Mitsubishi Electric MSZ-FH25VE2 User manual

SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS
INDOOR UNIT
MSZ-FH25VE2 MSZ-FH35VE2 MSZ-FH50VE2
Türkçe
Svenska
Dansk
Português
ǼȜȜȘȞȚțȐ
Italiano
Español
Nederlands
Français
Deutsch
English
OPERATING INSTRUCTIONS For user
 7RXVHWKLVXQLWFRUUHFWO\DQGVDIHO\EHVXUHWRUHDGWKHVHRSHUDWLQJLQ
VWUXFWLRQVEHIRUHXVH
d$/,ù7,50$7$/ø0$7/$5, .XOODQÕFÕLoLQ
 %X QLWH\L GR÷UX YH JYHQOL ELU ELoLPGH NXOODQPDN LoLQ NXOODQPDGDQ
|QFHEXLúOHWLPWDOLPDWODUÕQÕRNXGX÷XQX]GDQHPLQROXQ
BRUKSANVISNING )|UDQYlQGDUHQ
 /lVEUXNVDQYLVQLQJHQLQQDQHQKHWHQWDVLEUXNVnDWWGHQDQYlQGVVl
NHUWRFKSnUlWWVlWW
BETJENINGSVEJLEDNING 7LONXQGHQ
 /VGHQQHEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQI¡UEUXJVnHQKHGHQEUXJHVNRUUHNW
RJVLNNHUW
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO 3DUDRXWLOL]DGRU
 3DUDXWLOL]DUHVWDXQLGDGHFRUUHFWDPHQWHHFRPVHJXUDQoDFHUWL¿TXHVH
GHTXHOrHVWDVLQVWUXo}HVGHRSHUDomRDQWHVGDXWLOL]DomR
ȅǻǾīǿǼȈȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ īȚĮIJȠȤȡȒıIJȘ
 īȚĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȒIJȘȝȠȞȐįĮıȦıIJȐțĮȚȝİĮıijȐȜİȚĮȕİȕĮȚ
ȦșİȓIJİȩIJȚȑȤİIJİįȚĮȕȐıİȚĮȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞʌȡȚȞĮʌȩIJȘȤȡȒ
ıȘ
LIBRETTO D’ISTRUZIONI 3HUJOLXWHQWL
 3HUXWLOL]]DUHFRUUHWWDPHQWHHGLQWXWWDVLFXUH]]DTXHVWRDSSDUHFFKLR
OHJJHUHLOSUHVHQWHOLEUHWWRG¶LVWUX]LRQLSULPDGHOO¶XVR
MANUAL DE INSTRUCCIONES 3DUDORVFOLHQWHV
 3DUDXWLOL]DUHVWDXQLGDGGHIRUPDFRUUHFWD \VHJXUDOHDSUHYLDPHQWH
HVWDVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
BEDIENINGSINSTRUCTIES 9RRUGHNODQW
 2PGLWDSSDUDDWFRUUHFWHQYHLOLJWHNXQQHQJHEUXLNHQPRHWXGH]HEH
GLHQLQJVLQVWUXFWLHVYRRUJHEUXLNHHUVWGRRUOH]HQ
NOTICE D’UTILISATION $O¶DWWHQWLRQGHVFOLHQWV
 3RXU DYRLU OD FHUWLWXGH G¶XWLOLVHU FHW DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH
VpFXULWpYHXLOOH]OLUHFHWWHQRWLFHG¶LQVWUXFWLRQVDYDQWGHPHWWUHOHFOLPD
WLVHXUVRXVWHQVLRQ
BEDIENUNGSANLEITUNG )UGHQ$QZHQGHU
 )UHLQHQVLFKHUHQXQGRUGQXQJVJHPlHQ*HEUDXFKGHV*HUlWVXQEH
GLQJWGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJYRUGHU,QEHWULHEQDKPHGXUFKOHVHQ
(QJOLVKLVRULJLQDO
hEHUVHW]XQJGHV
2ULJLQDOV
7UDGXFWLRQGXWH[WH
G¶RULJLQH
9HUWDOLQJYDQKHW
RULJLQHHO
7UDGXFFLyQGHO
RULJLQDO
7UDGX]LRQH
GHOO¶RULJLQDOH
ȂİIJȐijȡĮıȘIJȠȣ
ĮȡȤȚțȠȪ
7UDGXomRGR
RULJLQDO
2YHUVWWHOVHDI
GHQRULJLQDOHWHNVW
gYHUVlWWQLQJIUnQ
RULJLQDOHW
2ULMLQDOLQoHYLULVL
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺȿɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂə Ɂɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
 Ɂɚ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɧɚɫɬɨ
ɹɳɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɩɪɟɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚ
ȼɟɪɫɢɹɬɚɧɚɚɧɝɥɢɣɫɤɢ
ɟɡɢɤɟɨɪɢɝɢɧɚɥ

Sp-1
Ɣ0$18$/'(,16758&&,21(6Ɣ
ÍNDICE
■MEDIDAS DE SEGURIDAD 1
■DESECHO 2
■NOMBRE DE LAS PARTES 3
■PREPARACIÓN ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 3
■FUNCIONAMIENTO I-SEE 5
■SELECCIÓN DE MODOS DE FUNCIONAMIENTO 6
■VELOCIDAD DEL VENTILADOR Y AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL AIRE 7
■FUNCIONAMIENTO DE I-SAVE 8
■FUNCIONAMIENTO DE LA DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA (ECONO COOL) 8
■FUNCIONAMIENTO NATURAL FLOW 9
■FUNCIONAMIENTO AIR PURIFYING 9
■FUNCIONAMIENTO POWERFUL (POTENTE) 9
■FUNCIONAMIENTO CON TEMPORIZADOR (TEMPORIZADOR ON/OFF) 9
■FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR SEMANAL (WEEKLY TIMER) 10
■LIMPIEZA 11
■SI CREE QUE HA OCURRIDO ALGÚN PROBLEMA 12
■CUANDO EL ACONDICIONADOR DE AIRE NO SE VAYA A UTILIZAR DURANTE MUCHO TIEMPO 13
■LUGAR DE INSTALACIÓN Y TRABAJO ELÉCTRICO 13
■ESPECIFICACIONES 13
ATENCIÓN
No conecte el cable de alimentación a un punto intermedio; utilice
una alargadera o conecte varios dispositivos a una sola toma de CA.
 3RGUtDFDXVDUVREUHFDOHQWDPLHQWRIXHJRRGHVFDUJDHOpFWULFD
Asegúrese que el enchufe no tiene polvo e insértelo de forma segura
en la toma de corriente.

6LHOHQFKXIHHVWiVXFLRSXHGHSURYRFDUIXHJRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
No enrolle, cambie, dañe ni tire del cable de alimentación, y no
aplique calor ni coloque objetos pesados sobre el mismo.
 3RGUtDFDXVDUIXHJRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
No accione el disyuntor OFF/ON ni desconecte/conecte el enchufe
de alimentación durante el funcionamiento.
 3RGUtDJHQHUDUFKLVSDV\RULJLQDUXQIXHJR
 8QDYH]TXHODVHDSDJDODXQLGDGLQWHULRUFRQHOFRQWURODGRUUHPRWR
DVHJ~UHVHGHTXHFRORFDHOGLV\XQWRUHQ2))RTXHGHVFRQHFWDHO
HQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQ
Evite la exposición directa de la piel al aire frío durante un periodo
de tiempo prolongado.
 3XHGHVHUSHUMXGLFLDOSDUDODVDOXG
El usuario no debe instalar, cambiar de sitio, desmontar, alterar ni
reparar la unidad.
 6LQRVHPDQHMDFRUUHFWDPHQWHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHSXHGHFDXVDU
IXHJRGHVFDUJDHOpFWULFDOHVLRQHVHVFDSHGHDJXDHWF&RQVXOWHFRQ
VXGLVWULEXLGRU

6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRGHEHUiVHUVXVWLWXLGRSRUHO
IDEULFDQWHRVXDJHQWHGHPDQWHQLPLHQWRSDUDHYLWDUFXDOTXLHUULHVJR
Al instalar, reubicar o reparar la unidad, asegúrese de que en el
circuito de refrigeración no entra ninguna otra sustancia que no
VHDHOUHIULJHUDQWHHVSHFL¿FDGR5$
 /D SUHVHQFLD GH FXDOTXLHU RWUD VXVWDQFLD H[WUDxD FRPR DLUH SRU
HMHPSORSXHGHSURYRFDUXQDHOHYDFLyQDQyPDODGHODSUHVLyQXQD
H[SORVLyQRGDxRVFRUSRUDOHV
 (OXVRGHXQUHIULJHUDQWHGLVWLQWRDOHVSHFL¿FDGRSRUHOVLVWHPDRFD
VLRQDUiIDOORVPHFiQLFRVPDOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDRDYHUtDV
HQODXQLGDG(QHOSHRUGHORVFDVRVHVWRSRGUtDOOHJDUDVHUXQVHULR
LPSHGLPHQWRSDUDJDUDQWL]DUHOXVRVHJXURGHOSURGXFWR
(VWHDSDUDWRQRGHEHVHUXWLOL]DGRSRUSHUVRQDVLQFOXLGRVQLxRV
que presenten una discapacidad física, sensorial o mental así como
aquellos que dispongan de la experiencia o el conocimiento, a menos
que lo hagan bajo la supervisión o instrucción relativa al uso del
aparato por una persona responsable de su seguridad.
Se debe supervisar a los niños para garantizar que no jueguen
con el aparato.
 3XHVWRTXHHVWHSURGXFWRWLHQHSLH]DVURWDWRULDV\SLH]DVTXHSXHGHQSURYR
FDUGHVFDUJDVHOpFWULFDVOHDDWHQWDPHQWHODV³0HGLGDVGHVHJXULGDG´DQWHV
GHXVDUOR
 7RPHODVSUHFDXFLRQHVDFRQVHMDGDVHQHVWHPDQXDO\DTXHVRQLPSRUWDQWHV
SDUDXQDXWLOL]DFLyQVHJXUDGHOSURGXFWR
 'HVSXpV GH OHHU HVWH PDQXDO JXiUGHOR D PDQR MXQWR FRQ HO PDQXDO GH
LQVWDODFLyQSDUDSRGHUUHFXUULUDpOFRQIDFLOLGDG
,QGLFDFLRQHV\VXVVLJQL¿FDGRV
ATENCIÓN: 8QD PDQLSXODFLyQ LQFRUUHFWD SRGUtD FRQOOHYDU FRQ WRGD
SUREDELOLGDGXQSHOLJURJUDYHSRUHMHPSORGHPXHUWHRGH
KHULGDVJUDYHV
CUIDADO: 8QD PDQLSXODFLyQ LQFRUUHFWD SRGUtD FRQOOHYDU VHJ~Q ODV
FRQGLFLRQHVXQSHOLJURJUDYH
No introduzca los dedos, palos, etc. en las entradas/salidas de aire.
 3RGUtDFDXVDUGDxRVSXHVWRTXHHOYHQWLODGRUGHOLQWHULRUJLUDDDOWD
YHORFLGDGGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
(QFDVRGHTXHVHSURGX]FDXQDFRQGLFLyQDQyPDODFRPRRORUD
TXHPDGRSDUHHODSDUDWR\GHVFRQHFWHHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQ
o coloque el disyuntor en OFF.
 6LVHSURORQJDHOIXQFLRQDPLHQWRHQODFRQGLFLyQDQyPDODSXHGHSUR
GXFLUVHXQIDOORIXHJRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD(QWDOFDVRFRQVXOWH
DVXGLVWULEXLGRU
Cuando el acondicionador de aire no enfría o no calienta, es posi-
ble que haya una fuga del refrigerante. En tal caso, consulte a su
distribuidor. Si una reparación exige la recarga de la unidad con
refrigerante, solicite más información al técnico de servicio.
 (OUHIULJHUDQWHTXHVHXVDHQHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVVHJXUR
1RUPDOPHQWHQRWLHQHIXJDV$KRUDELHQVLKD\IXJDGHUHIULJHUDQWH\
pVWHHQWUDHQFRQWDFWRFRQXQDIXHQWHGHFDORUFRPRXQFDOHQWDGRUGH
YHQWLODGRUXQFDOHQWDGRUGHSDUD¿QDRXQKRUQRGHFRFLQDJHQHUDUi
JDVHVSHUMXGLFLDOHV
El usuario no debe intentar nunca limpiar la parte interna de la uni-
dad interior. Si la parte interna de la unidad requiriera una limpieza,
póngase en contacto con el distribuidor.
 8QGHWHUJHQWHLQDGHFXDGR SXHGHSURYRFDUGDxRV DORVPDWHULDOHV
SOiVWLFRVGHOLQWHULRUGHODXQLGDGORTXHSRGUtDFDXVDUHVFDSHVGH
DJXD6LHOGHWHUJHQWHHQWUDHQFRQWDFWRFRQODVSDUWHVHOpFWULFDVGHO
PRWRUSURYRFDUiPDOIXQFLRQDPLHQWRKXPRRIXHJR
Este equipo se ha diseñado para ser utilizado por usuarios expertos
RFXDOL¿FDGRVHQFRPHUFLRVLQGXVWULDVOLJHUDV\JUDQMDVRSDUDVX
uso comercial por personas no expertas.
CUIDADO
No toque la entrada de aire ni la aleta de aluminio de la unidad
interior/exterior.
 3RGUtDKDFHUVHGDxR
1RHFKHLQVHFWLFLGDVQLSXOYHUL]DGRUHVLQÀDPDEOHVVREUHODXQLGDG
 3RGUtDQSURYRFDULQFHQGLRVRGHIRUPDFLRQHVGHODXQLGDG
6tPERORVXWLOL]DGRVHQHVWHPDQXDO\VXVLJQL¿FDGR
 $VHJ~UHVHGHQRKDFHUOR
 6LJDODVLQVWUXFFLRQHVHVWULFWDPHQWH
 1RLQWURGX]FDQXQFDORVGHGRVQLREMHWRVHWF
 1RVHVXEDDODXQLGDGLQWHULRUH[WHULRUQLSRQJDQDGDHQFLPD
 3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD7HQJDFXLGDGR
 $VHJ~UHVHGHGHVFRQHFWDUHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPDGH
FRUULHQWH
 $VHJ~UHVHGHGHVFRQHFWDUODFRUULHQWH
MEDIDAS DE SEGURIDAD
JG79Y064H01_es.indd 12015/9/2 15:01:15

