Mitsubishi Electric MSZ-GC50NA User manual

SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS
INDOOR UNIT
MSZ-GC50NA
Português
Español
English
OPERATING INSTRUCTIONS For user
• To use this unit correctly and safely, be sure to read this operating in-
structions before use.
MANUAL DE INSTRUCCIONES Para los clientes
• Para emplear correctamente este aparato y por razones de seguridad
debe leer este manual de instrucciones de manejo antes de su utiliza-
ción.
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Para o utilizador
• Parautilizarestaunidadecorrectamente,certique-sedequelêestas
instruções de operação antes da utilização.
SG79Y876H01_Cover.indd 1 2007/01/17 15:23:18

Ch-1
● 操作手冊 ●
警告
請勿將電源線連接到中繼線、使用延長線，或將多個裝置連接
在同一個交流電源插座。
• 這可能會導致過熱、火災或觸電。
請務必確認電源插頭是乾淨的，再穩固地插入插座。
• 沾有灰塵的插頭可能會導致火災或觸電。
請勿捆綁、拉扯或修改電源線，也請勿讓電源線接觸到熱源，
或在其上放置重物。
• 這可能導致火災或觸電。
機器運轉時，請勿關/開斷電器，或拔下/插入電源插頭。
• 這可能會引起火花，造成火災。
• 以遙控器關閉室內機組後，請務必關閉斷電器或拔下電源插
頭。
請勿使身體長時間直接曝露在低溫空氣中。
• 這可能有害健康。
使用者不應自行安裝、重新安置或修理本機組。
• 不當處理空調機可能會導致火災或觸電。
請勿將手指、棒狀物或其他物品插入進氣口或排氣口。
• 由於機器運轉時，內部風扇會高速旋轉，因此可能造成人體
受傷。
• 由於本產品內有旋轉零件以及可能造成觸電的零件，因此，在使用
前請務必詳閱“安全注意事項”。
• 此處所列注意事項攸關安全，請務必遵守。
• 閱讀完本手冊之後，請將本手冊與安裝手冊一併保存在便於拿取的
地方，以備日後查閱。
標記和其意義如下所示
警告: 處理不當極可能導致嚴重傷害，如死亡、重傷等。
注意: 視情況而定，處理不當極可能導致嚴重傷害。
若有任何異常狀況，如燒焦味，請停止空調機的運轉，並拔下
電源插頭或關閉斷電器。
• 若機器在異常狀況發生時仍持續運作，可能會導致機器運作
不良、火災或觸電。在這種情況下，請聯絡經銷商。
空調機無法發揮冷氣及暖氣功能時，可能是因為冷媒外洩。在
這種情況下，請聯絡經銷商。若在修理的過程中，機組需重新
填充冷卻劑，詳情請向維修技師查詢。
• 空調機使用的冷卻劑是安全的。通常不會外洩。但若冷卻劑
外洩並接觸到熱源，如風扇加熱器、煤油暖爐或爐具等，會
產生有害氣體。
注意
請勿觸碰室內/室外機組的進氣口或鋁扇。
• 這可能會造成人體受傷。
請勿在機組上使用殺蟲劑或易燃噴液。
• 這可能會導致火災或機組變形。
請勿讓氣流直接吹向寵物或室內盆栽植物。
• 這可能會使寵物或植物受到傷害。
請勿將其他電器或傢俱放在室內/室外機組下。
• 機組可能會滴水，導致它們損壞或故障。
請勿將機組放在已損壞的安裝台上。
• 機組可能會掉落而造成傷害。
本手冊所使用的符號意義如下
: 禁止行為。
: 請務必遵守指示。
: 請勿插入手指或棒狀物等。
: 禁止踩踏空調機室內/室外機組，或在其上放置物品。
: 有觸電危險。請小心。
: 請務必從電源插座拔下電源插頭。
: 請務必關閉電源。
安全注意事項
目錄
■ 安全注意事項 1
■ 各部份名稱 3
■ 操作前注意事項 3
■ 選擇運轉模式 4
■ 風速及氣流方向調整 5
■ ECONO COOL（省電冷卻）運轉 5
■ 定時器操作（開/關定時器） 5
■ 清潔 6
■ 疑難排解 7
■ 長時間不使用空調機時 8
■ 安裝地點及配電 8
■ 規格 8

