unités interne et externe, puis posez-les
sur le tuyau après avoir éliminé toutes les
bavures. (il est impossible de les poser
après les travaux d’évasement).
4) Travaux d’évasement (Fig. 4, 5). Tenez
fermement le tuyau de cuivre dans la
dimension indiquée dans le tableau. Sélec-
tionnez A mm dans le tableau suivant l’outil
que vous utilisez.
5) Contrôle
• Comparez les travaux d’évasement avec la Fig. 6.
• Si l’évasement n’est pas conforme à l’illustration, coupez la partie éva-
sée et refaites l’évasement.
Diamètre du
tuyau (mm) Ecrou
(mm)
A (mm) Couple de serrage
Outil type
d’em-
brayage
pour le
modèle
R410A
Outil type
d’em-
brayage
pour le
modèle
R22
Ecrou à
oreilles
pour le
modèle
R22
N•m kgf•cm
ø6,35 (1/4”) 17
0 - 0,5 1,0 - 1,5
1,5 - 2,0 13,7 - 17,7 140 - 180
ø9,52 (3/8”) 22 34,3 - 41,2 350 - 420
ø12,7 (1/2”) 26 2,0 - 2,5 49,0 - 56,4 500 - 575
ø15,88 (5/8”) 29 73,5 - 78,4 750 - 800
2-6. RACCORDEMENT DES TUYAUX
• Serrez l’écrou évasé avec une clé dynamométrique comme indiqué dans le
tableau.
• Si l’écrou évasé est trop serré, il pourrait se rompre au bout de plusieurs
années et provoquer une fuite de réfrigérant.
• Assurez-vous que la tuyauterie est enveloppée d’isolant. Un contact direct
avec la tuyauterie nue peut entraîner des brûlures ou des engelures.
Raccordement de l’unité interne
Raccordez les conduits de liquide et de gaz à l’unité interne.
• Appliquez une ne couche d’huile réfrigérante (J) sur les extrémités évasées
des tuyaux. N’appliquez pas d’huile réfrigérante sur les letages Un couple
de serrage excessif endommagera la vis.
• Pour effectuer le raccordement, alignez d’abord le centre, puis serrez l’écrou
à évasement de 3 à 4 tours.
• Respecter les couples de serrage indiqués dans le tableau ci-dessus pour
raccorder la tuyauterie de l’unité interne et serrer avec deux clés. Un serrage
excessif risque d’endommager la partie évasée.
Raccordement de l’unité externe
Raccordez les tuyaux aux raccords de tuyau du robinet d’arrêt de l’unité
externe de la même façon que pour l’unité interne.
• Le serrage doit être effectué avec une clé dynamo-
métrique ou une clé plate en respectant les couples
de serrage spéciés pour l’unité interne.
2-7. ISOLATION THERMIQUE ET RUBANAGE
1) Recouvrez les raccords de tuyauterie d’une bande isolante pour tuyaux.
2)
Du côté de l’unité externe, isolez correctement chaque tuyau, vannes incluses.
3) Appliquez du ruban adhésif de tuyauterie (G) en commençant par l’entrée de
l’unité externe.
• Collez l’extrémité du ruban adhésif (G) (avec le produit adhésif fourni).
• Si la tuyauterie doit passer dans le plafond, les toilettes ou dans un
endroit où la température et l’humidité sont élevées, ajoutez une couche
supplémentaire de bande isolante disponible dans le commerce pour
éviter toute formation de condensation.
2-8. CONNEXION D’UNE INTERFACE
(MAC-333/397 IF-E, en option) AU CLIMATI-
SEUR
• A l’aide d’un câble de connexion, connectez une interface à la carte
à circuits imprimés du panneau de commande de l’unité interne d’un
climatiseur.
• Une coupure ou une extension du câble de connexion de l’interface
provoquera des défauts de connexion. Ne groupez pas le câble
de connexion avec le cordon d’alimentation électrique, le câble de
connexion de l’unité interne/externe, et/ou le câble de mise à la terre.
Eloignez autant que possible le câble de connexion de ces câbles.
• La section ne du câble de connexion doit être stockée et placée à un
endroit où les clients ne peuvent pas la toucher.