Sp-2
CUIDADO
(YLWHODH[SRVLFLyQGLUHFWDGHDQLPDOHVGRPpVWLFRVRSODQWDVDOÀXMR
de aire.
 3XHGHFDXVDUGDxRVDORVDQLPDOHV\ODVSODQWDV
No coloque otros electrodomésticos o muebles debajo de la unidad
interior/exterior.
 3RGUtDJRWHDUDJXDGHVGHODXQLGDGTXHSRGUtDFDXVDUGDxRVRKDFHU
TXHIXQFLRQDUDPDO
No instale la unidad en un soporte roto.
 /DXQLGDGSRGUtDFDHU\FDXVDUGDxRV
Mientras limpia o hace funcionar la unidad, no tenga los pies en una
VXSHU¿FLHLQHVWDEOH
 6LVHFD\HUDSRGUtDKDFHUVHGDxR
No tire del cable de alimentación.
 3RGUtDKDFHUTXHVHURPSDSDUWHGHOQ~FOHRGHOFDEOHORTXHSXHGH
FDXVDUVREUHFDOHQWDPLHQWRRIXHJR
No cargue ni desarme las pilas y no las arroje al fuego.
 3RGUtDSURYRFDUIXJDVHQODVSLODVRFDXVDUIXHJRRXQDH[SORVLyQ
/DXQLGDGQRGHEHHVWDUHQIXQFLRQDPLHQWRPiVGHKRUDVHQFRQ
GLFLRQHVGHKXPHGDGHOHYDGDGHKXPHGDGUHODWLYDRVXSHULRU
y/o con la puerta de entrada o las ventanas abiertas.
 (VWR SRGUtD FDXVDU XQ GHVFHQVR HQ OD FRQGHQVDFLyQ GH DJXD HQ HO
DFRQGLFLRQDGRUGHDLUHTXHSRGUtDKXPHGHFHURGDxDUHOPRELOLDULR
 /DFRQGHQVDFLyQGHDJXDHQHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHSRGUtDFRQWULEXLU
DODIRUPDFLyQGHKRQJRVFRPRHOPRKR
1R XVH OD XQLGDG SDUD ¿QHV HVSHFLDOHV FRPR SDUD DOPDFHQDU DOL
mentos, criar animales, cultivar plantas o guardar dispositivos de
precisión u objetos de arte.
 3RGUtDGHWHULRUDUODFDOLGDGRFDXVDUGDxRVDORVDQLPDOHV\SODQWDV
(YLWHODH[SRVLFLyQGLUHFWDGHDSDUDWRVGHFRPEXVWLyQDOÀXMRGHDLUH
 3RGUtDLQWHUUXPSLUODFRPEXVWLyQ
Para evitar una ingestión accidental, no coloque las pilas en su boca
bajo ningún concepto.
 /DLQJHVWLyQGHODVSLODVSXHGHFDXVDUDV¿[LD\RHQYHQHQDPLHQWR
Antes de limpiar la unidad, apáguela y desconecte el cable de alimen-
tación o coloque el disyuntor en OFF.
 3RGUtDFDXVDUGDxRVSXHVWRTXHHOYHQWLODGRUGHOLQWHULRUJLUDD DOWD
YHORFLGDGGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
Si la unidad va a dejar de usarse un tiempo prolongado, desconecte
el cable de alimentación o coloque el disyuntor en OFF.
 /DXQLGDGSXHGHDFXPXODUSROYR\SURYRFDUVREUHFDOHQWDPLHQWRRIXHJR
Sustituya las 2 pilas viejas del controlador remoto por otras nuevas
de la misma clase.
 /D XWLOL]DFLyQ GH XQD SLOD XVDGD MXQWR FRQ XQD QXHYD SXHGH FDXVDU
VREUHFDOHQWDPLHQWRSURYRFDUXQDIXJDRSURGXFLUXQDH[SORVLyQ
Si el líquido de la pila entra en contacto con la piel o la ropa, lávelas
a fondo con agua limpia.
 6LHOOtTXLGRGHODSLODHQWUDHQFRQWDFWRFRQORVRMRVOiYHORVDIRQGR
FRQDJXDOLPSLD\DFXGDDXQPpGLFRGHLQPHGLDWR
Asegúrese de que la zona está bien ventilada cuando la unidad esté
en funcionamiento junto con un aparato de combustión.
 8QDYHQWLODFLyQLQDGHFXDGDSXHGHRULJLQDUIDOWDGHR[tJHQR
Coloque el disyuntor en OFF si oye truenos y hay posibilidad de que
caigan rayos.
 /DXQLGDGSXHGHUHVXOWDUGDxDGDVLFDHDOJ~QUD\R
Tras varias estaciones con el acondicionador de aire en funciona-
miento, efectúe una inspección y el mantenimiento además de la
limpieza habitual.
 6LKD\SROYRRVXFLHGDGHQODXQLGDGVHSXHGHSURGXFLUXQRORUGHVDJUD
GDEOHFRQWULEXLUDOFUHFLPLHQWRGHKRQJRVFRPRHOPRKRRELHQEORTXHDU
HOFRQGXFWRGHGUHQDMHORTXHKDFHTXHJRWHHDJXDGHODXQLGDGLQWHULRU
&RQVXOWHFRQVX GLVWULEXLGRUVREUHOD LQVSHFFLyQ\HO PDQWHQLPLHQWR
SXHVWRTXHH[LJHQFRQRFLPLHQWRV\FDSDFLGDGHVHVSHFLDOL]DGDV
ATENCIÓN
Pida a su distribuidor que instale el aire acondicionado.
 1R GHEH LQVWDODUOR HO XVXDULR SXHVWR TXH UHTXLHUH FRQRFLPLHQWRV \
FDSDFLGDGHV HVSHFLDOL]DGDV 6L QR VH LQVWDOD FRUUHFWDPHQWH SXHGH
SURYRFDUIXJDVIXHJRRGHVFDUJDVHOpFWULFDV
Dedique una toma de alimentación en exclusiva al acondicionador
de aire.
 6LQRVHXWLOL]DXQDWRPDGHDOLPHQWDFLyQHQH[FOXVLYDSXHGHQSURGXFLUVH
VREUHFDOHQWDPLHQWRRIXHJR
1RLQVWDOHODXQLGDGGRQGHSXHGDKDEHUIXJDVGHJDVLQÀDPDEOH
 6LKD\XQDIXJDGHJDV\pVWHVHDFXPXODFHUFDGHODXQLGDGSRGUtD
SURGXFLUVHXQDH[SORVLyQ
Ponga a tierra la unidad.
 1RFRQHFWHHOFDEOHGHWLHUUDDXQDWXEHUtDGHJDVWXEHUtDGHDJXD
SDUDUUD\RVRFDEOHGHWLHUUDGHXQWHOpIRQR6LQRSRGUtDSURGXFLUVHXQD
GHVFDUJDHOpFWULFD
CUIDADO
Instale un disyuntor de fuga a tierra en función de la ubicación en
ODTXHHVWpLQVWDODGRHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHSRU HMHPSORiUHDV
PX\K~PHGDV
 6LQRVHLQVWDODHOGLV\XQWRUGHIXJDDWLHUUDSRGUtDQSURGXFLUVHGHVFDUJDV
HOpFWULFDV
Asegúrese de que se drena correctamente el agua de drenaje.
 6LHOFRQGXFWRGHGUHQDMHQRHVFRUUHFWRHODJXDSRGUtDFDHUGHVGHOD
XQLGDGLQWHULRUH[WHULRUFDXVDQGRKXPHGDG\GDxRVHQHOPRELOLDULR
Si se produce una condición anómala
 3DUHGHLQPHGLDWRHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH\FRQVXOWHDVXGLVWULEXLGRU
MEDIDAS DE SEGURIDAD
No utilice los mandos con las manos mojadas.
 3RGUtDSURGXFLUVHXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
No limpie el acondicionador de aire con agua ni coloque sobre él un
REMHWRTXHFRQWHQJDDJXDFRPRXQÀRUHUR
 3RGUtDFDXVDUIXHJRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
No se suba a la unidad exterior ni coloque ningún objeto encima.
 6LVHFD\HUDXVWHGRHOREMHWRSRGUtDKDEHUGDxRV
DESECHO
Para la instalación
6XSURGXFWR0,768%,6+,(/(&75,&HVWiGLVHxDGR\IDEULFDGRFRQPDWHULDOHV
\FRPSRQHQWHVGHDOWDFDOLGDGTXHSXHGHQVHUUHFLFODGRV\RUHXWLOL]DGRV
(VWHVtPERORVLJQL¿FDTXHHODSDUDWRHOpFWULFR\HOHFWUyQLFRODVSLODVEDWHUtDV
\ORVDFXPXODGRUHVDO¿QDOGHVXFLFORGHYLGDVHGHEHQWLUDUVHSDUDGDPHQWH
GHOUHVWRGHVXVUHVLGXRVGRPpVWLFRV
6LKD\XQVtPERORTXtPLFRLPSUHVRGHEDMRGHOVtPEROR)LJHVWHVtPEROR
TXtPLFRVLJQL¿FDTXHODSLODEDWHUtDRHODFXPXODGRUFRQWLHQHQXQPHWDOSHVDGR
FRQFLHUWDFRQFHQWUDFLyQ(VWRVHLQGLFDUiGHODIRUPDVLJXLHQWH
+JPHUFXULR&GFDGPLR3ESORPR
(QOD8QLyQ(XURSHDH[LVWHQVLVWHPDVGHUHFRJLGDHVSHFt¿FRVSDUDSURGXFWRV
HOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVSLODVEDWHUtDV\DFXPXODGRUHVXVDGRV
3RUIDYRUGHSRVLWHORVDSDUDWRVPHQFLRQDGRVODVSLODVEDWHUtDV\DFXPXODGRUHV
HQHOFHQWURGHUHFRJLGDUHFLFODGRGHUHVLGXRVGHVXOXJDUGHUHVLGHQFLDORFDO
FXDQGRTXLHUDWLUDUORV
£$\~GHQRVDFRQVHUYDUHOPHGLRDPELHQWH
,03257$17(
/RV¿OWURVVXFLRVSURYRFDQFRQGHQVDFLyQHQHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHTXHFRQWULEX\H
a la formación de hongos, como el moho. Por lo tanto, es recomendable limpiar los
¿OWURVGHDLUHFDGDVHPDQDV
$QWHVGHODSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWRDVHJ~UHVHGHTXHORVGHÀHFWRUHVKRUL]RQWDOHV
HVWpQFHUUDGRV6LVHSRQHHQIXQFLRQDPLHQWRDQWHVGHTXHORVGHÀHFWRUHVKRUL]RQWDOHV
estén abiertos, es posible que no vuelvan a la posición correcta.
)LJ
Nota:
(VWHVtPERORHVSDUDORVSDtVHVGHOD8(VRODPHQWH
(VWH VtPEROR HV FRQIRUPH D OD GLUHFWLYD 8(
DUWtFXOR  ,QIRUPDFLyQ SDUD XVXDULRV \ $QH[R ,; \R
DODGLUHFWLYD&(DUWtFXOR,QIRUPDFLyQSDUD
XVXDULRV¿QDOHV\$QH[R,,
3DUDGHVHFKDUHVWHSURGXFWRFRQVXOWHDVXGLVWULEXLGRU
JG79Y064H01_es.indd 22015/9/2 15:01:16

Sp-3
Ɣ0$18$/'(,16758&&,21(6Ɣ
 3XOVH&/2&.WHPSRUL]DGRUVXDYHPHQWHXWLOL]DQGRXQ
REMHWRHQSXQWD
 $VHJ~UHVHGHTXHODSRODULGDGGHODVSLODVHVODFRUUHFWD
 1RXWLOLFHSLODV GH PDQJDQHVR R SLODV FRQ IXJDV(OFRQWURODGRUUHPRWR
SRGUtDIXQFLRQDULQDGHFXDGDPHQWH
 1RXWLOLFHSLODVUHFDUJDEOHV

(OLQGLFDGRUGHVXVWLWXFLyQGHODVSLODVVHLOXPLQDFXDQGR ODVSLODVWLHQHQSRFDFDUJD(OPDQGRD
GLVWDQFLDGHMDUiGHIXQFLRQDUDOFDERGHXQRVGtDVGHVGHTXHHOLQGLFDGRUVHLOXPLQDSRUSULPHUDYH]
 6XVWLWX\DWRGDVODVSLODVSRURWUDVQXHYDVGHODPLVPDFODVH

/DVSLODVSXHGHQGXUDUDxRDSUR[LPDGDPHQWH$KRUDELHQODVSLODVFDGXFDGDVSXHGHQGXUDUPHQRV
 3XOVH5(6(7UHLQLFLDUVXDYHPHQWHXWLOL]DQGRXQREMHWRHQSXQWD
6LQRVHSXOVDHOERWyQGH5(6(7UHLQLFLDUHOFRQWURODGRUUHPRWRQRIXQFLRQDUiFRUUHFWDPHQWH
Antes de la puesta en funcionamiento:LQVHUWHHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQHQODWRPDGHFRUULHQWH\RHQFLHQGDHOGLV\XQWRU
/X]GHLQGLFDFLyQGHOIXQFLR
QDPLHQWR
,QWHUUXSWRUGH
DFFLRQDPLHQWR
GHHPHUJHQFLD
3iJLQD
'HÀHFWRU
KRUL]RQWDO
6DOLGDGHDLUH
3ODFDGHHVSHFL¿FDFLRQHV
)LOWURGHOLPSLH
]DGHDLUH
)LOWURSXUL¿FD
GRUGHDLUHFRQ
LRQHVGHSODWD
(QWUDGDGHDLUH
3DQHOIURQWDO
Unidad exterior
Instalación de las pilas del controlador remoto Ajuste de la hora actual
NOMBRE DE LAS PARTES
PREPARACIÓN ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA
1. 3XOVH&/2&.
4. 3XOVHRWUDYH]
&/2&.
2. 3XOVHHOERWyQ7,0(RORVER
WRQHVGHO7,0(57(0325,
=$'25SDUDDMXVWDUODKRUD
&DGDSXOVDFLyQDXPHQWDGLV
PLQX\HODKRUDHQPLQXWR
PLQXWRVFXDQGRODSXOVDFLyQ
HVSURORQJDGD
Unidad interior Controlador remoto
/DDSDULHQFLDGHODVXQLGDGHVH[WHULRUHVSXHGHVHUGLIHUHQWH
(OPHV\DxRGHIDEULFDFLyQVHHQFXHQWUDQLQGLFDGRVHQODSODFDGHHVSH
FL¿FDFLRQHV
1.
5HWLUHODWDSDIURQWDO
2. ,QVHUWHSULPHURHOSROR
QHJDWLYRGHODVSLODV
DOFDOLQDVWLSR$$$
3. &RORTXHODWDSDIURQWDO
4.
3XOVH5(6(7
Soporte del controlador remoto
6HFFLyQGHWUDQVPLVLyQ
GHVHxDOHV
'LVWDQFLDGHODVHxDO
$SUR[P
&XDQGRVHUHFLEHODVHxDO
ODXQLGDGLQWHULRUHPLWHXQ
VRQLGR
6HFFLyQGH
SDQWDOODGH
DFFLRQDPLHQWR
%RWyQ2))21GHV
DFWLYDFLyQDFWLYDFLyQ
GHIXQFLRQDPLHQWR
%RWRQHVGH
WHPSHUDWXUD
3iJLQD
%RWyQGH
VHOHFFLyQGHO
PRGRGHIXQ
FLRQDPLHQWR
3iJLQD
%RWyQGHGHVFR
QH[LyQDXWRPiWL
FD(&212
COOL) 3iJLQD
%RWyQGHFRQWUROGHYH
ORFLGDGGHOYHQWLODGRU
3iJLQD
%RWyQGHFRQWUROGHODV
ODPDV3iJLQD
7,0(ERWRQHVGHDMXVWH
GHO7,0(57(0325,=$
DOR)
3iJLQD
$XPHQWDUWLHPSR
5HGXFLUWLHPSR
%RWyQGH
DMXVWHGHOUH
ORM&/2&.
3iJLQD
%RWyQGHUHLQLFLDOL]DFLyQ
(RESET)
3iJLQD
7DSD
'HVOLFHODWDSDKDFLDDEDMR
SDUDDEULUHOFRQWURODGRU
UHPRWR'HVOtFHODPiV
SDUDOOHJDUDORVERWRQHV
GHOWHPSRUL]DGRUVHPDQDO
 ,QVWDOH HO VRSRUWH GHO
FRQWURODGRU UHPRWR HQ XQ
OXJDU HQ HO TXH OD XQLGDG
LQWHULRUSXHGDUHFLELUODVH
xDO
 6LQRHVWiXVDQGRHOFRQ
WURODGRUUHPRWRFROyTXHOR
HQVXVRSRUWH
8VH~QLFDPHQWHHOFRQWURODGRUUHPR
WRVXPLQLVWUDGRFRQODXQLGDG
1RXVHRWURFRQWURODGRUUHPRWR
6LGRVRPiVXQLGDGHVLQWHULRUHVHV
WiQ LQVWDODGDV FHUFD XQDV GH RWUDV
SXHGHTXHODXQLGDGTXHQRVHSUH
WHQGtDDFWLYDUUHVSRQGDDO FRQWUROD
GRUUHPRWR
%RWyQLVDYH
3iJLQD
6HFFLyQGHUHFHSFLyQ
GHOFRQWURODGRUUHPRWR
%RWRQHVGHDMXVWH
WEEKLY TIMER
(TEMPORIZADOR SE-
MANAL) 3iJLQD
3. 3XOVHHOERWyQ'$<
'Ë$SDUDDMXVWDUHOGtD
)LOWURGHDLUH
'LVSRVLWLYRGHSXUL¿FDFLyQGHO
DLUH 3iJLQD
6HQVRULVHH
3iJLQD 5
3XUL¿FDGRUGHODLUH
3RWHQFLD
%RWyQ385,),(5
SXUL¿FDGRU 3iJLQD 9
%RWyQ,1',5(&7',5(&7
LQGLUHFWRGLUHFWR 3iJLQD 5
%RWyQ32:(5
FUL (POTEN-
TE) 3iJLQD 9
%RWyQ1$78
RAL FLOW
ÀXMRQDWXUDO
3iJLQD 9
%RWyQ6(1
625LVHH
3iJLQD 5
(QWUDGDGHDLUH
ODGRSRVWHULRU\ODWHUDO
3ODFDGHHVSHFL¿FDFLRQHV
7XEHUtDGHUHIULJHUDQWH
0DQJXHUDGHGUHQDMH
6DOLGDGHDLUH
6DOLGDGHGUHQDMH
%RWyQGHFRQWURO:,'(
VANE (DEFLECTOR
AMPLIO) 3iJLQD 7
,QGLFDGRUGHVXVWLWXFLyQGHODVSLODV 3iJLQD
JG79Y064H01_es.indd 32015/9/2 15:01:16

