Mitsubishi Electric MSZ-JP09WA User manual

SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS
INDOOR UNIT
MSZ-JP09WA MSZ-JP12WA
Español
Français
English
OPERATING INSTRUCTIONS For user
 7RXVHWKLVXQLWFRUUHFWO\DQGVDIHO\EHVXUHWRUHDGWKHVHRSHUDWLQJLQ
VWUXFWLRQVEHIRUHXVH
MANUAL DE INSTRUCCIONES 3DUDORVFOLHQWHV
 3DUDXWLOL]DUHVWDXQLGDGGHIRUPDFRUUHFWD\VHJXUDOHDSUHYLDPHQWHHV
WDVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
NOTICE D’UTILISATION $O¶DWWHQWLRQGHVFOLHQWV
 3RXUDYRLUODFHUWLWXGHG¶XWLOLVHUFHWDSSDUHLOFRUUHFWHPHQWHW HQ WRXWH
VpFXULWpYHXLOOH]OLUHFHWWHQRWLFHG¶LQVWUXFWLRQVDYDQWGHPHWWUHOHFOLPDWL
VHXUVRXVWHQVLRQ

En-1
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
 6LQFHURWDWLQJSDUWVDQGSDUWVZKLFKFRXOGFDXVHDQHOHFWULFVKRFNDUHXVHGLQWKLV
SURGXFWEHVXUHWRUHDGWKHVH³6DIHW\3UHFDXWLRQV´EHIRUHXVH
 6LQFHWKHFDXWLRQDU\LWHPVVKRZQKHUHDUHLPSRUWDQWIRUVDIHW\EHVXUHWRREVHUYH
WKHP
 $IWHUUHDGLQJWKLVPDQXDONHHSLWWRJHWKHUZLWKWKHLQVWDOODWLRQPDQXDOLQDKDQG\
SODFHIRUHDV\UHIHUHQFH
 %HVXUHWRUHFHLYHDJXDUDQWHHFDUGIURP\RXUGHDOHUDQGFKHFNWKDWWKHSXUFKDVHG
GDWHDQGVKRSQDPHHWFDUHHQWHUHGFRUUHFWO\
Marks and their meanings
:$51,1* ,QFRUUHFWKDQGOLQJFRXOGFDXVHVHULRXVKD]DUGVXFKDVGHDWK
VHULRXVLQMXU\HWFZLWKDKLJKSUREDELOLW\
&$87,21 ,QFRUUHFW KDQGOLQJ FRXOG FDXVH VHULRXV KD]DUG GHSHQGLQJ RQ
WKHFRQGLWLRQV
Meanings of symbols used in this manual
 %HVXUHQRWWRGR
 %HVXUHWRIROORZWKHLQVWUXFWLRQ
 1HYHULQVHUW\RXU¿QJHURUVWLFNHWF
 1HYHUVWHSRQWRWKHLQGRRURXWGRRUXQLWDQGGRQRWSXWDQ\WKLQJRQWKHP
 'DQJHURIHOHFWULFVKRFN%HFDUHIXO
 %HVXUHWRGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\SOXJIURPWKHSRZHURXWOHW
 %HVXUHWRVKXWRIIWKHSRZHU
SAFETY PRECAUTIONS
CONTENTS
■6$)(7<35(&$87,216 
■1$0(2)($&+3$57 
■35(3$5$7,21%()25(23(5$7,21 
■6(/(&7,1*23(5$7,2102'(6 
■)$163(('$1'$,5)/2:',5(&7,21$'-8670(17 
■(&212&22/23(5$7,21 
■7,0(523(5$7,21212))7,0(5 
■&/($1,1* 
■:+(1<287+,1.7+$77528%/(+$62&&855(' 
■:+(17+($,5&21',7,21(5,6127*2,1*72%(86(')25$/21*7,0( 
■,167$//$7,213/$&($1'(/(&75,&$/:25. 
■63(&,),&$7,216 
WARNING
Do not connect the power cord to an intermediate point, use an
extensioncord, or connectmultiple devices toa single ACoutlet.
 7KLVPD\FDXVHRYHUKHDWLQJ¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Make sure the power plug is free of dirt and insert it securely
into the outlet.
 $GLUW\SOXJPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Do not bundle, pull, or modify the power cord, and do not apply
heat or place heavy objects on it.
 7KLVPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Do not turnthe breaker OFF/ON or disconnect/connect thepower
plug during operation.
 7KLVPD\FUHDWHVSDUNVZKLFKFDQFDXVH¿UH
 $IWHUWKHLQGRRUXQLWLVVZLWFKHG2))ZLWKWKHUHPRWHFRQWUROOHU
PDNHVXUHWRWXUQWKHEUHDNHU2))RUGLVFRQQHFWWKHSRZHUSOXJ
Do not expose your body directly to cool air for a prolonged
length of time.
 7KLVFRXOGEHGHWULPHQWDOWR\RXUKHDOWK
The unit should not be installed, relocated, disassembled,
altered, or repaired by the user.
 $Q LPSURSHUO\ KDQGOHG DLU FRQGLWLRQHU PD\ FDXVH ¿UH HOHFWULF
VKRFNLQMXU\RUZDWHUOHDNDJHHWF&RQVXOW\RXUGHDOHU
 ,IWKHSRZHUVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKH
PDQXIDFWXUHURULWVVHUYLFHDJHQWLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
When installing, relocating, or servicing the unit, make sure that
QRVXEVWDQFHRWKHUWKDQWKHVSHFL¿HGUHIULJHUDQW5$HQWHUV
the refrigerant circuit.
 $Q\SUHVHQFHRIIRUHLJQVXEVWDQFHVXFKDVDLUFDQFDXVHDEQRUPDO
SUHVVXUHULVHDQGPD\UHVXOWLQH[SORVLRQRULQMXU\
 7KHXVHRIDQ\UHIULJHUDQWRWKHUWKDQWKDWVSHFL¿HGIRUWKHV\VWHP
ZLOOFDXVHPHFKDQLFDOIDLOXUHV\VWHPPDOIXQFWLRQRUXQLWEUHDN
GRZQ,QWKHZRUVWFDVHWKLVFRXOGOHDGWRDVHULRXVLPSHGLPHQW
WRVHFXULQJSURGXFWVDIHW\
7KLVDSSOLDQFH LVQRW LQWHQGHG IRU XVH E\ SHUVRQV LQFOXGLQJ
FKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
'RQRWLQVHUW\RXU¿QJHUDVWLFNRURWKHUREMHFWVLQWRWKHDLU
inlet or outlet.
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\VLQFHWKHIDQLQVLGHURWDWHVDWKLJKVSHHGV
GXULQJRSHUDWLRQ
,Q FDVH RI DQ DEQRUPDO FRQGLWLRQ VXFK DV D EXUQLQJ VPHOO
stop the air conditioner and disconnect the power plug or turn
the breaker OFF.
 $FRQWLQXHGRSHUDWLRQLQWKHDEQRUPDOVWDWHPD\FDXVHDPDOIXQF
WLRQ¿UHRUHOHFWULFVKRFN,QWKLVFDVHFRQVXOW\RXUGHDOHU
When the air conditioner does not cool or heat, there is a pos-
sibility of refrigerant leakage. In this case, consult your dealer.
If a repair involves recharging the unit with refrigerant, ask the
service technician for details.
 7KHUHIULJHUDQWXVHGLQWKHDLUFRQGLWLRQHULVVDIH1RUPDOO\LWGRHV
QRWOHDN+RZHYHULIUHIULJHUDQWOHDNVDQGFRPHVLQFRQWDFWZLWK
DKHDWVRXUFHVXFKDVDIDQKHDWHUNHURVHQHKHDWHURUFRRNLQJ
VWRYHLWZLOOFUHDWHDKDUPIXOJDV
The user should never attempt to wash the inside of the indoor
unit. Should the inside of the unit require cleaning, contact
your dealer.
 8QVXLWDEOHGHWHUJHQWPD\FDXVHGDPDJHWRSODVWLFPDWHULDOLQVLGH
WKH XQLW ZKLFK PD\ UHVXOW LQ ZDWHU OHDNDJH 6KRXOG GHWHUJHQW
FRPHLQFRQWDFWZLWKHOHFWULFDOSDUWVRUWKHPRWRULWZLOOUHVXOWLQ
DPDOIXQFWLRQVPRNHRU¿UH
This appliance is intended to be used by expert or trained users
in shops, in light industry and on farms, or for commercial use
by lay persons.

En-2
SAFETY PRECAUTIONS
CAUTION
'R QRW WRXFK WKH DLU LQOHW RU WKH DOXPLQXP ¿QV RI WKH LQGRRU
outdoor unit.
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\
'RQRWXVHLQVHFWLFLGHVRUÀDPPDEOHVSUD\VRQWKHXQLW
 7KLVPD\FDXVHD¿UHRUGHIRUPDWLRQRIWKHXQLW
'RQRWH[SRVHSHWVRUKRXVHSODQWVWRGLUHFWDLUÀRZ
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\WRWKHSHWVRUSODQWV
Do not place other electric appliances or furniture under the
indoor/outdoor unit.
 :DWHUPD\GULSGRZQIURPWKHXQLWZKLFKPD\FDXVHGDPDJHRU
PDOIXQFWLRQ
Do not leave the unit on a damaged installation stand.
 7KHXQLWPD\IDOODQGFDXVHLQMXU\
Do not step on an unstable bench to operate or clean the unit.
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\LI\RXIDOOGRZQ
Do not pull the power cord.
 7KLVPD\FDXVHDSRUWLRQRIWKHFRUHZLUHWREUHDNZKLFKPD\FDXVH
RYHUKHDWLQJRU¿UH
Do not charge or disassemble the batteries, and do not throw
WKHPLQWRD¿UH
 7KLVPD\FDXVHWKHEDWWHULHVWROHDNRUFDXVHD¿UHRUH[SORVLRQ
'RQRWRSHUDWHWKHXQLWIRUPRUHWKDQKRXUVDWKLJKKXPLGLW\
5+RUPRUHDQGRUZLWKZLQGRZVRURXWVLGHGRRUOHIWRSHQ
 7KLVPD\FDXVHWKHZDWHUFRQGHQVDWLRQLQWKHDLUFRQGLWLRQHUZKLFK
PD\GULSGRZQZHWWLQJRUGDPDJLQJWKHIXUQLWXUH
 7KH ZDWHU FRQGHQVDWLRQ LQ WKH DLU FRQGLWLRQHU PD\ FRQWULEXWH WR
JURZWKRIIXQJLVXFKDVPROG
Do not use the unit for special purposes, such as storing food,
raising animals, growing plants, or preserving precision devices
or art objects.
 7KLVPD\FDXVH GHWHULRUDWLRQ RI TXDOLW\ RU KDUP WR DQLPDOV DQG
SODQWV
'RQRWH[SRVHFRPEXVWLRQDSSOLDQFHVWRGLUHFWDLUÀRZ
 7KLVPD\FDXVHLQFRPSOHWHFRPEXVWLRQ
Never put batteries in your mouth for any reason to avoid ac-
cidental ingestion.
 %DWWHU\LQJHVWLRQPD\FDXVHFKRNLQJDQGRUSRLVRQLQJ
Before cleaning the unit, switch it OFF and disconnect the power
plug or turn the breaker OFF.
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\VLQFHWKHIDQLQVLGHURWDWHVDWKLJKVSHHGV
GXULQJRSHUDWLRQ
When the unit will be unused for a long time, disconnect the power
plug or turn the breaker OFF.
 7KHXQLWPD\DFFXPXODWHGLUWZKLFKPD\FDXVHRYHUKHDWLQJRU¿UH
Replace all batteries of the remote controller with new ones of
the same type.
 8VLQJDQROGEDWWHU\WRJHWKHUZLWKDQHZRQHPD\FDXVHRYHUKHDWLQJ
OHDNDJHRUH[SORVLRQ
,IWKHEDWWHU\ÀXLG FRPHV LQ FRQWDFW ZLWK \RXU VNLQ RU FORWKHV
wash them thoroughly with clean water.
 ,I WKH EDWWHU\ ÀXLG FRPHV LQ FRQWDFW ZLWK \RXU H\HV ZDVK WKHP
WKRURXJKO\ZLWKFOHDQZDWHUDQGLPPHGLDWHO\VHHNPHGLFDODWWHQWLRQ
Ensure that the area is well-ventilated when the unit is operated
together with a combustion appliance.
 ,QDGHTXDWHYHQWLODWLRQPD\FDXVHR[\JHQVWDUYDWLRQ
Turn the breaker OFF when you hear thunder and there is a pos-
sibility of a lightning strike.
 7KHXQLWPD\EHGDPDJHGLIOLJKWQLQJVWULNHV
After the air conditioner is used for several seasons, perform
inspection and maintenance in addition to normal cleaning.
 'LUWRUGXVWLQWKHXQLWPD\FUHDWHDQXQSOHDVDQWRGRUFRQWULEXWHWR
JURZWKRIIXQJLVXFKDVPROGRUFORJWKHGUDLQSDVVDJHDQGFDXVH
ZDWHUWROHDNIURPWKHLQGRRUXQLW&RQVXOW\RXUGHDOHUIRULQVSHFWLRQ
DQGPDLQWHQDQFHZKLFKUHTXLUHVSHFLDOL]HGNQRZOHGJHDQGVNLOOV
Do not operate switches with wet hands.
 7KLVPD\FDXVHHOHFWULFVKRFN
Do not clean the air conditioner with water or place an object that
FRQWDLQVZDWHUVXFKDVDÀRZHUYDVHRQLW
 7KLVPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Do not step on or place any object on the outdoor unit.
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\LI\RXRUWKHREMHFWIDOOVGRZQ
For installation
WARNING
Consult your dealer for installing the air conditioner.
 ,WVKRXOGQRWEHLQVWDOOHGE\WKHXVHUVLQFHLQVWDOODWLRQUHTXLUHVVSH
FLDOL]HGNQRZOHGJHDQGVNLOOV$QLPSURSHUO\LQVWDOOHGDLUFRQGLWLRQHU
PD\FDXVHZDWHUOHDNDJH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Provide a dedicated power supply for the air conditioner.
 $QRQGHGLFDWHGSRZHUVXSSO\PD\FDXVHRYHUKHDWLQJRU¿UH
'RQRWLQVWDOOWKHXQLWZKHUHÀDPPDEOHJDVFRXOGOHDN
 ,I JDV OHDNV DQG DFFXPXODWHV DURXQG WKH XQLW LW PD\ FDXVH DQ
H[SORVLRQ
Ground the unit correctly.
 'RQRWFRQQHFWWKHJURXQGZLUHWRDJDVSLSHZDWHUSLSHOLJKWQLQJ
URGRUDWHOHSKRQHJURXQGZLUH,PSURSHUJURXQGLQJPD\FDXVH
HOHFWULFVKRFN
CAUTION
,QVWDOOD*URXQG)DXOW,QWHUUXSW*),FLUFXLWEUHDNHUGHSHQGLQJ
RQWKHLQVWDOODWLRQORFDWLRQRIWKHDLUFRQGLWLRQHUVXFKDVKLJKO\
KXPLGDUHDV
 ,IWKH*URXQG)DXOW,QWHUUXSW*),EUHDNHULVQRWLQVWDOOHGLWPD\
FDXVHHOHFWULFVKRFN
Ensure that the drain water is properly drained.
 ,IWKHGUDLQSDVVDJHLVLPSURSHU ZDWHU PD\ GULS GRZQ IURP WKH
LQGRRURXWGRRUXQLWZHWWLQJDQGGDPDJLQJWKHIXUQLWXUH
In case of an abnormal condition
 ,PPHGLDWHO\VWRSRSHUDWLQJWKHDLUFRQGLWLRQHUDQGFRQVXOW\RXUGHDOHU
IMPORTANT
'LUW\¿OWHUVFDXVHFRQGHQVDWLRQLQWKHDLUFRQGLWLRQHUZKLFKZLOOFRQWULEXWH
to the growth of fungi such as mold. It is therefore recommended to clean air
¿OWHUVHYHU\ZHHNV

