Mitsubishi Electric PMFY-P VBM-E User manual

Air-Conditioners For Building Application
INDOOR UNIT
PMFY-P•VBM-E
INSTALLATION MANUAL
For safe and correct use, read this manual and the outdoor unit installation manual thoroughly before installing
the air-conditioner unit.
INSTALLATIONSHANDBUCH
Aus Sicherheitsgründen und zur richtigen Anwendung vor Installation der Klimaanlage die vorliegende Bedie-
nungsanleitung und das Installationshandbuch gründlich durchlesen.
MANUEL D’INSTALLATION
Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement ce manuel, ainsi que le manuel d’installation de l’appareil exté-
rieur pour une utilisation sûre et correct.
INSTALLATIEHANDLEIDING
Lees deze handleiding en de installatiehandleiding van het buitenapparaat zorgvuldig door voordat u met het
installeren van de airconditioner begint.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Per un uso sicuro e corretto, prima di installare il condizionatore d’aria leggere attentamente il presente manuale
ed il manuale d’installazione dell’unità esterna.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de
aire acondicionado.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Para uma utilização segura e correcta, leia atentamente este manual e o manual de instalação da unidade exte-
rior antes de instalar o aparelho de ar condicionado.
Փ⫼R410A,R407CR22
ࠊދࠖ
PARA O INSTALADOR
PER L’INSTALLATORE
PARA EL INSTALADOR
VOOR DE INSTALLATEUR
POUR L’INSTALLATEUR
FÜR INSTALLATEURE
FOR INSTALLER
  
Για σωστή και ασφαλή χρήση, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο, καθώς και το εγχειρίδιο εγκατάστασης
της εξωτερικής μονάδας, πριν από την εγκατάσταση της μονάδας κλιματιστικού.
     
MONTAJ ELKTABI
Emniyetli ve doğru kullanım için, klima cihazınımonte etmeden önce bu kılavuzu ve dışünite montaj kılavuzunu
tamamıyla okuyun.
MONTÖR ÇN
  
Для обеспечения безопасной инадлежащей эксплуатации внимательно прочтите данное руководство и
руководство по установке наружного прибора перед установкой кондиционера.
 
English (GB)
Deutsch (D)
Français (F)
Nederlands (NL)
Español (E)
Italiano (I)
 (GR)
Português (P)
Türkçe (TR)
 (RU)
安装说明书
在安装空调机之前，请先通读此安装说明书，以便安全正确地使用。
安装人员适用
中文 ( 中 )
01RG79U328H05EN.indd101RG79U328H05EN.indd1 2009/07/249:50:332009/07/249:50:33

GB
2
Before installing the unit, make sure you read all the “Safety precau-
tions”.
Please report to your supply authority or obtain their consent before
connecting this equipment to the power supply system.
1. Safety precautions
Contents
1. Safety precautions........................................................................................ 2
2. Installing the indoor unit................................................................................ 2
3. Refrigerant pipe and drain pipe .................................................................... 4
4. Electrical work .............................................................................................. 6
5. Installing the grille......................................................................................... 7
6. Test run......................................................................................................... 9
Warning:
Describes precautions that must be observed to prevent danger of injury or
death to the user.
Caution:
Describes precautions that must be observed to prevent damage to the unit.
After installation work has been completed, explain the “Safety Precautions,” use,
and maintenance of the unit to the customer according to the information in the
Operation Manual and perform the test run to ensure normal operation. Both the
Installation Manual and Operation Manual must be given to the user for keeping.
These manuals must be passed on to subsequent users.
: Indicates an action that must be avoided.
: Indicates that important instructions must be followed.
: Indicates a part which must be grounded.
: Indicates that caution should be taken with rotating parts.
: Indicates that the main switch must be turned off before servicing.
: Beware of electric shock.
: Beware of hot surface.
ELV : At servicing, please shut down the power supply for both the Indoor and
Outdoor Unit.
Warning:
Carefully read the labels affixed to the main unit.
Warning:
• Ask the dealer or an authorized technician to install the air conditioner.
• Install the unit at a place that can withstand its weight.
• Use the specified cables for wiring.
• Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask the dealer
or an authorized technician to install them.
• Do not touch the heat exchanger fins.
• Install the air conditioner according to this Installation Manual.
• Have all electric work done by a licensed electrician according to local
regulations.
• If the air conditioner is installed in a small room, measures must be taken
to prevent the refrigerant concentration from exceeding the safety limit
even if the refrigerant should leak.
• The cut face punched parts may cause injury by cut, etc. The installers are
requested to wear protective equipment such as gloves, etc.
Caution:
•
Do not use the existing refrigerant piping, when use R410A or R407C refrigerant.
• Use ester oil, either oil or alkylbenzene (small amount) as the refrigerator oil
to coat flares and flange connections, when use R410A or R407C refrigerant.
• Do not use the air conditioner where food, pets, plants, precision instru-
ments, or artwork are kept.
• Do not use the air conditioner in special environments.
• Ground the unit.
• Install an leak circuit breaker, as required.
• Use power line cables of sufficient current carrying capacity and rating.
• Use only a circuit breaker and fuse of the specified capacity.
• Do not touch the switches with wet fingers.
• Do not touch the refrigerant pipes during and immediately after operation.
• Do not operate the air conditioner with the panels and guards removed.
• Do not turn off the power immediately after stopping operation.
2. Installing the indoor unit
2.1. Check the indoor unit accessories (Fig. 2-1)
The indoor unit should be supplied with the following spare parts and accessories
(contained in the inside of the intake grille).
Accessory name Q’ty
1Washer 4 pcs
2Washer (with insulation) 4 pcs
3Pipe cover 2 pcs
4Band large : 6 pcs , small : 2 pcs
5Screw 4 pcs M5 × 0.8 × 30
6Drain socket 1 pc Marked with “UNIT”
7Insulation 1 pc
Fig. 2-1


 


UNIT
01RG79U328H05EN.indd201RG79U328H05EN.indd2 2009/07/249:52:532009/07/249:52:53

GB
3
2. Installation location
2.2. Service space (Fig. 2-2)
• The dimensions of ceiling opening can be regulated within the range shown in
following diagram; so centre the main unit against the opening of ceiling, ensur-
ing that the respective opposite sides on all sides of the clearance between them
becomes identical.
AAir intake
BAir outlet
CCeiling panel
DMin. 200 mm
ESuspension bolts W3/8 or M10
FGrille
2.3. Ceiling openings and suspension bolt installation
locations (Fig. 2-3)
• Make an opening in the ceiling 430 mm × 960 mm in size. This functions as a
check window and will be needed later during servicing.
• If the dimensions are not accurate, when the grille is installed there may be gaps
between it and the indoor unit. This may result in dripping water or other prob-
lems.
• When deciding on placement, consider carefully the space around the ceiling and
make your measurements generous.
• Ceiling types and building construction differ. Therefore you should consult with
the builder and decorator.
AThe centres of the ceiling opening and the indoor unit should be aligned.
1
Outer side of grille
2Ceiling opening
3
Bolt pitch
4Electric box
• Using the installation template (top of the package) and the gauge (supplied as
an accessory with the grille), make an opening in the ceiling so that the main unit
can be installed as shown in the diagram. (The method for using the template
and the gauge are shown.)
• Use M10 (3/8") suspension bolts.
*Suspension bolts are to be procured at the field.
• After suspending the indoor unit, you will have to connect the pipes and wiring
above the ceiling. Once the location has been fixed and the direction of the pipes
has been determined, place the refrigerant and drainage pipes, the wiring for the
remote controller, and the wiring that connects the indoor and outdoor units in
their desired locations before suspending the indoor unit. This is especially im-
portant in cases where the ceiling is already in existence.
1Wooden structures (Fig. 2-4)
• Use tie beams (single storied houses) or second floor beams (2 story houses) as
reinforcing members.
• Wooden beams for suspending air conditioners must be sturdy and their sides
must be at least 6 cm long if the beams are separated by not more than 90 cm
and their sides must be at least 9 cm long if the beams are separated by as
much as 180 cm. The size of the suspension bolts should be ø 10 mm (3/8"). (The
bolts do not come with the unit.)
• Use channel, duct and other parts procured locally to suspend the indoor unit.
2Ferro-concrete structures (Fig. 2-5)
Secure the suspension bolts using the method shown, or use steel or wooden
hangers, etc. to install the suspension bolts.
D
Ceiling panel ISuspension bolts M10 (3/8")
E
Rafter (procure locally)
F
Beam JSteel reinforcing rod
G
Roof beam KC channel
H
Use inserts rated at 100-150 kg each LChannel suspension bracket
(procure locally). MM10 suspension bolt
110
230
230
Fig. 2-2






24769
53
17.517.5
2020
2828
45
20
45
20
340
430
470
26
74.5
20
26
74.5
20
759
811
960



1000 
 

Fig. 2-3
(mm)
(mm)