CN105
1) Déposez le panneau frontal et la pièce angulaire inférieure droite.
2) Ouvrez le couvercle de la carte à circuits imprimés du panneau de com-
mande de l’unité interne.
3) Joignez le câble de connexion au point CN 105 de la carte à circuits impri-
més du panneau de commande de l’unité interne.
4) Acheminez le câble de connexion via le point illustré.
5) Fixez le serre-câble fourni avec l’interface sur la section épaisse du câble
de connexion à l’aide d’une vis de 4x16, comme illustré.
6) Fermez le couvercle de la carte à circuits imprimés du panneau de com-
mande de l’unité interne. Veillez à ne pas coincer la section ne du câble
de connexion avec le couvercle. Réinstallez le panneau frontal et la pièce
angulaire inférieure droite.
AVERTISSEMENT
Pendant l’installation de l’appareil, branchez
correctement les tuyaux de réfrigérant avant
de lancer le compresseur.
AVERTISSEMENT
Fixez correctement le câble de connexion à l’emplacement indiqué.
Une installation incorrecte risque d’être à l’origine d’un choc électri-
que, d’un incendie et/ou d’un dysfonctionnement.
Bavures Tuyau en cuivre
Alésoir supplémentaire
Coupe-tuyaux
Fig. 3
Modèle à manivelle
Outil d’évasement
Fig. 4
Modèle avec écrous
à ailette
Tuyau en
cuivre
Fig. 1
Conforme
Ebarbé
Non conforme
Fig. 2
Incliné Irrégu-
lier
Poncez le pour-
tour du tuyau
Egalisez la
longueur tout le
tour du tuyau
Intérieur brillant et
sans rayures.
Fig. 6
Ecrou
évasé
Filière
Fig. 5
Tuyau en
cuivre
Partie ne du câble de connexion.
Placez cette section à un endroit où
les clients ne peuvent pas la toucher.
Climatiseur
de pièce
Carte à circuits
imprimés du
panneau de
commande de
l’unité interne
Corps principal d’une interface
Connec-
teur
Section épaisse du câble de connexion
Fig. 4
4)
5)
3) CN 105
JG79J074H01_fr.indd 5 2017/10/25 15:32:03
Fr-6
3-1. PROCEDURES DE PURGE ET TEST DE
CONTROLE DES FUITES
Reportez-vous aux procédures indiquées dans la notice d’installation de l’unité
externe.
3-2. ESSAI DE FONCTIONNE-
MENT
1) Insérez la che d’alimentation électrique dans la
prise secteur et/ou enclenchez le disjoncteur.
2) Appuyez une fois sur l’interrupteur de secours
(E.O. SW) pour le REFROIDISSEMENT (COOL),
et deux fois pour le CHAUFFAGE (HEAT). L’essai
de fonctionnement va s’effectuer pendant 30
minutes. Si le témoin de fonctionnement gauche
clignote toutes les 0,5 secondes, vériez le câble
de connexion de l’unité interne/externe (A) pour
détecter tout mauvais branchement. Le mode
d’urgence (température réglée sur 24ºC) prendra
le relais à la n de l’essai de fonctionnement.
3) Pour arrêter le fonctionnement, appuyez plusieurs fois sur le bouton E.O. SW.
jusqu’à ce que les témoins LED s’éteignent. Consultez la notice d’utilisation
pour plus d’informations. 3-4. EXPLICATIONS DESTINEES A L’UTILISATEUR
• A l’aide de la NOTICE D’UTILISATION, expliquez à l’utilisateur l’emploi du
climatiseur (utilisation de la télécommande, remplacement des ltres à air,
enlèvement ou placement de la télécommande sur son support, nettoyage,
précautions à prendre pour le fonctionnement, etc.)
• Recommandez à l’utilisateur de lire attentivement la NOTICE D’UTILISA-
TION.
4-1. DEPOSE ET INSTALLATION DU PANNEAU 4-3. PURGE
Lors du déplacement ou de la mise au rebut du climatiseur, il est nécessaire
de purger le système en suivant la procédure ci-dessous de façon à ne pas
libérer le réfrigérant dans l’atmosphère.