En-3
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
2SHUDWLRQLQGLFDWRUODPS
5HPRWHFRQWUROUHFHLYLQJVHFWLRQ
(PHUJHQF\
RSHUDWLRQVZLWFK3DJH
$LULQOHWEDFNDQGVLGH
5HIULJHUDQWSLSLQJ
'UDLQDJHKRVH
$LURXWOHW
'UDLQRXWOHW
+RUL]RQWDOYDQH
$LURXWOHW
$LU¿OWHU
$LULQOHW
+HDWH[FKDQJHU
)URQWSDQHO
Outdoor unit
NAME OF EACH PART
Indoor unit Remote controller
2XWGRRUXQLWVPD\EHGLIIHUHQWLQDSSHDUDQFH
$LUFOHDQLQJ¿OWHU
$QWLDOOHUJ\(Q]\PH
)LOWHURSWLRQ
2QO\XVHWKHUHPRWHFRQWUROOHUSURYLGHGZLWKWKHXQLW
'RQRWXVHRWKHUUHPRWHFRQWUROOHUV
,IWZRRUPRUHLQGRRUXQLWVDUHLQVWDOOHGLQSUR[LPLW\WR
RQHDQRWKHUDQLQGRRUXQLWWKDWLVQRWLQWHQGHGWREH
RSHUDWHGPD\UHVSRQGWRWKHUHPRWHFRQWUROOHU
Display section
6LJQDOWUDQVPLWWLQJVHFWLRQ
'LVWDQFHRIVLJQDO
$ERXWIWP
%HHSVLVDUHKHDUG
IURPWKHLQGRRUXQLW
ZKHQWKHVLJQDOLV
UHFHLYHG
2SHUDWLRQ
GLVSOD\
VHFWLRQ
2))21
VWRSRSHUDWH
EXWWRQ
7HPSHUDWXUHEXWWRQV
3DJH
2SHUDWLRQ
VHOHFWEXWWRQ
3DJH
(&212
&22/
EXWWRQ
3DJH
)$1VSHHG
FRQWUROEXWWRQ
3DJH
9$1(FRQWURO
EXWWRQ3DJH
7,0(VHWEXWWRQ
3DJH
5(6(7EXWWRQ
3DJH
7,0(5PRGH
VHOHFWEXWWRQ
3DJH
Remote controller
holder
 ,QVWDOOWKHUHPRWHFRQWURO
OHUKROGHULQDSODFHZKHUH
WKHVLJQDOFDQEHUHFHLYHG
E\WKHLQGRRUXQLW

En-4
Before operation:,QVHUWWKHSRZHUVXSSO\SOXJLQWRWKHSRZHURXWOHWDQGRUWXUQWKH
EUHDNHURQ
Installing the remote controller batteries
PREPARATION BEFORE OPERATION
&KDQJLQJWHPSHUDWXUHXQLWV)ĺ&
8QLWLVSUHVHWZLWK)
1. 3UHVV5(6(7ZKLOH
WKHWHPSHUDWXUHEXW
WRQVDUHSUHVVHG
 3UHVV5(6(7JHQWO\XVLQJDWKLQLQVWUXPHQW
 7RFKDQJHWHPSHUDWXUHXQLWIURP&WR)SUHVV5(6(7
 0DNHVXUHWKHSRODULW\RIWKHEDWWHULHVLVFRUUHFW

'RQRWXVHPDQJDQHVHEDWWHULHVDQGOHDNLQJEDWWHULHV7KHUHPRWHFRQWUROOHUFRXOG
PDOIXQFWLRQ
 'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
 5HSODFHDOOEDWWHULHVZLWKQHZRQHVRIWKHVDPHW\SH
 %DWWHULHVFDQEHXVHGIRUDSSUR[LPDWHO\\HDU+RZHYHUEDWWHULHVZLWKH[SLUHG
VKHOIOLYHVODVWVKRUWHU
1. 5HPRYHWKHEDFNOLG
3. ,QVWDOOWKHEDFNOLG
2. ,QVHUWWKHQHJDWLYH
SROHRI$$$DONDOLQH
EDWWHULHV¿UVW
 3UHVV5(6(7JHQWO\XVLQJDWKLQLQVWUXPHQW
 ,IWKH5(6(7EXWWRQLVQRWSUHVVHGWKHUHPRWHFRQWUROOHUPD\QRWRSHUDWHFRUUHFWO\
4. 3UHVV5(6(7

En-5
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
COOL mode
(QMR\FRRODLUDW\RXUGHVLUHGWHPSHUDWXUH
Note:
'RQRWRSHUDWH&22/PRGH DWYHU\ORZRXWVLGHWHPSHUDWXUHVOHVVWKDQ)
>&@:DWHUFRQGHQVHGLQWKHXQLWPD\GULSDQGZHWRUGDPDJHIXUQLWXUHHWF
DRY mode
'HKXPLGLI\\RXUURRP7KHURRPPD\EHFRROHGVOLJKWO\
7HPSHUDWXUHFDQQRWEHVHWGXULQJ'5<PRGH
HEAT mode
(QMR\ZDUPDLUDW\RXUGHVLUHGWHPSHUDWXUH
Emergency operation
When the remote controller cannot be used...
(PHUJHQF\RSHUDWLRQ FDQ EHDFWLYDWHGE\ SUHVVLQJ WKHHPHUJHQF\ RSHUDWLRQ VZLWFK
(26:RQWKHLQGRRUXQLW
(DFKWLPHWKH(26:LVSUHVVHGWKHRSHUDWLRQFKDQJHVLQWKH
IROORZLQJRUGHU
Auto restart function
,IDSRZHUIDLOXUHRFFXUVRUWKHPDLQSRZHULVWXUQHGRIIGXULQJRSHUDWLRQ³$XWRUHVWDUW
IXQFWLRQ´DXWRPDWLFDOO\VWDUWVRSHUDWLRQLQWKHVDPHPRGHDVWKHRQHVHWZLWKWKHUHPRWH
FRQWUROOHUMXVWEHIRUHWKHVKXWRIIRIWKHPDLQSRZHU:KHQWLPHULVVHWWLPHUVHWWLQJLV
FDQFHOOHGDQGWKHXQLWVWDUWVRSHUDWLRQZKHQSRZHULVUHVXPHG
If you do not want to use this function, please consult the service representative
because the setting of the unit needs to be changed.
SELECTING OPERATION MODES
Operation indicator lamp
7KHRSHUDWLRQLQGLFDWRUODPSVKRZVWKHRSHUDWLRQVWDWHRIWKHXQLW
,QGLFDWLRQ 2SHUDWLRQVWDWH 5RRPWHPSHUDWXUH
7KHXQLWLVRSHUDWLQJWRUHDFKWKHVHW
WHPSHUDWXUH
$ERXW) & RU
PRUHDZD\IURPVHW
WHPSHUDWXUH
7KHURRPWHPSHUDWXUHLVDSSURDFKLQJ
WKHVHWWHPSHUDWXUH
$ERXW WR) WR
& IURP VHW WHP
SHUDWXUH
 /LW  1RWOLW
13UHVVWRVWDUWWKHRSHUDWLRQ
23UHVV WRVHOHFWRSHUDWLRQPRGH(DFKSUHVV
FKDQJHVPRGHLQWKHIROORZLQJRUGHU
33UHVV RU WRVHWWKHWHPSHUDWXUH
(DFKSUHVVUDLVHVRUORZHUVWKHWHPSHUDWXUHE\)
&
3UHVV WRVWRSWKHRSHUDWLRQ
 7KHVDPHVHWWLQJLVVHOHFWHGWKHQH[WWLPHE\VLPSO\SUHVVLQJ
&22/
'5<
+($7
Operation indicator lamp
6HWWHPSHUDWXUH)&
)DQVSHHG0HGLXP
+RUL]RQWDOYDQH$XWR
(PHUJHQF\&22/
(PHUJHQF\+($7
6WRS
Note:
7KH¿UVWPLQXWHVRIRSHUDWLRQLVWHVWUXQ7HPSHUDWXUHFRQWURO
GRHVQRWZRUNDQGIDQVSHHGLVVHWWR+LJK

En-6
FAN SPEED AND
AIRFLOW DIRECTION ADJUSTMENT
3UHVV WRVHOHFWIDQVSHHG(DFKSUHVVFKDQJHV
IDQVSHHGLQWKHIROORZLQJRUGHU
 7ZRVKRUWEHHSVDUHKHDUGIURPWKHLQGRRUXQLWZKHQVHWWR$872
3UHVV WRVHOHFWDLUÀRZGLUHFWLRQ(DFKSUHVV
FKDQJHVDLUÀRZGLUHFWLRQLQWKHIROORZLQJRUGHU
 7ZRVKRUWEHHSVDUHKHDUGIURPWKHLQGRRUXQLWZKHQVHWWR$872
Airflow direction
 $8727KH YDQH LV VHW WR WKH PRVW HIILFLHQW DLUIORZ GLUHFWLRQ &22/
'5<KRUL]RQWDOSRVLWLRQ+($7SRVLWLRQ
0DQXDO)RUHIILFLHQWDLUFRQGLWLRQLQJVHOHFWWKHXSSHUSRVLWLRQIRU&22/
'5<DQGWKHORZHUSRVLWLRQIRU+($7,IWKHSRVLWLRQRULV
VHOHFWHGGXULQJ&22/'5<WKHYDQHDXWRPDWLFDOO\PRYHVWRWKH
XSZDUGSRVLWLRQDIWHUWRKRXUWRSUHYHQWDQ\FRQGHQVDWLRQIURP
GULSSLQJ
 6ZLQJ7KHYDQHPRYHVXSDQGGRZQLQWHUPLWWHQWO\
■ 7RFKDQJHWKHKRUL]RQWDODLUÀRZGLUHFWLRQ
 0RYHWKHYHUWLFDOYDQHPDQXDOO\EHIRUHVWDUWLQJRSHUDWLRQ
$872 /RZ 0HG +LJK 6XSHU+LJK
$872      6:,1*
ECONO COOL OPERATION
T IMEROPERATION(ON/OFFTIMER)
3UHVV GXULQJ&22/PRGHSDJHWRVWDUW(&2
12&22/RSHUDWLRQ
7KHXQLWSHUIRUPVVZLQJ RSHUDWLRQ YHUWLFDOO\ LQ YDULRXV F\FOH DFFRUGLQJ
WRWKHWHPSHUDWXUHRIWKHDLUIORZ6HWWHPSHUDWXUHLVVHW)&KLJKHU
DXWRPDWLFDOO\
3UHVV DJDLQWRFDQFHO(&212&22/RSHUDWLRQ
 (&212&22/RSHUDWLRQ DOVRLVFDQFHOOHG ZKHQWKH9$1(EXWWRQ LV
SUHVVHG
What is “ECONO COOL”?
6ZLQJDLUÀRZFKDQJHRIDLUÀRZPDNHV\RXIHHOFRROHUWKDQFRQVWDQWDLUÀRZ6R
HYHQWKRXJKWKHVHWWHPSHUDWXUHLVDXWRPDWLFDOO\VHW)&KLJKHULWLVSRVVLEOH
WRSHUIRUPFRROLQJRSHUDWLRQZLWKNHHSLQJFRPIRUW$VDUHVXOWHQHUJ\FDQEHVDYHG
13UHVV GXULQJRSHUDWLRQWRVHWWKHWLPHU
(DFKSUHVVFKDQJHVWLPHUPRGHLQWKHIROORZLQJRUGHU
23UHVV WRVHWWKHWLPHRIWLPHU
(DFKSUHVVLQFUHDVHVRUGHFUHDVHVWKHVHWWLPHE\KRXU
3UHVV XQWLO³7,0(55(/($6(´LVVHOHFWHGWR
UHOHDVHWLPHU
Note:
 21DQG2))WLPHUVFDQQRWEHXVHGLQFRPELQDWLRQ
 ,ISRZHUIDLOXUHRFFXUVZKLOH212))WLPHULVVHWVHHSDJH³$XWRUHVWDUW
IXQFWLRQ´
2))7,0(5 217,0(5
7,0(5
5(/($6(

En-7
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
Instructions:

CLEANING
 6ZLWFKRIIWKHSRZHUVXSSO\RUWXUQRIIWKHEUHDNHUEHIRUHFOHDQLQJ
 %HFDUHIXOQRWWRWRXFKWKHPHWDOSDUWVZLWK\RXUKDQGV
 'RQRWXVHEHQ]LQHWKLQQHUSROLVKLQJSRZGHURULQVHFWLFLGH
 8VHRQO\GLOXWHGPLOGGHWHUJHQWV
 'RQRWH[SRVHSDUWVWRGLUHFWVXQOLJKWKHDWRU¿UHWRGU\
 'RQRWXVHZDWHUKRWWHUWKDQ)&
Front panel
 /LIWWKHIURQWSDQHOXQWLOD³FOLFN´LVKHDUG
 +ROGWKHKLQJHVDQGSXOOWRUHPRYHDVVKRZQLQWKHDERYHLOOXVWUDWLRQ
 :LSHZLWKDVRIWGU\FORWKRUULQVHLWZLWKZDWHU
 'RQRWVRDNLWLQZDWHUIRUPRUHWKDQWZRKRXUV
 'U\LWZHOOLQVKDGHEHIRUHLQVWDOOLQJLW
 ,QVWDOOWKHIURQWSDQHOE\IROORZLQJWKHUHPRYDOSUR
FHGXUHLQUHYHUVH&ORVHWKHIURQWSDQHOVHFXUHO\
DQGSUHVVWKHSRVLWLRQVLQGLFDWHGE\WKHDUURZV
$LU¿OWHU
 Clean every 2 weeks
 5HPRYHGLUWE\DYDFXXPFOHDQHURUULQVHZLWKZDWHU
 'U\LWZHOOLQVKDGHEHIRUHLQVWDOOLQJLW
+LQJH
+ROH
$LUFOHDQLQJ¿OWHU
$QWLDOOHUJ\(Q]\PH)LOWHURSWLRQ
%DFNVLGHRIDLU¿OWHU
Every 3 months:
 5HPRYHGLUWE\DYDFXXPFOHDQHU
When dirt cannot be removed by vacuum cleaning:
 6RDNWKH¿OWHUDQGLWVIUDPHLQOXNHZDUPZDWHUEHIRUHULQVLQJLW
 $IWHUZDVKLQJGU\LWZHOOLQVKDGH
Every year:
 5HSODFHLWZLWKDQHZDLUFOHDQLQJ¿OWHUIRUEHVW
SHUIRUPDQFH
 3DUWV1XPEHU0$&)7(
Important
 &OHDQ WKH ÀOWHUV UHJXODUO\ IRU EHVW SHUIRUPDQFH DQG WR UHGXFH
power consumption.
 'LUW\ÀOWHUVFDXVHFRQGHQVDWLRQLQWKHDLUFRQGLWLRQHUZKLFKZLOO
FRQWULEXWHWRWKHJURZWKRIIXQJLVXFKDVPROG,WLVWKHUHIRUHUHF
RPPHQGHGWRFOHDQDLUÀOWHUVHYHU\ZHHNV
3XOOWRUHPRYHIURPWKHDLU¿OWHU

En-8
Even if these items are checked, when the unit does not recover from the trouble,
stop using the air conditioner and consult your dealer.
Symptom Explanation & Check points
Indoor Unit
7KHXQLWFDQQRWEHRSHUDWHG  ,VWKHEUHDNHUWXUQHGRQ"
 ,VWKHSRZHUVXSSO\SOXJFRQQHFWHG"
 ,VWKH21WLPHUVHW"3DJH
7KHXQLWFDQQRWEHRSHUDWHGIRU
DERXWPLQXWHVZKHQUHVWDUWHG
 7KLVSURWHFWVWKHXQLWDFFRUGLQJWRLQVWUXFWLRQV
IURPWKHPLFURSURFHVVRU3OHDVHZDLW
0LVWLVGLVFKDUJHGIURPWKHDLU
RXWOHWRIWKHLQGRRUXQLW
 7KHFRRODLUIURPWKHXQLWUDSLGO\FRROVPRLVWXUH
LQWKHDLULQVLGHWKHURRPDQGLWWXUQVLQWRPLVW
7KHVZLQJRSHUDWLRQRIWKH
+25,=217$/9$1(LV
VXVSHQGHGIRUDZKLOHWKHQ
UHVWDUWHG
 7KLVLVIRUWKHVZLQJRSHUDWLRQRIWKH+25,=21
7$/9$1(WREHSHUIRUPHGQRUPDOO\
7KHDLUÀRZGLUHFWLRQFKDQJHV
GXULQJRSHUDWLRQ
7KHGLUHFWLRQRIWKHKRUL]RQWDO
YDQHFDQQRWEHDGMXVWHGZLWK
WKHUHPRWHFRQWUROOHU
 :KHQWKHXQLWLVRSHUDWHGLQ&22/RU'5<PRGH
LIWKHRSHUDWLRQFRQWLQXHVZLWKDLUEORZLQJGRZQ
IRUWRKRXUWKHGLUHFWLRQRIWKHDLUÀRZLV
DXWRPDWLFDOO\VHWWRXSZDUGSRVLWLRQWRSUHYHQW
ZDWHUIURPFRQGHQVLQJDQGGULSSLQJ
 ,QWKHKHDWLQJRSHUDWLRQLIWKHDLUÀRZWHPSHUDWXUH
LVWRRORZRUZKHQGHIURVWLQJLVEHLQJGRQHWKH
KRUL]RQWDOYDQHLVDXWRPDWLFDOO\VHWWRKRUL]RQWDO
SRVLWLRQ
7KHRSHUDWLRQVWRSVIRUDERXW
PLQXWHVLQWKHKHDWLQJ
RSHUDWLRQ
 2XWGRRUXQLWLVLQGHIURVW
 6LQFH WKLV LV FRPSOHWHG LQ PD[ PLQXWHV
SOHDVHZDLW:KHQWKHRXWVLGHWHPSHUDWXUHLV
WRRORZDQGKXPLGLW\LVWRRKLJKIURVWLVIRUPHG
7KHXQLWVWDUWVRSHUDWLRQE\
LWVHOIZKHQWKHPDLQSRZHULV
WXUQHGRQEXWKDVQ¶WUHFHLYHG
VLJQIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHU
 7KHVH PRGHOV DUH HTXLSSHG ZLWK DQ DXWR
UHVWDUW IXQFWLRQ :KHQ WKH PDLQ SRZHU LV
WXUQHG RII ZLWKRXW VWRSSLQJ WKH XQLW ZLWK WKH
UHPRWH FRQWUROOHU DQG LV WXUQHG RQ DJDLQ WKH
XQLWVWDUWVRSHUDWLRQDXWRPDWLFDOO\LQWKHVDPH
PRGH DV WKH RQH VHW ZLWK WKH UHPRWH FRQWURO
OHU MXVW EHIRUH WKH VKXWRII RI WKH PDLQ SRZHU
5HIHUWR³$XWRUHVWDUWIXQFWLRQ´3DJH
7KHLQGRRUXQLWGLVFRORUVRYHU
WLPH
 $OWKRXJKSODVWLFWXUQV\HOORZGXHWRWKHLQÀXHQFH
RI VRPH IDFWRUV VXFK DV XOWUDYLROHW OLJKW DQG
WHPSHUDWXUHWKLVKDV QRHIIHFWRQ WKHSURGXFW
IXQFWLRQV
Outdoor Unit
7KHIDQRIWKHRXWGRRUXQLW
GRHVQRWURWDWHHYHQWKRXJKWKH
FRPSUHVVRULVUXQQLQJ(YHQLI
WKHIDQVWDUWVWRURWDWHLWVWRSV
VRRQ
 :KHQWKHRXWVLGHWHPSHUDWXUHLVORZGXULQJFRRO
LQJRSHUDWLRQWKHIDQRSHUDWHVLQWHUPLWWHQWO\WR
PDLQWDLQVXI¿FLHQWFRROLQJFDSDFLW\
:DWHUOHDNVIURPWKHRXWGRRU
XQLW
 'XULQJ&22/DQG'5<RSHUDWLRQVSLSHRUSLSH
FRQQHFWLQJVHFWLRQVDUHFRROHGDQGWKLVFDXVHV
ZDWHUWRFRQGHQVH
 ,QWKHKHDWLQJRSHUDWLRQZDWHUFRQGHQVHGRQWKH
KHDWH[FKDQJHUGULSVGRZQ
 ,QWKHKHDWLQJRSHUDWLRQWKHGHIURVWLQJRSHUDWLRQ
PDNHVLFHIRUPLQJRQWKHRXWGRRUXQLWPHOWDQG
GULSGRZQ
:KLWHVPRNHLVGLVFKDUJHGIURP
WKHRXWGRRUXQLW
 ,QWKHKHDWLQJRSHUDWLRQYDSRUJHQHUDWHGE\WKH
GHIURVWLQJRSHUDWLRQORRNVOLNHZKLWHVPRNH
Symptom Explanation & Check points
Remote controller
7KHGLVSOD\RQWKHUHPRWH
FRQWUROOHUGRHVQRWDSSHDURULW
LVGLP7KHLQGRRUXQLWGRHVQRW
UHVSRQGWRWKHUHPRWHFRQWURO
VLJQDO
 $UHWKHEDWWHULHVH[KDXVWHG"3DJH
 ,V WKH SRODULW\   RI WKH EDWWHULHV FRUUHFW"
3DJH
 $UHDQ\EXWWRQVRQWKHUHPRWHFRQWUROOHURIRWKHU
HOHFWULFDSSOLDQFHVEHLQJSUHVVHG"
Does not cool or heat
7KHURRPFDQQRWEHFRROHGRU
KHDWHGVXI¿FLHQWO\
 ,V WKH WHPSHUDWXUH VHWWLQJ DSSURSULDWH"
3DJH
 ,VWKHIDQVHWWLQJDSSURSULDWH" 3OHDVHFKDQJH
IDQVSHHGWR+LJKRU6XSHU+LJK3DJH
 $UHWKH¿OWHUVFOHDQ"3DJH
 ,VWKHIDQRUKHDWH[FKDQJHURIWKHLQGRRUXQLW
FOHDQ"
 $UHWKHUHDQ\REVWDFOHVEORFNLQJWKHDLULQOHWRU
RXWOHWRIWKHLQGRRURURXWGRRUXQLW"
 ,VDZLQGRZRUGRRURSHQ"
 ,WPD\WDNH DFHUWDLQWLPH WRUHDFKWKHVHWWLQJ
WHPSHUDWXUHRUPD\QRWUHDFKWKDWGHSHQGLQJRQ
WKHVL]HRIWKHURRPWKHDPELHQWWHPSHUDWXUH
DQGWKHOLNH
7KHURRPFDQQRWEHFRROHG
VXI¿FLHQWO\
 :KHQDYHQWLODWLRQIDQRUDJDVFRRNHULVXVHG
LQDURRPWKHFRROLQJORDGLQFUHDVHVUHVXOWLQJ
LQDQLQVXI¿FLHQWFRROLQJHIIHFW
 :KHQWKHRXWVLGHWHPSHUDWXUHLVKLJKWKHFRROLQJ
HIIHFWPD\QRWEHVXI¿FLHQW
7KHURRPFDQQRWEHKHDWHG
VXI¿FLHQWO\
 :KHQWKHRXWVLGHWHPSHUDWXUHLVORZWKHKHDWLQJ
HIIHFWPD\QRWEHVXI¿FLHQW
$LUGRHVQRWEORZRXWVRRQLQ
WKHKHDWLQJRSHUDWLRQ
 3OHDVHZDLWDVWKHXQLWLVSUHSDULQJWREORZRXW
ZDUPDLU
$LUÀRZ
7KHDLUIURPWKHLQGRRUXQLW
VPHOOVVWUDQJH
 $UHWKH¿OWHUVFOHDQ"3DJH
 ,VWKHIDQRUKHDWH[FKDQJHURIWKHLQGRRUXQLW
FOHDQ"
 7KHXQLW PD\ VXFN LQDQRGRU DGKHULQJ WR WKH
ZDOOFDUSHWIXUQLWXUHFORWKHWFDQGEORZLWRXW
ZLWKWKHDLU
Sound
&UDFNLQJVRXQGLVKHDUG  7KLVVRXQGLVJHQHUDWHGE\WKHH[SDQVLRQFRQ
WUDFWLRQRIWKHIURQWSDQHOHWFGXHWRFKDQJHLQ
WHPSHUDWXUH
³%XUEOLQJ´VRXQGLVKHDUG  7KLV VRXQG LV KHDUG ZKHQ WKH RXWVLGH DLU LV
DEVRUEHGIURPWKHGUDLQKRVHE\WXUQLQJRQWKH
UDQJHKRRGRUWKHYHQWLODWLRQIDQPDNLQJZDWHU
ÀRZLQJLQWKHGUDLQKRVHWRVSRXWRXW
 7KLVVRXQGLV DOVRKHDUGZKHQ WKHRXWVLGHDLU
EORZV LQWR WKH GUDLQ KRVH LQ FDVH WKH RXWVLGH
ZLQGLVVWURQJ
0HFKDQLFDOVRXQGLVKHDUGIURP
WKHLQGRRUXQLW
 7KLVLVWKHVZLWFKLQJVRXQGLQWXUQLQJRQRIIWKH
IDQRUWKHFRPSUHVVRU
7KHVRXQGRIZDWHUÀRZLQJLV
KHDUG
 7KLV LV WKH VRXQG RI UHIULJHUDQW RU FRQGHQVHG
ZDWHUÀRZLQJLQWKHXQLW
+LVVLQJVRXQGLVVRPHWLPHV
KHDUG
 7KLVLV WKH VRXQG ZKHQ WKH ÀRZRI UHIULJHUDQW
LQVLGHWKHXQLWLVFKDQJHG
In the following cases, stop using the air conditioner and consult your dealer.
 :KHQZDWHUOHDNVRUGULSVIURPWKHLQGRRUXQLW
 :KHQWKHXSSHURSHUDWLRQLQGLFDWRUODPSEOLQNV
 :KHQWKHEUHDNHUWULSVIUHTXHQWO\
 7KHUHPRWHFRQWUROVLJQDOLVQRWUHFHLYHGLQDURRPZKHUHDQHOHFWURQLF212))W\SH
ÀXRUHVFHQWODPSLQYHUWHUW\SHÀXRUHVFHQWODPSHWFLVXVHG
 2SHUDWLRQRIWKHDLUFRQGLWLRQHULQWHUIHUHVZLWKUDGLRRU79UHFHSWLRQ$QDPSOL¿HUPD\
EHUHTXLUHGIRUWKHDIIHFWHGGHYLFH
 :KHQDQDEQRUPDOVRXQGLVKHDUG
 :KHQDQ\UHIULJHUDQWOHDNDJHLVIRXQG
WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED

En-9
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
Installation place
Avoid installing the air conditioner in the following places.
 :KHUHWKHUHLVPXFKPDFKLQHRLO
 6DOW\SODFHVVXFKDVWKHVHDVLGH
 :KHUHVXO¿GHJDVLVJHQHUDWHGVXFKDVKRWVSULQJVHZDJHZDVWHZDWHU
 :KHUHRLOLVVSODVKHGRUZKHUHWKHDUHDLV¿OOHGZLWKRLO\VPRNHVXFKDVFRRNLQJ
DUHDVDQGIDFWRULHVLQZKLFKWKHSURSHUWLHVRISODVWLFFRXOGEHFKDQJHGDQGGDPDJHG
 :KHUHWKHUHLVKLJKIUHTXHQF\RUZLUHOHVVHTXLSPHQW
 :KHUHWKHDLUIURPWKHRXWGRRUXQLWDLURXWOHWLVEORFNHG
 :KHUHWKHRSHUDWLRQVRXQGRUDLUIURPWKHRXWGRRUXQLWEURWKHUVWKHKRXVHQH[WGRRU
 7KHPRXQWLQJKHLJKWRILQGRRUXQLWIWWRIWPWRPLVUHFRPPHQGHG
,ILWLVLPSRVVLEOHSOHDVHFRQVXOW\RXUGHDOHU
Electrical work
 3URYLGHDQH[FOXVLYHFLUFXLWIRUWKHSRZHUVXSSO\RIWKHDLUFRQGLWLRQHU
 %HVXUHWRREVHUYHWKHEUHDNHUFDSDFLW\
If you have any questions, consult your dealer.
INSTALLATIONPLACEAND
ELECTRICALWORK
SPECIFICATIONS
16HWWRWKHKLJKHVWWHPSHUDWXUHLQPDQXDO&22/PRGH
DQGRSHUDWHIRUWRKRXUV3DJH
 7KLVGULHVWKHLQVLGHRIWKHXQLW
 0RLVWXUH LQ WKH DLU FRQGLWLRQHU FRQWULEXWHV WR IDYRUDEOH FRQGLWLRQV IRU
JURZWKRIIXQJLVXFKDVPROG
23UHVV WRVWRSWKHRSHUDWLRQ
37XUQRIIWKHEUHDNHUDQGRUGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\
SOXJ
45HPRYHDOOEDWWHULHVIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHU
When using the air conditioner again:
1&OHDQWKHDLU¿OWHU3DJH
2&KHFNWKDWWKHDLULQOHWDQGRXWOHWRIWKHLQGRRUDQG
RXWGRRUXQLWVDUHQRWEORFNHG
3&KHFNWKDWWKHJURXQGZLUHLVFRQQHFWHGFRUUHFWO\
45HIHUWRWKH³35(3$5$7,21%()25(23(5$7,21´
DQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQV3DJH
WHENTHEAIRCONDITIONERISNOT
GOINGTOBEUSEDFORALONGTIME
Note:
 7KHJXDUDQWHHGRSHUDWLQJUDQJHYDOXHLVIRU6\VWHP$SSOLFDWLRQ
 ,IWKHRXWGRRUWHPSHUDWXUHLVEHORZWKHORZHUOLPLWRIJXDUDQWHHGRSHUDWLQJUDQJHWKHRXWGRRUXQLW
PD\VWRSRSHUDWLRQXQWLOWKHRXWGRRUWHPSHUDWXUHH[FHHGVWKHORZHUOLPLW
Guaranteed operating range
Indoor Outdoor
&RROLQJ
8SSHUOLPLW )&'% )&'%
)&:% —
/RZHUOLPLW )&'% )&'%
)&:% —
+HDWLQJ
8SSHUOLPLW )&'% )&'%
—)&:%
/RZHUOLPLW )&'% )&'%
—)&:%
7RSUHYHQWWKHHI
IHFWVRIDÀXRUHVFHQW
ODPSNHHSDVIDU
DSDUWDVSRVVLEOH
ZDOOHWF
,QYHUWHUW\SH
ÀXRUHVFHQWODPS
.HHSDVSDFH
WRSUHYHQWWKH
SLFWXUHGLVWRUWLRQ
RUWKHQRLVH
IWP
RUPRUH
5DGLR
LQPP
RUPRUH
)RUWKHRSWLPXPHI¿FLHQF\
DQGWRH[WHQGWKHOLIHWLPH
RIXVLQJWKHRXWGRRUXQLW
VKRXOGEHLQVWDOOHGLQD
ZHOOYHQWLODWHGGU\SODFH
79
&RUGOHVV
SKRQHRU
3RUWDEOH
SKRQH
IW
PRU
PRUH
IWP
RUPRUH
7KHLQVWDOODWLRQORFDWLRQRIWKHRXWGRRUXQLWVKRXOGEHDW
OHDVWIWPDZD\IURPWKHDQWHQQDVIRU79VHWV
UDGLRVHWF,QDUHDVZKHUHWKHUHFHSWLRQLVZHDNSURYLGH
JUHDWHUVSDFHEHWZHHQWKHRXWGRRUXQLWDQGWKHDQWHQQD
RIWKHDIIHFWHGGHYLFHLIRSHUDWLRQRIWKHDLUFRQGLWLRQHU
LQWHUIHUHVZLWKUDGLRRU79UHFHSWLRQ
LQPP
RUPRUH
'% 'U\%XOE
:%:HW%XOE

Sp-1
 3XHVWRTXHHVWHSURGXFWRWLHQHSLH]DVURWDWRULDV\SLH]DVTXHSXHGHQSURYRFDU
GHVFDUJDVHOpFWULFDVOHDDWHQWDPHQWHODV³0HGLGDVGHVHJXULGDG´DQWHVGHXVDUOR
 7RPHODVSUHFDXFLRQHVDFRQVHMDGDVHQHVWHPDQXDO\DTXHVRQLPSRUWDQWHV
SDUDXQDXWLOL]DFLyQVHJXUDGHOSURGXFWR
 'HVSXpVGHOHHUHVWHPDQXDOJXiUGHORDPDQRMXQWRFRQHOPDQXDOGHLQVWDOD
FLyQSDUDSRGHUUHFXUULUDpOFRQIDFLOLGDG
 $VHJ~UHVHGHUHFLELUODJDUDQWtDGHVXGLVWULEXLGRU\FRPSUREDUTXHFRQWLHQHOD
IHFKDGHFRPSUDHOQRPEUHGHOHVWDEOHFLPLHQWRHWFFRUUHFWRV
,QGLFDFLRQHV\VXVVLJQL¿FDGRV
$7(1&,Ï1 8QDPDQLSXODFLyQLQFRUUHFWDSRGUtDFRQOOHYDUFRQWRGDSURED
ELOLGDGXQSHOLJURJUDYHSRUHMHPSORGHPXHUWHRGHKHULGDV
JUDYHV
&8,'$'2 8QDPDQLSXODFLyQLQFRUUHFWDSRGUtDFRQOOHYDUVHJ~QODVFRQGL
FLRQHVXQSHOLJURJUDYH
6tPERORVXWLOL]DGRVHQHVWHPDQXDO\VXVLJQL¿FDGR
 $VHJ~UHVHGHQRKDFHUOR
 6LJDODVLQVWUXFFLRQHVHVWULFWDPHQWH
 1RLQWURGX]FDQXQFDORVGHGRVQLREMHWRVHWF
 1RVHVXEDDODXQLGDGLQWHULRUH[WHULRUQLSRQJDQDGDHQFLPD
 3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD7HQJDFXLGDGR
 $VHJ~UHVHGHGHVFRQHFWDUHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPDGH
FRUULHQWH
 $VHJ~UHVHGHGHVFRQHFWDUODFRUULHQWH
MEDIDAS DE SEGURIDAD
ÍNDICE
ATENCIÓN
No conecte el cable de alimentación a un punto intermedio;
utilice una alargadera o conecte varios dispositivos a una sola
toma de CA.

3RGUtDFDXVDUVREUHFDOHQWDPLHQWRIXHJRRGHVFDUJDHOpFWULFD
Asegúrese que el enchufe no tiene polvo e insértelo de forma
segura en la toma de corriente.
 6LHOHQFKXIHHVWiVXFLRSXHGHSURYRFDUIXHJRRXQDGHVFDUJD
HOpFWULFD
No enrolle ni cambie ni tire del cable de alimentación, y no aplique
calor ni coloque objetos pesados sobre el mismo.
 3RGUtDFDXVDUIXHJRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
No accione el disyuntor OFF/ON ni desconecte/conecte el en-
chufe de alimentación durante el funcionamiento.
 3RGUtDJHQHUDUFKLVSDV\RULJLQDUXQIXHJR
 8QDYH] TXH OD VHDSDJD OD XQLGDG LQWHULRUFRQHO FRQWURODGRU
UHPRWR DVHJ~UHVH GH TXH FRORFD HO GLV\XQWRU HQ 2)) R TXH
GHVFRQHFWDHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQ
Evite la exposición directa de la piel al aire frío durante un
periodo de tiempo prolongado.
 3XHGHVHUSHUMXGLFLDOSDUDODVDOXG
El usuario no debe instalar, cambiar de sitio, desmontar, alterar
ni reparar la unidad.
 6LQRVHPDQHMDFRUUHFWDPHQWHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHSXHGH
FDXVDUIXHJRGHVFDUJDHOpFWULFDOHVLRQHVHVFDSHGHDJXDHWF
&RQVXOWHFRQVXGLVWULEXLGRU

6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRGHEHUiVHUVXVWLWXLGRSRUHO
IDEULFDQWHRVXDJHQWHGHPDQWHQLPLHQWRSDUDHYLWDUFXDOTXLHUULHVJR
Al instalar, reubicar o reparar la unidad, asegúrese de que en
el circuito de refrigeración no entra ninguna otra sustancia que
QRVHDHOUHIULJHUDQWHHVSHFL¿FDGR5$
 /DSUHVHQFLDGHFXDOTXLHURWUDVXVWDQFLDH[WUDxDFRPRDLUHSRU
HMHPSORSXHGHSURYRFDUXQDHOHYDFLyQDQyPDODGHODSUHVLyQ
XQDH[SORVLyQRGDxRVFRUSRUDOHV

(OXVRGHXQUHIULJHUDQWHGLVWLQWRDOHVSHFL¿FDGRSRUHOVLVWHPDRFD
VLRQDUiIDOORVPHFiQLFRVPDOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDRDYHUtDV
HQODXQLGDG(QHOSHRUGHORVFDVRVHVWRSRGUtDOOHJDUDVHUXQ
VHULRLPSHGLPHQWRSDUDJDUDQWL]DUHOXVRVHJXURGHOSURGXFWR
(VWHDSDUDWRQRGHEHVHUXWLOL]DGRSRUSHUVRQDVLQFOXLGRVQLxRV
que presenten una discapacidad física, sensorial o mental así
como aquellos que dispongan de la experiencia o el conocimiento,
a menos que lo hagan bajo la supervisión o instrucción relativa al
uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.
6HGHEHVXSHUYLVDUDORVQLxRVSDUDJDUDQWL]DUTXHQRMXHJXHQ
con el aparato.
No introduzca los dedos, palos, etc. en las entradas/salidas
de aire.
 3RGUtDFDXVDUGDxRVSXHVWRTXHHOYHQWLODGRUGHOLQWHULRUJLUDD
DOWDYHORFLGDGGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
(Q FDVR GH TXH VH SURGX]FD XQD FRQGLFLyQ DQyPDOD FRPR
RORUDTXHPDGRSDUHHODSDUDWR\GHVFRQHFWHHOHQFKXIHGH
alimentación o coloque el disyuntor en OFF.
 6LVHSURORQJDHOIXQFLRQDPLHQWRHQODFRQGLFLyQDQyPDODSXHGH
SURGXFLUVHXQIDOORIXHJRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD(QWDOFDVR
FRQVXOWHDVXGLVWULEXLGRU
Cuando el acondicionador de aire no enfría o no calienta, es
posible que haya una fuga del refrigerante. En tal caso, consulte
a su distribuidor. Si una reparación exige la recarga de la unidad
con refrigerante, solicite más información al técnico de servicio.
 (OUHIULJHUDQWHTXHVHXVDHQHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVVHJXUR
1RUPDOPHQWHQRWLHQHIXJDV$KRUDELHQVLKD\IXJDGHUHIULJH
UDQWH\pVWHHQWUDHQFRQWDFWRFRQXQDIXHQWHGHFDORUFRPRXQ
FDOHQWDGRUGHYHQWLODGRUXQFDOHQWDGRUGHSDUD¿QDRXQKRUQR
GHFRFLQDJHQHUDUiJDVHVSHUMXGLFLDOHV
El usuario nunca debería intentar lavar el interior de la unidad
interior. Si el interior de la unidad requiere limpieza, póngase
en contacto con el distribuidor.

8QGHWHUJHQWHLQDGHFXDGRSXHGHSURYRFDUGDxRVDORVPDWHULDOHVSOiV
WLFRVGHOLQWHULRUGHODXQLGDGORTXHSXHGHWHQHUFRPRFRQVHFXHQFLD
SpUGLGDVGHDJXD6LHOGHWHUJHQWHHQWUDHQFRQWDFWRFRQODVSDUWHV
HOpFWULFDVGHOPRWRUSURYRFDUiPDOIXQFLRQDPLHQWRKXPRRIXHJR
(VWHHTXLSRVHKDGLVHxDGRSDUDVHUXWLOL]DGRSRUXVXDULRVH[
SHUWRVRFXDOL¿FDGRVHQFRPHUFLRVLQGXVWULDVOLJHUDV\JUDQMDV
o para su uso comercial por personas no expertas.
■0(','$6'(6(*85,'$' 
■120%5('(/$63$57(6 
■35(3$5$&,Ï1$17(6'(/$38(67$(10$5&+$ 
■6(/(&&,Ï1'(02'26'()81&,21$0,(172 
■9(/2&,'$''(/9(17,/$'25<$-867('(/$',5(&&,Ï1'(/$,5( 
■)81&,Ï1'(5()5,*(5$&,Ï1(&21Ï0,&$(&212&22/ 
■)81&,21$0,(172'(/7(0325,=$'25$&7,9$&,Ï1'(6$&7,9$&,Ï1'(/7(0325,=$'25 
■/,03,(=$ 
■6,&5((48(+$2&855,'2$/*Ò1352%/(0$ 
■&8$1'2(/$&21',&,21$'25'($,5(126(9$<$$87,/,=$5'85$17(08&+27,(032 
■/8*$5'(,167$/$&,Ï1<75$%$-2(/e&75,&2 
■(63(&,),&$&,21(6 