*1
Min. 20 Min. 30
(mm)
340
811
Fig. 2-4
Fig. 2-6
Fig. 2-5
(mm)
2.4. Unit suspension procedures (Fig. 2-6)
Procure 3/8" bolts or M10 bolts locally.
• Adjust the length of the bolt’s protrusion from the ceiling surface beforehand.
*1. When using an extra upper nut in suspending the unit, in some cases you
may have to add it later.
A
Suspension bolt
B
Ceiling panel
C
Nut
D
Washer (with insulation) 2
E
Washer (without insulation) 1
01RG79U328H05EN.indd301RG79U328H05EN.indd3 2009/07/249:53:042009/07/249:53:04

GB
4
2. Installing the indoor unit
Check the pitch of the suspension bolt. (340 mm × 811 mm)
1.Thread washers 12(supplied) and their nuts (procured locally) onto the sus-
pension bolt in advance. (Fig. 2-7)
* Do this in the following order (from the top): nut, insulated washer 2,washer
without insulation 1, 2 nuts.
* Position insulated washer 2with the insulated surface pointing down, as in the
figure.
2.Lift the unit into place, aligned properly with the suspension bolt. Pass the brack-
et between washers 1and 2, which are already in place, and secure it. Do the
same in all four places.
*
Make sure the suspension bolt extends 20 mm or more from the surface of the
ceiling. Otherwise you will not be able to install the cover panel (option).
3.If the long opening in the bracket and opening in the ceiling do not align, adjust
them until they do.
A
Suspension bolt (3/8" or M10) EWasher 1
B
Ceiling surface F (Install with insulation facing down)
C
Nut (3/8" or M10) G Measurement to upper face of bracket
D
Washer 2(with insulation)
4.Check that the four corners are all level, using a spirit level or clear plastic tubing
with water in it. (Fig. 2-8)
* Make sure that any slant in the unit after installation is less than 0.5 degrees
(approx. 6 mm on the long dimension of the unit).
5. Tighten all the nuts. (Fig. 2-9)
A
Suspension bolt (3/8" or M10)
B
Clear plastic tubing
C
Underside of bracket
D
Secure front panel here.
E
Make sure these surfaces are flush with each other (0 - 3 mm).
Fig. 2-7
(mm)
*
*
















112
Min. 20
1. 2. 3.
110
110
4.
5.
Fig. 2-8
Fig. 2-9
ø100
ø122
90°
250 288.5
108
Fig. 2-10
(mm)
(mm)
3. Refrigerant pipe and drain pipe
3.1. Refrigerant and drainage piping locations
A
Drain pipe (Use PVC pipe O.D.ø26)
B
Ceiling panel (under side)
C
Refrigerant pipe (gas)
D
Refrigerant pipe (liquid)
E
Electrical box
F
Drain pan
G
Make sure these surfaces are flush with each other.
(56)
75943
81246

 
 






ø12.7
198
230
(10)
(96)
(20)
96
ø6.35
141
254
302
395
Fig. 3-1
(mm)
2.5. Fresh air intake hole (Fig. 2-10)
At the time of installation, use the hole (knock out) located at the positions shown
in following diagram, as and when required.
A
Fresh air intake hole (Knock out)
B
4-ø2.8 burring hole
Note:
Make sure that the fresh air intake is no more than 20% of the entire air intake
(when the air flow speed is set to its highest setting).
Caution:
Linkage of duct fan and air conditioner.
If a duct fan is used, be sure to link it with the air conditioner when outside
air is taken in.
Do not run just the duct fan. Otherwise, condensation may form.
01RG79U328H05EN.indd401RG79U328H05EN.indd4 2009/07/249:53:262009/07/249:53:26

GB
5
3. Refrigerant pipe and drain pipe




90°±0.5°
45°±2°
øA
R0.4~R0.8
Fig. 3-2
Installing procedures (Fig. 3-3)
1. Remove the flare nuts and caps from the indoor unit.
2. Flare-cut the liquid and gas pipes then apply refrigerating machine oil (to be lo-
cally procured) over the flare-cut seat surface.
3. Quickly connect the refrigerant piping.
* Remember to tighten the flare nuts with a double spanner.
4. Slide the supplied pipe cover 3over the gas piping until it is pressed against the
sheet metal inside the unit.
5. Slide the provided pipe cover 3over the liquid piping until it is pressed against
the sheet metal inside the unit.
6.
Tighten the pipe cover 3at the both ends (15 - 20 mm) with the supplied bands 4.
AGas piping ETurn the seam upward.
BLiquid piping F
Press the pipe cover against the sheet metal.
CBand (large) 4 G Refrigerant piping heat insulating material
DPipe cover 3 H Wrap tightly.
ICut off excess length of band.
CApply refrigerating machine oil over the entire flare seat surface.
* Do not apply refrigerating machine oil to the screw portions.
(This will make the flare nuts more apt to loosen.)
DBe certain to use the flare nuts that are attached to the main unit.
(Use of commercially-available products may result in cracking.)
BRefrigerant pipe sizes & Flare nut tightening torque
R407C or R22 R410A Flare nut O.D.
Liquid pipe Gas pipe Liquid pipe Gas pipe
Pipe size
(mm)
Tightening
torque
(N.m)
Pipe size
(mm)
Tightening
torque
(N.m)
Pipe size
(mm)
Tightening
torque
(N.m)
Pipe size
(mm)
Tightening
torque
(N.m)
Liquid pipe
(mm)
Gas pipe
(mm)
P20/25/32/40 ODø6.35 (1/4”) 14 - 18 ODø12.7 (1/2”) 49 - 61 ODø6.35 (1/4”) 14 - 18 ODø12.7 (1/2”) 49 - 61 17 26
3.2. Connecting pipes (Fig. 3-2)
• When commercially available copper pipes are used, wrap liquid and gas pipes
with commercially available insulation materials (heat-resistant to 100 °C or more,
thickness of 12 mm or more).
• The indoor parts of the drain pipe should be wrapped with polyethylene foam in-
sulation materials (specific gravity of 0.03, thickness of 9 mm or more).
• Apply thin layer of refrigerant oil to pipe and joint seating surface before tightening
flare nut.
• Use 2 wrenches to tighten piping connections.
• Use refrigerant piping insulation provided to insulate indoor unit connections. In-
sulate carefully.
AFlare cutting dimensions
.








Fig. 3-3
3.3. Drainage piping work (Fig. 3-4)
• Use O. D. ø26mm PVC TUBE for drain piping and provide 1/100 or more down-
ward slope.
• Be sure to connect the piping joints using adhesive of polyvinyl chloride family.
• Observe the figure for piping work.
• Use attached drain hose to change the pipe extraction direction.
1
Correct piping KAir bleeder
2Wrong piping LRaised
AInsulation (9 mm or more) MOdour trap
BDownward slope (1/100 or more) NMake as little as possible.
CSupport metal O
Make as great as possible (approx. 10 cm).
Grouped piping
D
VP-20 (O. D. ø26 PVC TUBE) HDownward slope (1/100 or more)
EMake it as large as possible. I
O. D. ø38 PVC TUBE for grouped piping
FIndoor unit (9 mm or more insulation)
GMake the piping size large for grouped JUp to 50 cm
piping.
Max. 15cm
Fig. 3-4
Max. 20m
0.75–1.5m

!












"


Copper pipe O.D.
(mm)
Flare dimensions
øA dimensions (mm)
ø6.35 8.7 - 9.1
ø9.52 12.8 - 13.2
ø12.7 16.2 - 16.6
ø15.88 19.3 - 19.7
ø19.05 23.6 - 24.0
01RG79U328H05EN.indd501RG79U328H05EN.indd5 2009/07/249:53:492009/07/249:53:49

GB
6
3. Refrigerant pipe and drain pipe
In cases of upward drainage (Fig. 3-7)
• The largest dimension possible for the vertical section at Bis 60 cm from the
lower surface of the ceiling. Make this vertical section as short as possible.
Water drainage check (Fig. 3-8)
1. Fill the drainage pan with about 0.5 litres of water. (Do not pour water directly
into the drain pump.)
2. Make a test run of the unit (in Cooling mode).
3. Check for water drainage at the transparent check window and the outlet of the
drainage pipe.
4. Stop the test run. (Do not forget to turn off the power.)
ACeiling panel FDownward slope (1/100 or more)
BMax. 60 cm G
Make as great as possible (Min. 10 cm).
CPosition of drain outlet HDrainage pipe vertical section
D
Make as short as possible (Max. 15 cm). IWater bottle (procure locally)
EMake as small as possible.
Fig. 3-8