1) Raccordez la vanne du collecteur à jauge à l’ouverture de service du robinet
d’arrêt du côté du conduit de gaz de l’unité externe.
2) Fermez complètement le robinet d’arrêt du côté du conduit de liquide de l’unité
externe.
3) Fermez presque complètement le robinet d’arrêt du côté du conduit de gaz
de l’unité externe pour faciliter sa fermeture complète lorsque le manomètre
indique 0 MPa [Jauge] (0 kgf/cm2).
4) Lancez le mode de REFROIDISSEMENT (COOL) d’urgence.
Pour lancer le fonctionnement d’urgence en mode de REFROIDISSEMENT
(COOL), débranchez la che d’alimentation électrique et/ou coupez le disjonc-
teur. Au bout de 15 secondes, rebranchez la che d’alimentation électrique
et/ou enclenchez le disjoncteur, puis appuyez une fois sur l’interrupteur de
secours (E.O. SW). (Le REFROIDISSEMENT [COOL] d’urgence peut être
exécuté en continu pendant 30 minutes maximum).
5)
Fermez complètement le robinet d’arrêt du côté du tuyau de gaz de l’unité externe
lorsque le manomètre indique 0,05 à 0 MPa [Jauge] (environ 0,5 à 0 kgf/cm
2
).
6) Arrêtez le mode de REFROIDISSEMENT (COOL) d’urgence.
Appuyer plusieurs fois sur le bouton INT. DE SEC. jusqu’à ce que les témoins
LED s’éteignent. Consulter la notice d’utilisation pour plus d’informations.
4-2. DEPOSE DE L’UNITE INTERNE
Retirez la partie inférieure de l’unité interne du
gabarit d’installation.
Lors de la libération de la partie en coin, libérez les
parties inférieures gauche et droite de la partie en
coin de l’unité interne et tirez-les vers le bas et vers
l’avant comme indiqué sur l’illustration de droite.
Dépose
1) Retirez les 2 vis qui xent l’ensemble du
panneau.
2) Déposez le panneau. Retirez d’abord l’extré-
mité inférieure.
Pose
1) Remontez le panneau en suivant la procédure
de dépose en sens inverse.
2) Veillez à appuyer sur les repères indiqués par
les èches pour xer solidement le panneau
sur l’unité.
Attention :
• Après l’essai de fonctionnement ou le contrôle de la réception des signaux
de la télécommande, éteignez l’unité à l’aide du bouton E.O. SW ou de la
télécommande avant de couper l’alimentation. Sinon, l’unité se remettra
automatiquement en marche lorsque l’alimentation est rétablie.
A l’attention de l’utilisateur
• Après installation de l’unité, veillez à expliquer à l’utilisateur la fonction de
redémarrage automatique.
• Si la fonction de redémarrage automatique n’est pas indispensable, elle peut
être désactivée. Adressez-vous au responsable de l’entretien pour désac-
tiver la fonction. Consultez le manuel d’entretien pour plus d’informations.
3. PROCEDURES DE PURGE, TEST DE CONTROLE DES FUITES ET ESSAI DE FONCTIONNEMENT
4. DEPLACEMENT ET ENTRETIEN
Remarque :
A la mise sous tension de l’appareil (coupe-circuit), les ailettes horizontales
se placent automatiquement en position normale.
Pendant l’opération d’aspiration du réfrigérant, arrêtez le compresseur
avant de débrancher les tuyaux de réfrigérant. Le compresseur peut
éclater si de l’air, etc. pénètre à l’intérieur.
AVERTISSEMENT
3-3. FONCTION DE REDEMARRAGE AUTOMATI-
QUE
Ce produit est équipé d’une fonction de redémarrage automatique. Lorsque
l’alimentation se coupe pendant le fonctionnement (comme lors des pannes
d’électricité), la fonction remet automatiquement l’unité en marche sur le
réglage précédent dès que l’alimentation est rétablie. (Consultez la notice
d’utilisation pour plus d’informations.)