Sp-2
Ɣ0$18$/'(,16758&&,21(6Ɣ
MEDIDAS DE SEGURIDAD
CUIDADO
No toque la entrada de aire ni la aleta de aluminio de la unidad
interior/exterior.
 3RGUtDKDFHUVHGDxR
1R HFKH LQVHFWLFLGDV QL SXOYHUL]DGRUHV LQÀDPDEOHV VREUH OD
unidad.
 3RGUtDQSURYRFDULQFHQGLRVRGHIRUPDFLRQHVGHODXQLGDG
Evite la exposición directa de animales domésticos o plantas al
ÀXMRGHDLUH
 3XHGHFDXVDUGDxRVDORVDQLPDOHV\ODVSODQWDV
No coloque otros electrodomésticos o muebles debajo de la
unidad interior/exterior.
 3RGUtDJRWHDUDJXDGHVGHODXQLGDGTXHSRGUtDFDXVDUGDxRVR
KDFHUTXHIXQFLRQDUDPDO
No instale la unidad en un soporte roto.
 /DXQLGDGSRGUtDFDHU\FDXVDUGDxRV
Mientras limpia o hace funcionar la unidad, no tenga los pies en
XQDVXSHU¿FLHLQHVWDEOH
 6LVHFD\HUDSRGUtDKDFHUVHGDxR
No tire del cable de alimentación.
 3RGUtDKDFHUTXHVHURPSDSDUWHGHOQ~FOHRGHOFDEOHORTXHSXHGH
FDXVDUVREUHFDOHQWDPLHQWRRIXHJR
No cargue ni desarme las pilas y no las arroje al fuego.
 3RGUtDSURYRFDUIXJDVHQODVSLODVRFDXVDUIXHJRRXQDH[SORVLyQ
/DXQLGDGQRGHEHHVWDUHQIXQFLRQDPLHQWRPiVGHKRUDVHQ
FRQGLFLRQHV GH KXPHGDG HOHYDGD  GH KXPHGDG UHODWLYD R
VXSHULRU\RFRQODSXHUWDGHHQWUDGDRODVYHQWDQDVDELHUWDV
 (VWRSRGUtDFDXVDUXQGHVFHQVRHQODFRQGHQVDFLyQGHDJXDHQHO
DFRQGLFLRQDGRUGHDLUHTXHSRGUtDKXPHGHFHURGDxDUHOPRELOLDULR
 /D FRQGHQVDFLyQ GH DJXD HQ HO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH SRGUtD
FRQWULEXLUDODIRUPDFLyQGHKRQJRVFRPRHOPRKR
1RXVHODXQLGDGSDUD¿QHV HVSHFLDOHV FRPR SDUD DOPDFHQDU
alimentos, criar animales, cultivar plantas o guardar dispositivos
de precisión u objetos de arte.
 3RGUtDGHWHULRUDUODFDOLGDGRFDXVDUGDxRVDORVDQLPDOHV\SODQWDV
(YLWH OD H[SRVLFLyQ GLUHFWD GH DSDUDWRV GH FRPEXVWLyQ DO ÀXMR
de aire.
 3RGUtDLQWHUUXPSLUODFRPEXVWLyQ
Para evitar una ingestión accidental, no coloque las pilas en su
boca bajo ningún concepto.
 /DLQJHVWLyQGHODVSLODVSXHGHFDXVDUDV¿[LD\RHQYHQHQDPLHQWR
Antes de limpiar la unidad, apáguela y desconecte el cable de
alimentación o coloque el disyuntor en OFF.
 3RGUtDFDXVDUGDxRVSXHVWRTXHHOYHQWLODGRUGHOLQWHULRUJLUDDDOWD
YHORFLGDGGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
Si la unidad va a dejar de usarse un tiempo prolongado, desco-
necte el cable de alimentación o coloque el disyuntor en OFF.
 /DXQLGDGSXHGHDFXPXODUSROYR\SURYRFDUVREUHFDOHQWDPLHQWRR
IXHJR
Sustituya las pilas del controlador remoto por otras nuevas de
la misma clase.
 /DXWLOL]DFLyQGHXQDSLODXVDGDMXQWRFRQXQDQXHYDSXHGHFDXVDU
VREUHFDOHQWDPLHQWRSURYRFDUXQDIXJDRSURGXFLUXQDH[SORVLyQ
Si el líquido dela pila entra en contacto con la pielo la ropa, lávelas
a fondo con agua limpia.
 6LHOOtTXLGRGHODSLODHQWUDHQFRQWDFWRFRQORVRMRVOiYHORVDIRQGR
FRQDJXDOLPSLD\DFXGDDXQPpGLFRGHLQPHGLDWR
Asegúrese de que la zona está bien ventilada cuando la unidad
esté en funcionamiento junto con un aparato de combustión.
 8QDYHQWLODFLyQLQDGHFXDGDSXHGHRULJLQDUIDOWDGHR[tJHQR
Coloque el disyuntor en OFF si oye truenos y hay posibilidad de
que caigan rayos.
 /DXQLGDGSXHGHUHVXOWDUGDxDGDVLFDHDOJ~QUD\R
Tras varias estaciones con el acondicionador de aire en funcio-
namiento, efectúe una inspección y el mantenimiento además de
la limpieza habitual.
 6LKD\SROYR RVXFLHGDGHQODXQLGDG VHSXHGHSURGXFLU XQRORU
GHVDJUDGDEOHFRQWULEXLUDOFUHFLPLHQWRGHKRQJRVFRPRHOPRKR
RELHQEORTXHDUHO FRQGXFWR GH GUHQDMH OR TXH KDFH TXH JRWHH
DJXDGH ODXQLGDGLQWHULRU &RQVXOWHFRQ VX GLVWULEXLGRUVREUH OD
LQVSHFFLyQ\HOPDQWHQLPLHQWRSXHVWRTXHH[LJHQFRQRFLPLHQWRV
\FDSDFLGDGHVHVSHFLDOL]DGDV
ATENCIÓN
Pida a su distribuidor que instale el aire acondicionado.
 1RGHEHLQVWDODUORHOXVXDULRSXHVWRTXHUHTXLHUHFRQRFLPLHQWRV\
FDSDFLGDGHVHVSHFLDOL]DGDV6LQRVHLQVWDODFRUUHFWDPHQWHSXHGH
SURYRFDUIXJDVIXHJRRGHVFDUJDVHOpFWULFDV
Dedique una toma de alimentación en exclusiva al acondiciona-
dor de aire.
 6LQRVH XWLOL]D XQD WRPD GH DOLPHQWDFLyQ HQ H[FOXVLYD SXHGHQ
SURGXFLUVHVREUHFDOHQWDPLHQWRRIXHJR
1RLQVWDOHODXQLGDGGRQGHSXHGDKDEHUIXJDVGHJDVLQÀDPDEOH
 6LKD\XQDIXJDGHJDV\pVWHVHDFXPXODFHUFDGHODXQLGDGSRGUtD
SURGXFLUVHXQDH[SORVLyQ
Conecte la unidad a una toma a tierra.
 1RFRQHFWHHOFDEOHGHWLHUUDDXQDWXEHUtDGHJDVWXEHUtDGHDJXD
SDUDUUD\RVRFDEOHGHWLHUUDGHXQWHOpIRQR6LQRSRGUtDSURGXFLUVH
XQDGHVFDUJDHOpFWULFD
CUIDADO
Instale un disyuntor de pérdidas de tierra en función del lugar
GH LQVWDODFLyQ GHO DLUH DFRQGLFLRQDGR SRU HMHPSOR iUHDV PX\
K~PHGDV
 6LQRLQVWDODHOGLV\XQWRUGHSpUGLGDVGHWLHUUDSRGUtDQSURGXFLUVH
GHVFDUJDVHOpFWULFDV
Asegúrese de que se drena correctamente el agua de drenaje.
 6L HO FRQGXFWR GH GUHQDMH QR HV FRUUHFWR HO DJXD SRGUtD FDHU
GHVGHODXQLGDGLQWHULRUH[WHULRUFDXVDQGRKXPHGDG\GDxRVHQHO
PRELOLDULR
Si se produce una condición anómala
 3DUHGHLQPHGLDWRHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH\FRQVXOWHDVXGLVWULEXLGRU
No utilice los mandos con las manos mojadas.
 3RGUtDSURGXFLUVHXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
No limpie el acondicionador de aire con agua ni coloque sobre él
XQREMHWRTXHFRQWHQJDDJXDFRPRXQÀRUHUR
 3RGUtDFDXVDUIXHJRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
No se suba a la unidad exterior ni coloque ningún objeto encima.
 6LVHFD\HUDXVWHGRHOREMHWRSRGUtDKDEHUGDxRV
Para la instalación
,03257$17(
/RV¿OWURV VXFLRVSXHGHQSURYRFDUFRQGHQVDFLyQHQHODFRQGLFLRQDGRUGH
aire que contribuye a la formación de hongos, como el moho. Por lo tanto, es
UHFRPHQGDEOHOLPSLDUORV¿OWURVFDGDVHPDQDV

Sp-3
6HFFLyQGHWUDQVPL
VLyQGHVHxDOHV
'LVWDQFLDGHODVHxDO
$SUR[SLHVP
6HFFLyQGHSDQWDOOD
GHDFFLRQDPLHQWR
%RWyQ2))21
GHVDFWLYDFLyQ
DFWLYDFLyQGH
IXQFLRQDPLHQWR
%RWRQHVGHWHPSHUDWX
UD3iJLQD
%RWyQGHVHOHFFLyQ
GHOPRGRGHIXQFLR
QDPLHQWR
3iJLQD
%RWyQGHFRQWURO
GHYHORFLGDGGHO
YHQWLODGRU
3iJLQD
%RWyQGHFRQWUROGH
ODVODPDV
3iJLQD
%RWRQHVGHDMXVWHGHO
7,0(7,(032
3iJLQD
%RWyQGHUHLQLFLDOL]DFLyQ
5(6(73iJLQD
8VH~QLFDPHQWHHOFRQWURODGRUUHPRWRVXPLQLVWUDGR
FRQODXQLGDG
1RXVHRWURFRQWURODGRUUHPRWR
6LGRVRPiVXQLGDGHVLQWHULRUHVHVWiQLQVWDODGDV
FHUFDXQDVGHRWUDVSXHGHTXHODXQLGDGTXHQRVH
SUHWHQGtDDFWLYDUUHVSRQGDDOFRQWURODGRUUHPRWR
NOMBRE DE LAS PARTES
Unidad interior Controlador remoto
'HÀHFWRUKRUL]RQWDO
)LOWURGHDLUH
(QWUDGDGH
DLUH
3DQHOIURQWDO
%RWyQGHUHIULJH
UDFLyQHFRQyPLFD
(&212&22/
3iJLQD
Unidad exterior
/DDSDULHQFLDGHODVXQLGDGHVH[WHULRUHVSXHGHVHUGLIHUHQWH
(QWUDGDGHDLUH
ODGRSRVWHULRU\ODWHUDO
7XEHUtDGHUHIULJHUDQWH
0DQJXHUDGHGUHQDMH
6DOLGDGHDLUH
6DOLGDGHGUHQDMH
)LOWURGHOLPSLH]D
GHDLUH)LOWURGH
HQ]LPDVDQWLDOpU
JLFRRSFLRQDO
Sección de pantalla
,QWHUUXSWRUGHDFFLRQDPLHQWR
GHHPHUJHQFLD3iJLQD
/X]GHLQGLFDFLyQGHO
IXQFLRQDPLHQWR
6HFFLyQGHUHFHSFLyQGHO
FRQWURODGRUUHPRWR
,QWHUFDPELDGRU
GHFDORU
6DOLGDGHDLUH
%RWyQGH
VHOHFFLyQGHO
PRGR7,0(5
7(0325,=$
'25
3iJLQD 
&XDQGRVHUHFLEHOD
VHxDOODXQLGDGLQWHULRU
HPLWHXQVRQLGR
Soporte del contro-
lador remoto
 ,QVWDOHHO VRSRUWHGHOFRQ
WURODGRUUHPRWRHQXQOXJDU
HQHOTXHODXQLGDGLQWHULRU
SXHGDUHFLELUODVHxDO

Sp-4
Ɣ0$18$/'(,16758&&,21(6Ɣ
 $VHJ~UHVHGHTXHODSRODULGDGGHODVSLODVHVODFRUUHFWD
 1RXWLOLFH SLODVGH PDQJDQHVRRSLODVFRQIXJDV (OFRQWURODGRU UHPRWRSRGUtD
IXQFLRQDULQDGHFXDGDPHQWH
 1RXWLOLFHSLODVUHFDUJDEOHV
 6XVWLWX\DWRGDVODVSLODVSRURWUDVQXHYDVGHODPLVPDFODVH
 /DVSLODVSXHGHQGXUDUDxRDSUR[LPDGDPHQWH$KRUDELHQODVSLODVFDGXFDGDV
SXHGHQGXUDUPHQRV
Antes de la puesta en marcha:LQVHUWHHOHQFKXIH GH DOLPHQWDFLyQ HQ OD WRPD GH
FRUULHQWH\RHQFLHQGDHOGLV\XQWRU
Instalación de las pilas del controlador remoto
PREPARACIÓN ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA
&DPELRGHXQLGDGHVGHWHPSHUDWXUD)ĺ&
/DXQLGDGHVWDFRQ¿JXUDGDSRUGHIHFWRFRQ)
1. 3XOVH5(6(7UHLQL
FLDUFRQORVERWRQHV
GHWHPSHUDWXUD
SXOVDGRV
 3XOVH5(6(7UHLQLFLDUVXDYHPHQWHXWLOL]DQGRXQREMHWRHQSXQWD
 3DUDFDPELDUODXQLGDGGHWHPSHUDWXUDGH&D)SXOVH5(6(7
1. 5HWLUHODWDSDWUDVHUD
2. ,QVHUWHSULPHURHO
SRORQHJDWLYRGHODV
SLODVDOFDOLQDVWLSR
$$$
3. &RORTXHODWDSDWUDVHUD
4. 3XOVH5(6(7
 3XOVH5(6(7UHLQLFLDUVXDYHPHQWHXWLOL]DQGRXQREMHWRHQSXQWD