Fig. 3-7
4. Electrical work
Fig. 4-1
Fig. 4-2














12
M1M2
S
TB2 TB5 TB15
LN
4.2. Power supply wiring
• Install an earth longer than other cables.
• Power supply codes of appliance shall not be lighter than design 60245 IEC 53
or 60227 IEC 53.
• A switch with at least 3 mm contact separation in each pole shall be provided by
the air conditioner installation.
Power cable size : more than 1.5mm² (3-core)
Use earth leakage breaker (NV).
For breaker, means shall be provided to ensure disconnection of all active phase
conductors of the supply.
[Fig. 4-2]
ASwitch 16 A DTotal operating current be less than 16 A
BOvercurrent protection 16 A EPull box
CIndoor unit
4.1. Electric wiring (Fig. 4-1)
* Make sure all electrical wiring is complete before installing the cover panel.
1. Remove the cover from the address board (2 bolts).
2. Remove the cover from the electrical box (1 bolt).
3. Remove the bolts securing the electrical box and lower the box (2 bolts).
4. Insert the wires into the electrical box.
5. Connect the wires securely to the terminal block.
* Be sure to make the various wires long enough so the box may be lowered
from the unit during servicing.
6. Secure the wires with the wiring clamp on the side of the electrical box.
7. Replace the parts you have removed to their original locations.
1. Connect the drain socket (supplied with the unit) to the drain port. (Fig. 3-5)
(Fix the tube using PVC adhesive then secure it with a band.)
2. Install a locally purchased drain pipe (PVC pipe, O.D. ø26).
(Fix the pipe using PVC adhesive then secure it with a band.)
3. Insulate the pipe. (PVC pipe, O.D. ø26)
4. Check that drain flows smoothly.
5.Insulate the drain port and drain socket with insulating material 7, then secure
the material with a band. (Both insulating material and band are supplied with
the unit.) (Fig. 3-6)
[Fig.3-5]
A
Unit
BInsulating material 7
C Band (large) 4
D Drain port (transparent)
E Insertion margin
F Matching
G Drain pipe (O.D. ø26 PVC TUBE)
H Insulating material (purchased locally)
I O.D. ø26 PVC TUBE (Slope 1/100 or more)
J Band (small) 4
K Drain socket
[Fig.3-6]
A
Drain port sectional view
BBand (large) 4
C Insulating material wrapping starting position (Top side)
D Insulating material 7
E Ceiling panel
Fig. 3-5
Fig. 3-6
(mm)
33 37














ACover
BElectrical box
CTerminal block for power supply
DTerminal block for transmission cable
EControl board
FAddress board
GSecure with the wiring clamp.
HTerminal block for MA Remote controller
01RG79U328H05EN.indd601RG79U328H05EN.indd6 2009/07/249:54:232009/07/249:54:23

GB
7
4. Electrical work
12345678910
ON
OFF
SW1
SW5
220V 240V
SWC
CN82
CN43

Fig. 4-4
SW11
SW12
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
(10ths DIGIT) (1s DIGIT)
SW14
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
./ .
(BRANCH No.)
5. Installing the grille

Fig. 5-1
4.5. Setting addresses (Fig. 4-4)
(Be sure to operate with the main power turned OFF.)
• There are 2 types of rotary switch setting available: setting addresses 1 to 9 and
over 10, and setting branch numbers.
1How to set addresses
Example: If Address is “3”, remain SW12 (for over 10) at “0”, and match
SW11 (for 1 to 9) with “3”.
2How to set branch numbers SW14 (Series R2 only)
Match the indoor unit’s refrigerant pipe with the BC controller’s end connection
number.
Remain other than series R2 at “0”.
• The rotary switches are all set to “0” when shipped from the factory. These
switches can be used to set unit addresses and branch numbers at will.
• The determination of indoor unit addresses varies with the system at site. Set
them referring to the Data Book.
Note:
Please set the switch SW5 according to the power supply voltage.
• Set SW5 to 240 V side when the power supply is 230 and 240 volts.
• When the power supply is 220 volts, set SW5 to 220 V side.
AAddress board
4.6. Sensing room temperature with the built-in sen-
sor in a remote controller (Fig. 4-4)
If you want to sense room temperature with the built-in sensor in a remote control-
ler, set SW1-1 on the control board to “ON”. The setting of SW1-7 and SW1-8 as
necessary also makes it possible to adjust the airflow at a time when the heating
thermometer is OFF.
5.1. Checking the contents (Fig. 5-1)
• This kit contains the following parts.
Accessory name Q’ty Remark
1Grille 1
2Screw 6 M5 × 0.8 × 16
3Screw 1 4 × 16
4.4. Connecting remote controller, indoor and outdoor
transmission cables (Fig. 4-3)
• Connect indoor unit TB5 and outdoor unit TB3. (Non-polarized 2-wire)
The “S” on indoor unit TB5 is a shielding wire connection. For specifications
about the connecting cables, refer to the outdoor unit installation manual.
•
Install a remote controller following the manual supplied with the remote controller.
• Connect the remote controller’s transmission cable within 10 m using a 0.75 mm2
core cable. If the distance is more than 10 m, use a 1.25 mm2junction cable.
1MA Remote controller
• Connect the “1” and “2” on indoor unit TB15 to a MA remote controller. (Non-
polarized 2-wire)
• DC 9 to 13 V between 1 and 2 (MA remote controller)
2M-NET Remote controller
• Connect the “M1” and “M2” on indoor unit TB5 to a M-NET remote controller.
(Non-polarized 2-wire)
• DC 24 to 30 V between M1 and M2 (M-NET remote controller)
ATerminal block for indoor transmission cable
BTerminal block for outdoor transmission cable
CRemote controller
4.3. Types of control cables
1. Wiring transmission cables
Types of transmission cable Shielding wire CVVS or CPEVS
Cable diameter More than 1.25 mm²
Length Less than 200m
2. M-NET Remote control cables
Types of remote control cable Shielding wire MVVS
Cable diameter 0.5 to 1.25 mm²
Length Add any portion in excess of 10m to within the
longest allowable transmission cable length 200m
3. MA Remote control cables
Types of remote control cable 2-core cable (unshielded)
Cable diameter 0.3 to 1.25 mm²
Length Less than 200m
Fig. 4-3




TB5 TB15 TB5 TB15
SM1M2 SM1 M2

TB3
M1M2 21

21


TB5 TB5
SM1M2 SM1 M2


TB3
M1M2
01RG79U328H05EN.indd701RG79U328H05EN.indd7 2009/07/278:39:442009/07/278:39:44

GB
8
5.3. Installing the grille (Fig. 5-4)
• Open the intake grille by pressing on the place marked Push, and remove the air
filter.
• Remove the screw cover in the middle of the blower.
• Open the upper and lower flaps on the indoor unit completely.
• Hook the temporary holding tabs on the front panel to the hooks on the indoor
unit.
A
Hooks
B
Open the upper and lower flaps completely.
C
Temporary holding tab
D
Temporary holding tab
E
Screw cover
5. Installing the grille





Fig. 5-4









Fig. 5-5
• Adjust the front panel so that it fits properly in the angle between the ceiling and
the wall, and install the securing bolts 2(supplied with this grille) in their four
places at left and right, leaving them slightly loose. (Fig. 5-5)
• Next tighten the securing bolts 2and securing screws 3in the centre three
places.
• Finally tighten the securing bolts 2in the four places at left and right.
• At this point, make sure there are no gaps between the indoor unit and the front
panel, and between the front panel and the ceiling surface. If there are gaps, the
wind may come in and it may cause water to drip (Fig. 5-6).
* Tighten the securing bolts 2and securing screws 3completely.
• Replace the air filter and screw cover, and press the intake grille on the place
marked Push until you hear it snap into place.
[Fig. 5-5]
A
Hooks
D
Temporary securing tab
Fig. 5-2
Fig. 5-3






APoints for securing the grille E Drainage pan
BPoints for securing the grille F Places for securing front grille
CIndoor unit G
Make sure these surfaces are flush with
DCeiling surface each other (0-3 mm).
5.2. Checks before setting in place (Fig. 5-2, 3)
• Before installing the front panel, make sure the indoor unit is square with the ceil-
ing opening (or parallel to the angle between the wall and the ceiling).
• Check that the four points where the front panel will be secured are in contact
with the ceiling surface.
• Check that the insulation for the refrigerant pipes, drainage pipes, etc. is in place
and that wiring connections and arrangements are complete.
01RG79U328H05EN.indd801RG79U328H05EN.indd8 2009/07/278:40:052009/07/278:40:05

GB
9
Fig. 6-1
°C
°C
SIMPLE
PAR-21MAA
ON/OFF
FILTER
CHECK
OPERATION
CLEAR
TEST
TEMP.
MENU
BACK DAY
MONITOR/SET
CLOCK
ON/OFF
TEST RUN
COOL, HEAT
 