Sp-4
0DQWHQJDSXOVDGDODWHFOD GHOFRQWURODGRU
UHPRWRGXUDQWHVHJXQGRVSDUDHQWUDUHQHOPRGRGH
DMXVWHGHSRVLFLyQ
6HOHFFLRQHODSRVLFLyQGHLQVWDODFLyQGHGHVWLQRSXOVDQ
GR 
&DGDYH]TXHSXOVH VHPRVWUDUiQODVSRVLFLR
QHVHQRUGHQ
3XOVH SDUDFRPSOHWDUHODMXVWHGHODSRVLFLyQ
Nota:
/D SRVLFLyQ GH LQVWDODFLyQ VH SXHGH DMXVWDU VROR FXDQGR VH FXPSOHQ ODV VL
JXLHQWHVFRQGLFLRQHV
 (OFRQWURODGRUUHPRWRHVWiGHVDFWLYDGR
 1RVHKDFRQ¿JXUDGRHOWHPSRUL]DGRUVHPDQDO
 1RVHHVWiHGLWDQGRHOWHPSRUL]DGRUVHPDQDO
Ajustar la posición de instalación
$VHJ~UHVHGHFRORFDUHOFRQWURODGRUUHPRWRGHDFXHUGRFRQODSRVLFLyQLQVWDODGD
GHODXQLGDGLQWHULRU
Posición de instalación:
,]TXLHUGD GLVWDQFLDDREMHWRVSDUHGDUPDULRHWFGHPHQRVGHFPDOD
L]TXLHUGD
&HQWUR GLVWDQFLD D REMHWRV SDUHG DUPDULR HWF GH PiV GH  FP D OD
L]TXLHUGD\ODGHUHFKD
'HUHFKD GLVWDQFLDDREMHWRVSDUHGDUPDULRHWFGHPHQRVGHFPDOD
GHUHFKD
Zona Izquierda Centro Derecha
3DQWDOODGHOFRQ
WURODGRUUHPRWR
1
2
3
 ,]TXLHUGD&HQWUR 'HUHFKD
&HQWUR 'HUHFKD ,]TXLHUGD
PREPARACIÓN ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA
JG79Y064H01_es.indd 42015/9/2 15:01:17

Sp-5
Ɣ0$18$/'(,16758&&,21(6Ɣ
&XDQGRQRKD\QDGLHHQODVDODHVWDIXQFLyQFDPELDDXWRPiWLFDPHQWHHOIXQ
FLRQDPLHQWRDOPRGRGHDKRUURGHHQHUJtD
FUNCIONAMIENTO I-SEE
3DUDDFWLYDUHVWDIXQFLyQSXOVH KDVWDTXHDSDUH]
FD HQODSDQWDOODGHRSHUDFLRQHVGHOFRQWURODGRU
UHPRWR
3XOVH GHQXHYRSDUDGHVDFWLYDU$%6(1&('(
7(&7,21GHWHFFLyQGHDXVHQFLD
1
2
(OPRGR,1',5(&7',5(&7LQGLUHFWRGLUHFWRRIUHFHXQIXQFLRQDPLHQWRSUHFLVR
ORFDOL]DQGRGRQGHVHHQFXHQWUDFDGDSHUVRQDGHODVDOD
3XOVH GXUDQWHHOPRGR&22/UHIULJHUDFLyQ
'5<GHVKXPLGL¿FDFLyQ+($7FDOHIDFFLyQR$872
SDUDDFWLYDUHOPRGR,1',5(&7',5(&7LQGLUHFWRGL
UHFWR(VWHPRGRVRORHVWiGLVSRQLEOHVLHVWiDFWLYDGR
HOPRGRGHFRQWUROLVHH
&DGDYH]TXHSXOVH ,1',5(&7',5(&7LQGL
UHFWRGLUHFWRFDPELDUiHQHORUGHQVLJXLHQWH
,1',5(&7/DSHUVRQDTXHGDUiPHQRVH[SXHV
WDDOÀXMRGHDLUHGLUHFWR
',5(&7 6HDFRQGLFLRQDUiSULQFLSDOPHQWHHO
DLUHDOUHGHGRUGHODSHUVRQD
 /DVGLUHFFLRQHVGHIOXMRGHDLUHKRUL]RQWDO\YHUWLFDOVHVHOHFFLRQDUiQ
DXWRPiWLFDPHQWH
 &XDQGRKD\DPiVGHGRVSHUVRQDVHQODKDELWDFLyQHVSRVLEOHTXHHO
PRGR,1',5(&7',5(&7LQGLUHFWRGLUHFWRVHDPHQRVHIHFWLYR
 6LVLJXHSDUHFLpQGROHLQFyPRGDODGLUHFFLyQGHODLUHGHWHUPLQDGDSRU
HOPRGR,1',5(&7LQGLUHFWR DMXVWH ODGLUHFFLyQGHODLUHGHIRUPD
PDQXDO3iJLQD
$OFDQFHODUHOPRGRGHFRQWUROLVHHWDPELpQVHFDQ
FHODHOPRGR,1',5(&7',5(&7LQGLUHFWRGLUHFWR
 (OPRGR,1',5(&7',5(&7LQGLUHFWRGLUHFWRWDPELpQVHFDQFHODDO
SXOVDUORVERWRQHV9$1(GHIOHFWRUR:,'(9$1(GHIOHFWRUDQFKR
Nota:
 1RWRTXHHOVHQVRULVHH(VWRSRGUtDSURYRFDUTXHHOVHQVRULVHHIXQFLRQD
UDPDO
 (OVRQLGRGHIXQFLRQDPLHQWRLQWHUPLWHQWHHVXQVRQLGRQRUPDOTXHVHSURGX
FHFXDQGRHOVHQVRULVHHVHPXHYHGHXQODGRDRWUR
1
2
3
3DUDDFWLYDUHOPRGRGHFRQWUROLVHHSXOVH GXUDQ
WHHOPRGR&22/UHIULJHUDFLyQ'5<GHVKXPLGL¿FD
FLyQ+($7FDOHIDFFLyQ\$872
 3~OVHORVXDYHPHQWHXVDQGRXQREMHWRILQR
 6HLOXPLQDUi 
 6HFFLyQGHODSDQWDOODGHDFFLRQDPLHQWR
 (ODMXVWHSUHGHWHUPLQDGRHV³DFWLYDGR´
3XOVH GHQXHYRSDUDDFWLYDU$%6(1&('(7(&
7,21GHWHFFLyQGHDXVHQFLD
 6HLOXPLQDUi 6HFFLyQGHODSDQWDOODGHDFFLRQDPLHQWR
9XHOYDDSXOVDU SDUDGHVDFWLYDUHOPRGRGHFRQ
WUROLVHH
Nota:
1RVHGHWHFWDUiQSHUVRQDVHQORVVLJXLHQWHVOXJDUHV
 $ORODUJRGHODSDUHGHQODTXHHVWiLQVWDODGRHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
 'LUHFWDPHQWHGHEDMRGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
 'RQGHKD\DXQREVWiFXORSRUHMHPSORPXHEOHVHQWUHODSHUVRQD\HODFRQ
GLFLRQDGRUGHDLUH
(VSRVLEOHTXHQRVHGHWHFWHQSHUVRQDVHQODVVLJXLHQWHVVLWXDFLRQHV
 /DWHPSHUDWXUDGHODVDODHVDOWD
 /DSHUVRQDOOHYDURSDPX\SHVDGD\VXSLHOQRHVWiH[SXHVWD
 +D\SUHVHQWHXQFDOHIDFWRUFX\DWHPSHUDWXUDFDPELDVLJQLILFDWLYDPHQWH
 (VSRVLEOHTXHQRVHGHWHFWHQFLHUWDVIXHQWHVGHFDORUFRPRQLxRVSHTXH
xRVRPDVFRWDV
 /DIXHQWHGHFDORU\HODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVWiQDOHMDGRVPiVGHP
 /DIXHQWHGHFDORUSHUPDQHFHVLQPRYHUVHPXFKRWLHPSR
1
2
3
(QHOPRGRGHFRQWUROLVHHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHVHFRQWURODWHQLHQGRHQ
FXHQWDODWHPSHUDWXUDVHQVLEOH
(INDIRECT) (DIRECT) (OFF)
Modo de control i-see
DETECCIÓN DE AUSENCIA
Modo INDIRECT/DIRECT (indirecto/directo)
JG79Y064H01_es.indd 52015/9/2 15:01:18

Sp-6
Modo de AUTO (Cambio automático)
/DXQLGDGVHOHFFLRQDHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRGHDFXHUGRFRQODGLIHUHQFLDTXHKD\D
HQWUHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH\ODWHPSHUDWXUDHVWDEOHFLGD'XUDQWHHOPRGR$872OD
XQLGDGFDPELDHOPRGR5()5,*(5$&,Ï1ļ&$/()$&&,Ï1FXDQGRODWHPSHUDWXUD
DPELHQWHGL¿HUHHQXQRV&GHODWHPSHUDWXUDHVWDEOHFLGDGXUDQWHPiVGHPLQXWRV
Nota:
1RVHUHFRPLHQGDXWLOL]DUHOPRGR$XWRVLHVWDXQLGDGLQWHULRUHVWiFRQHFWD
GDDXQDXQLGDGH[WHULRUGHWLSR0;=&XDQGRVHSRQHQHQIXQFLRQDPLHQWR
VLPXOWiQHDPHQWH YDULDV XQLGDGHV LQWHULRUHV SXHGH TXH OD XQLGDG QR DO
WHUQH HO PRGR GH IXQFLRQDPLHQWR HQWUH HO GH 5()5,*(5$&,Ï1 \ HO GH
&$/()$&&,Ï1(QHVWHFDVRODXQLGDGLQWHULRUHQWUDHQPRGRGHHVSHUD
&RQVXOWHODWDEODGHODVOXFHVGHORVLQGLFDGRUHVGHIXQFLRQDPLHQWR
Modo de REFRIGERACIÓN
'LVIUXWHGHDLUHIUtRDODWHPSHUDWXUDTXHGHVHH
Nota:
1RSRQJDHQIXQFLRQDPLHQWRHOPRGRGH5()5,*(5$&,Ï1FRQWHPSHUD
WXUDVPX\EDMDVHQHOH[WHULRULQIHULRUD&(ODJXDFRQGHQVDGDHQ
ODXQLGDGSXHGHJRWHDU\KXPHGHFHURGDxDUHOPRELOLDULRHWF
Modo de DESHUMIDIFICACIÓN
'HVKXPHGH]FDVXKDELWDFLyQ3XHGHUHIULJHUDUODOLJHUDPHQWH
/DWHPSHUDWXUDQRVHSXHGHDMXVWDUPLHQWUDVHODSDUDWRHVWiHQHOPRGR
GH'(6+80,',),&$&,Ï1
Modo de CALEFACCIÓN
'LVIUXWHGHDLUHFiOLGRDODWHPSHUDWXUDTXHGHVHH
Modo de VENTILACIÓN
+DJDFLUFXODUHODLUHGHODKDELWDFLyQ
Nota:
'HVSXpVGHXWLOL]DUHOHTXLSRHQHOPRGR&22/'5<UHIULJHUDFLyQGHV
KXPLGL¿FDFLyQVHUHFRPLHQGDXWLOL]DUORHQHOPRGR)$1YHQWLODGRUSDUD
VHFDUODXQLGDGLQWHULRU
Luz de indicación de funcionamiento
Funcionamiento de emergencia
Si no se puede utilizar el controlador remoto...
6HSXHGHDFWLYDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHHPHUJHQFLDSXOVDQGRHOLQWHUUXSWRUGH
DFFLRQDPLHQWRGHHPHUJHQFLD(26:HQODXQLGDGLQWHULRU
&DGDYH]TXHVHSXOVDHOLQWHUUXSWRUGHHPHUJHQFLDHOIXQ
FLRQDPLHQWRFDPELDHQHORUGHQVLJXLHQWH
13XOVH SDUDTXHVHSRQJDHQIXQFLRQDPLHQWR
23XOVH SDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGHIXQFLRQD
PLHQWR(OPRGRFDPELDFRQFDGDSXOVDFLyQGHOD
PDQHUDVLJXLHQWH
33XOVH RSDUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUD
&DGDSXOVDFLyQHOHYDRGLVPLQX\HODWHPSHUDWXUDHQ
&
3XOVH SDUDDSDJDUOR
Función de reinicio automático
(QFDVRGHTXHVHSURGX]FDXQFRUWHHQHOVXPLQLVWURHOpFWULFRRVHDSDJXHODXQLGDG
PLHQWUDVHVWpIXQFLRQDQGROD³IXQFLyQGHUHLQLFLRDXWRPiWLFR´VHDFWLYDUiDXWRPi
WLFDPHQWHHQHOPLVPRPRGRVHOHFFLRQDGRFRQHOFRQWURODGRUUHPRWRDQWHVGHTXH
VHLQWHUUXPSLHVHHOIXQFLRQDPLHQWR&XDQGRHVWiFRQ¿JXUDGRHOWHPSRUL]DGRUORV
DMXVWHVVHDQXODQ\ODXQLGDGHPSLH]DDIXQFLRQDUDOYROYHUDHQFHQGHUOD
Si no desea utilizar esta función, póngase en contacto con el servicio
WpFQLFR\DTXHWHQGUiTXHPRGL¿FDUORVDMXVWHVGHODXQLGDG
SELECCIÓN DE MODOS DE FUNCIONAMIENTO
7HPSHUDWXUD¿MDGD&
9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU0HGLD
'HÀHFWRUKRUL]RQWDO$XWR
(AUTO) ( REFRIGERACIÓN )( DESHUMIDIFICACIÓN )( CALEFACCIÓN )( VENTILACIÓN )
5()5,*(5$&,Ï1GHHPHUJHQFLD
&$/()$&&,Ï1GHHPHUJHQFLD
3DUDGD
Nota:

/RVSULPHURVPLQXWRVGHIXQFLRQDPLHQWRVRQGHSUXHED(OFRQWUROGH
WHPSHUDWXUDQRIXQFLRQD\ODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUHVWi¿MDGDHQ³$OWD´
 (QHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRGHFDOHIDFFLyQGHHPHUJHQFLDODYHORFLGDG
GHOYHQWLODGRUYDDXPHQWDQGRJUDGXDOPHQWHSDUDLPSXOVDUDLUHFDOLHQWH
 (QHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRGHUHIULJHUDFLyQGHHPHUJHQFLDOD
SRVLFLyQGHORVGHÀHFWRUHVKRUL]RQWDOHVVHUHVWDEOHFHHQFXHVWLyQ
GHXQPLQXWRDFRQWLQXDFLyQVHUHDQXGDHOIXQFLRQDPLHQWR
Nota:
Funcionamiento multisistema
'RVRPiVXQLGDGHVLQWHULRUHVSXHGHQIXQFLRQDUFRQXQDXQLGDGH[WHULRU6L
VHDFWLYDQYDULDVXQLGDGHVLQWHULRUHVDOPLVPRWLHPSRODVRSHUDFLRQHVGHUH
IULJHUDFLyQGHVKXPLGL¿FDFLyQYHQWLODFLyQ \ FDOHIDFFLyQ QR SXHGHQ UHDOL]DUVH
VLPXOWiQHDPHQWH &XDQGR VH VHOHFFLRQD 5()5,*(5$&,Ï1'(6+80,',),
&$&,Ï19(17,/$&,Ï1HQXQDXQLGDG\&$/()$&&,Ï1HQRWUDRYLFHYHUVD
OD~OWLPDXQLGDGVHOHFFLRQDGDHQWUDHQPRGRGHHVSHUD
Luz de indicación de funcionamiento
/DOX]GHLQGLFDFLyQGHIXQFLRQDPLHQWRPXHVWUDHOHVWDGRGHIXQFLRQDPLHQWR
GHODXQLGDG
,QGLFDFLyQ (VWDGRGHIXQFLRQDPLHQWR
0RGRHQHVSHUDVyOR GXUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR PXO
WLVLVWHPD
/X]HQFHQGLGD /X]SDUSDGHDQWH
JG79Y064H01_es.indd 62015/9/2 15:01:19

Sp-7
Ɣ0$18$/'(,16758&&,21(6Ɣ
3XOVH SDUDVHOHFFLRQDUODYHORFLGDGGHOYHQWL
ODGRU/DYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUFDPELDFRQFDGD
SXOVDFLyQHQHORUGHQVLJXLHQWH
 $OFRQILJXUDUODXQLGDGLQWHULRUHQ$872VHHVFXFKDQGRVSLWLGRVFRUWRV
8WLOLFHXQDYHORFLGDGGHYHQWLODGRUVXSHULRUSDUDFDOHQWDURHQIULDUOD
KDELWDFLyQPiVUiSLGDPHQWH6HUHFRPLHQGDUHGXFLUODYHORFLGDGGHO
YHQWLODGRUXQDYH]TXHODVDODVHKDHQIULDGRFDOHQWDGR
8WLOLFHXQDYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUPiVEDMDSDUDXQIXQFLRQDPLHQWR
VLOHQFLRVR
Nota:
Funcionamiento multisistema
&XDQGRVH SRQHQ HQ IXQFLRQDPLHQWRVLPXOWiQHDPHQWH YDULDV XQLGDGHV LQWH
ULRUHVSDUDXQDIXQFLyQGHFDOHIDFFLyQDWUDYpVGHXQDVRODXQLGDGH[WHULRU
ODWHPSHUDWXUDGHOÀXMRGHDLUHSXHGHVHUEDMD(QHVWHFDVRVHUHFRPLHQGD
DMXVWDUODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUHQPRGR$872FDPELRDXWRPiWLFR
3XOVH SDUDVHOHFFLRQDUODGLUHFFLyQGHO
DLUH/DGLUHFFLyQGHODLUHFDPELDFRQFDGDSXOVDFLyQ
HQHORUGHQVLJXLHQWH

$OFRQILJXUDUODXQLGDGLQWHULRUHQ$872VHHVFXFKDQGRVSLWLGRVFRUWRV
 8WLOLFHVLHPSUHHOFRQWURODGRUUHPRWRDOFDPELDUODGLUHFFLyQGHOIOXMR
GHDLUH6LPXHYHORVGHIOHFWRUHVKRUL]RQWDOHVFRQODVPDQRVSXHGH
SURYRFDUVXPDOIXQFLRQDPLHQWR
 &XDQGRVHDFWLYDHOGLV\XQWRUODSRVLFLyQGHORVGHIOHFWRUHVKRUL]RQWD
OHVVHUHVWDEOHFHHQFXHVWLyQGHXQPLQXWRDFRQWLQXDFLyQVHUHDQX
GDHOIXQFLRQDPLHQWR2FXUUHORPLVPRGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGH
UHIULJHUDFLyQGHHPHUJHQFLD
 6LORVGHIOHFWRUHVKRUL]RQWDOHVSDUHFHQKDOODUVHHQXQDSRVLFLyQDQy
PDODFRQVXOWHODSiJLQD12 
 /RV GLIXVRUHV KRUL]RQWDOHV GHUHFKR H L]TXLHUGR DMXVWDGRV DO PLVPR
QLYHOSXHGHQQRDOLQHDUVHSHUIHFWDPHQWH
3XOVH SDUDVHOHFFLRQDUODGLUHFFLyQKRUL]RQWDOGHO
DLUH/DGLUHFFLyQGHODLUHFDPELDFRQFDGDSXOVDFLyQ
HQHORUGHQVLJXLHQWH
VELOCIDAD DEL VENTILADOR Y AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL AIRE
$8726LOHQFLRVR %DMD) (0HGLD) ($OWD) (0X\$OWD)
$872      (OSCILACIÓN)
Dirección del flujo de aire
(AUTO)(O GHIOHFWRU VH DMXVWDHQ OD GLUHFFLyQ GHOIOXMRGH DLUH PiV
HILFLHQWH 5()5,*(5$&,Ï1'(6+80,',),&$&,Ï19(1
7,/$&,Ï1SRVLFLyQKRUL]RQWDO&$/()$&&,Ï1SRVLFLyQ
(0DQXDO)3DUD XQ PHMRU UHQGLPLHQWR GHO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH
VHOHFFLRQH OD SRVLFLyQ VXSHULRU SDUD 5()5,*(5$&,Ï1
'(6+80,',),&$&,Ï1\ODSRVLFLyQLQIHULRUSDUD&$/()$&
&,Ï16LVHVHOHFFLRQDODSRVLFLyQLQIHULRUGXUDQWHHOPRGR
GH 5()5,*(5$&,Ï1'(6+80,',),&$&,Ï1 HO GHIOHFWRU
VHGHVSOD]DDXWRPiWLFDPHQWHDODSRVLFLyQKDFLDDUULED
SDVDGRXQSHUtRGRGHPLQXWRVDKRUDSDUDHYLWDUTXH
JRWHHHODJXDGHFRQGHQVDFLyQ
2VFLODFLyQ(OGHÀHFWRUDVFLHQGH\GHVFLHQGHGHIRUPDLQWHUPLWHQWH
(OSCILACIÓN)
JG79Y064H01_es.indd 72015/9/2 15:01:19

Sp-8
FUNCIONAMIENTO DE LA DESCO-
NEXIÓN AUTOMÁTICA (ECONO COOL)
3XOVH GXUDQWHHOPRGR5()5,*(5$&,Ï1
SiJLQDSDUDLQLFLDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHGHVFR
QH[LyQDXWRPiWLFD(&212&22/
/DXQLGDGUHDOL]DODRSHUDFLyQGHRVFLODFLyQYHUWLFDOPHQWHHQYDULRVFLFORV
VHJ~QODWHPSHUDWXUDGHOIOXMRGHDLUH
3XOVH RWUDYH]SDUDFDQFHODUODRSHUDFLyQ(&212&22/
 (OIXQFLRQDPLHQWRHQ(&212&22/GHVFRQH[LyQDXWRPiWLFDWDP
ELpQVHFDQFHODFXDQGRVHSXOVDHOERWyQ9$1(GHIOHFWRU32:(5
)8/SRWHQWHR1$785$/)/2:IOXMRQDWXUDO
¿
En qué consiste la función de
“desconexión automática (ECONO COOL)”?
(OÀXMRGHDLUHRVFLODQWHFDPELRHQHOÀXMRGHDLUHSURSRUFLRQDXQDPD\RU
VHQVDFLyQGHIUHVFRUTXHHOÀXMRGHDLUH¿MR(OPLFURSURFHVDGRUFDPELD
DXWRPiWLFDPHQWHODGLUHFFLyQGHOÀXMRGHDLUH\ODWHPSHUDWXUDHVWDEOHFLGD
3HUPLWHHIHFWXDUODRSHUDFLyQGHUHIULJHUDFLyQPDQWHQLHQGRHOFRQIRUW$GH
PiVSRGUiDKRUUDUHQHUJtD
FUNCIONAMIENTO DE I-SAVE
13XOVH GXUDQWHHOPRGR5()5,*(5$&,Ï1'(6
&21(;,Ï1$8720È7,&$R&$/()$&&,Ï1SDUD
VHOHFFLRQDUHOPRGRLVDYH
2$MXVWHODWHPSHUDWXUDODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU\OD
GLUHFFLyQGHOÀXMRGHDLUH
 &XDQGRYXHOYDDHQFHQGHUORVHDFWLYDUiODPLVPDFRQILJXUDFLyQVH
OHFFLRQDGDVLSXOVD 
 6H SXHGHQ JXDUGDU GRV FRQILJXUDFLRQHV 8QR SDUD 5()5,*(5$
&,Ï1'(6&21(;,Ï1$8720È7,&$RWURSDUD&$/()$&&,Ï1
 6HOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU\GLUHFFLyQGHOIOX
MRGHDLUHDSURSLDGDVSDUDODKDELWDFLyQ
 1RUPDOPHQWH OD FRQILJXUDFLyQ GH WHPSHUDWXUD PtQLPD HQ HO PRGR
&$/()$&&,Ï1HV&6LQHPEDUJRHQHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQ
WRGHLVDYHODFRQILJXUDFLyQGHWHPSHUDWXUDPtQLPDHV&
3XOVH GHQXHYRSDUDFDQFHODUHOIXQFLRQDPLHQWRGH
LVDYH
 (OIXQFLRQDPLHQWRLVDYHWDPELpQVHFDQFHODFXDQGRVHSXOVDHOERWyQ
02'(PRGRR32:(5)8/SRWHQWH
Funcionamiento de i-save
 8QDIXQFLyQVLPSOLILFDGDSHUPLWHUHFXSHUDUODFRQILJXUDFLyQSUHIHULGD
SUHILMDGDFRQXQD~QLFDSXOVDFLyQGHOERWyQ 3XOVHHOERWyQGHQXHYR
\SRGUiYROYHUDODFRQILJXUDFLyQDQWHULRUHQXQDLQVWDQFLD
 1RVHSXHGHDMXVWDUHOIXQFLRQDPLHQWRHQPRGRLVDYHHQHOWHPSRUL]DGRU
VHPDQDO
Ejemplo de uso:
0RGRGHHQHUJtDEDMD
$MXVWHODWHPSHUDWXUDGH&D&PiVFDOLHQWHHQHOPRGR5()5,*(5$
&,Ï1\PiVIUtRHQHOPRGR&$/()$&&,Ï1
(VWDFRQILJXUDFLyQHVDGHFXDGDSDUDKDELWDFLRQHVYDFtDV\WDPELpQPLHQ
WUDVGXHUPH
*XDUGDUODVFRQILJXUDFLRQHVIUHFXHQWHV
*XDUGHVXFRQ¿JXUDFLyQSUHIHULGDSDUD5()5,*(5$&,Ï1'(6&21(;,Ï1
$8720È7,&$\&$/()$&&,Ï1(VWRSHUPLWHVHOHFFLRQDUODFRQ¿JXUDFLyQ
SUHIHULGDFRQXQDVRODSXOVDFLyQGHOERWyQ
JG79Y064H01_es.indd 82015/9/2 15:01:20