Ch-2
注意
請勿站在不穩的椅子上操作或清潔機組。
• 您摔落時可能會受傷。
請勿拉扯電源線。
• 這可能使部分心線斷裂，而導致過熱或火災。
請勿將電池充電或拆解，或將電池丟入火中。
• 這可能導致電池漏液，或引起火災或爆炸。
請勿讓機組的運作環境長期處於高濕度（80% RH 或更高）的狀
態，例如門窗持續開啟。
• 凝結於空調機中的水氣可能會滴落下來而弄濕或損壞傢俱。
請勿將機組用於特殊用途，如儲放食物、飼養動物、種植植物或
存放精密設備或藝術品。
• 這可能導致質變，或使動植物受到傷害。
請勿使氣流直接吹向燃燒器具。
• 這可能造成燃燒不完全。
清潔機組前，請關閉機組，並拔下電源插頭或關閉斷電器。
• 由於機器運轉時，內部風扇會高速旋轉，因此可能造成人體受
傷。
長期不使用機組時，請拔下電源插頭或關閉斷電器。
• 因為機組會累積灰塵而導致過熱或火災。
更換遙控器的電池時，請使用同類型的新電池。
• 若新舊電池混合使用，可能會導致過熱、漏液或爆炸。
若電池液接觸到皮膚或衣物，請用清水沖洗乾淨。
• 若電池液接觸到眼睛，請用清水沖洗乾淨並立即送醫。
機組與燃燒器具同時運轉時，請確保該區域的空氣暢通。
• 通風不良可能導致缺氧。
打雷時請關閉斷電器，因為可能會受到雷擊。
• 機組受到雷擊時可能會損壞。
空調機使用了一段時間後，除了一般清潔工作外，請也檢查並
維護空調機。
• 機組內的灰塵可能會造成臭味或阻塞排水通道而使室內機組
漏水。檢查及維護工作需要專業知識及技巧，因此請聯絡經
銷商。
警告
請聯絡經銷商來安裝空調機。
• 機器安裝需要專業知識及技巧，因此使用者不應自行安裝。不
當安裝空調機可能會導致漏水、火災或觸電。
空調機需要使用獨立的電源。
• 與其他裝置一起使用相同的電源可能會導致過熱或火災。
請勿將機組安裝在易燃氣體可能外洩的地點。
• 如果氣體外洩，並聚積在機組周圍，可能造成爆炸。
注意
請勿將機組安裝在易燃氣體可能外洩的地點。
• 如果氣體外洩，並聚積在機組周圍，可能造成爆炸。
將機組正確接地。
• 請勿將地線連接到瓦斯管、水管、避雷針或電話地線。接地不
正確可能造成觸電。
依空調機安裝位置的需要（如極為潮濕的環境），安裝接地漏
電斷電器。
• 如果未安裝接地漏電斷電器，可能造成觸電。
請確定排水通道可妥當排水。
• 排水通道若無法妥當排水，室內/室外機組可能會滴水而弄濕
或損壞傢俱。
若發生異常狀況
請立即停止空調機的運轉，並聯絡經銷商。
安全注意事項
請勿用潮濕的手操作開關。
• 這可能導致觸電。
請勿用水清洗空調機，或將有水的物品（如花瓶）放在空調機
上。
• 這可能導致火災或觸電。
請勿踩踏室外機組，或在其上放置物品。
• 您或物品摔落時可能會造成傷害。
安裝