"!
AON/OFF button
BTest run display
CLiquid pipe (Indoor unit)
temperature display
DON/OFF lamp
EPower display
FError code display
Test run remaining time display
GSet temperature button
HMode selection button
IAir direction button
MTEST button
NFan Speed button
OLouver button
Do not carry out this test on the control wiring (low voltage circuit) termi-
nals.
Warning:
Do not use the air conditioner if the insulation resistance is less than 1.0 M.
6.1. Before test run
After completing installation and the wiring and piping of the indoor and
outdoor units, check for refrigerant leakage, looseness in the power sup-
ply or control wiring, wrong polarity, and no disconnection of 1 phase in
the supply.
Use a 500-volt megohmmeter to check that the resistance between the
power supply terminals and ground is at least 1.0 M.
6.2. Test run
Using wired remote controller (Fig. 6-1)
1 Turn on the power at least 12 hours before the test run.
2 Press the [TEST] button twice. “TEST RUN” liquid crystal display
3 Press the [Mode selection] button and switch to the cooling (or heating) mode.
Make sure that cold (or warm) wind is blown out.
4 Press the [Fan speed] button. Make sure that the wind speed is switched.
5 Press the [Air direction button] or [Louver button].
Check operation of the vane or louver.
6 Check operation of the outdoor unit fan.
7 Release test run by pressing the [ON/OFF] button. Stop
8 Register a telephone number.
The telephone number of the repair shop, sales office, etc., to contact if an error
occurs can be registered in the remote controller. The telephone number will be
displayed when an error occurs. For registration procedures, refer to the opera-
tion manual for the indoor unit.
6. Test run
Note:
• If an error code is displayed on the remote controller or if the air conditioner does not operate properly, refer to the outdoor unit installation manual or other
technical materials.
• The OFF timer is set for the test run to automatically stop after 2 hours.
• During the test run, the time remaining is shown in the time display.
• During the test run, the temperature of the indoor unit refrigerant pipes is shown in the room temperature display of the remote controller.
• When the VANE or LOUVER button is pressed, the message “NOT AVAILABLE” may appear on the remote controller display depending on the indoor unit
model, but this is not a malfunction.
5.4. Checks after installing (Fig. 5-6)
• Check that there are no gaps between the indoor unit and the front panel, be-
tween the front panel and the ceiling surface. If there are gaps, the wind may
come in and condensation may result.
• Check that the air filter is in place.
ACeiling surface
BIndoor unit
CGrille
DNo gaps here


Fig. 5-6
5. Installing the grille
01RG79U328H05EN.indd901RG79U328H05EN.indd9 2009/07/249:55:322009/07/249:55:32

D
10
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitsvorkehrungen............................................................................. 10
2. Anbringung der Innenanlage ....................................................................... 10
3. Kältemittel- und Abflussrohre ...................................................................... 12
4. Elektroarbeiten ............................................................................................ 14
5. Anbringung des Gitters................................................................................ 16
6. Testlauf ........................................................................................................ 17
2. Anbringung der Innenanlage
2.1. Zubehörteile der Innenanlage prüfen (Abb. 2-1)
Die Innenanlage muss mit nachstehenden Ersatz- und Zubehörteilen (die sich im
Inneren des Ansauggitters befinden) geliefert werden.
Bezeichnung des Zubehörteils Anzahl
1Unterlegscheiben 4 Stck
2Unterlegscheiben (mit Isolierung) 4 Stck
3Rohrabdeckung 2 Stck
4Bänder groß : 6 Stck , klein : 2 Stck
5Schraube 4 Stck M5 × 0,8 × 30
6Ablaßmuffe 1 Stck gekennzeichnet mit ‘UNIT’
7Isolierung 1 Stck
Fig. 2-1


 


UNIT
►Vergewissern Sie sich vor dem Einbau der Anlage, dass Sie alle Infor-
mationen über “Sicherheitsvorkehrungen” gelesen haben.
► Vor dem Anschließen dieses Gerätes an das Stromnetz Ihr Stromversor-
gungsunternehmen informieren oder dessen Genehmigung einholen.
1. Sicherheitsvorkehrungen
Warnung:
Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden müssen, um den Benutzer
vor der Gefahr von Verletzungen oder tödlichen Unfällen zu bewahren.
Vorsicht:
Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden müssen, damit an der Anlage
keine Schäden entstehen.
Erläutern Sie dem Kunden nach Abschluss der Installationsarbeiten die “Sicher-
heitsvorkehrungen” sowie die Nutzung und Wartung der Anlage entsprechend den
Informationen in der Bedienungsanleitung und führen Sie einen Testlauf durch,
um sicherzustellen, dass die Anlage ordnungsgemäß funktioniert. Geben Sie dem
Benutzer sowohl die Installations- als auch die Bedienungsanleitung zur Aufbewah-
rung. Diese Anleitungen sind auch den nachfolgenden
Besitzern der Anlage weiterzugeben.
: Beschreibt eine Handlung, die unterbleiben muss.
: Zeigt an, dass wichtige Anweisungen zu befolgen sind.
: Verweist auf einen Teil der Anlage, der geerdet werden muss.
: Zeigt an, dass bei rotierenden Teilen Vorsicht geboten ist.
: Zeigt an, dass vor Beginn der Wartungsarbeiten der Hauptschalter ausge-
schaltet werden muss.
: Gefahr von elektrischem Schlag.
: Verbrennungsgefahr.
ELV : Bei der Wartung bitte Netzstrom sowohl für die Innen- als auch für die Au-
ßenanlage abschalten.
Warnung:
Sorgfältig die auf der Hauptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen.
Warnung:
• Bitten Sie Ihren Fachhändler oder einen geprüften Fachtechniker, die Instal-
lation der Anlage vorzunehmen.
• Die Anlage an einer Stelle anbringen, die das Gewicht tragen kann.
• Zur Verdrahtung die angegebenen Kabel verwenden.
• Nur von Mitsubishi Electric zugelassenes Zubehör verwenden, und dieses
durch Ihren Händler oder eine Vertragswerkstatt einbauen lassen.
• Nicht die Wärmetauscherleitung berühren.
•
Die Anlage gemäß Anweisungen in diesem Installations-handbuch installieren.
• Alle Elektroarbeiten müssen entsprechend den örtlichen Vorschriften von
zugelassenen Fachelektrikern ausgeführt werden.
• Wenn die Anlage in einem kleinen Raum installiert wird, müssen Maßnah-
men ergriffen werden, damit die Kältemittelkonzentration auch bei Kältemit-
telaustritt den Sicherheitsgrenzwert nicht überschreitet.
• Die Schnittstellen der gestanzten Teile können Schnittverletzungen verur-
sachen. Daher sind die Installateure aufgefordert, Schutzkleidung wie etwa
Handschuhe, zu tragen.
Vorsicht:
• Bei Verwendung des Kältemittels R410A oder R407C die vorhandene Kälte-
mittelrohrleitung nicht benutzen.
• Bei Verwendung des Kältemittels R410A oder R407C Ester-Öl, Äther-Öl
oder Alkylbenzin (geringe Mengen) zum Beschichten der Konus- und Flan-
schanschlüsse verwenden.
• Anlage nicht an Orten verwenden, wo sich Lebensmittel, Tiere, Pflanzen,
Präzisionswerkzeuge oder Kunstgegenstände befinden.
• Anlage nicht unter besonderen Umfeldbedingungen einsetzen.
• Erdung der Anlage.
• Einen Fehlerstromschutzschalter wie vorgesehen anbringen.
•
Netzstromkabel mit ausreichender Stromstärke und Nennwertauslegung verwenden.
• Nur Stromunterbrecher und Sicherungen der angegebenen Leistung verwenden.
• Schalter nicht mit nassen Fingern berühren.
•
Kältemittelrohrleitung nicht während oder unmittelbar nach Betrieb berühren.
• Klimageräte nicht bei abgenommenen Verkleidungen und Schutzabdeckun-
gen betreiben.
• Netzstrom nicht unmittelbar nach Betriebsbeendigung ausschalten.
Abb. 2-1
02RG79U328H05GE.indd1002RG79U328H05GE.indd10 2009/07/249:44:002009/07/249:44:00