Sp-9
Ɣ0$18$/'(,16758&&,21(6Ɣ
F UNCIONAMIENTO NATURAL FLOW
3XOVH GXUDQWHHOPRGR&22/UHIULJHUDFLyQ
R)$1YHQWLODGRUSiJLQDSDUDLQLFLDUHOIXQFLRQD
PLHQWR1$785$/)/2:ÀXMRQDWXUDO
3XOVH GHQXHYRSDUDFDQFHODUHOIXQFLRQDPLHQWR
1$785$/)/2:ÀXMRQDWXUDO
 (OIXQFLRQDPLHQWR1$785$/)/2:IOXMRQDWXUDOWDPELpQVHFDQFH
ODUiDOSXOVDUHOERWyQ32:(5)8/SRWHQWHR(&212&22/GHV
FRQH[LyQDXWRPiWLFD
¿Qué es “NATURAL FLOW”?
(QHVWHPRGRVHSURGXFHXQÀXMRGHDLUHTXHLPLWDXQDEULVDQDWXUDO$VtVH
UHGXFHODLQFRPRGLGDGGHHVWDUH[SXHVWRGLUHFWDPHQWHDXQÀXMRGHDLUHFRQV
WDQWH\SRFRQDWXUDO
Nota:
&RPRODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUFDPELDFRQVWDQWHPHQWHGXUDQWHHOIXQFLRQD
PLHQWRHQ1$785$/)/2:ÀXMRQDWXUDOWDPELpQYDUtDQHOVRQLGRODYHOR
FLGDG\ODWHPSHUDWXUDGHOÀXMRGHDLUH(VWRQRHVXQIDOORGHIXQFLRQDPLHQWR
F UNCIONAMIENTO AIR PURIFYING
3XOVH SDUDLQLFLDUHOIXQFLRQDPLHQWR$,5385,
)<,1*SXUL¿FDFLyQGHODLUH
 (OLQGLFDGRU$,5385,)<,1*SXULILFDFLyQGHODLUHVHLOXPLQDUi6HF
FLyQGHODSDQWDOOD
3XOVH GHQXHYRSDUDFDQFHODUHOIXQFLRQDPLHQWR
$,5385,)<,1*SXUL¿FDFLyQGHODLUH
 (OLQGLFDGRU$,5385,)<,1*SXULILFDFLyQGHODLUHVHDSDJDUi6HF
FLyQGHODSDQWDOOD
¿Qué es el funcionamiento “AIR PURIFYING”?
(QHOIXQFLRQDPLHQWR$,5385,)<,1*SXUL¿FDFLyQGHODLUHHOGLVSRVLWLYRLQWHJUDGRHQOD
XQLGDGLQWHULRUUHGXFHORVKRQJRVORVYLUXVHOPRKR\ORVDOpUJHQRVSUHVHQWHVHQHODLUH
Nota:

1XQFDWRTXHHOGLVSRVLWLYRGHSXUL¿FDFLyQGHODLUHGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
$XQTXHHOGLVSRVLWLYRGHSXUL¿FDFLyQGHODLUHGLVSRQHGHXQGLVHxRVHJXURVL
ORWRFDSXHGHWHQHUSUREOHPDV\DTXHHVWHGLVSRVLWLYRGHVFDUJDDOWDWHQVLyQ
 'XUDQWHODRSHUDFLyQGHSXUL¿FDFLyQGHODLUHHVSRVLEOHTXHRLJDXQSLWLGR
(VWHVRQLGRVHSURGXFHGXUDQWHODGHVFDUJDGHSODVPD1RVHWUDWDGHXQ
IDOORGHIXQFLRQDPLHQWR
 (OLQGLFDGRUGHSXUL¿FDFLyQGHODLUHQRVHLOXPLQDVLHOSDQHOIURQWDOQRHVWi
FRPSOHWDPHQWHFHUUDGR
3XOVH GXUDQWHHOPRGR&22/UHIULJHUDFLyQR
+($7FDOHIDFFLyQSiJLQDSDUDLQLFLDUHOIXQFLRQD
PLHQWR32:(5)8/SRWHQWH
9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU YHORFLGDG H[FOXVLYD GHO PRGR 32:(5)8/
SRWHQWH
'HIOHFWRUKRUL]RQWDO 
SRVLFLyQ RULJLQDO R ELHQ SRVLFLyQ KDFLD DEDMR
GHO IOXMR GH DLUH GXUDQWH OD FRQILJXUDFLyQ HQ
AUTO
 1R HV SRVLEOH DMXVWDU OD WHPSHUDWXUD GXUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR
32:(5)8/SRWHQWH
9XHOYDDSXOVDU SDUDFDQFHODUHOIXQFLRQDPLHQWR
32:(5)8/SRWHQWH

(OIXQFLRQDPLHQWR32:(5)8/SRWHQWHWDPELpQVHFDQFHODGHIRUPDDXWR
PiWLFDHQPLQXWRVRDOSXOVDUHOERWyQ212)))$1YHQWLODGRU(&212
&22/GHVFRQH[LyQDXWRPiWLFD1$785$/)/2:IOXMRQDWXUDORLVDYH
F UNCIONAMIENTO POWERFUL (POTENTE)
3XOVH X GXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRSDUD
DMXVWDUHOWHPSRUL]DGRU
WHPSRUL]DGRU$&7,9$'2  (OHTXLSRVH$&7,9$5È
DODKRUDDMXVWDGD
WHPSRUL]DGRU'(6$&7,9$'2 (OHTXLSRVH'(6$&7,
9$5ÈDODKRUDDMXVWDGD
* Parpadeará u .
*
Asegúrese de que la hora y la fecha actuales son correctas. PiJLQD
3XOVH $XPHQWDU\ 'LVPLQXLUSDUDDMXV
WDUODKRUDGHOWHPSRUL]DGRU
&RQ FDGD SXOVDFLyQ OD KRUD HVWDEOHFLGD DXPHQWD R GLVPLQX\H HQ 
PLQXWRV
 $MXVWHHOWHPSRUL]DGRUPLHQWUDVSDUSDGHD R
9XHOYDDSXOVDU X SDUDFDQFHODUHOWHPSRUL]DGRU
Nota:
 /RVWHPSRUL]DGRUHV21\2))SXHGHQDMXVWDUVHDOPLVPRWLHPSR/DPDUFD
LQGLFDHORUGHQGHODVRSHUDFLRQHVGHOWHPSRUL]DGRU
 6LVHSURGXFHXQIDOORGHDOLPHQWDFLyQPLHQWUDVHVWiFRQ¿JXUDGRHOWHPSRUL
]DGRU212))FRQVXOWHODSiJLQD³)XQFLyQGHUHLQLFLRDXWRPiWLFR´
F UNCIONAMIENTO CON TEMPORI-
ZADOR (TEMPORIZADOR ON/OFF)
3
2
1
JG79Y064H01_es.indd 92015/9/2 15:01:21

Sp-10
FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR SEMANAL (WEEKLY TIMER)
 6HSXHGHQFRQ¿JXUDUXQPi[LPRGH$&7,9$&,21(6R'(6$&7,9$&,21(6
GHOWHPSRUL]DGRUSDUDGtDVLQGHSHQGLHQWHVGHODVHPDQD
 6HSXHGHQFRQ¿JXUDUXQPi[LPRGH$&7,9$&,21(6R'(6$&7,9$&,21(6
SDUDXQDVHPDQD
Configuración del temporizador semanal
 $VHJ~UHVHGHTXHODKRUD\HOGtDDFWXDOHVVRQFRUUHFWRV
1
3XOVH SDUDHQWUDUHQHOPRGRGHFRQ¿JXUDFLyQGHOWHPSR
UL]DGRUVHPDQDO
2
3XOVH \SDUDVHOHFFLRQDUHOGtD\Q~PHURGHODFRQ¿JXUDFLyQ
33XOVH  \SDUDFRQ¿JXUDU$&7,9$&,Ï1
'(6$&7,9$&,Ï1KRUD\WHPSHUDWXUD
3HM>VHVHOHFFLRQDQ
>21@>@\
>&@
$OSXOVDU VHVHOHFFLRQD$&7,9$
&,Ï1'(6$&7,9$&,Ï1GHOWHPSRUL]DGRU
$OSXOVDU VHERUUDODFRQ¿JX
UDFLyQGHOWHPSRUL]DGRU
$OSXOVDU
VHDMXVWDODKRUD
$OSXOVDU
VHDMXVWDODWHPSH
UDWXUD
3XOVH \ SDUDFRQWLQXDUFRQ¿JXUDQGRHO
WHPSRUL]DGRUSDUDRWURVGtDV\RQ~PHURV
43XOVH SDUDFRPSOHWDU\WUDQVPLWLUODFRQ¿JXUDFLyQ
GHOWHPSRUL]DGRUVHPDQDO
Nota:
 3XOVH  SDUD WUDQVPLWLU OD LQIRUPDFLyQ GH FRQ¿JXUDFLyQ GHO WHPSRUL
]DGRUVHPDQDODOD XQLGDGLQWHULRU$SXQWHFRQHO FRQWURODGRUUHPRWRDOD
XQLGDGLQWHULRUGXUDQWHVHJXQGRV
 6LFRQ¿JXUDHOWHPSRUL]DGRUSDUDPiVGHXQGtDGHODVHPDQDRGHXQQ~
PHURQRHVQHFHVDULRSXOVDU SDUDFDGDFRQ¿JXUDFLyQ3XOVH
XQDVRODYH] FXDQGR WRGDV ODV FRQ¿JXUDFLRQHVVHKD\DQFRPSOHWDGR6H
JXDUGDUiQWRGDVODVFRQ¿JXUDFLRQHVGHOWHPSRUL]DGRUVHPDQDO

3XOVH SDUDHQWUDUHQHOPRGRGHWHPSRUL]DGRUVHPDQDO\SUHVLRQH\PDQ
WHQJDSXOVDGR GXUDQWHVHJXQGRVSDUDERUUDUWRGDVODVFRQ¿JXUDFLRQHV
GHOWHPSRUL]DGRUVHPDQDO$SXQWHFRQHOFRQWURODGRUUHPRWRDODXQLGDGLQWHULRU
53XOVH SDUDOD$&7,9$&,Ï1GHOWHPSRUL]DGRU
VHPDQDO VHHQFLHQGH
 6LHOWHPSRUL]DGRUVHPDQDOHVWi$&7,9$'2VHHQFHQGHUiHOGtDGHOD
VHPDQDFX\DFRQ¿JXUDFLyQHVWiFRPSOHWD
9XHOYDDSXOVDU SDUDOD'(6$&7,9$&,Ï1GHO
WHPSRUL]DGRUVHPDQDO VHDSDJD
Nota:
/DVFRQ¿JXUDFLRQHVJXDUGDGDVQRVHERUUDUiQDO'(6$&7,9$5HOWHPSRUL]DGRUVHPDQDO
Comprobación de la configuración del temporizador semanal
13XOVH SDUDHQWUDUHQHOPRGRGHFRQ¿JXUDFLyQGHO
WHPSRUL]DGRUVHPDQDO
 SDUSDGHD
23XOVH R SDUDYHUODFRQ¿JXUDFLyQGHXQGtD
RQ~PHURFRQFUHWR
3XOVH SDUDVDOLUGHODFRQ¿JXUDFLyQGHOWHPSRUL
]DGRUVHPDQDO
Nota:
6LVHKDQVHOHFFLRQDGRWRGRVORVGtDVGHODVHPDQDSDUDYHUVXFRQ¿JXUDFLyQ\
VHLQFOX\HXQDFRQ¿JXUDFLyQGLIHUHQWHVHPRVWUDUiHQSDQWDOOD 
 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQSDUDFDPELDUODKRUDPiVUiSLGDPHQWH

/DWHPSHUDWXUDSXHGHDMXVWDUVHHQWUH&\&HQHOWHPSRUL]DGRUVHPDQDO
 GHMDGHSDUSD
GHDUVHDSDJD\VH
PXHVWUDHQSDQWDOODOD
KRUDDFWXDO
 SDUSDGHD
Nota:
/DFRQ¿JXUDFLyQ$&7,9$&,Ï1'(6$&7,9$&,Ï1GHOWHPSRUL]DGRUVLPSOHHVWiGLVSRQLEOHPLHQWUDV
HOWHPSRUL]DGRUVHPDQDOHVWiDFWLYDGR(QHVWHFDVROD$&7,9$&,Ï1'(6$&7,9$&,Ï1GHOWHPSR
UL]DGRUWLHQHSULRULGDGVREUHHOWHPSRUL]DGRUVHPDQDOHOIXQFLRQDPLHQWRGHOWHPSRUL]DGRUVHPDQDOVH
LQLFLDUiGHQXHYRXQDYH]OD$&7,9$&,Ï1'(6$&7,9$&,Ï1GHOWHPSRUL]DGRUVLPSOHKD\DWHUPLQDGR
$OSXOVDU VHVHOHFFLRQDHO
GtDGHODVHPDQDDFRQ¿JXUDU
$OSXOVDU VH
VHOHFFLRQDHOQ~PHUR
GHODFRQ¿JXUDFLyQ
3HMVHVHOHFFLRQDQ
>/XQ0DU'RP@\
>@

6HSXHGHxVHOHFFLRQDUWRGRVORVGtDV
3HM6HFRQ¿JXUDD&GHVGHODKRUDGHOHYDQWDUVHKDVWDTXHGHMDODFDVD\VHFRQ¿JX
UDD&GHVGHTXHOOHJDDFDVDKDVWDODKRUDGHGRUPLUGHOXQHVDYLHUQHV
6HFRQ¿JXUDD&GHVGHXQDKRUDGHOHYDQWDUVHWDUGtDKDVWDXQDKRUDGHGRUPLU
WHPSUDQDORV¿QHVGHVHPDQD
&RQ¿JXUDFLyQ &RQ¿JXUDFLyQ &RQ¿JXUDFLyQ &RQ¿JXUDFLyQ
&RQ¿JXUDFLyQ &RQ¿JXUDFLyQ
& &
&
Mon
Fri
Sat
Sun
ON OFF ON OFF
ON OFF
6:00 8:30 17:30 22:00
8:00 21:00
JG79Y064H01_es.indd 102015/9/2 15:01:22