6LQRVHSXOVDHOERWyQGHUHLQLFLDOL]DFLyQ5(6(7HOFRQWURODGRUUHPRWRQRIXQ
FLRQDUiFRUUHFWDPHQWH

Sp-5
Modo de REFRIGERACIÓN
'LVIUXWHGHDLUHIUtRDODWHPSHUDWXUDTXHGHVHH
Nota:
1RSRQJDHQIXQFLRQDPLHQWRHOPRGRGH5()5,*(5$&,Ï1FRQWHPSHUDWXUDV
PX\EDMDVHQHOH[WHULRULQIHULRUD)>&@(ODJXDFRQGHQVDGDHQODXQL
GDGSXHGHJRWHDU\KXPHGHFHURGDxDUHOPRELOLDULRHWF
Modo de DESHUMIDIFICACIÓN
'HVKXPHGH]FDVXKDELWDFLyQ3XHGHUHIULJHUDUODOLJHUDPHQWH
/D WHPSHUDWXUD QR VH SXHGH DMXVWDU PLHQWUDV HO DSDUDWR HVWi HQ HO PRGR GH
'(6+80,',),&$&,Ï1
Modo de CALEFACCIÓN
'LVIUXWHGHDLUHFiOLGRDODWHPSHUDWXUDTXHGHVHH
Luz de indicación de funcionamiento
Funcionamiento de emergencia
Si no se puede utilizar el controlador remoto...
6HSXHGHDFWLYDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHHPHUJHQFLDSXOVDQGRHOLQWHUUXSWRUGHDFFLRQD
PLHQWRGHHPHUJHQFLD(26:HQODXQLGDGLQWHULRU
&DGDYH]TXHVHSXOVDHOLQWHUUXSWRUGHDFFLRQDPLHQWRGHHPHU
JHQFLD(26:HOIXQFLRQDPLHQWRFDPELDHQHORUGHQVLJXLHQWH
Función de reinicio automático
(QFDVRGHTXHVHSURGX]FDXQFRUWHHQHOVXPLQLVWURHOpFWULFRRVHDSDJXHODXQLGDG
PLHQWUDVHVWpIXQFLRQDQGROD³)XQFLyQGHUHLQLFLRDXWRPiWLFR´VHDFWLYDUiDXWRPiWL
FDPHQWHHQHOPLVPRPRGRVHOHFFLRQDGRFRQHOFRQWURODGRUUHPRWRDQWHVGHTXHVH
LQWHUUXPSLHVHHOIXQFLRQDPLHQWR&XDQGRHVWiFRQ¿JXUDGRHOWHPSRUL]DGRUORVDMXVWHV
VHDQXODQ\ODXQLGDGHPSLH]DDIXQFLRQDUDOYROYHUDHQFHQGHUOD
Si no desea utilizar esta función, póngase en contacto con el servicio técnico ya
TXHWHQGUiTXHPRGL¿FDUORVDMXVWHVGHODXQLGDG
SELECCIÓN DE MODOS DE FUNCIONAMIENTO
7HPSHUDWXUD¿MDGD)&
9HORFLGDGGHOYHQWLODGRUPHGLD
'HÀHFWRUKRUL]RQWDODXWR
5()5,*(5$&,Ï1GHHPHUJHQFLD
3DUDGD
Nota:
/RV SULPHURV  PLQXWRV GH IXQFLRQDPLHQWR VRQ GH SUXHED (O
FRQWUROGHWHPSHUDWXUDQRIXQFLRQD\ODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU
HVWi¿MDGDHQ³$OWD´
&$/()$&&,Ï1GHHPHUJHQFLD
13XOVHSDUDTXHVHSRQJDHQIXQFLRQDPLHQWR
23XOVH SDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQ
WR(OPRGRFDPELDFRQFDGDSXOVDFLyQGHODPDQHUD
VLJXLHQWH
33XOVH oSDUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUD
&DGDSXOVDFLyQHOHYDRGLVPLQX\HODWHPSHUDWXUDHQ
)&
PXOVH SDUDDSDJDUOR
 &XDQGRYXHOYDDHQFHQGHUORVHDFWLYDUiODPLVPDFRQILJXUDFLyQVHOHF
FLRQDGDVLSXOVD
Luz de indicación de funcionamiento
/DOX]GHLQGLFDFLyQGHIXQFLRQDPLHQWRPXHVWUDHOHVWDGRGHIXQFLRQDPLHQWRGHODXQLGDG
,QGLFDFLyQ (VWDGRGHIXQFLRQDPLHQWR 7HPSHUDWXUDDPELHQWH
/DXQLGDGHVWiHQIXQFLRQDPLHQWRSDUD
DOFDQ]DUODWHPSHUDWXUD¿MDGD
$SUR[LPDGDPHQWH)&
RPiVGHGLIHUHQFLDFRQOD
WHPSHUDWXUD¿MDGD
/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHVHDFHUFDD
ODWHPSHUDWXUD¿MDGD
$SUR[LPDGDPHQWH GH  D
)D&GHGLIHUHQFLD
FRQODWHPSHUDWXUD¿MDGD
,OXPLQDGR 1RLOXPLQDGR
9(17,/$'25
5()5,*(5$&,Ï1
'(6+80,',),&$&,Ï1

Sp-6
Ɣ0$18$/'(,16758&&,21(6Ɣ
3XOVH SDUDVHOHFFLRQDUODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU
/DYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUFDPELDFRQFDGDSXOVDFLyQ
HQHORUGHQVLJXLHQWH
 $OFRQILJXUDUODXQLGDGLQWHULRUHQ$872VHHVFXFKDQGRVSLWLGRVFRUWRV
3XOVH SDUDVHOHFFLRQDUODGLUHFFLyQGHODLUH/DGL
UHFFLyQGHODLUHFDPELDFRQFDGDSXOVDFLyQHQHORUGHQ
VLJXLHQWH
 $OFRQILJXUDUODXQLGDGLQWHULRUHQ$872VHHVFXFKDQGRVSLWLGRVFRUWRV
 $872  %DMD 0HGLD $OWD 0X\DOWD
V ELOCIDAD DEL VENTILADOR Y
AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL AIRE
Dirección del flujo de aire
$872 (OGHIOHFWRUVHDMXVWDHQODGLUHFFLyQGHIOXMRGHDLUHTXHRIUHFHXQ
PD\RUUHQGLPLHQWR5()5,*(5$&,Ï1'(6+80,',),&$&,Ï1
SRVLFLyQKRUL]RQWDO&$/()$&&,Ï1SRVLFLyQ
0DQXDO 3DUDXQPHMRUUHQGLPLHQWRGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHVHOHFFLRQH
ODSRVLFLyQVXSHULRUSDUD5()5,*(5$&,Ï1'(6+80,',),&$
&,Ï1\ODSRVLFLyQLQIHULRUSDUD&$/()$&&,Ï16LVHVHOHFFLRQD
ODSRVLFLyQRGXUDQWHHOPRGRGH5()5,*(5$&,Ï1'(6
+80,',),&$&,Ï1HOGHIOHFWRUVHGHVSOD]DDXWRPiWLFDPHQWHD
ODSRVLFLyQKDFLDDUULEDSDVDGRXQSHUtRGRGHPLQXWRVD
KRUDSDUDHYLWDUTXHJRWHHHODJXDGHFRQGHQVDFLyQ
2VFLODFLyQ (O GHIOHFWRU VH GHVSOD]D KDFLD DUULED \ KDFLD DEDMR GH IRUPD
LQWHUPLWHQWH
■ 3DUDFDPELDUODGLUHFFLyQGHOÀXMRGHDLUH
 'HVSODFHHOGHÀHFWRUYHUWLFDOPDQXDODQWHVGHTXHHPSLHFHDIXQFLRQDUHODFRQGL
FLRQDGRU
FUNCIÓN DE REFRIGERACIÓN ECONÓ-
MICA (ECONO COOL) (ECONO COOL)
FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR (ACTI-
VACIÓN/DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR)
13XOVH GXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRSDUDDMXVWDUHO
WHPSRUL]DGRU(OPRGRGHOWHPSRUL]DGRUFDPELDFRQ
FDGDSXOVDFLyQGHODPDQHUDVLJXLHQWH
23XOVH SDUDDMXVWDUODKRUDGHOWHPSRUL]DGRU
&RQFDGDSXOVDFLyQODKRUDHVWDEOHFLGDDXPHQWDRGLVPLQX\HHQKRUD
3XOVH KDVWDTXH³7,0(55(/($6(´'(6$&
7,9$&,Ï1'(/7(0325,=$'25HVWpVHOHFFLRQDGR
SDUDGHVDFWLYDUHOWHPSRUL]DGRU
Nota:
 /RVWHPSRUL]DGRUHVGH$&7,9$&,Ï1\'(6$&7,9$&,Ï1QRSXHGHQXVDUVHVLPXO
WiQHDPHQWH
 6LVHSURGXFHXQFRUWHHQHOVXPLQLVWURHOpFWULFRPLHQWUDVHVWiFRQ¿JXUDGRHOWHP
SRUL]DGRUHQ$&7,9$&,Ï1'(6$&7,9$&,Ï1FRQVXOWHOD3iJLQD³)XQFLyQGH
UHLQLFLRDXWRPiWLFR´
'(6$&7,9$&,Ï1'(/
7(0325,=$'25 $&7,9$&,Ï1'(/
7(0325,=$'25
7,0(55(/($6(
'(6$&7,9$&,Ï1'(/
7(0325,=$'25

3XOVH GXUDQWHHOPRGR5()5,*(5$&,Ï1
3iJLQDSDUDLQLFLDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHUHIULJHUDFLyQ
HFRQyPLFD(&212&22/
/DXQLGDGUHDOL]DODRSHUDFLyQGHRVFLODFLyQYHUWLFDOPH QWHHQYDULRV
FLFORVVHJ~QODWHPSHUDWXUDGHOIOXMRGHDLUH/DWHPSHUDWXUDILMDGDVXEH
DXWRPiWLFDPHQWH)&
3XOVH RWUDYH]SDUDFDQFHODUHOIXQFLRQDPLHQWRGH
UHIULJHUDFLyQHFRQyPLFD(&212&22/
 (OIXQFLRQDPLHQWRGHUHIULJHUDFLyQHFRQyPLFD(&212&22/WDPELpQ
VHSXHGHFDQFHODUSXOVDQGRHOERWyQGHGHIOHFWRU9$1(
¿En qué consiste la función de
“refrigeración económica (ECONO COOL)”?
6LODGLUHFFLyQGHODLUHFDPELDFDGDFLHUWRWLHPSRYDLYpQGHODLUHHODPELHQWHVHUHIUHVFD
PiVTXHVLODGLUHFFLyQVHPDQWLHQHVLHPSUH¿MD$VtSXHVDXQTXHODWHPSHUDWXUDHVWDEOH
FLGDDXPHQWHDXWRPiWLFDPHQWHHQ)&SXHGHXWLOL]DUHVWDIXQFLyQFXDQGRHODSDUDWR
HVWpHQPRGRGHUHIULJHUDFLyQ\DVtVHQWLUVHFyPRGR$GHPiVSRGUiDKRUUDUHQHUJtD
 $872       26&,/$&,Ï1 

Sp-7
Instrucciones:

LIMPIEZA
 'XUDQWHODOLPSLH]DDSDJXHHOGLV\XQWRURGHVHQFK~IHORGHODWRPDGHFRUULHQWH
 7HQJDFXLGDGRGHQRWRFDUODVSDUWHVPHWiOLFDVFRQODVPDQRV
 1RXWLOLFHEHQFLQDSROYRGHSXOLPHQWDFLyQQLLQVHFWLFLGD
 8VHVyORGHWHUJHQWHVVXDYHVGLOXLGRV
 1RH[SRQJDGLUHFWDPHQWHDOVRODOFDORURDODVOODPDVQLQJXQDSLH]DFRQHO¿QGH
VHFDUOD
 1RXVHDJXDFRQWHPSHUDWXUDVXSHULRUD)&
 6XEDHOSDQHOIURQWDOKDVWDTXHRLJDXQ³FOLF´
 6XMHWHORVJR]QHV\WLUHGHpOSDUDH[WUDHUORFRPRVHPXHVWUDHQODLOXVWUDFLyQ
DQWHULRU
 3iVHOHXQSDxRVXDYHVHFRRDFOiUHORFRQDJXD
 1RORHPSDSHHQDJXDPiVGHGRVKRUDV
 6pTXHORELHQHQODVRPEUD
 ,QVWDOHHOSDQHOIURQWDOVLJXLHQGRODVLQVWUXF
FLRQHVGHH[WUDFFLyQHQRUGHQLQYHUVR&LHUUH
HOSDQHOIURQWDOGHIRUPDVHJXUD\SXOVHODV
SRVLFLRQHVTXHLQGLFDQODVÀHFKDV
Panel frontal
Filtro de limpieza de aire (Filtro de en-
]LPDVDQWLDOpUJLFRRSFLRQDO
3DUWHSRVWHULRUGHO¿OWURGHDLUH
Cada 3 meses:
 (OLPLQHODVXFLHGDGFRQXQDVSLUDGRU
Si la suciedad no se puede eliminar con un aspirador:
 6XPHUMDHO¿OWUR\VXFDUFDVDHQDJXDHPSODGDDQWHVGHHQMXDJDUORV
 7UDVHOODYDGRVpTXHORELHQDODVRPEUD
Cada año:
 &DPELHHO¿OWURGHDLUHSRUXQRQXHYRSDUDXQ
PHMRUUHQGLPLHQWR
 1~PHURGHODVSLH]DV0$&)7(
Importante
 /LPSLH ORV ÀOWURV FRQ UHJXODULGDG SDUD XQ PHMRU UHQGLPLHQWR \
para reducir el consumo de electricidad.
 /RVÀOWURVVXFLRVSXHGHQSURYRFDUFRQGHQVDFLyQHQHODFRQGLFLR
QDGRUGHDLUH TXHFRQWULEX\HDODIRUPDFLyQGHKRQJRVFRPRHO
PRKR3RUORWDQWRHVUHFRPHQGDEOHOLPSLDUORVÀOWURVFDGDVH
manas.
Filtro de aire
 /tPSLHORFDGDVHPDQDV
 (OLPLQHODVXFLHGDGFRQXQDVSLUDGRURHQMXiJXHORFRQDJXD
 'HVSXpVGHOLPSLDUORFRQDJXDGpMHORVHFDUFRPSOHWDPHQWHDODVRPEUD
7LUHSDUDGHVDFRSODUGHO
¿OWURGHDLUH
2UL¿FLR
*R]QH