D
11
2. Anbringung der Innenanlage
2.2. Freiraum für Bedienung/Handhabung (Abb. 2-2)
• Die Abmessungen der Öffnungen in der Decke können im, in der nachstehenden
Darstellung gezeigten, Umfang angepasst werden. Daher die Hauptanlage zur
Mitte der Deckenöffnungen hin anpassen und sicherstellen, dass die jeweils ge-
genüberliegenden Seiten überall die gleichen Abstände aufweisen.
ALuftansaugung
BLuftaustritt
CDeckenplatte
DMin. 200 mm
EAufhängungsschraubbolzen W3/8 oder M10
FGitter
2.3. Lage der Öffnungen in der Decke und der Befesti-
gungsschrauben für die Aufhängung (Abb. 2-3)
• In der Decke eine Öffnung mit den Abmessungen 430 mm × 960 mm anbringen.
Diese dient als Prüffenster und ist bei der Wartung erforderlich.
• Wenn die Abmessungen beim Installieren des Gitters nicht genau sind, kann
zwischen Gitter und Innenanlage eine Lücke entstehen. Dadurch kann Wasser
herunter tropfen oder es können sich andere Probleme ergeben.
• Bei der Festlegung des Platzes sorgfältig die Umgebung der Decke in Betracht
ziehen. Außerdem großzügige Abmessungen vorsehen.
• Deckenbauweise und Gebäudekonstruktion können unterschiedlich sein. Daher
ist es sinnvoll, den Bauunternehmer und Dekorateur zu Rate zu ziehen.
ADie Mitten der Deckenöffnung und der Innenanlage müssen aneinander
ausgerichtet sein.
1
Außenseite des Gitters
2Deckenöffnung
3
Schraubenabstand
4Schaltkasten
• Mit Hilfe der Installationsschablone (Oberteil der Packung) und der Messvor-
richtung (als Sonderzubehör mit dem Gitter geliefert) eine Öffnung in der Decke
anbringen, so dass die Hauptanlage wie in der Abbildung dargestellt installiert
werden kann. (Die Anwendungsverfahren für die Schablone und die Messvorrich-
tung werden aufgezeigt.)
• Zur Aufhängung Stehbolzen M10 (3/8") verwenden.
* Aufhängungsstehbolzen sind vor Ort zu beschaffen.
• Nach Aufhängung der Innenanlage müssen Rohr- und Elektroleitungen oberhalb
der Decke angeschlossen werden. Wenn die Örtlichkeit einmal festgelegt ist
und die Richtung der Rohrleitungen bestimmt wurde, vor der Aufhängung der
Innenanlage die Kältemittel- und Abflussrohre, die Elektroleitungen für die Fern-
bedienung und die Elektroleitung, die die Innen- und Außenanlage miteinander
verbindet, an den dafür vorgesehenen Stellen verlegen. Dies ist insbesondere
dann wichtig, wenn die Decke bereits vorhanden ist.
1Holzbauten (Abb. 2-4)
• Verbindungsbalken (eingeschossige Häuser) oder Trägerbalken (zweigeschossige
Häuser) als Verstärkungsglieder einsetzen.
•
Holzbalken zur Aufhängung der Klimaanlage müssen von fester Struktur sein und
mindestens 6 cm Seitenlänge haben, wenn die Balken nicht mehr als 90 cm aus-
einanderliegen sowie 9 cm Seitenlänge aufweisen, wenn die Balken bis zu 180 cm
auseinanderliegen. Die Aufhängungsstehbolzen müssen einen Durchmesser von
10 mm (3/8") aufweisen. (Die Stehbolzen werden nicht mit der Anlage geliefert.)
• Zum Aufhängen der Innenanlage die Rinne, den Strömungskanal und andere
Teile, die vor Ort beschafft wurden, verwenden.
2Stahlbetonbauweise (Abb. 2-5)
Die Stehbolzen der Aufhängung wie gezeigt sichern oder Stahl- oder Holzaufhän-
gungen etc. benutzen. Zur Montage der Aufhängungsstehbolzen verwenden.
D
Deckenplatte IM10 (3/8") Aufhängungsstehbolzen
E
Leersparren (vor Ort zu beschaffen)
F
Balken JStahlstäbe zur Armierung
G
Dachbalken KC-Rinne
H
Einsätze mit Nennbelastung von jeweils
LKlammer zur Aufhängung der Rinne
100-150 kg verwenden (vor Ort zu beschaffen). MAufhängungsschraubbolzen M10
110
230
230
Fig. 2-2






24769
53
17,517,5
2020
2828
45
20
45
20
340
430
470
26
74,5
20
26
74,5
20
759
811
960



1000 
 

Fig. 2-3
(mm)
(mm)












*1
Min. 20 Min. 30
(mm)
340
811
Fig. 2-4
Fig. 2-6
Fig. 2-5
(mm)
2.4. Verfahren zur Aufhängung der Anlage (Abb. 2-6)
Schraubbolzen von 3/8" oder M10 vor Ort beschaffen.
• Zunächst die Länge der Schraubbolzen in dem Maße, wie sie aus der Deckeno-
berfläche hervorstehen, anpassen.
*1. Wenn zum Aufhängen der Anlage eine zusätzliche obere Mutter verwendet
wird, muss diese u. U. später angebracht werden.
A
Aufhängungsstehbolzen
B
Deckenplatte
C
Mutter
D
Unterlegscheibe (mit Isolierung) 2
E
Unterlegscheibe (ohne Isolierung) 1
Abb. 2-2
Abb. 2-3
Abb. 2-4
Abb. 2-5
Abb. 2-6
02RG79U328H05GE.indd1102RG79U328H05GE.indd11 2009/07/249:45:572009/07/249:45:57

D
12
2. Anbringung der Innenanlage
Den Abstand der Aufhängungsschraubbolzen überprüfen (340 mm × 811 mm)
1.
Unterlegscheiben 12(mitgeliefert) und die dazugehörigen Muttern (vor Ort zu be-
schaffen) zunächst auf die Aufhängungsschraubbolzen aufschrauben. (Abb. 2-7)
* Dies muss in nachstehender Reihenfolge geschehen (von oben): Mutter, Unter-
legscheibe mit Isolierung 2, Unterlegscheibe ohne Isolierung 1, 2 Muttern.
* Unterlegscheibe mit Isolierung 2mit der isolierten Fläche nach unten zeigend,
wie in der Abbildung dargestellt, in Stellung bringen.
2. Die Anlage in die vorgesehene Stellung anheben und ordnungsgemäß mit den
Aufhängungsschraubbolzen ausrichten. Die Klammer zwischen Unterlegschei-
ben 12, die bereits angebracht wurden, einsetzen und befestigen. Dies an
allen vier Stellen vornehmen.
*
Dafür sorgen, dass die Aufhängungsschraubbolzen 20 mm oder mehr aus der
Deckenfläche hervorstehen, da Sie sonst nicht in der Lage sind, die Abdeckplatte
(als Sonderzubehör käuflich zu erwerben) zu installieren.
3. Wenn die Öffnung in der Klammer und die Öffnung in der Decke nicht einwand-
frei ausgerichtet sind, die Ausrichtung vornehmen bis dies der Fall ist.
A
Aufhängungsschraubbolzen (3/8" oder M10) EUnterlegscheibe 1
B
Deckenfläche F (Mit der Isolierung nach unten installieren)
C
Mutter (3/8" oder M10) G Maß zur oberen Vorderseite der Klammer
D
Unterlegscheibe 2(mit Isolierung)
4. Sicherstellen, dass alle vier Ecken waagerecht ausgerichtet sind. Dazu eine
Wasserwaage oder einen durchsichtigen mit Wasser gefüllten Kunststoff-
schlauch verwenden. (Abb. 2-8)
* Darauf achten, dass die Neigung in der Anlage nach der Installation weniger als
0,5 Grad (etwa 6 mm am längeren Maß der Anlage) beträgt.
5. Alle Muttern fest anziehen. (Abb. 2-9)
A
Aufhängungsschraubbolzen (3/8" oder M10)
B
Durchsichtige Kunststoffrohrleitung
C
Unterseite der Klammer
D
Hier Frontplatte befestigen.
E
Darauf achten, dass diese Flächen in einer Ebene zueinander liegen (0 - 3 mm).
Fig. 2-7
(mm)
*
*
















112
Min. 20
1. 2. 3.
110
110
4.
5.
Fig. 2-8
Fig. 2-9
ø100
ø122
90°
250 288,5
108
Fig. 2-10
(mm)
(mm)
3. Kältemittel- und Abflussrohre
3.1. Lage der Kältemittel- und Auslaufrohrleitung
A
Auslaufrohr (PVC-Rohr O.D. ø26 einsetzen)
B
Deckenpaneel (Unterseite)
C
Kältemittelrohr (gasförmig)
D
Kältemittelrohr (flüssig)
E
Schaltkasten
F
Auslaufpfanne
G
Darauf achten, dass diese Flächen in einer Ebene zueinander liegen.
(56)
75943
81246

 
 






ø12,7
198
230
(10)
(96)
(20)
96
ø6,35
141
254
302
395
Fig. 3-1
(mm)
2.5. Frischluftansaugöffnung (Abb. 2-10)
Zum Zeitpunkt der Installation bei Bedarf die Öffnung (zum Ausbrechen), die sich an
den in der nachstehenden Abbildung dargestellten Positionen befindet, benutzen.
A
Frischluftansaugöffnung (Ausbrechen)
B
Auszuschneidende Öffnung 4-ø 2,8
Hinweis:
Darauf achten, dass die Frisch luftansaugung nicht mehr als 20% der gesamt-
en Luftansaugung ausmacht (bei höchster Einstellung der Luftstromleistung).
Vorsicht:
Verbindung zwischen Strömungskanalgebläse und Klimaanlage.
Wird ein Strömungskanalgebläse verwendet, dafür sorgen, dass dies mit der
Klimaanlage verbunden ist, wenn Außenluft angesaugt wird. Das Strömungska-
nalgebläse darf nicht allein laufen, da sich sonst Kondenswasser bilden kann.
Abb. 2-7
Abb. 2-8
Abb. 2-9
Abb. 2-10
Abb. 3-1
02RG79U328H05GE.indd1202RG79U328H05GE.indd12 2009/07/249:46:192009/07/249:46:19