Sp-11
Ɣ0$18$/'(,16758&&,21(6Ɣ
6XEDHOSDQHOIURQWDOKDVWDTXHRLJDXQ³FOLF´
6XMHWH ORV JR]QHV \ WLUH GH pO SDUD H[WUDHUOR
FRPRVHPXHVWUDHQODLOXVWUDFLyQDQWHULRU
 3iVHOHXQSDxRVXDYHVHFRR DFOiUHOR FRQ
DJXD
 1RORHPSDSHHQDJXDPiVGHGRVKRUDV
 6pTXHORELHQHQODVRPEUD
,QVWDOHHOSDQHOIURQWDOVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHV GH H[WUDFFLyQ HQ RUGHQ
LQYHUVR&LHUUHHOSDQHOIURQWDOGHIRUPDVHJXUD\SXOVHODVSRVLFLRQHVTXH
LQGLFDQODVÀHFKDV
Instrucciones:
LIMPIEZA
 'XUDQWHODOLPSLH]DDSDJXHHOGLV\XQWRURGHVHQFK~IHORGHODWRPDGHFR
UULHQWH
 7HQJDFXLGDGRGHQRWRFDUODVSDUWHVPHWiOLFDVFRQODVPDQRV
 1RXWLOLFHEHQFLQDSROYRGHSXOLPHQWDFLyQQLLQVHFWLFLGD
 8VHVyORGHWHUJHQWHVVXDYHVGLOXLGRV
 1RH[SRQJDGLUHFWDPHQWHDOVRODOFDORURDODVOODPDVQLQJXQDSLH]DFRQHO
¿QGHVHFDUOD
 1RXVHDJXDFRQWHPSHUDWXUDVXSHULRUD&
Panel frontal
Filtro de aire
 Límpielo cada 2 semanas
 (OLPLQHODVXFLHGDGFRQXQDVSLUDGRURDFOiUHORFRQDJXD
 'HVSXpVGHOLPSLDUORFRQDJXDGpMHORVHFDUFRPSOHWDPHQWHDOD
VRPEUD
Importante
 /LPSLH ORV ÀOWURV FRQ UHJXODULGDG SDUD XQ PHMRU UHQGL
miento y para reducir el consumo de electricidad.
 /RVÀOWURVVXFLRVSURYRFDQ FRQGHQVDFLyQ HQHODFRQGL
cionador de aire que contribuye a la formación de hon-
JRVFRPRHOPRKR3RUOR WDQWR HV UHFRPHQGDEOH OLP
SLDUORVÀOWURVGHDLUHFDGDVHPDQDV
 No toque el sensor i-see.
 (OGLVSRVLWLYRGHSXULÀFDFLyQGHODLUHQRIXQFLRQDSRUVH
JXULGDGGXUDQWHXQSDUGHPLQXWRVGHVSXpVGHDFWLYDUHO
equipo o de abrir/cerrar el panel frontal.
 1RGHVPRQWHHOGLVSRVLWLYRGHSXULÀFDFLyQGHODLUH
 1RWRTXHQLQJXQDSLH]DH[FHSWRHOPDUFRGHOGLVSRVLWL
YRGHSXULÀFDFLyQGHODLUH
+ROH
+LQJH
Filtro de limpieza de aire
)LOWURSXUL¿FDGRUGHDLUHFRQLRQHVGH
plata, azul)
Cada 3 meses:
 (OLPLQHODVXFLHGDGFRQXQDVSLUDGRU
Si la suciedad no se puede eliminar con un aspirador:
 6XPHUMDHO¿OWUR\VXFDUFDVDHQDJXDWHPSODGDDQWHVGHHQMXDJDUORV
 'HVSXpVGHODYDUORGpMHORVHFDUFRPSOHWDPHQWHDODVRPEUD,QVWDOHWRGDV
ODVSHVWDxDVGHO¿OWURGHDLUH
Cada año:
 &DPELHHO¿OWURGHDLUHSRUXQRQXHYRSDUDXQ
PHMRUUHQGLPLHQWR
 1~PHURGHSLH]D MAC-2380FT-E
7LUHSDUDGHVDFRSODUGHO¿OWURGHDLUH
(Filtro de desodorización, negro)
Cada 3 meses:
 5HWLUHODVXFLHGDGFRQXQDVSLUDGRURVXPHUMDHO¿OWURHQPDUFDGRHQDJXD
WLELDGHD&GXUDQWHXQRVPLQXWRV$FOiUHORELHQ
 'HVSXpVGHODYDUORGpMHORVHFDUFRPSOHWDPHQWHDODVRPEUD
 /DIXQFLyQGHVRGRUDQWHVHUHFXSHUDDOOLPSLDUHO¿OWUR
6LODVXFLHGDGRHORORUQRSXHGHQHOLPLQDUVHPHGLDQWHODOLPSLH]D
 &iPELHORSRUXQ¿OWURGHDLUHQXHYR
 1~PHURGHSLH]D MAC-3000FT-E
y
'LVSRVLWLYRGHSXUL¿FDFLyQGHODLUH
Cada 3 meses:
 (OLPLQHODVXFLHGDGFRQXQDVSLUDGRU
Si la suciedad no se puede eliminar con un aspirador:

6XPHUMDHO¿OWURMXQWRFRQVXFDUFDVDHQDJXDWHPSODGDSDUDODYDUOR
 'HVSXpVGHODYDUORGpMHORVHFDUFRPSOHWDPHQWHDODVRPEUD
(VWDLQIRUPDFLyQVHEDVDHQHO5(*/$0(1728(1
NOMBRE DEL MODELO 2EMHWRFRQVLGHUDGR
1RPEUHGHODSLH]D
6XVWDQFLDVDFWLYDV
1&$6 3URSLHGDGHV ,QVWUXFFLRQHVGHXVR ,QIRUPDFLyQGHPDQHMRVHJXUR
MSZ-FH25/35/50VE2 FILTRO =HROLWDGHSODWD\]LQF
(130328-20-0) $QWLEDFWHULDQR
8WLOLFHHVWHSURGXFWRVLJXLHQGRODVLQGLFDFLRQHVGHOPDQXDOGH
LQVWUXFFLRQHV\VyORSDUDODILQDOLGDGSUHYLVWD
(YLWHHOFRQWDFWRFRQODERFD0DQWpQJDORDOHMDGRGHODOFDQFHGH
ORVQLxRV
MAC-2380FT-E FILTRO =HROLWDGHSODWD\]LQF
(130328-20-0) $QWLEDFWHULDQR
8WLOLFHHVWHSURGXFWRVLJXLHQGRODVLQGLFDFLRQHVGHOPDQXDOGH
LQVWUXFFLRQHV\VyORSDUDODILQDOLGDGSUHYLVWD
(YLWHHOFRQWDFWRFRQODERFD0DQWpQJDORDOHMDGRGHODOFDQFHGH
ORVQLxRV
JG79Y064H01_es.indd 112015/9/2 15:01:23

Sp-12
SI CREE QUE HA OCURRIDO ALGÚN PROBLEMA
Si después de comprobar estas cuestiones el acondicionador de aire
sigue sin funcionar bien, póngase en contacto con su distribuidor.
Síntoma Explicación y puntos de comprobación
Unidad interior
/DXQLGDGQRSXHGHSRQHUVHHQ
IXQFLRQDPLHQWR
 ¢(VWiDFWLYDGRHOGLV\XQWRU"
 ¢(VWiSXHVWRHOHQFKXIHGHODDOLPHQWDFLyQ"
 ¢(VWiFRQ¿JXUDGDODDFWLYDFLyQGHOWHPSRUL]DGRU"
3iJLQD
(OGHÀHFWRUKRUL]RQWDOQRVH
PXHYH  ¢(VWiQFRUUHFWDPHQWHPRQWDGRVHOGHÀHFWRUKRUL ]RQWDO\HOGHÀHFWRUYHUWLFDO"
 ¢(VWiGHIRUPDGRHOSURWHFWRUGHOYHQWLODGRU"
 &XDQGRVHDFWLYDHOGLV\XQWRUODSRVLFLyQGHORV
GHÀHFWRUHVKRUL]RQWDOHVVHUHVWDEOHFHHQFXHVWLyQ
GHXQPLQXWR 8QDYH]FRPSOHWDGRHOUHVWDEOHFL
PLHQWRVHUHDQXGDHOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOGHORV
GHÀHFWRUHVKRUL]RQWDOHV2FXUUHORPLVPRGXUDQWH
HOIXQFLRQDPLHQWRGHUHIULJHUDFLyQGHHPHUJHQFLD
&XDQGRVHYXHOYHDSRQHUHQ
PDUFKDODXQLGDGWDUGDXQRV
PLQXWRVHQIXQFLRQDU
 6H WUDWD GH XQD LQVWUXFFLyQ GHO PLFURSURFHVDGRU
SDUDSURWHJHUODXQLGDG(VSHUH
(OYDSRUVHGHVFDUJDDWUDYpV
GHODVDOLGDGHDLUHGHODXQLGDG
LQWHULRU
 (ODLUHUHIULJHUDGRGHODXQLGDGHQIUtDUiSLGDPHQWHOD
KXPHGDGGHOLQWHULRUGHODKDELWDFLyQ\ODFRQYLHUWH
HQYDSRU
/DRSHUDFLyQGHRVFLODFLyQGHO
'()/(&725+25,=217$/VH
VXVSHQGHGXUDQWHXQWLHPSR\D
FRQWLQXDFLyQVHUHDQXGD
 (VSDUDTXHODRSHUDFLyQGHRVFLODFLyQGHO'()/(&
725+25,=217$/VHUHDOLFHFRQQRUPDOLGDG
&XDQGRVHVHOHFFLRQD26&,/$
&,Ï1HQHOPRGR5()5,*(5$
CIÓN/DESHUMIDIFICACIÓN/
9(17,/$&,Ï1HOGHÀHFWRU
KRUL]RQWDOQRVHPXHYH
 (VQRUPDOTXHHOGHÀHFWRUKRUL]RQWDOQRVHPXHYD
FXDQGR VH VHOHFFLRQD 26&,/$&,Ï1 HQ HO PRGR
REFRIGERACIÓN/DESHUMIDIFICACIÓN/VEN-
7,/$&,Ï1
/DGLUHFFLyQGHOÀXMRGHDLUHFDP
ELDHQSOHQRIXQFLRQDPLHQWR
/DGLUHFFLyQGHOGHÀHFWRUKRUL
]RQWDOQRSXHGHDMXVWDUVHFRQHO
FRQWURODGRUUHPRWR
 &XDQGRHODLUHDFRQGLFLRQDGRVLJXHIXQFLRQDQGRHQ
ORVPRGRV5()5,*(5$&,Ï1R'(6+80,',),&$
&,Ï1GHVSXpVGHOOHYDUHQWUHPLQXWRV\KRUD
H[SXOVDQGRHODLUHKDFLDDEDMRODGLUHFFLyQGHOÀXMR
GHDLUHVHDMXVWDGLUHFWDPHQWHHQODSRVLFLyQKDFLD
DUULEDSDUDHYLWDUTXHHODJXDFRQGHQVDGDJRWHH
 (QHOPRGRGHFDOHIDFFLyQVL OD WHPSHUDWXUD GH
ODFRUULHQWH GHDLUH HVGHPDVLDGR EDMDRVHHVWi
HOLPLQDQGRODHVFDUFKDHOGHÀHFWRUKRUL]RQWDO VH
DMXVWDDXWRPiWLFDPHQWHHQODSRVLFLyQKRUL]RQWDO
(OIXQFLRQDPLHQWRVHGHWLHQH
GXUDQWHXQRVPLQXWRVHQPRGR
FDOHIDFFLyQ
 6HHVWiGHVHVFDUFKDQGRODXQLGDGH[WHULRU
 (VSHUHKDVWDTXHDFDEHHOSURFHVRTXHGXUDXQRV
PLQXWRV/DHVFDUFKDVHIRUPDFXDQGRDOWHP
SHUDWXUDH[WHULRUHVGHPDVLDGREDMD\ODKXPHGDG
GHPDVLDGRDOWD
/DXQLGDGVHSRQHHQPDUFKDSRU
VtPLVPDDOFRQHFWDUODDOLPHQ
WDFLyQSULQFLSDODXQTXHQRKD\D
UHFLELGRODVHxDOGHOFRQWURODGRU
UHPRWR
 (VWRV PRGHORV HVWiQ HTXLSDGRV FRQ OD IXQFLyQ
GH UHLQLFLR DXWRPiWLFR &XDQGR VH GHVFRQHFWD
OD DOLPHQWDFLyQ SULQFLSDO VLQ GHWHQHU OD XQLGDG
PHGLDQWH HO FRQWURODGRU UHPRWR \ VH YXHOYH D
HQFHQGHU OD XQLGDG VH SRQH HQ PDUFKD DXWR
PiWLFDPHQWH HQ HO PLVPR PRGR VHOHFFLRQD
GR FRQ HO FRQWURODGRU UHPRWR MXVWR DQWHV GH
TXH VH GHVFRQHFWDUD OD DOLPHQWDFLyQ SULQFLSDO
&RQVXOWH ³)XQFLyQ GH UHLQLFLR DXWRPiWLFR´
3iJLQD
/RVGRVGHÀHFWRUHVKRUL]RQWDOHV
VHWRFDQPXWXDPHQWH/RVGHÀHF
WRUHVKRUL]RQWDOHVVHHQFXHQWUDQ
HQXQDSRVLFLyQDQyPDOD/RVGH
ÀHFWRUHVKRUL]RQWDOHVQRYXHOYHQD
OD³SRVLFLyQGHFLHUUH´FRUUHFWD
5HDOLFHXQDGHODVVLJXLHQWHVDFFLRQHV
 $FWLYH\GHVDFWLYHHOGLV\XQWRU$VHJ~UHVHGHTXH
ORV GHÀHFWRUHV KRUL]RQWDOHV VH PXHYHQ KDFLD OD
³SRVLFLyQGHFLHUUH´FRUUHFWD
 ,QLFLH\GHWHQJDHOIXQFLRQDPLHQWRGHUHIULJHUDFLyQ
GHHPHUJHQFLD\DVHJ~UHVHGHTXHORVGHÀHFWRUHV
KRUL]RQWDOHVVHPXHYHQKDFLDOD³SRVLFLyQGHFLHUUH´
FRUUHFWD
(QHOPRGRGH5()5,*(5$&,Ï1
'(6+80,',),&$&,21FXDQGR
ODWHPSHUDWXUDGHODKDELWDFLyQVH
DSUR[LPDDODWHPSHUDWXUDHVWDEOH
FLGDODXQLGDGH[WHULRUVHGHWLHQH
DFRQWLQXDFLyQODXQLGDGLQWHULRU
IXQFLRQDDEDMDYHORFLGDG
 &XDQGR OD WHPSHUDWXUD GH OD KDELWDFLyQ VH DOHMD
GH OD WHPSHUDWXUD HVWDEOHFLGD HO YHQWLODGRU GH
OD XQLGDG LQWHULRU HPSLH]D D IXQFLRQDU VHJ~Q OD
FRQ¿JXUDFLyQGHOFRQWURODGRUUHPRWR
/DXQLGDGLQWHULRUVHGHFRORUDFRQ
HOWLHPSR 
$XQTXHGHELGRDDJHQWHVFRPRODOX]XOWUDYLROHWD\
ODWHPSHUDWXUDHOSOiVWLFRVHYXHOYDDPDULOORHVWRQR
WHQGUiQLQJ~QHIHFWRHQODVIXQFLRQHVGHOSURGXFWR
Multisistema
/DXQLGDGLQWHULRUTXHQRHVWiHQ
IXQFLRQDPLHQWRVHFDOLHQWD\HPLWH
XQVRQLGRSDUHFLGRDODJXDTXH
FRUULHQWH
 (Q OD XQLGDG LQWHULRU FRQWLQ~D FLUFXODQGR XQD
SHTXHxDFDQWLGDGGHOtTXLGR UHIULJHUDQWH DXQTXH
HVWDXQLGDGQRHVWpHQIXQFLRQDPLHQWR
&XDQGRVHVHOHFFLRQDODRSHUDFLyQ
GHFDOHIDFFLyQQRVHSRQHHQ
PDUFKDGHIRUPDLQPHGLDWD
 &XDQGRVHLQLFLDODRSHUDFLyQGXUDQWHHOGHVHVFDU
FKDGRGHODXQLGDGH[WHULRUODH[SXOVLyQGHODLUH
FiOLGROOHYDXQRVPLQXWRVPi[LPR
Unidad exterior
(OYHQWLODGRUGHODXQLGDGH[WHULRU
QRJLUDDXQTXHHOFRPSUHVRUHVWi
IXQFLRQDQGR$XQTXHHOYHQWLODGRU
HPSLHFHDJLUDUVHSDUDHQVHJXLGD
 &XDQGRODWHPSHUDWXUDH[WHULRUHVEDMDGXUDQWHOD
RSHUDFLyQGHUHIULJHUDFLyQ HOYHQWLODGRUIXQFLRQD
LQWHUPLWHQWHPHQWHSDUDPDQWHQHUVX¿FLHQWHFDSD
FLGDGGHHQIULDPLHQWR
(QODXQLGDGH[WHULRUKD\XQDIXJD
GHDJXD 
'XUDQWHOD5()5,*(5$&,Ï1ROD'(6+80,',),&$
&,Ï1HOHQIULDPLHQWRGHORVWXERV\GHODVFRQH[LRQHV
GHORVWXERVKDFHTXHVHFRQGHQVHHODJXD
 (QHOPRGRGHFDOHIDFFLyQHODJXDVHFRQGHQVD
HQHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORU\HPSLH]DDJRWHDU
 (QHOPRGRGHFDOHIDFFLyQODIXQFLyQGHGHVHVFDU
FKDGRGHUULWHHOKLHORDGKHULGRDODXQLGDGH[WHULRU
\HODJXDHPSLH]DDJRWHDU
6DOHKXPREODQFRGHODXQLGDG
H[WHULRU  (QHOPRGRGHFDOHIDFFLyQHOYDSRUTXHVHJHQHUD GHELGRDOIXQFLRQDPLHQWRGHGHVHVFDUFKDGRWLHQH
HODVSHFWRGHKXPREODQFR
Síntoma Explicación y puntos de comprobación
Controlador remoto
/DSDQWDOODGHOFRQWURODGRUUHPR
WRQRDSDUHFHRVHRVFXUHFH/D
XQLGDGLQWHULRUQRUHVSRQGHDOD
VHxDOGHOFRQWURODGRUUHPRWR
 ¢(VWiQDJRWDGDVODVSLODV"3iJLQD