Contrôle de la réception des signaux (infrarouges) de la télécommande
Appuyez sur la touche ARRET/MARCHE de la télécommande (3) et vériez
l’audibilité du signal sonore électronique provenant de l’unité interne. Appuyez
de nouveau sur la touche ARRET/MARCHE de la télécommande pour
éteindre le climatiseur.
• A l’arrêt du compresseur, le dispositif de prévention du redémarrage se met
en marche pour éviter le redémarrage du compresseur pendant 3 minutes
pour protéger le climatiseur.
Interrupteur de
secours
(E.O. SW)
JG79J074H01_fr.indd 6 2017/10/25 15:32:03
Du-1
Vertaling van
het origineel
INHOUDSOPGAVE
1. VOOR HET INSTALLEREN ...............................1
2. INSTALLEREN VAN DE BINNENUNIT..............4
3. REINIGINGSPROCEDURES, LEKTESTS EN
PROEFDRAAIEN...............................................6
4. VERPLAATSEN EN ONDERHOUD...................6
NEDERLANDS
Deze installatiehandlei-
ding beschrijft alleen de
binnenunit. Raadpleeg de
handleiding van het type
MXZ voor informatie over het
installeren van de buitenunit.
Gereedschap nodig voor installatie
Kruiskopschroevendraaier
Waterpas
Rolmaat
Universeel mes of schaar
Gatenzaag 65 mm
Momentsleutel
Steek- of ringsleutel
Inbussleutel 4 mm
Flensgereedschap voor R32, R410A
Meterverdeelstuk voor R32,
R410A
Vacuümpomp voor R32, R410A
Vulslang voor R32, R410A
Pijpsnijder met ruimer
1. VOOR HET INSTALLEREN
BETEKENIS VAN DE PICTOGRAMMEN OP DE BINNENUNIT EN/OF BUITENUNIT
WAARSCHUWING
(Brandgevaar)
Deze unit maakt gebruik van een brandbaar koelmiddel.
Als er koelmiddel lekt en dit in contact komt met vuur of een warmtebron, ontstaat er een schadelijk gas en bestaat
er brandgevaar.
Lees de BEDIENINGSINSTRUCTIES zorgvuldig voor ingebruikname.
Onderhoudsmonteurs zijn verplicht om de BEDIENINGSINSTRUCTIES en de INSTALLATIEHANDLEIDING zorgvuldig te lezen voor ingebruik-
name.
Raadpleeg voor meer informatie de BEDIENINGSINSTRUCTIES, de INSTALLATIEHANDLEIDING en dergelijke.
1-1. LET VOOR DE VEILIGHEID ALTIJD OP HET VOLGENDE
• Lees“LETVOORDEVEILIGHEIDALTIJDOPHETVOLGENDE”goeddoorvoordatudeairconditionerinstalleert.
• ControleerdeveiligheidsvoorschriftenindeBEDIENINGSINSTRUCTIESvandeairconditionervoordatubegintmethetcongurerenvandeverbindingvandeWi-Fi
interface.
• Volgdehiergegevenwaarschuwingenenaanwijzingengoedop,wantzezijnbelangrijkvooruwveiligheid.
• BewaardezehandleidingnadatuhemgelezenheeftsamenmetdeBEDIENINGSINSTRUCTIESomeventueellaterteraadplegen.
WAARSCHUWING (Kan leiden tot ernstig letsel en zelfs overlijden.)
n Installeer als gebruiker dit apparaat niet zelf.
Onvolledige installatie kan leiden tot brand, elektri-
sche schokken, letsel doordat het apparaat valt, of
lekkage van water. Raadpleeg de leverancier waar
u de airconditioner kocht of een gekwaliceerde
installateur.
n Voer de installatie veilig uit volgens de instal-
latiehandleiding.
Onvolledige installatie kan leiden tot brand, elektri-
sche schokken, letsel doordat het apparaat valt, of
lekkage van water.
n
Als u de unit installeert, gebruik dan voor de
veiligheid het juiste beschermingsmateriaal en
gereedschap.
Als u dat niet doet, kan dit letsel veroorzaken.
n Installeer het apparaat stevig op een plaats die
het gewicht kan dragen.