D
13
3. Kältemittel- und Abflussrohre




90°±0,5°
45°±2°
øA
R0,4~R0,8
Fig. 3-2
Aufstellungsverfahren/ -abläufe (Abb. 3-3)
1. Die konischen Muttern und Deckel von der Innenanlage abnehmen.
2.
Die Flüssigkeits- und Gasrohre trichterförmig weiten und dann Kältemaschinenöl
(vor Ort zu beschaffen) auf die trichterförmig ausgeweiteten Sitzflächen auftragen.
3. Die Kältemittelrohrleitung schnell anschließen.
* Darauf achten, dass die konischen Muttern mit einem doppelten Schrauben-
schlüssel angezogen werden.
4. Die mitgelieferte Rohrabdeckung 3über die Gasrohrleitung schieben, bis sie
gegen das Blech in der Anlage gedrückt wird.
5. Die mitgelieferte Rohrabdeckung 3über die Flüssigkeitsrohrleitung schieben,
bis sie gegen das Blech in der Anlage gedrückt wird.
6.
Die Rohrabdeckung 3an beiden Enden (15 - 20 mm) mit den mitgelieferten Bän-
dern 4abdichten.
AGasrohrleitung EDie Naht nach oben drehen.
BFlüssigkeitsrohrleitung F
Die Rohrabdeckung gegen das Blech drücken.
CBänder (groß) 4 G Material zur Wärmeisolation der Kältemittelrohrleitung
DRohrabdeckung 3 H Dicht umwickeln.
IÜberschüssige Bandlänge abschneiden
CTragen Sie Kältemaschinenöl auf die gesamte Konusauflagefläche auf.
* Tragen Sie kein Kältemaschinenöl an den Schraubenbereichen auf.
(Dies bewirkt, dass die Bördelmuttern sich eher lösen.)
D
Achten Sie darauf, die an der Haupteinheit angebrachten Bördelmuttern zu verwenden.
(Bei Verwendung handelsüblicher Produkte kann es zu Rissbildungen kommen.)
BGrößen der Kältemittelrohre & Anzugsdrehmoment für Konusmutter
R407C oder R22 R410A Konusmutter O.D.
Flüssigkeitsrohrleitung Gasrohrleitung Flüssigkeitsrohrleitung Gasrohrleitung
Rohrgröße
(mm)
Anzugsdreh-
moment
(N.m)
Rohrgröße
(mm)
Anzugsdreh-
moment
(N.m)
Rohrgröße
(mm)
Anzugsdreh-
moment
(N.m)
Rohrgröße
(mm)
Anzugsdrehmo-
ment
(N.m)
Flüssig-
keitsrohrlei-
tung
(mm)
Gasrohrlei-
tung
(mm)
P20/25/32/40 ODø6,35 (1/4”) 14 - 18 ODø12,7 (1/2”) 49 - 61 ODø6,35 (1/4”) 14 - 18 ODø12,7 (1/2”) 49 - 61 17 26
3.2. Rohranschlüsse (Abb. 3-2)
• Wenn im Handel erhältliche Kupferrohre verwendet werden, Flüssigkeits- und
Gasrohre mit im Handel erhältlichem Isoliermaterial (Hitzebeständig bis 100 °C
und mehr, Stärke 12 mm oder mehr) umwickeln.
• Die in der Anlage befindlichen Teile der Ablassrohre sollten mit Isoliermaterial aus
Schaumstoff (spezifisches Gewicht 0,03 - 9 mm oder stärker) umwickelt werden.
• Vor dem Anziehen der Konusmutter eine dünne Schicht Kältemittel-Öl auf das
Rohr und auf die Oberfläche des Sitzes an der Nahtstelle auftragen.
• Mit zwei Schraubenschlüsseln die Rohrleitungsanschlüsse fest anziehen.
• Die Anschlüsse der Innenanlage mit dem mitgelieferten Isoliermaterial für die
Kältemittelrohrleitung isolieren. Beim Isolieren sorgfältig vorgehen.
AAbmessungen der Aufweitungsschnitte
.








Fig. 3-3
3.3. Verrohrung der Dränage (Abb. 3-4)
• O.D.ø26 mm PVC Rohr als Dränagerohr verwenden und 1/100 oder mehr Gefälle
vorsehen.
• Die Rohrverbindungen müssen mit Klebemittel aus der Familie der Polyvinylchlo-
ride vorgenommen werden.
• Die Abbildung für die Verrohrung beachten.
• Mit dem beigefügten Auslaufschlauch die Richtung der Rohrabsaugung ändern.
1
Richtige Verrohrung KEntlüfter
2Falsche Verrohrung LAngehoben
AIsolierung (9 mm oder mehr) MSiphon
BGefälle (1/100 oder mehr) NSo klein wie möglich machen.
CMetallträger O
So groß wie möglich machen (etwa 10 cm).
Sammelrohrleitung
D
VP-20 (O. D. ø26 PVC Rohr) HGefälle (1/100 oder mehr)
ESo groß wie möglich auslegen. I
O.D. ø 38 PVC Rohr für Sammelrohrleitung
FInnenanlage (9 mm Isolierung oder mehr)
G
Sammelrohrleitung möglichst groß auslegen JBis zu 50 cm
Max. 15cm
Fig. 3-4
Max. 20m
0,75–1,5m

!












"


Kupferrohr O.D.
(mm)
Aufweitungsabmessungen
øA Abmessungen (mm)
ø6,35 8,7 - 9,1
ø9,52 12,8 - 13,2
ø12,7 16,2 - 16,6
ø15,88 19,3 - 19,7
ø19,05 23,6 - 24,0
Abb. 3-2
Abb. 3-3
Abb. 3-4
02RG79U328H05GE.indd1302RG79U328H05GE.indd13 2009/07/249:46:412009/07/249:46:41

D
14
3. Kältemittel- und Abflussrohre
Wenn der Abfluss nach oben verläuft (Abb. 3-7)
• Das größtmögliche Maß für den vertikalen Abschnitt bei Bbeträgt 60 cm von der
unteren Deckenfläche. Dieser vertikale Abschnitt muss so kurz wie möglich sein.
Prüfung des Wasserabflusses (Abb. 3-8)
1. Die Dränagepfanne mit etwa 0,5 l Wasser füllen. (Wasser nicht direkt in die Drä-
nagepumpe gießen.)
2. Einen Testlauf der Anlage (in der Betriebsart Kühlung) durchführen.
3. Den Wasserabfluss im durchsichtigen Prüffenster und am Ausgang des Abfluss-
rohres überprüfen.
4. Den Testlauf ausschalten. (Nicht vergessen, den Netzschalter auszuschalten.)
ADeckenpaneel FGefälle (1/100 oder mehr)
BMax. 60 cm G
So groß wie möglich machen (Min. 10 cm).
CLage des Abflussausgangs H Vertikaler Abschnitt des Abflussrohres
D So kurz wie möglich machen (Max. 15 cm). I Wasserflasche (vor Ort zu beschaffen)
ESo klein wie möglich machen.









4. Elektroarbeiten
4.2. Stromversorgungskabel
• Es ist eine Erdungsleitung zu installieren, die länger als andere Leitungen ist.
• Die Stromversorgung muss mindestens den Normen 60245 IEC 53 oder 60227
IEC 53 entsprechen.
• Ein Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm muss bei der In-
stallation der Klimaanlage verwendet werden.
Aderdurchmesser Stromversorgungskabel: größer als 1,5 mm². (3-adrige)
Verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter (NV).
Beim Trennschalter sind Mittel vorzusehen, um eine Trennung aller stromführen-
den Phasenleiter der Versorgung zu gewährleisten.
[Abb. 4-2]
ASchalter 16 A DGesamtbetriebsstrom < 16 A
BÜberstromschutz 16 A EEinziehdose
CInnenanlage
4.1. Elektrische Verdrahtung (Abb. 4-1)
* Sicherstellen, dass vor Anbringung der Abdeckplatte die Elektroverdrahtung voll-
ständig abgeschlossen wurde.
1.Die Abdeckung von der Adressentafel abnehmen (2 Schrauben).
2.Die Abdeckung vom Elektroschaltkasten abnehmen (1 Schraube).
3.Die Schrauben, mit denen der Schaltkasten befestigt ist, abnehmen und den
Kasten absenken (2 Schrauben).
4.Die Elektroleitungen in den Schaltkasten einsetzen.
5.Die Elektroleitungen fest an die Klemmleisten anschließen.
* Darauf achten, dass die verschiedenen Leitungen lang genug sind, damit der
Schaltkasten während der Wartung von der Anlage abgesenkt werden kann.
6.
Die Leitungen mit der Leitungsklemme an der Seite des Schaltkastens befestigen.
7.Die abgenommenen Teile an der ursprünglichen Stelle wieder anbringen.
Abb. 3-7
Abb. 3-8
Fig. 4-1
Fig. 4-2