Ch-3
● 操作手冊 ●
室外機組外觀可能與某些機型不同。
RESETCLOCK
• 請確定電池的二極安裝正確。
• 請勿使用錳電池。否則遙控器可能會故障。
• 請勿使用充電式電池。
• 請以同類型的新電池來更換。
• 電池壽命約為一年。但保存期限已過期的電池可能壽命較短。
操作前： 請將電源插頭插入電源插座及/或開啟斷電器。
• 請用細棒按一下重新設定及時鐘按鈕。
若沒有按下重新設定按鈕，遙控器可能無法正確運
作。
RESET CLOCK
顯示區域
運轉指示燈
遙控接收區
緊急
操作開關第 4 頁
進氣口（背面及側面）
配管
排水軟管
排氣口
排水口
訊號發射區
訊號距離：
約 6 米
接收到訊號時，室內機組
會發出嗶聲。
操作顯示區
開/關
（運轉/停止）
按鈕
溫度按鈕
第 4 頁
運轉選擇
按鈕
第 4 頁
ECONO COOL
（省電冷卻）
按鈕 第 5 頁
風速
控制按鈕
第 5 頁 定時器關閉按鈕第 5 頁
定時器開啟按鈕第 5 頁
葉片
控制按鈕
第 5 頁
時間設定按鈕第 3、5 頁
增加時間
縮短時間
時鐘按鈕第 3 頁
重新設定按鈕第 3 頁
外蓋
向下滑動，以開啟外蓋
僅能使用機組所配備的遙控器。
請勿使用其他遙控器。
水平葉片
垂直葉片
排氣口
風扇
空氣濾網
（兒茶素空
氣濾網）
進氣口
熱交換器
前面板
空氣過濾網
（抗菌酵素過濾網，為選購裝置）
風扇護板
室外機組
安裝遙控器電池 設定目前時間
各部份名稱
操作前：
請將電源插頭插入電源插座及/或開啟斷電器。
操作前注意事項
1.
拆下前面板
2. 裝入 AAA
鹼性電池
3. 裝回前面板
1. 按一下重新設定按鈕
2. 按一下時鐘按鈕
4. 再按一下時鐘按鈕
3. 按一下時間按鈕來設定時間
每按一下就會增加/縮短 1 分鐘
（若按住較久，則是 10 分鐘）
室內機組 遙控器
遙控器架
• 請將遙控器架安裝在室內
機組可接收到遙控器訊號
的地方。

Ch-4
自動模式（自動轉換）
機組會依室溫與所設定溫度間的差異來選擇運轉模式。在自動模式中，若
室溫與所設定的溫度相差 2℃，且持續 15 分鐘，機組會改變模式（冷卻
↔加熱）
註：
多系統運作時，機組可能無法在冷卻與加熱間切換運轉模式。在這種情況
下，室內機組會轉為待機模式。
冷卻模式
依您希望的溫度來調節室溫。
乾燥模式
室內進行除濕。室內可能會有點涼快。
乾燥模式時，您無法設定溫度。
加熱模式
依您希望的溫度來調高室溫。
運轉指示燈
緊急操作
遙控器無法使用時...
您可以在室內機組上按一下緊急運轉開關 (E.O.SW)，即可啟用緊急操作。
每按一次 E.O.SW，就會依下列順序改變運轉模式：
1按一下 開始操作。
2按一下 來選擇運轉模式。每按一下就會依下列順
序改變模式:
3按一下 或 設定溫度。
每按一下就會使溫度升高或降低 1℃。
按一下 停止運轉。
• 下一次按一下 ，就會選擇使用相同的設定。
自動重新啟動功能
在機器運轉期間，若電源中斷或主電源關閉，“自動重新啟動功能”會自動啟動
機器，並以主電源關閉前遙控器所設定的模式來運轉。若有設定定時器，其設定
會取消，而機組會在電源回復後開始運轉。
若您不想使用這項功能，請聯絡檢修人員，以改變機組設定。
多系統運作
一個室外機組可搭配二個或二個以上的室內機組。數個室內機組同時運轉時，無
法同時進行冷卻及加熱作業。若一台機組選擇了冷卻模式，而另一台機組選擇加
熱模式，較遲開始運轉的機組會變成待機模式，反之亦然。
選擇運轉模式
溫度設定：24℃
風速：中等
水平葉片：自動
（自動）
（冷卻）
（乾燥）
（加熱）
緊急冷卻
緊急加熱
停止
註：
運轉開始後的前30分鐘是試行運轉。溫度控制功能不會運
作，且風速設定為高。
運轉指示燈
運轉指示燈會顯示機組的運轉狀態。
指示燈 運轉狀態 室溫
機組正在運轉，以達到所設定的
溫度
距離所設定溫度約
2℃ 或以上
室溫接近所設定溫度 距離所設定溫度約
1 到 2℃
待機模式（僅限於多個系統運作
時） —
亮起 閃爍 未亮起
WASH
reset
E.O.
SW