¢(VFRUUHFWDODSRODULGDGGHODVSLODV" 3iJLQD
 ¢6HKDSXOVDGRDOJ~QERWyQGHOFRQWURODGRUUHPR
WRGHRWURVDSDUDWRVHOpFWULFRV"
No refrigera o no calienta
/DVDODQRVHUHIULJHUDQLVH
FDOLHQWDORVX¿FLHQWH
 ¢(VFRUUHFWRHODMXVWHGHODWHPSHUDWXUD" 3iJLQD
 ¢(O DMXVWH GHO YHQWLODGRU HV FRUUHFWR" &DPELH OD
YHORFLGDGGHOYHQWLODGRUD$OWDR0X\$OWD3iJLQD
 ¢(VWiQOLPSLRVORV¿OWURV"3iJLQD
 ¢(VWiQOLPSLRVHOYHQWLODGRURHOLQWHUFDPELDGRUGH
FDORUGHODXQLGDGLQWHULRU"
 ¢+D\DOJ~QREVWiFXORTXHEORTXHHODHQWUDGDRVDOLGD
GHDLUHGHODVXQLGDGHVLQWHULRURH[WHULRU"
 ¢6HKDDELHUWRXQDYHQWDQDRSXHUWD"
 3RGUtDWDUGDUFLHUWRWLHPSRHQDOFDQ]DUODWHPSH
UDWXUDHVWDEOHFLGDRSRGUtDQRDOFDQ]DUVHGHSHQ
GLHQGRGHOWDPDxRGHODKDELWDFLyQODWHPSHUDWXUD
DPELHQWH\VLPLODUHV
/DKDELWDFLyQQRVHUHIULJHUDOR
VX¿FLHQWH  &XDQGRVHXWLOL]DXQYHQWLODGRUGHDLUHRXQDFRFLQD GHJDVHQODKDELWDFLyQDXPHQWDODFDUJDGHUHIULJH
UDFLyQFRQORFXDOHOHIHFWRGHUHIULJHUDFLyQUHVXOWD
LQVX¿FLHQWH
 &XDQGRODWHPSHUDWXUDGHODLUHH[WHULRUHVDOWDHO
HIHFWRGHUHIULJHUDFLyQSXHGHUHVXOWDULQVX¿FLHQWH
/DKDELWDFLyQQRVHFDOLHQWDOR
VX¿FLHQWH  &XDQGRODWHPSHUDWXUDGHDLUHH[WHULRUHVEDMDHO HIHFWRGHFDOHQWDPLHQWRSXHGHUHVXOWDULQVX¿FLHQWH
'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRHQ
PRGRGHFDOHIDFFLyQHODLUHQR
FLUFXODUiSLGDPHQWH
 (VSHUHKDVWDTXHODXQLGDGHVWpOLVWDSDUDH[SXOVDU
DLUHFDOLHQWH
Flujo de aire
(ODLUHGHODXQLGDGLQWHULRUWLHQH
XQRORUUDUR
 ¢(VWiQOLPSLRVORV¿OWURV"3iJLQD1
 ¢(VWiQOLPSLRVHOYHQWLODGRURHOLQWHUFDPELDGRUGH
FDORUGHODXQLGDGLQWHULRU"
 /DXQLGDGSXHGHDEVRUEHUHORORUDGKHULGRDODVSD
UHGHVDOIRPEUDVPXHEOHVSUHQGDVHWF\H[SXOVDUOR
MXQWRFRQHODLUH
Sonido
6HR\HXQUXLGRGHURWXUD  6HWUDWDGHXQVRQLGRSURYRFDGRSRUODGLODWDFLyQ
FRQWUDFFLyQ GHO SDQHO IURQWDO HWF D FDXVD GH ORV
FDPELRVGHWHPSHUDWXUD
6HR\HXQUXLGRGH³EXUEXMHR´  (VWHUXLGRVHR\HFXDQGRDOHQFHQGHUVHODFDPSDQD
RHOYHQWLODGRUODPDQJXHUDGHGUHQDMHDEVRUEHDLUH
GHOH[WHULRU\HODJXDTXHÀX\HSRUODPDQJXHUDVDOH
H[SXOVDGD
 (VWHUXLGRWDPELpQVHR\HFXDQGRKDFHPXFKRYLHQWR
\HQWUDDLUHHQODPDQJXHUDGHGUHQDMH
6HHVFXFKDXQVRQLGRPHFiQLFR
HQODXQLGDGLQWHULRU  &RUUHVSRQGHDOVRQLGRGHHQFHQGLGRDSDJDGR GHO YHQWLODGRURGHOFRPSUHVRU
6HR\HFRUUHUDJXD  6HWUDWDGHOUXLGRGHOUHIULJHUDQWHRGHODJXDFRQGHQ
VDGDTXHÀX\HSRUODXQLGDG
$YHFHVVHR\HXQVLOELGR  6HWUDWDGHOUXLGRTXHKDFHHOUHIULJHUDQWHDOFDPELDU
OD GLUHFFLyQ GH OD FLUFXODFLyQ HQ HO LQWHULRU GH OD
XQLGDG
Temporizador
(OWHPSRUL]DGRUVHPDQDOQRIXQ
FLRQDVHJ~QODVFRQ¿JXUDFLRQHV  ¢(VWi FRQ¿JXUDGD OD $&7,9$&,Ï1'(6$&7,9$
&,Ï1GHOWHPSRUL]DGRU" 3iJLQD 9

9XHOYDDWUDQVPLWLUODLQIRUPDFLyQGHODFRQ¿JXUDFLyQGHO
WHPSRUL]DGRUVHPDQDODODXQLGDGLQWHULRU&XDQGROD
LQIRUPDFLyQVHKD\DUHFLELGRFRUUHFWDPHQWHODXQLGDG
LQWHULRU HPLWLUi XQ SLWLGR ODUJR 6L KD\ XQ HUURU HQ OD
UHFHSFLyQGHODLQIRUPDFLyQVHHVFXFKDUiQSLWLGRV
FRUWRV$VHJ~UHVHGHTXHODLQIRUPDFLyQVHWUDQVPLWH
FRUUHFWDPHQWH
3iJLQD 10
 6LKD\XQSUREOHPDGHDOLPHQWDFLyQ\VHDSDJDOD
IXHQWHGHDOLPHQWDFLyQSULQFLSDOHOUHORMLQWHUQRGH
OD XQLGDG LQWHULRU HVWDUi PDO FRQ¿JXUDGR &RPR
FRQVHFXHQFLDSXHGHTXHHOWHPSRUL]DGRUVHPDQDO
QRIXQFLRQHFRQQRUPDOLGDG
 $VHJ~UHVHGHFRORFDUHOFRQWURODGRUUHPRWRGRQGH
ODXQLGDGLQWHULRUSXHGDUHFLELUODVHxDO 3iJLQD 3
/DXQLGDGLQLFLD¿QDOL]DVXIXQFLR
QDPLHQWRVROD  ¢(VWi FRQILJXUDGR HO WHPSRUL]DGRU VHPDQDO"
3iJLQD 10
En los casos siguientes pare el equipo y póngase en contacto con su
distribuidor.
 &XDQGRFDHRJRWHDDJXDGHODXQLGDGLQWHULRU
 &XDQGRSDUSDGHDODOX]GHLQGLFDFLyQGHIXQFLRQDPLHQWR
 &XDQGRHOGLV\XQWRUVHGHVFRQHFWDFRQIUHFXHQFLD
 (VSRVLEOHTXHODVHxDOGHOFRQWURODGRUUHPRWRQRVHUHFLEDHQKDELWDFLRQHV
HQODVTXHVHXWLOLFHQ ÀXRUHVFHQWHVGHDFFLRQDPLHQWRHOHFWUyQLFRGHWLSR
LQYHUVRUHWF
 (OIXQFLRQDPLHQWRGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHLQWHU¿HUHFRQODFDSDFLGDGGH
UHFHSFLyQGHOWHOHYLVRURODUDGLR3XHGHVHUQHFHVDULRFRQHFWDUHOUHFHSWRU
DIHFWDGRDXQDPSOL¿FDGRU
 6LVHR\HXQUXLGRDQyPDOR
 6LVHSURGXFHXQDIXJDGHUHIULJHUDQWH
JG79Y064H01_es.indd 122015/9/2 15:01:23

Sp-13
Ɣ0$18$/'(,16758&&,21(6Ɣ
Lugar de instalación
Procure no instalar el acondicionador de aire en los siguientes lugares.
 'RQGHKD\DGHPDVLDGRDFHLWHSDUDPDTXLQDULD
 (QDPELHQWHVVDOREUHVFRPRODV]RQDVFRVWHUDV

'RQGHKD\DJDVVXOI~ULFRFRPRHQ]RQDVGHEDxRVWHUPDOHVDOFDQWDULOODVRDJXDVUHVLGXDOHV
 'RQGHVHKD\DGHUUDPDGRDFHLWHRKD\DPXFKRKXPRDFHLWRVRHQHODPELHQWH
FRPRHQiUHDVGRQGHVHFRFLQDRHQIiEULFDV\DTXHODVSDUWHVGHSOiVWLFR
SRGUtDQDOWHUDUVHRGDxDUVHHQHVWRVOXJDUHV
 'RQGHH[LVWHHTXLSRLQDOiPEULFRRGHDOWDIUHFXHQFLD
 'RQGHHODLUHGHODVDOLGDGHDLUHGHODXQLGDGH[WHULRUHVWpEORTXHDGR

'RQGHHOVRQLGRGHOIXQFLRQDPLHQWRRHOGHODLUHGHODXQLGDGH[WHULRUPROHVWHDORVYHFLQRV
 3DUDHOPRQWDMHGHODXQLGDGLQWHULRUVHUHFRPLHQGDXQDDOWXUDGHPD
P6LIXHUDLPSRVLEOHFRQVXOWHDVXGLVWULEXLGRU
Instalación eléctrica
 3URFXUHTXHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHGLVSRQJDGHXQFLUFXLWRGHDOLPHQWD
FLyQH[FOXVLYR
 3URFXUHTXHODFDSDFLGDGGHOGLV\XQWRUVHDODDGHFXDGD
Si tiene alguna pregunta, consulte a su distribuidor.
LUGAR DE INSTALACIÓN Y
TRABAJO ELÉCTRICO
ESPECIFICACIONES
1$MXVWHDODPi[LPDWHPSHUDWXUDHQHOPRGRPDQXDOGH
5()5,*(5$&,Ï1\GpMHORHQIXQFLRQDPLHQWRGXUDQWH
DKRUDV3iJLQD
 (VWRKDFHTXHVHVHTXHHOLQWHULRUGHODXQLGDG
 /DKXPHGDGFRQGHQVDGDHQHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHSXHGHFRQWUL
EXLUDODIRUPDFLyQ\H[SDQVLyQGHKRQJRVFRPRHOPRKR
23XOVH SDUDTXHVHGHWHQJD
3'HVFRQHFWHHOGLV\XQWRURGHVFRQHFWHHOHQFKXIHGHOD
DOLPHQWDFLyQ
44XLWHWRGDVODVSLODVGHOFRQWURODGRUUHPRWR
Al volver a usar el acondicionador de aire:
1/LPSLHHO¿OWURGHDLUH3iJLQD
2&RPSUXHEHTXHQRHVWpQEORTXHDGDVODVHQWUDGDV\
VDOLGDVGHDLUHGHODVXQLGDGHVLQWHULRUH[WHULRU
3&RPSUXHEHTXHHOFDEOHGHWLHUUDHVWpFRQHFWDGR
FRUUHFWDPHQWH
4&RQVXOWHODVHFFLyQ³35(3$5$&,Ï1$17(6'(/$
38(67$(10$5&+$´\VLJDODVLQVWUXFFLRQHV
3iJLQD
CUANDO EL ACONDICIONADOR DE AIRE NO
SE VAYA A UTILIZAR DURANTE MUCHO TIEMPO
3DUDHYLWDUORVHIHFWRV
GHXQDOiPSDUDÀXRUHV
FHQWHPDQWpQJDVHOR
PiVDOHMDGRSRVLEOH
SDUHGHWF
/iPSDUDÀXRUHVFHQWH
GHWLSRLQYHUVRU
0DQWHQJDXQ
HVSDFLRVX¿FLHQWH
SDUDHYLWDU
GLVWRUVLRQHV
HQLPiJHQHVR
VRQLGR
PR
PiV
5DGLR
PPR
PiV
3DUDREWHQHUODPi[LPD
H¿FLHQFLD\SURORQJDU
ODYLGD~WLOGHODXQLGDG
H[WHULRUHVWDGHEHLQVWD
ODUVHHQXQVLWLRVHFR\
ELHQYHQWLODGR
7HOHYLVLyQ
7HOpIRQR
LQDOiP
EULFRR
SRUWiWLO
PR
PiV
PR
PiV
/DXQLGDGH[WHULRUGHEHLQVWDODUVHSRUORPHQRVDP
GHODVDQWHQDVSDUDHTXLSRVGHWHOHYLVLyQUDGLRHWF(Q
]RQDVGHPDODUHFHSFLyQVLHOIXQFLRQDPLHQWRGHODFRQ
GLFLRQDGRUGHDLUHLQWHU¿HUHHQODUHFHSFLyQGHHPLVRUDV
GHUDGLRRGHWHOHYLVLyQDXPHQWHODVHSDUDFLyQHQWUHOD
XQLGDGH[WHULRU\ODDQWHQDGHODSDUDWRDIHFWDGR
Modelo
Nombre del equipo 06=)+9(+= 06=)+9(+= 06=)+9(+=
Interior 06=)+9( 06=)+9( 06=)+9(
Exterior 08=)+9(+= 08=)+9(+= 08=)+9(+=
)XQFLyQ 5HIULJHUDFLyQ &DOHIDFFLyQ 5HIULJHUDFLyQ &DOHIDFFLyQ 5HIULJHUDFLyQ &DOHIDFFLyQ
$OLPHQWDFLyQ a19+]
&DSDFLGDG kW      
(QWUDGD kW      
3HVR ,QWHULRU NJ 
([WHULRU NJ 37 55
&DSDFLGDGGHGHSyVLWRGHUHIULJHUDQWH5$ NJ  
&yGLJR,3 ,QWHULRU IP 20
([WHULRU ,3
([FHVRGHSUHVLyQ
GHIXQFLRQDPLHQWRSHUPLVLEOH
/3SV 03D 
+3SV 03D 
1LYHOGHUXLGR
,QWHULRU0X\$OWR$OWR
0HGLR%DMR6LOHQFLRVR G%$      
([WHULRU G%$    50 51 
Interior Exterior
08=)+9( 08=)+9(+=
5HIULJH
UDFLyQ
0DUJHQ
VXSHULRU
&'%
&:%
&'%
—
&'%
—
0DUJHQ
LQIHULRU
&'%
&:%
&'%
—
&'%
—
&DOH
IDFFLyQ
0DUJHQ
VXSHULRU
&'%
—
&'%
&:%
&'%
&:%
0DUJHQ
LQIHULRU
&'%
—
&'%
&:%
&'%
&:%
PP
RPiV
Nota:
 &RQGLFLRQHVQRPLQDOHV
 5HIULJHUDFLyQ² ,QWHULRU &'%&:%
  ([WHULRU &'%
 &DOHIDFFLyQ² ,QWHULRU &'%
  ([WHULRU &'%&:%
Intervalo garantizado de funcionamiento
'%7HPSHUDWXUDVHFD
:%7HPSHUDWXUDK~PHGD