Als de plaats van installatie het gewicht niet kan dra-
gen, kan het apparaat vallen en letsel veroorzaken.
n Elektrische werkzaamheden moeten volgens
de installatiehandleiding worden uitgevoerd,
en mogen alleen door gekwaliceerde, ervaren
elektriciens worden uitgevoerd. Gebruik een
aparte groep. Sluit geen andere elektrische ap-
paraten aan op de groep.
Als de capaciteit van de groep onvoldoende is of
een elektrische aansluiting onjuist uitgevoerd wordt,
kan dit leiden tot brand of een elektrische schok.
nAard het apparaat op de juiste manier.
Sluit geen aardedraad aan op een gasleiding, wa-
terleiding,bliksemaeiderofaardevaneentelefoon.
Door onjuiste aarding kunt u elektrische schokken
krijgen.
n Zorg dat de bedrading niet wordt beschadigd
doordat toegevoegde onderdelen en/of schroe-
ven hierop te veel druk uitoefenen.
Beschadigde bedrading kan brand of elektrische
schokken veroorzaken.
n Sluit de netspanning af tijdens het installeren
van de printplaat binnen of het aansluiten van
bedrading.
Als u dat niet doet, kunt u een elektrische schok
krijgen.
n Gebruik de voorgeschreven draden om binnen-
en buitenunit veilig met elkaar te verbinden, en
bevestig de draden stevig aan het aansluitblok
zodat trekkracht in de draden niet op de verbin-
dingspunten komt te staan. Verleng de bedra-
ding niet, of gebruik geen tussenverbindingen.
Onjuist aansluiten of vastzetten kan brand veroor-
zaken.
n Installeer het apparaat niet op een plaats waar
ontvlambaar gas kan lekken.
Gelekt gas dat zich om de airconditioner heen
ophoopt, kan een explosie veroorzaken.
n Maak geen tussenverbindingen in het netsnoer,
gebruik geen verlengsnoer en sluit niet te veel
apparaten aan op hetzelfde stopcontact.
Er kan dan brand of een elektrische schok ontstaan
door een slecht contact, slechte isolatie, te hoge
stroomsterkte etc.
n Gebruik uitsluitend de bijgeleverde of voorge-
schreven onderdelen voor het installeren.
Gebruik van defecte onderdelen kan letsel of wa-
terlekkage veroorzaken als gevolg van brand, een
elektrische schok of vallen van het apparaat.
n Als u de netsnoerstekker in het stopcontact
steekt, let er dan op dat zich geen stof, andere
opeenhoping of los onderdeel bevindt in het
stopcontact of aan de stekker. Zorg er voor dat
u de netsnoerstekker volledig in het stopcontact
drukt.
Als zich stof, een andere opeenhoping of een los
onderdeel aan de netsnoerstekker of in het stop-
contact bevindt, kan brand of een elektrische schok
ontstaan. Als van de netsnoerstekker een onderdeel
los zit, vervang de stekker dan.
n Bevestig de afdekking voor elektrische delen
van de binnenunit en het onderhoudspaneel
van de buitenunit stevig.
Indien de afdekking voor elektrische delen van de
binnenunit en/of het onderhoudspaneel van de
buitenunit niet goed bevestigd is/zijn, kan dit brand
of een elektrische schok veroorzaken vanwege stof,
water etc.
n Zorg dat er niets anders dan het voorgeschreven
koelmiddel R32 in het koelmiddelcircuit komt
wanneer de airconditioner wordt geïnstalleerd,
verplaatst of onderhouden.
De aanwezigheid van andere stoffen, zoals lucht,
kan abnormale drukverhoging veroorzaken die
kan leiden tot een explosie of lichamelijk letsel. Als
u een ander koelmiddel dan het voorgeschreven
koelmiddel gebruikt, kan dit leiden tot mechanische
storingen, systeemstoringen of uitval van de unit. In
het slechtste geval kan de productveiligheid ernstig
in het geding komen.
n Laat het koelmiddel niet ontsnappen in de
atmosfeer. Als bij het installeren lekkage van
koelmiddel optreedt, ventileer dan de kamer.
Controleer, als de installatie voltooid is, of er
geen koelmiddel lekt.