12
M1M2
S
TB2 TB5 TB15
LN
Abb. 4-1
Abb. 4-2
AAbdeckung
BElektrokasten
CKlemmleiste für Netzanschluss
DKlemmleiste für Übertragunskabel
ESteuertafel
FAdressentafel
GMit einer Leitungsklemme sichern.
HKlemmleiste für MA-Fernbedienung
1. Die Ablaßmuffe (mit der Anlage geliefert) an den Dränageauslaß anschließen. (Abb. 3-5)
(Das Rohr mit PVC-Kleber ankleben und dann mit einem Bänder sichern.)
2. Ein vor Ort beschafftes Auslaufrohr (PVC-Rohr, O.D. ø26) installieren.
(Das Rohr mit PVC-Kleber ankleben und dann mit einem Bänder sichern.)
3. Rohrleitung isolieren (PVC-Rohr, O.D. ø26).
4. Vergewissern, daß der Auslauf einwandfrei erfolgt.
5. Den Dränageauslaß und die Ablaßmuffe mit Isoliermaterial 7isolieren, dann das
Material mit einem Bänder sichern. (Sowohl Isoliermaterial als auch das Bänder
werden mit der Anlage geliefert.) (Abb. 3-6)
[Abb.3-5]
A
Anlage
BIsoliermaterial 7
C Bänder (groß) 4
D Dränageauslaß (transparent)
E Toleranz für den Einsatz
F Anpassung
G Auslaufrohr (PVC-Rohr, O.D. ø26)
H Isoliermaterial (vor Ort beschafft)
I PVC-Rohr, O.D. ø26 (Neigung 1/100 oder mehr)
J Bänder (klein) 4
K Ablaßmuffe
[Abb.3-6]
A
Schnittdarstellung der Drain-Anschluss
BBänder (groß) 4
C Einwickelung Ausgangslage der Isoliermaterials (Oberseite)
D Isoliermaterial 7
E Deckenpaneel
Fig. 3-5
Fig. 3-6
(mm)
33 37














Abb. 3-5
Abb. 3-6
02RG79U328H05GE.indd1402RG79U328H05GE.indd14 2009/07/249:47:132009/07/249:47:13

D
15
4.4. Anschluß der Fernbedienungs-, Innen- und Au-
ßenübertragungskabel (Abb. 4-3)
• Anschluß der Innenanlage TB5 und der Außenanlage TB3. (2-adrig, nichtpolarisiert)
Das ’S’ auf der Innenanlage TB5 ist ein abgeschirmter Leitungsanschluß. Anga-
ben über die technischen Daten der Anschlußkabel finden sich in den Montage-
handbüchern der Außenanlage.
• Eine Fernbedienung entsprechend den Angaben im zur Fernbedienung gehö-
renden Handbuch installieren.
•
Das Übertragungskabel der Fernbedienung mit einem Kernaderkabel von 0,75 mm
2
und einer Länge bis zu 10 m anschließen. Wenn die Entfernung mehr als 10 m be-
trägt, ein Verbindungskabel von 1,25 mm
2
verwenden.
1MA-Fernbedienung
• “1” und “2” am TB15 der Innenanlage an eine MA-Fernbedienung anschließen
(nicht polarisierte, zweiadrige Elektroleitung).
• 9 bis 13 V Gleichstrom zwischen 1 und 2 (MA-Fernbedienung)
2M-NET-Fernbedienung
• “M1” und “M2” am TB5 der Innenanlage an eine M-NET-Fernbedienung anschlie-
ßen (nicht polarisierte, zweiadrige Elektroleitung).
• 24 bis 30 V Gleichstrom zwischen M1 und M2 (M-NET-Fernbedienung)
AKlemmleiste für Übertragungskabel der Innenanlage
BKlemmleiste für Übertragungskabel der Außenanlage
CFernbedienung
4. Elektroarbeiten
12345678910
ON
OFF
SW1
SW5
220V 240V
SWC
CN82
CN43

Fig. 4-4
SW11
SW12
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
(10ths DIGIT) (1s DIGIT)
SW14
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
./ .
(BRANCH No.)
4.5. Adressen einsetzen (Abb. 4-4)
(Dafür sorgen, daß bei den Arbeiten der Netzstrom auf AUS geschaltet ist.)
•
Zur Einstellung gibt es zwei Arten von Rotationsschaltern: Zur Einstellung der
Adressen von 1 bis 9 und über 10 sowie zur Einstellung der Abzweigungsnummern.
1Wie stellt man Adressen ein
Beispiel: Wenn die Adresse ’3’ ist, SW12 (für größer als 10) bei ’0’ lassen und
SW11 (für 1 – 9) auf ’3’ einstellen.
2Einstellen der Zweignummern SW14 (nur Serie R2)
Die Zweignummer für jedes Innengerät ist gleichzeitig die Anschlussnummer
des BC-Controllers, an dem das Innengerät angeschlossen ist.
Lassen Sie dies bei Geräten, die nicht zur Reihe R2 gehören, auf „0“ eingestellt.
• Die Drehschalter sind bei Versand ab Werk alle auf “0” eingestellt.
Diese Schalter können beliebig zur Einstellung der Anlagenadressen und Ab-
zweignummern verwendet werden.
• Die Festlegung der Adressen der Innengeräte variiert mit der Anlage vor Ort.
Stellen Sie diese mithilfe des Datenheftes (Data Book) ein.
Hinweis:
Bitte den Schalter SW5 je nach Netzspannung einstellen:
• Bei Netzspannung von 230 V and 240 V Schalter SW5 auf die Seite 240 V
einstellen.
• Bei Netzspannung von 220 V Schalter SW5 auf die Seite 220 V einstellen.
AAdressentafel
4.6. Messen der Raumtemperatur mit dem in eine Fern-
bedienung eingebauten Temperaturfühler (Abb. 4-4)
Wenn Sie die Raumtemperatur mit dem in eine Fernbedienung eingebauten Fühler
messen wollen, stellen Sie den Schalter SW1-1 auf der Schalttafel auf ’ON’/ ’EIN’.
Die Einstellung von SW1-7 und SW1-8 ermöglicht es auch, der Luftdurchsatz ein-
zustellen für Phasen, in denen das Heizthermometer ausgeschaltet ist (OFF).
Abb. 4-4
4.3. Steuerkabelarten
1. Übertragungskabel für die Verdrahtung
Arten von Übertragungskabeln Abgeschirmte Elektroleitungen CVVS oder CPEVS
Kabeldurchmesser Mehr als 1,25mm²
Länge Weniger als 200m
2. M-NET Fernbedienungskabel
Kabelarten Abgeschirmte Elektroleitungen MVVS
Kabeldurchmesser 0,5 bis 1,25 mm²
Länge
Beliebige Stücke von mehr als 10 m bis zu der größten,
zulässigen Übertragungskabellänge von 200 m hinzufügen
3. MA Fernbedienungskabel
Kabelarten Umhüllte, 2-adrige Leitung (nicht abgeschirmt)
Kabeldurchmesser 0,3 bis 1,25 mm²
Länge Weniger als 200 m
Fig. 4-3




TB5 TB15 TB5 TB15
SM1M2 SM1 M2

TB3
M1M2 21

21


TB5 TB5
SM1M2 SM1 M2


TB3
M1M2
Abb. 4-3
02RG79U328H05GE.indd1502RG79U328H05GE.indd15 2009/07/249:47:462009/07/249:47:46

D
16
5.3. Anbringung des Gitters (Abb. 5-4)
• Das Ansauggitter durch Drücken (Push) an den gekennzeichneten Stellen öffnen
und den Luftfilter herausnehmen.
• Die Schraubenabdeckung in der Mitte der Blasvorrichtung abnehmen.
• Die oberen und unteren Laschen auf der Innenanlage vollständig öffnen.
• Die provisorischen Halter an der Frontplatte in die Haken an der Innenanlage ein-
haken.
A
Haken
B
Die oberen und unteren Laschen vollständig öffnen.
C
Provisorischer Halter
D
Provisorischer Halter
E
Schraubenabdeckung
5. Anbringung des Gitters
• Die Frontplatte so befestigen, dass sie einwandfrei im Winkel zwischen der De-
cke und der Wand sitzt, und die Sicherungsschrauben 2(mit dem vorliegenden
Gitter mitgeliefert) an den vier dafür vorgesehenen Stellen links und rechts instal-
lieren, wobei diese Schrauben noch leicht gelockert bleiben müssen. (Abb. 5-5)
• Danach die Befestigungsbolzen 2und die Befestigungsschrauben 3an den drei
Stellen in der Mitte anziehen.
• Zum Schluss die Befestigungsbolzen 2an den vier Stellen links und rechts an-
ziehen.
• An dieser Stelle dafür sorgen, dass zwischen der Innenanlage und der Frontplatte
sowie zwischen der Frontplatte und der Deckenfläche keine Lücken entstanden
sind. Wenn Lücken entstanden sind, kann dort Wind eindringen und Wasser her-
untertropfen (Abb. 5-6).
*
Die Befestigungsbolzen 2und die Befestigungsschrauben 3vollständig anziehen.
• Den Luftfilter und die Schraubenabdeckung ersetzen und das Ansauggitter an der
mit Push (Drücken) gekennzeichneten Stelle andrücken bis man hört, dass es
einrastet.
[Abb. 5-5]
A
Haken
D
Provisorische Befestigungen