JG79Y064H01_es.indd 132015/9/2 15:01:24

Issued: 1 October, 2015 Tomoyuki MIWA
THAILAND Manager, Quality Assurance Department
+($'2)),&(72.<2%/'*0$58128&+,&+,<2'$.872.<2-$3$1
-*<+
MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD
AMATA NAKORN INDUSTRIAL ESTATE 700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000, THAILAND
KHUHE\GHFODUHVXQGHULWVVROHUHVSRQVLELOLW\WKDWWKHDLUFRQGLWLRQHUVDQGKHDWSXPSVGHVFULEHGEHORZIRUXVHLQUHVLGHQWLDOFRPPHUFLDODQGOLJKWLQGXVWULDOHQYLURQPHQWV
HUNOlUWKLHUPLWDXIVHLQHDOOHLQLJH9HUDQWZRUWXQJGDVVGLH.OLPDDQODJHQXQG:lUPHSXPSHQIUGDVKlXVOLFKHNRPPHU]LHOOHXQGOHLFKWLQGXVWULHOOH8PIHOGZLHXQWHQEHVFKULHEHQ
GpFODUHSDUODSUpVHQWHHWVRXVVDSURSUHUHVSRQVDELOLWpTXHOHVFOLPDWLVHXUVHWOHVSRPSHVjFKDOHXUGpFULWVFLGHVVRXVGHVWLQpVjXQXVDJHGDQVGHVHQYLURQQHPHQWVUpVLGHQWLHOV
FRPPHUFLDX[HWG¶LQGXVWULHOpJqUH
YHUNODDUWKLHUELMRQGHUHLJHQYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGGDWGHYRRUUHVLGHQWLsOHFRPPHUFLsOHHQOLFKWLQGXVWULsOHRPJHYLQJHQEHVWHPGHDLUFRQGLWLRQHUVHQZDUPWHSRPSHQ]RDOVRQGHUVWDDQG
EHVFKUHYHQ
SRUODSUHVHQWHGHFODUDEDMRVX~QLFDUHVSRQVDELOLGDGTXHORVDFRQGLFLRQDGRUHVGHDLUH\ERPEDVGHFDORUGHVFULWDVDFRQWLQXDFLyQSDUDVXXVRHQHQWRUQRVUHVLGHQFLDOHVFRPHUFLDOHV
\GHLQGXVWULDOLJHUD
FRQIHUPDFRQODSUHVHQWHVRWWRODVXDHVFOXVLYDUHVSRQVDELOLWjFKHLFRQGL]LRQDWRULG¶DULDHOHSRPSHGLFDORUHGHVFULWWLGLVHJXLWRHGHVWLQDWLDOO¶XWLOL]]RLQDPELHQWLUHVLGHQ]LDOL
FRPPHUFLDOLHVHPLLQGXVWULDOL
ȝİIJȠʌĮȡȩȞʌȚıIJȠʌȠȚİȓȝİĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒIJȘȢİȣșȪȞȘȩIJȚȠȚIJĮțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȐțĮȚȠȚĮȞIJȜȓİȢșȑȡȝĮȞıȘȢʌȠȣʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚʌĮȡĮțȐIJȦȖȚĮȤȡȒıȘıİȠȚțȚĮțȩİʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȩțĮȚİȜĮijȡȚȐȢ
ȕȚȠȝȘȤĮȞȓĮȢʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ
DWUDYpVGDSUHVHQWHGHFODUDVREVXD~QLFDUHVSRQVDELOLGDGHTXHRVDSDUHOKRVGHDUFRQGLFLRQDGRHERPEDVGHFDORUDEDL[RGHVFULWRVSDUDXVRUHVLGHQFLDOFRPHUFLDOHGHLQG~VWULD
OLJHLUD
HUNOUHUKHUPHGXQGHUHQHDQVYDUDWGHKHUXQGHUEHVNUHYQHDLUFRQGLWLRQDQOJRJYDUPHSXPSHUWLOEUXJLSULYDWEROLJE\JJHULHUKYHUYVRPUnGHURJLQGHQIRUOHWLQGXVWUL
LQW\JDUKlUPHGDWWOXIWNRQGLWLRQHULQJDUQDRFKYlUPHSXPSDUQDVRPEHVNULYVQHGDQI|UDQYlQGQLQJLERVWlGHUNRPPHUVLHOODPLOM|HURFKOlWWDLQGXVWULHOODPLOM|HU
HYWLFDUHWYHKD¿IVDQD\LRUWDPODUÕQGDNXOODQÕPDPDoOÕUHWLOHQYHDúD÷ÕGDDoÕNODQDQNOLPDYHÕVÕWPDSRPSDODUÕ\ODLOJLOLDúD÷ÕGDNLKXVXVODUÕ\DOQÕ]FDNHQGLVRUXPOXOX÷XQGDEH\DQHGHU
ɧɚɫɬɨɹɳɢɦɡɚɹɜɥɹɟɬɢɛɟɪɟɬɧɚɫɟɛɹɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɭɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚɬɨɱɬɨɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɵɢɬɟɩɥɨɜɵɟɧɚɫɨɫɵɨɩɢɫɚɧɧɵɟɧɢɠɟɢɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟɞɥɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɜɠɢɥɵɯɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɬɨɪɝɨɜɵɯɡɚɥɚɯɢɧɚɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɯɥɟɝɤɨɣɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɢ
HUNOUHUHWIXOOVWHQGLJDQVYDUIRUXQGHUQHYQWHNOLPDDQOHJJRJYDUPHSXPSHUYHGEUXNLEROLJHUVDPWNRPPHUVLHOOHRJOHWWLQGXVWULHOOHPLOM¡HU
YDNXXWWDDWlWHQ\NVLQRPDLVHOODYDVWXXOODDQHWWlMlOMHPSlQlNXYDWXWDVXLQUDNHQQXNVLLQSLHQWHROOLVXXVNl\WW||QMDNDXSDOOLVHHQNl\WW||QWDUNRLWHWXWLOPDVWRLQWLODLWWHHWMDOlPS|SXPSXW
1RWH,WVVHULDOQXPEHULVRQWKHQDPHSODWHRIWKHSURGXFW
+LQZHLV'LH6HULHQQXPPHUEH¿QGHWVLFKDXIGHP.HQQVFKLOGGHV3URGXNWV
5HPDUTXH/HQXPpURGHVpULHGHO¶DSSDUHLOVHWURXYHVXUODSODTXHGXSURGXLW
2SPHUNLQJKHWVHULHQXPPHUVWDDWRSKHWQDDPSODDWMHYDQKHWSURGXFW
1RWD(OQ~PHURGHVHULHVHHQFXHQWUDHQODSODFDTXHFRQWLHQHHOQRPEUHGHOSURGXFWR
1RWDLOQXPHURGLVHULHVLWURYDVXOODWDUJKHWWDGHOSURGRWWR
ȈȘȝİȓȦıȘȅıİȚȡȚĮțȩȢIJȠȣĮȡȚșȝȩȢȕȡȓıțİIJĮȚıIJȘȞʌȚȞĮțȓįĮȠȞȩȝĮIJȠȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
1RWDRQ~PHURGHVpULHHQFRQWUDVHQDSODFDTXHFRQWpPRQRPHGRSURGXWR
%HPUN6HULHQXPPHUHWVWnUSnSURGXNWHWVIDEULNVVNLOW
2EV6HULHQXPUHW¿QQVSnSURGXNWHQVQDPQSOnW
1RW6HULQXPDUDVÕUQQLVLPSODNDVÕQGD\HUDOÕU
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɭɤɚɡɚɧɧɚɩɚɫɩɨɪɬɧɨɟɬɚɛɥɢɱɤɟɢɡɞɟɥɢɹ
0HUN6HULHQXPPHUHWEH¿QQHUVHJSnQDYQHSODWHQWLOSURGXNWHW
+XRPDXWXV6DUMDQXPHURRQPHUNLWW\ODLWWHHQDUYRNLOSHHQ
'LUHFWLYHV
5LFKWOLQLHQ
'LUHFWLYHV
5LFKWOLMQHQ
'LUHFWLYDV
'LUHWWLYH
ȅįȘȖȓİȢ
'LUHFWLYDV
'LUHNWLYHU
'LUHNWLY
'LUHNWLÀHU
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ
'LUHNWLYHU
'LUHNWLLYLW
2006/95/EC: Low Voltage Directive
2006/42/EC: Machinery Directive
2004/108/EC: Electromagnetic Compatibility Directive
2009/125/EC: Energy-related Products Directive and Regulation (EU) No 206/2012
2XUDXWKRUL]HGUHSUHVHQWDWLYH LQ(8ZKR LVDXWKRUL]HGWR FRPSLOHWKHWHFKQLFDO ¿OH
LVDVIROORZV
8QVHU DXWRULVLHUWHU 9HUWUHWHU LQ GHU (8 GHU HUPlFKWLJW LVW GLH WHFKQLVFKHQ 'DWHQ ]X
NRPSLOLHUHQLVWZLHIROJW
1RWUHUHSUpVHQWDQWDJUppHGDQV/¶8(TXLHVWDXWRULVpjFRPSLOHUOH¿FKLHUWHFKQLTXH
HVWOHVXLYDQW
2Q]HJHDXWRULVHHUGHYHUWHJHQZRRUGLJHU LQGH(8 GLHJHPDFKWLJGLVKHW WHFKQLVFKH
EHVWDQGWHFRPSLOHUHQLVDOVYROJW
1XHVWURUHSUHVHQWDQWHDXWRUL]DGRHQOD8(TXHHVWiDXWRUL]DGRSDUDFRPSLODUHODUFKLYR
WpFQLFRHVHOVLJXLHQWH
,OQRVWURULYHQGLWRUHDXWRUL]]DWRQHOO¶8(UHVSRQVDELOHGHOODVWHVXUDGHOODVFKHGDWHFQLFD
qLOVHJXHQWH
ȅİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȢĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩȢȝĮȢıIJȘȞǼǼȠȠʌȠȓȠȢİȓȞĮȚİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȢȞĮ
ıȣȞIJȐȟİȚIJȠȞIJİȤȞȚțȩijȐțİȜȠİȓȞĮȚȠİȟȒȢ
2QRVVRUHSUHVHQWDQWHDXWRUL]DGRQD8(TXHHVWiDXWRUL]DGRSDUDFRPSLODUR¿FKHLUR
WpFQLFRpRVHJXLQWH
9RUHVDXWRULVHUHGHUHSUVHQWDQWL(8VRPHUDXWRULVHUHWWLOXGDUEHMGHOVHDIGHQWHNQLVNH
¿OHUI¡OJHQGH
9nU(*UHSUHVHQWDQWVRPlUDXNWRULVHUDGDWWVDPPDQVWlOODGHQWHNQLVND¿OHQlUI|OMDQGH
$YUXSD%LUOL÷L¶QGHEXOXQDQYHWHNQLNGRV\D\ÕG]HQOHPH\HWNLVLQHVDKLS\HWNLOLWHPVLOFLPL]
DúD÷ÕGDEHOLUWLOPLúWLU
ɇɚɲ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶ ɜ ȿɋ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɧɚ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɮɚɣɥɚɭɤɚɡɚɧɧɢɠɟ
9nUDXWRULVHUWH(8UHSUHVHQWDQWVRPKDUDXWRULVDVMRQWLOnXWDUEHLGH GHQQHWHNQLVNH
¿OHQHUVRPI¡OJHU
9DOWXXWHWWX(8HGXVWDMDMRNDRQYDOWXXWHWWXODDWLPDDQWHNQLVHQHULWHOPlQRQPDLQLWWX
DOOD
MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE, B.V.
HARMAN HOUSE, 1 GEORGE STREET, UXBRIDGE, MIDDLESEX UB8 1QQ, U.K.
MITSUBISHI ELECTRIC, MSZ-FH25VE2/MUZ-FH25VE, MSZ-FH35VE2/MUZ-FH35VE, MSZ-FH50VE2/MUZ-FH50VE,
MSZ-FH25VE2/MUZ-FH25VEHZ, MSZ-FH35VE2/MUZ-FH35VEHZ, MSZ-FH50VE2/MUZ-FH50VEHZ
(&'(&/$5$7,212)&21)250,7<
(*.21)250,7b76(5./b581*
'e&/$5$7,21'(&21)250,7e&(
(*&21)250,7(,769(5./$5,1*
'(&/$5$&,Ï1'(&21)250,'$'&(
',&+,$5$=,21(',&21)250,7¬&(
ǻǾȁȍȈǾȆǿȈȉȅȉǾȉǹȈǼȀ
'(&/$5$d2'(&21)250,'$'(&(
(829(5(1667(00(/6(6(5./5,1*
(*'(./$5$7,2120g9(5(1667b00(/6(
(&8<*81/8.%(<$1,
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂəɇɈɊɆȺɆȿɋ
&((5./5,1*206$069$5
(<9$$7,0867(108.$,68869$
.88786