Sp-8
Ɣ0$18$/'(,16758&&,21(6Ɣ
Si después de comprobar estas cuestiones el acondicionador de aire sigue
sin funcionar bien, póngase en contacto con su distribuidor.
Síntoma Explicación y puntos de comprobación
Unidad interior
/DXQLGDGQRSXHGHSRQHUVHHQ
IXQFLRQDPLHQWR
 ¢(VWiDFWLYDGRHOGLV\XQWRU"
 ¢(VWiSXHVWRHOHQFKXIHGHODDOLPHQWDFLyQ"
 ¢(VWiFRQ¿JXUDGDODDFWLYDFLyQGHOWHPSRUL]D
GRU"3iJLQD
&XDQGRVHYXHOYHDSRQHUHQ
PDUFKDODXQLGDGWDUGDXQRV
PLQXWRVHQIXQFLRQDU
 6HWUDWDGHXQDLQVWUXFFLyQGHOPLFURSURFHVDGRU
SDUDSURWHJHUODXQLGDG(VSHUH
(OYDSRUVHGHVFDUJDDWUDYpV
GHODVDOLGDGHDLUHGHODXQLGDG
LQWHULRU
 (ODLUHUHIULJHUDGRGHODXQLGDGHQIUtDUiSLGDPHQ
WHODKXPHGDGGHOLQWHULRUGHODKDELWDFLyQ\OD
FRQYLHUWHHQYDSRU
/DRSHUDFLyQGHRVFLODFLyQGHO
'()/(&725+25,=217$/VH
VXVSHQGHGXUDQWHXQWLHPSR\
DFRQWLQXDFLyQVHUHDQXGD
 (V SDUD TXH OD RSHUDFLyQ GH RVFLODFLyQ GHO
'()/(&725 +25,=217$/ VH UHDOLFH FRQ
QRUPDOLGDG
/DGLUHFFLyQGHOÀXMRGHDLUH
FDPELDHQSOHQRIXQFLRQD
PLHQWR
/DGLUHFFLyQGHOGHÀHFWRUKRUL
]RQWDOQRSXHGHDMXVWDUVHFRQHO
FRQWURODGRUUHPRWR
 &XDQGRHODLUHDFRQGLFLRQDGRVLJXHIXQFLRQDQGR
HQORVPRGRV5()5,*(5$&,Ï1R'(6+80,',
),&$&,Ï1GHVSXpVGHOOHYDUHQWUHPLQXWRV\
KRUDH[SXOVDQGRHODLUHKDFLDDEDMRODGLUHF
FLyQGHOÀXMRGHDLUHVHDMXVWDGLUHFWDPHQWHHQ
ODSRVLFLyQKDFLDDUULEDSDUDHYLWDUTXHHODJXD
FRQGHQVDGDJRWHH
 (QHOPRGRGHFDOHIDFFLyQVLODWHPSHUDWXUDGH
ODFRUULHQWHGHDLUHHVGHPDVLDGREDMDRVHHVWi
HOLPLQDQGRODHVFDUFKDHOGHÀHFWRUKRUL]RQWDOVH
DMXVWDDXWRPiWLFDPHQWHHQODSRVLFLyQKRUL]RQWDO
(OIXQFLRQDPLHQWRVHGHWLHQH
GXUDQWHXQRVPLQXWRVHQ
PRGRFDOHIDFFLyQ
 6HHVWiGHVHVFDUFKDQGRODXQLGDGH[WHULRU
 (VSHUHKDVWDTXHDFDEHHOSURFHVRTXHGXUD
XQRVPLQXWRV/DHVFDUFKDVHIRUPDFXDQGR
DOWHPSHUDWXUDH[WHULRUHVGHPDVLDGREDMD\OD
KXPHGDGGHPDVLDGRDOWD
/DXQLGDGVHSRQHHQPDUFKD
SRUVtPLVPDDOFRQHFWDUOD
DOLPHQWDFLyQSULQFLSDODXQTXH
QRKD\DUHFLELGRODVHxDOGHO
FRQWURODGRUUHPRWR
 (VWRVPRGHORVHVWiQHTXLSDGRVFRQODIXQFLyQ
GHUHLQLFLRDXWRPiWLFR&XDQGRVHGHVFRQHFWD
ODDOLPHQWDFLyQ SULQFLSDOVLQ GHWHQHUOD XQLGDG
PHGLDQWH HO FRQWURODGRU UHPRWR \ VH YXHOYH D
HQFHQGHUODXQLGDGVHSRQHHQ PDUFKDDXWR
PiWLFDPHQWHHQ HO PLVPR PRGR VHOHFFLRQDGR
FRQHOFRQWURODGRUUHPRWRMXVWRDQWHVGHTXHVH
GHVFRQHFWDUDODDOLPHQWDFLyQSULQFLSDO&RQVXOWH
³)XQFLyQGHUHLQLFLRDXWRPiWLFR´3iJLQD
/DXQLGDGLQWHULRUVHGHFRORUD
FRQHOWLHPSR
 $XQTXHGHELGRDDJHQWHVFRPRODOX]XOWUDYLROH
WD\ODWHPSHUDWXUDHOSOiVWLFRVHYXHOYDDPDULOOR
HVWRQRWHQGUiQLQJ~QHIHFWRHQODVIXQFLRQHVGHO
SURGXFWR
Unidad exterior
(OYHQWLODGRUGHODXQLGDG
H[WHULRUQRJLUDDXQTXHHO
FRPSUHVRUHVWiIXQFLRQDQGR
$XQTXHHOYHQWLODGRUHPSLHFHD
JLUDUVHSDUDHQVHJXLGD
 &XDQGRODWHPSHUDWXUDH[WHULRUHVEDMDGXUDQWHOD
RSHUDFLyQGHUHIULJHUDFLyQHOYHQWLODGRUIXQFLRQD
LQWHUPLWHQWHPHQWH SDUD PDQWHQHU VXILFLHQWH
FDSDFLGDGGHHQIULDPLHQWR
(QODXQLGDGH[WHULRUKD\XQD
IXJDGHDJXD
 'XUDQWHOD5()5,*(5$&,Ï1ROD'(6+80,',
),&$&,Ï1HOHQIULDPLHQWRGHORVWXERV\GHODV
FRQH[LRQHVGHORVWXERVKDFHTXHVHFRQGHQVH
HODJXD
 (QHOPRGRGHFDOHIDFFLyQHODJXDVHFRQGHQVD
HQHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORU\HPSLH]DDJRWHDU
 (QHOPRGRGHFDOHIDFFLyQODIXQFLyQGHGHV
HVFDUFKDGRGHUULWHHOKLHORDGKHULGRDODXQLGDG
H[WHULRU\HODJXDHPSLH]DDJRWHDU
6DOHKXPREODQFRGHODXQLGDG
H[WHULRU
 (QHOPRGRGHFDOHIDFFLyQHOYDSRUTXHVHJH
QHUDGHELGRDOIXQFLRQDPLHQWRGHGHVHVFDUFKDGR
WLHQHHODVSHFWRGHKXPREODQFR
Controlador remoto
/DSDQWDOODGHOFRQWURODGRUUH
PRWRQRDSDUHFHRVHRVFXUHFH
/DXQLGDGLQWHULRUQRUHVSRQGHD
ODVHxDOGHOFRQWURODGRUUHPRWR
 ¢(VWiQDJRWDGDVODVSLODV"3iJLQD
 ¢(V FRUUHFWD OD SRODULGDG   GH ODV SLODV"
3iJLQD
 ¢6H KD SXOVDGR DOJ~Q ERWyQ GHO FRQWURODGRU
UHPRWRGHRWURVDSDUDWRVHOpFWULFRV"
Síntoma Explicación y puntos de comprobación
No refrigera
/DKDELWDFLyQQRVHUHIULJHUDOR
VX¿FLHQWH
 ¢(V FRUUHFWR HO DMXVWH GH OD WHPSHUDWXUD"
3iJLQD
 ¢(VDGHFXDGRHODMXVWHGHOYHQWLODGRU"&DPELH
OD YHORFLGDG GHO YHQWLODGRU D $OWD R 0X\ $OWD
3iJLQD
 ¢(VWiQOLPSLRVORV¿OWURV"3iJLQD
 ¢(VWiQOLPSLRVHOYHQWLODGRURHOLQWHUFDPELDGRU
GHFDORUGHODXQLGDGLQWHULRU"
 ¢+D\DOJ~QREVWiFXORTXHEORTXHHODHQWUDGDR
VDOLGDGHDLUHGHODVXQLGDGHVLQWHULRURH[WHULRU"
 ¢6HKDDELHUWRXQDYHQWDQDRSXHUWD"
 3RGUtDWDUGDUFLHUWRWLHPSRHQDOFDQ]DUODWHP
SHUDWXUD HVWDEOHFLGD R SRGUtD QR DOFDQ]DUVH
GHSHQGLHQGR GHO WDPDxR GH OD KDELWDFLyQ OD
WHPSHUDWXUDDPELHQWH\VLPLODUHV
/DKDELWDFLyQQRVHUHIULJHUDOR
VX¿FLHQWH
 &XDQGR VH XWLOL]D XQ YHQWLODGRU GH DLUH R XQD
FRFLQD GH JDV HQ OD KDELWDFLyQ DXPHQWD OD
FDUJDGHUHIULJHUDFLyQFRQORFXDOHOHIHFWRGH
UHIULJHUDFLyQUHVXOWDLQVX¿FLHQWH
 &XDQGRODWHPSHUDWXUDGHODLUHH[WHULRUHVDOWD
HOHIHFWRGHUHIULJHUDFLyQSXHGHUHVXOWDULQVX¿
FLHQWH
/DKDELWDFLyQQRVHFDOLHQWDOR
VX¿FLHQWH
 &XDQGRODWHPSHUDWXUDGHDLUHH[WHULRUHVEDMD
HOHIHFWRGHFDOHQWDPLHQWRSXHGHUHVXOWDULQVX
¿FLHQWH
'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRHQ
PRGRGHFDOHIDFFLyQHODLUHQR
FLUFXODUiSLGDPHQWH
 (VSHUHKDVWDTXHODXQLGDGHVWpOLVWDSDUDH[
SXOVDUDLUHFDOLHQWH
Flujo de aire
(ODLUHGHODXQLGDGLQWHULRUWLHQH
XQRORUUDUR
 ¢(VWiQOLPSLRVORV¿OWURV"3iJLQD
 ¢(VWiQOLPSLRVHOYHQWLODGRURHOLQWHUFDPELDGRU
GHFDORUGHODXQLGDGLQWHULRU"
 /DXQLGDGSXHGHDEVRUEHUHORORUDGKHULGRDODV
SDUHGHV DOIRPEUDV PXHEOHV SUHQGDV HWF \
H[SXOVDUORMXQWRFRQHODLUH
Sonido
6HR\HXQUXLGRGHURWXUD  6HWUDWDGHXQVRQLGRSURYRFDGRSRUODGLODWDFLyQ
FRQWUDFFLyQGHOSDQHOIURQWDOHWFDFDXVDGHORV
FDPELRVGHWHPSHUDWXUD
6HR\HXQUXLGRGH³EXUEXMHR´  (VWH UXLGR VH R\H FXDQGR DO HQFHQGHUVH OD
FDPSDQDRHOYHQWLODGRUODPDQJXHUDGHGUHQDMH
DEVRUEHDLUHGHOH[WHULRU\HODJXDTXHÀX\HSRU
ODPDQJXHUDVDOHH[SXOVDGD
 (VWHUXLGRWDPELpQVHR\HFXDQGRKDFHPXFKR
YLHQWR\HQWUDDLUHHQODPDQJXHUDGHGUHQDMH
6HHVFXFKDXQVRQLGRPHFiQLFR
HQODXQLGDGLQWHULRU
 &RUUHVSRQGHDOVRQLGRGHHQFHQGLGRDSDJDGR
GHOYHQWLODGRURGHOFRPSUHVRU
6HR\HFRUUHUDJXD  6H WUDWD GHO UXLGR GHO UHIULJHUDQWH R GHO DJXD
FRQGHQVDGDTXHÀX\HSRUODXQLGDG
$YHFHVVHR\HXQVLOELGR  6H WUDWD GHO UXLGR TXH KDFH HO UHIULJHUDQWH DO
FDPELDUODGLUHFFLyQGHODFLUFXODFLyQHQHOLQWHULRU
GHODXQLGDG
En los casos siguientes pare el equipo y póngase en contacto con su distribuidor.
 &XDQGRFDHRJRWHDDJXDGHODXQLGDGLQWHULRU
 &XDQGRODOX]GHLQGLFDFLyQGHIXQFLRQDPLHQWRVXSHULRUSDUSDGHD
 &XDQGRHOGLV\XQWRUVHGHVFRQHFWDFRQIUHFXHQFLD
 (VSRVLEOHTXHODVHxDOGHOFRQWURODGRUUHPRWRQRVHUHFLEDHQKDELWDFLRQHVHQODVTXH
VHXWLOLFHQÀXRUHVFHQWHVGHDFFLRQDPLHQWRHOHFWUyQLFRGHWLSRLQYHUVRUHWF
 (OIXQFLRQDPLHQWRGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHLQWHU¿HUHFRQODFDSDFLGDGGHUHFHS
FLyQGHOWHOHYLVRURODUDGLR3XHGHVHUQHFHVDULRFRQHFWDUHOUHFHSWRUDIHFWDGRDXQ
DPSOL¿FDGRU
 6LVHR\HXQUXLGRDQyPDOR
 6LVHSURGXFHXQDIXJDGHUHIULJHUDQWH
SI CREE QUE HA OCURRIDO ALGÚN PROBLEMA

Sp-9
ESPECIFICACIONES
Intervalo garantizado de funcionamiento
Lugar de instalación
Procure no instalar el acondicionador de aire en los siguientes lugares.
 'RQGHKD\DGHPDVLDGRDFHLWHSDUDPDTXLQDULD
 (QDPELHQWHVVDOREUHVFRPRODV]RQDVFRVWHUDV
 'RQGHKD\DJDVVXOI~ULFRFRPRHQ]RQDVGHEDxRVWHUPDOHVDOFDQWDULOODVRDJXDV
UHVLGXDOHV