Als er koelmiddel lekt en dit in contact komt met vuur
of een warmtebron, zoals een ventilatorverwarming,
petroleumkachel of fornuis, ontstaat er een scha-
delijk gas. Zorg voor ventilatie in overeenstemming
met EN378-1.
n Gebruik de juiste gereedschappen en leiding-
materialen voor de installatie.
De druk van R32 is 1,6 keer zo hoog als die van
R22. Door gebruik van onjuiste gereedschappen
of materialen en een onvolledige installatie kunnen
leidingen barsten en verwondingen ontstaan.
n Als u het koelmiddel uit het apparaat pompt, zet
de compressor dan stop voordat u de koelmid-
delleidingen losmaakt.
Als u de koelmiddelleidingen losmaakt terwijl de
compressor loopt en de afsluitkraan open is, dan
kan lucht aangezogen worden waardoor de druk
in het koelmiddelcircuit abnormaal hoog oploopt.
Hierdoor kunnen de leidingen barsten en letsel
veroorzaken.
n
Als u het apparaat installeert, zet de koelmiddellei-
dingen dan stevig vast voordat u de compressor
start.
Als u de compressor start voordat de koelmiddel-
leidingen aangesloten zijn en de afsluitkraan is
open, dan kan lucht aangezogen worden waardoor
de druk in het koelmiddelcircuit abnormaal hoog
oploopt. Hierdoor kunnen de leidingen barsten en
letsel veroorzaken.
n Bevestig ensmoeren met een momentsleutel
zoals voorgeschreven in deze handleiding.
Indienueenensmoertestrakaandraait,kandeze
na verloop van tijd breken en koelmiddellekkage
veroorzaken.
n Het apparaat moet geïnstalleerd worden in
overeenstemming met de nationale regels voor
bedrading.
n Verwijder bij gebruik van een gasbrander of
andere apparatuur met vlamwerking alle koel-
middel volledig uit de airconditioner en zorg
ervoor dat de ruimte goed geventileerd is.
Als er koelmiddel lekt en dit in contact komt met
vuur of een warmtebron, ontstaat er een schadelijk
gas en bestaat er brandgevaar.
n Gebruik geen middelen om het ontdooiingspro-
ces te versnellen of om te reinigen die niet zijn
aanbevolen door de fabrikant.
n Het apparaat moet zich in een kamer bevinden
zonder continu functionerende ontstekings-
bronnen (zoals open vuur, een functionerend
gastoestel of een functionerende elektrische
kachel).
n Niet doorboren of verbranden.
n Houd er rekening mee dat koelmiddelen geur-
loos kunnen zijn.
n De leidingen moeten beschermd zijn tegen
fysieke schade.
n De aanleg van leidingen moet tot een minimum
worden beperkt.
n Er moet worden voldaan aan de nationale gas-
verordeningen.
n Blokkeer geen van de vereiste ventilatie-openin-
gen.
JG79J074H01_nl.indd 1 2017/10/25 15:47:02
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Mitsubishi Electric Air Conditioner manuals
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric SRK20ZM-S User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PUHZ-RP35VHA4 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-HC25VA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PAC-SK17LE-E User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PERLACE MULTI PURY-RP200YJM-B User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PEFY-WL06NMAU-A User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSC-A07YV-E1 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.Slim MS-CP13VA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr. Slim MSZ-GE06NA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PKA-RP HAL User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-EF25VEW User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MXZ-2D52VA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PKFY-P63VKM-E.TH Operating manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.Slim MSY-GM18VF User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric TRANE NTXDKS09A112AA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.Slim PLA-M EA Series User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MUZ-JP09WA-U1 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric VL-50S2 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PUMY-P125VKM4 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr. Slim PCA-M35 KA User manual
Popular Air Conditioner manuals by other brands
Panasonic
Panasonic CS-YS9TKV operating instructions
Haier
Haier HSU-18LEK03/R2 Service manual
Mars
Mars COMFORT-AIRE PS-81G Owner's manual & installation manual
Samsung
Samsung MH18VP2-09 Owner's instructions
Panasonic
Panasonic U-8ME2E8 Service Manual & Test Run Service Manual
Panasonic
Panasonic CS-MKE24NKU Submittal data