'RQGHVHKD\DGHUUDPDGRDFHLWHRKD\DPXFKRKXPRDFHLWRVRHQHODPELHQWHFRPR
HQiUHDVGRQGHVHFRFLQDRHQIiEULFDV\DTXHODVSDUWHVGHSOiVWLFRSRGUtDQDOWHUDUVH
RGDxDUVHHQHVWRVOXJDUHV
 'RQGHH[LVWHHTXLSRLQDOiPEULFRRGHDOWDIUHFXHQFLD
 'RQGHHODLUHGHODVDOLGDGHDLUHGHODXQLGDGH[WHULRUHVWpEORTXHDGR
 'RQGHHOVRQLGRGHOIXQFLRQDPLHQWRRHOGHODLUHGHODXQLGDGH[WHULRUPROHVWHD
ORVYHFLQRV
 3DUDHOPRQWDMHGHODXQLGDGLQWHULRUVHUHFRPLHQGDXQDDOWXUDGHSLHVD
SLHVGHPDP6LIXHUDLPSRVLEOHFRQVXOWHDVXGLVWULEXLGRU
LUGAR DE INSTALACIÓN Y
TRABAJO ELÉCTRICO
Instalación eléctrica
 3URFXUHTXHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHGLVSRQJDGHXQFLUFXLWRGHDOLPHQWDFLyQ
H[FOXVLYR
 3URFXUHTXHODFDSDFLGDGGHOGLV\XQWRUVHDODDGHFXDGD
Si tiene alguna pregunta, consulte a su distribuidor.
3DUDHYLWDUORVHIHFWRV
GHXQDOiPSDUDÀXRUHV
FHQWHPDQWpQJDVHOR
PiVDOHMDGRSRVLEOH
SDUHGHWF
/iPSDUDÀXRUHVFHQWH
GHWLSRLQYHUVRU
0DQWHQJDXQ
HVSDFLRVX¿FLHQWH
SDUDHYLWDU
GLVWRUVLRQHV
HQLPiJHQHVR
VRQLGR
SLHV
PR
PiV
5DGLR
SXOJ
PPR
PiV
3DUDREWHQHUODPi[LPDH¿
FLHQFLD\SURORQJDUODYLGD
~WLOGHODXQLGDGH[WHULRU
HVWDGHEHLQVWDODUVHHQXQ
VLWLRVHFR\ELHQYHQWLODGR
SXOJ
PPR
PiV
7HOHYLVLyQ
7HOpIRQR
LQDOiP
EULFRR
SRUWiWLO
SLHV
P
RPiV
SLHV
PR
PiV
/DXQLGDGH[WHULRUGHEHLQVWDODUVHSRUORPHQRVDSLHV
PGHODVDQWHQDVSDUDHTXLSRVGHWHOHYLVLyQUDGLR
HWF(Q]RQDVGHPDODUHFHSFLyQVLHOIXQFLRQDPLHQWR
GHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHLQWHU¿HUHHQODUHFHSFLyQGH
HPLVRUDVGHUDGLRRGHWHOHYLVLyQDXPHQWHODVHSDUDFLyQ
HQWUHODXQLGDGH[WHULRU\ODDQWHQDGHODSDUDWRDIHFWDGR
1$MXVWHDODPi[LPDWHPSHUDWXUDHQHOPRGRPDQXDOGH
5()5,*(5$&,Ï1\GpMHORHQIXQFLRQDPLHQWRGXUDQWH
DKRUDV3iJLQD
 (VWRKDFHTXHVHVHTXHHOLQWHULRUGHODXQLGDG
 /DKXPHGDGFRQGHQVDGDHQHODSDUDWRGHDLUHDFRQGLFLRQDGRSXHGH
FRQWULEXLUDODIRUPDFLyQ\H[SDQVLyQGHKRQJRVFRPRHOPRKR
23XOVHSDUDTXHVHGHWHQJD
3'HVFRQHFWHHOGLV\XQWRURGHVFRQHFWHHOHQFKXIHGHOD
DOLPHQWDFLyQ
44XLWHWRGDVODVSLODVGHOFRQWURODGRUUHPRWR
Al volver a usar el acondicionador de aire:
1/LPSLHHO¿OWURGHODLUH3iJLQD
2&RPSUXHEHTXHQRHVWpQEORTXHDGDVODVHQWUDGDV\
VDOLGDVGHDLUHGHODVXQLGDGHVLQWHULRUH[WHULRU
3&RPSUXHEHTXHHOFDEOHGHWLHUUDHVWpFRQHFWDGRFR
UUHFWDPHQWH
4&RQVXOWHODVHFFLyQ³35(3$5$&,Ï1$17(6'(/$
38(67$(10$5&+$´\VLJDODVLQVWUXFFLRQHV
3iJLQD
CUANDO EL ACONDICIONADOR DE AIRE NO SE
VAYA A UTILIZAR DURANTE MUCHO TIEMPO
Nota:
 (O YDORU GHO LQWHUYDOR JDUDQWL]DGR GH IXQFLRQDPLHQWR HV SDUD OD DSOLFDFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH DO
VLVWHPD
 6LODWHPSHUDWXUDH[WHULRUVHHQFXHQWUDSRUGHEDMRGHOPDUJHQLQIHULRUGHOLQWHUYDORJDUDQWL]DGR
GH IXQFLRQDPLHQWR HV SRVLEOH TXH OD XQLGDG H[WHULRU GHWHQJD HO IXQFLRQDPLHQWR KDVWD TXH OD
WHPSHUDWXUDH[WHULRUVXSHUHHOPDUJHQLQIHULRU
Interior Exterior
5HIULJHUDFLyQ
0DUJHQVXSHULRU )&'% )&'%
)&:% —
0DUJHQLQIHULRU )&'% )&'%
)&:% —
&DOHIDFFLyQ
0DUJHQVXSHULRU )&'% )&'%
—)&:%
0DUJHQLQIHULRU )&'% )&'%
—)&:%
'% 7HPSHUDWXUDVHFD
:%7HPSHUDWXUDK~PHGD

Fr-1
Ɣ127,&('¶87,/,6$7,21Ɣ
 $YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUHOHV³&RQVLJQHVGHVpFXULWp´FDUFHWDSSDUHLO
FRQWLHQWGHVSLqFHVURWDWLYHVRXDXWUHVSRXYDQWHQWUDvQHUGHVULVTXHVG¶pOHFWURFX
WLRQ
 /HVFRQVLJQHVFRQWHQXHVGDQVFHWWHVHFWLRQVRQWLPSRUWDQWHVSRXUODVpFXULWpHW
GRLYHQWGRQFLPSpUDWLYHPHQWrWUHUHVSHFWpHV
 $SUqVDYRLUOXFHWWHQRWLFHFRQVHUYH]ODDYHFOHPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQjSRUWpHGH
PDLQSRXUSRXYRLUODFRQVXOWHUDLVpPHQW
 9HLOOH]jUHFHYRLUXQHFDUWHGHJDUDQWLHGHYRWUHUHYHQGHXUHWYpUL¿H]TXHODGDWH
G¶DFKDWHWOHQRPGXPDJDVLQHWFVRQWVDLVLVFRUUHFWHPHQW
6\PEROHVHWOHXUVLJQL¿FDWLRQ
$9(57,66(0(17:WRXWHPDQLSXODWLRQLQFRUUHFWHSHXWDYRLUGHVFRQVp
TXHQFHVJUDYHVSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
YRLUHODPRUWGHO¶XWLOLVDWHXU
35(&$87,21:WRXWHPDQLSXODWLRQLQFRUUHFWHSHXWDYRLUGHVFRQVp
TXHQFHVJUDYHVVHORQOHVFLUFRQVWDQFHV
6LJQL¿FDWLRQGHVV\PEROHVXWLOLVpVGDQVFHPDQXHO
 jpYLWHUDEVROXPHQW
 VXLYUHULJRXUHXVHPHQWOHVLQVWUXFWLRQV
 QHMDPDLVLQVpUHUOHGRLJWRXXQREMHWORQJHWF
 QHMDPDLVPRQWHUVXUO¶XQLWpLQWHUQHH[WHUQHHWQHULHQSRVHUGHVVXV
 ULVTXHG¶pOHFWURFXWLRQ$WWHQWLRQ
 YHLOOHUjGpEUDQFKHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHODSULVHVHFWHXU
 FRXSHUO¶DOLPHQWDWLRQDXSUpDODEOH
CONSIGNES DE SECURITE
TABLE DES MATIERES
AVERTISSEMENT
1H SDV XWLOLVHU GH UDFFRUG LQWHUPpGLDLUH RX GH UDOORQJH SRXU
EUDQFKHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHWQHSDVEUDQFKHUSOXVLHXUV
DSSDUHLOVjXQHPrPHSULVHVHFWHXU
 &HFLSRXUUDLWSURYRTXHUXQHVXUFKDXIIHGHO¶DSSDUHLOXQLQFHQGLH
RXXQULVTXHG¶pOHFWURFXWLRQ
1HWWR\HUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHWO¶LQVpUHUSUXGHP
PHQWGDQVODSULVHVHFWHXU
 8QH¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHQFUDVVpHSHXWHQWUDvQHUXQ
ULVTXHG¶LQFHQGLHRXG¶pOHFWURFXWLRQ
1HSDVHQURXOHUWHQGUHGHIDoRQH[FHVVLYHPRGL¿HURXFKDXIIHU
OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHWQHULHQSRVHUGHVVXV
 &HFLSRXUUDLWSURYRTXHUXQULVTXHG¶LQFHQGLHRXG¶pOHFWURFXWLRQ
1H SDV HQFOHQFKHUFRXSHU OH GLVMRQFWHXU RX GpEUDQFKHUEUDQFKHU OD
¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLO
 'HVpWLQFHOOHVSRXUUDLHQWVHSURGXLUHHWSURYRTXHUXQULVTXHG¶LQFHQGLH
 7RXMRXUV FRXSHU OH GLVMRQFWHXU RX GpEUDQFKHU OD ¿FKH G¶DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHVXLWHjO¶DUUrWGHO¶XQLWpLQWHUQHDYHFODWpOpFRPPDQGH
,OHVWGpFRQVHLOOp j WRXWHSHUVRQQHGH V¶H[SRVHU DXÀX[ G¶DLU
IURLGSHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpH
 &HFLSRXUUDLWHQWUDvQHUGHVSUREOqPHVGHVDQWp
/¶XWLOLVDWHXUQHGRLWHQDXFXQFDVLQVWDOOHUGpSODFHUGpPRQWHU
PRGL¿HURXWHQWHUGHUpSDUHUOHFOLPDWLVHXU
 7RXWHPDQLSXODWLRQLQFRUUHFWHGXFOLPDWLVHXUSRXUUDLWSURYRTXHUXQ
ULVTXHG¶LQFHQGLHG¶pOHFWURFXWLRQGHEOHVVXUHRXGHIXLWHG¶HDX
HWF&RQWDFWHUXQUHYHQGHXU
 6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFp
SDUOHIDEULFDQWRXOHVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQWSRXUpYLWHU
WRXWULVTXHSRWHQWLHO
/RUVGHO¶LQVWDOODWLRQGXGpSODFHPHQWRXGHO¶HQWUHWLHQGHO¶DSSDUHLO
YHLOOHUjFH TX¶DXFXQHVXEVWDQFHDXWUHTXHOHUpIULJpUDQWVSpFL¿p
5$QHSpQqWUHGDQVOHFLUFXLWGHUpIULJpUDWLRQ
 /DSUpVHQFHG¶XQHVXEVWDQFHpWUDQJqUHFRPPHGHO¶DLUGDQVOH
FLUFXLWSHXWSURYRTXHUXQHDXJPHQWDWLRQDQRUPDOHGHODSUHVVLRQ
HWFDXVHUXQHH[SORVLRQYRLUHGHVEOHVVXUHV

/¶XWLOLVDWLRQ GH UpIULJpUDQW DXWUH TXH FHOXL TXL HVW VSpFL¿p SRXU OH
V\VWqPHSURYRTXHUDXQHGpIDLOODQFHPpFDQLTXHXQPDXYDLVIRQF
WLRQQHPHQWGXV\VWqPHRXXQHSDQQHGHO¶DSSDUHLO'DQVOHSLUHGHV
FDVODVpFXULWpGXSURGXLWSRXUUDLWrWUHJUDYHPHQWPLVHHQGDQJHU
&HWDSSDUHLOQ¶HVWSDVFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHV
\FRPSULVGHVHQIDQWV SUpVHQWDQW GHV FDSDFLWpVSK\VLTXHV
VHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXPDQTXDQWG¶H[SpULHQFH
HWGHFRQQDLVVDQFHVjPRLQVTX¶HOOHVQHVRLHQWVXSHUYLVpHVRX
DLHQWUHoXGHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHVjO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLO
SDUXQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWp
/HVHQIDQWV GRLYHQWrWUH VXUYHLOOpVGH PDQLqUHj FHTX¶LOV QH
SXLVVHQWSDVMRXHUDYHFO¶DSSDUHLO
1HMDPDLVLQVpUHUOHGRLJWRXWRXWDXWUHREMHWGDQVOHVHQWUpHV
RXVRUWLHVG¶DLU
 /DYLWHVVHGHURWDWLRQH[WUrPHPHQWUDSLGHGXYHQWLODWHXUSHQGDQW
OHIRQFWLRQQHPHQWGXFOLPDWLVHXUSRXUUDLWSURYRTXHUXQDFFLGHQW
(QFDVG¶DQRPDOLHRGHXUGHEUOpHWFDUUrWHUOHFOLPDWLVHXU
HW GpEUDQFKHU OD ¿FKH G¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH RX FRXSHU OH
GLVMRQFWHXU
 6L OH FOLPDWLVHXU FRQWLQXH j IRQFWLRQQHU HQ SUpVHQFH G¶XQH
DQRPDOLH XQH GpIDLOODQFH WHFKQLTXH XQ ULVTXH G¶LQFHQGLH RX
G¶pOHFWURFXWLRQQHVRQWSDVjH[FOXUH'DQVFHFDVFRQVXOWHUXQ
UHYHQGHXUDJUpp
6LODIRQFWLRQGHUHIURLGLVVHPHQWRXGHFKDXIIDJHGXFOLPDWLVHXU
HVW LQRSpUDQWH FHOD SHXW LQGLTXHU OD SUpVHQFH G¶XQH IXLWH GH
UpIULJpUDQW 'DQV FH FDV FRQVXOWHU XQ UHYHQGHXU DJUpp 6L OD
UpSDUDWLRQFRQVLVWHjUHFKDUJHUO¶DSSDUHLOHQUpIULJpUDQWGHPDQ
GHUFRQVHLODXSUqVG¶XQWHFKQLFLHQUHVSRQVDEOHGHO¶HQWUHWLHQ
 /HUpIULJpUDQWFRQWHQXGDQVOHFOLPDWLVHXUQHSRVHDXFXQSUREOqPH
GHVpFXULWp(QUqJOHJpQpUDOHDXFXQHIXLWHQHGRLWVHSURGXLUH
&HSHQGDQWVLOHUpIULJpUDQWIXLWHWHQWUHHQFRQWDFWDYHFODSDUWLH
FKDXIIDQWHG¶XQDSSDUHLOGHFKDXIIDJHjYHQWLODWLRQG¶XQFKDXI
IDJHG¶DSSRLQWG¶XQHFXLVLQLqUHHWFGHVVXEVWDQFHVWR[LTXHVVH
SURGXLURQW
/¶XWLOLVDWHXUQHGRLWMDPDLVSURFpGHUDXQHWWR\DJHLQWpULHXUGH
O¶XQLWpLQWHUQH6LYRXVSHQVH]TXHODSDUWLHLQWpULHXUHGHO¶XQLWp
GRLWrWUHQHWWR\pHYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXU
 /¶XWLOLVDWLRQG¶XQGpWHUJHQWLQDSSURSULpSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHV
VXUIDFHVLQWpULHXUHVHQSODVWLTXHGHO¶XQLWpHWSURYRTXHUGHVIXLWHV
G¶HDX7RXWFRQWDFWHQWUHOHGpWHUJHQWHWOHVSLqFHVpOHFWULTXHVRX
OHPRWHXUSRXUUDLWHQWUDvQHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWO¶pPLVVLRQGH
IXPpHVYRLUHXQLQFHQGLH
■&216,*1(6'(6(&85,7( 
■120(1&/$785( 
■35(3$5$7,)'¶87,/,6$7,21 
■6(/(&7,21'(602'(6'()21&7,211(0(17 
■5(*/$*('(/$9,7(66('89(17,/$7(85(7'(/$',5(&7,21'8)/8;'¶$,5 
■)21&7,211(0(17(102'((&212&22/ 
■)21&7,211(0(17'(/$0,187(5,(0$5&+($55(7 
■1(772<$*( 
■(135(6(1&('¶81(3$11(327(17,(//( 
■6,/(&/,0$7,6(85'2,75(67(5/21*7(036,187,/,6( 
■/,(8'¶,167$//$7,21(775$9$8;(/(&75,48(6 
■),&+(7(&+1,48( 