Fig. 5-4









Fig. 5-5
Fig. 5-2
Fig. 5-3






Abb. 5-4
Abb. 5-5
Abb. 5-2
Abb. 5-3
5.2. Vor dem Instellung bringen überprüfen (Abb. 5-2, 3)
• Vor Anbringung der Frontplatte sicherstellen, dass die Innenanlage sich im rech-
ten Winkel zu den Deckenöffnungen (oder parallel zum Winkel zwischen Wand
und Decke) befindet.
• Sicherstellen, dass die vier Punkte, an denen die Frontplatte befestigt wird, sich
in Kontakt mit der Deckenfläche befinden.
• Sicherstellen, dass die Isolierung für die Kältemittelrohre, Abflussrohre etc. sich
an der vorgesehenen Stelle befindet und dass die Leitungsanschlüsse und -an-
ordnungen vollständig vorhanden sind.
5.1. Überprüfung des Inhalts (Abb. 5-1)
• Dieser Bausatz enthält die folgenden Teile.
Bezeichnung des Zubehörteils Anzahl Anmerkung
1Gitter 1
2Schraube 6 M5 × 0,8 × 16
3Schraube 1 4 × 16
APunkte zum Befestigen des Gitters EDränagepfanne
BPunkte zur Befestigung des Gitters F
Stellen zur Befestigung des Frontgitters
CInnenanlage G Darauf achten, dass diese Flächen in einer
DDeckenfläche Ebene zueinander liegen (0-3 mm).

Fig. 5-1
Abb. 5-1
02RG79U328H05GE.indd1602RG79U328H05GE.indd16 2009/07/249:48:132009/07/249:48:13

D
17
5.4. Überprüfungen nach der Installierung (Abb. 5-6)
• Sicherstellen, dass zwischen der Innenanlage und der Frontplatte sowie zwischen
der Frontplatte und der Deckenfläche keine Lücken entstanden sind. Wenn Lü-
cken entstanden sind, kann dort Wind eindringen und es kann sich Kondenswas-
ser bilden.
• Sicherstellen, dass der Luftfilter eingesetzt wurde.
ADeckenfläche
BInnenanlage
CGitter
DHier keine Lücken
Fig. 6-1
°C
°C
SIMPLE
PAR-21MAA
ON/OFF
FILTER
CHECK
OPERATION
CLEAR
TEST
TEMP.
MENU
BACK DAY
MONITOR/SET
CLOCK
ON/OFF
TEST RUN
COOL, HEAT
 




"!
ATaste ON/OFF
BTestlaufanzeige
CTemperaturanzeige der
Flüssigkeitsleitung der
Innenanlage
DLampe ON/OFF
EBereitschaftsanzeige
F
Fehlercodeanzeige Anzeige
der verbleibenden Testlaufzeit
GTemperaturwahltaste
HBetriebsartwahltaste
ILuftrichtungstaste
MTaste TEST
NGebläsegeschwindigkeits-
taste
OJalousietaste
►Diesen Test nicht an den Klemmen der Steuerleitungen (Niederspa nungs-
stromkreis) vornehmen.
Warnung:
Die Klimaanlage nicht in Betrieb nehmen, wenn der Isolationswiderstand
weniger als 1,0 M beträgt.
6.1. Vor dem Testlauf
►Nach Installierung, Verdrahtung und Verlegung der Rohrleitungen der In-
nen- und Außenanlagen überprüfen und sicherstellen, daß kein Kältemittel
ausläuft, Netzstromversorgung und Steuerleitungen nicht locker sind,
Polarität nicht falsch angeordnet und keine einzelne Netzanschlußphase
getrennt ist.
►Mit einem 500-Volt-Megohmmeter überprüfen und sicherstellen, daß der
Widerstand zwischen Stromversorgungsklemmen und Erdung mindestens
1,0 M beträgt.
6.2. Testlauf
Verwendung der verdrahteten Fernbedienung (Abb. 6-1)
1 Den Strom mindestens 12 Stunden vor dem Testlauf einschalten.
2 Die [TEST]-Taste zweimal drücken. “TEST RUN”-Flüssigkristallanzeige (LCD)
3 Taste [Mode selection] (Wahl der Betriebsart) drücken und die Betriebsart Küh-
len (oder Heizen) einschalten. Vergewissern, daß kalte (oder warme) Luft
ausgeblasen wird.
4 Die Taste [Fan speed] (Luftgeschwindigkeit) drücken. Vergewissern, daß die
Luftgeschwindigkeit eingeschaltet ist.
5 Die Luftrichtungs- oder die Jalousietaste drücken. Funktion des Flügels bzw.
der Jalousie kontrollieren.
6 Den Betrieb des Gebläses der Außenanlage überprüfen.
7 Durch Drücken der Taste [ON/OFF] (EIN/AUS) den Testlauf freigeben. Stopp
8 Speichern Sie eine Telefonnummer ein.
Die Telefonnummer eines Reparaturbetriebs, Verkaufsbüros usw. kann für eine
Kontaktaufnahme bei auftretenden Fehlern in die Fernbedienung eingespeichert
werden. Die Telefonnummer wird angezeigt, wenn ein Fehler aufgetreten ist.
Für Anweisungen für die Eingabe dieser Nummer lesen Sie die Bedienungsan-
leitung des Innengerätes.
6. Testlauf
Abb. 6-1
Hinweis:
• Wenn auf der Fernbedienung ein Fehlercode angezeigt wird oder wenn die Klimaanlage nicht richtig funktioniert, schlagen Sie im Installationshandbuch für
die Außenanlage oder in anderen technischen Unterlagen nach.
• Der Timer OFF ist für den Testlauf so eingestellt, dass er nach 2 Stunden automatisch anhält.
• Während des Testlaufs wird die verbleibende Zeit in der Zeitanzeige angezeigt.
• Während des Teslaufs wird die Temperatur der Kühlmittelleitungen der Innenanlage in der Raumtemperaturanzeige der Fernbedienung angezeigt.
• Wenn die Tasten VANE oder LOUVER betätigt werden, kann je nach Innenanlagenmodell die Meldung “NOT AVAILABLE” (nicht verfügbar) auf der Anzeige
der Fernbedienung erscheinen. Hierbei handelt es sich aber nicht um eine Fehlfunktion.
5. Anbringung des Gitters


Fig. 5-6
Abb. 5-6
02RG79U328H05GE.indd1702RG79U328H05GE.indd17 2009/07/278:41:222009/07/278:41:22

F
18
Index
1. Consignes de sécurité................................................................................. 18
2. Installation de l’appareil intérieur................................................................. 18
3. Tuyau de réfrigérant et tuyau d’écoulement................................................ 20
4. Installations électriques ............................................................................... 22
5. Installer la grille............................................................................................ 24
6. Marche d’essai ............................................................................................ 25
2. Installation de l’appareil intérieur
2.1. Vérifier les accessoires qui accompagnent l’appareil in-
térieur (Fig. 2-1)
L’appareil intérieur devrait être fourni avec les pièces de rechange et accessoires
suivants (se trouvent à l’intérieur de la grille d’aspiration).
Nom de l’accessoire Qté
1Rondelle 4
2Rondelle (avec isolant) 4
3Gaine protectrice de tuyau 2
4Courroie grands : 6, petits : 2
5Vis 4 M5 × 0,8 × 30
6Prise d’écoulement 1 Marquée “UNIT”
7Isolation 1
Fig. 2-1


 


UNIT
►Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement toutes les “Consignes
de sécurité”.
►Veuillez consulter ou obtenir l’autorisation de votre compagnie d’élec-
tricité avant de connecter votre système.
1. Consignes de sécurité
Avertissement:
Précautions à suivre pour éviter tout danger de blessure ou de décès de l’
utilisateur.
Précaution:
Décrit les précautions qui doivent être prises pour éviter d’endommager l’
appareil.
Une fois l’installation terminée, expliquer les “Consignes de sécurité”, l’utilisation et l’
entretien de l’appareil au client conformément aux informations du mode d’emploi et
effectuer l’essai de fonctionnement en continu pour garantir un fonctionnement normal.
Le manuel d’installation et le mode d’emploi doivent être fournis à l’utilisateur qui doit les
conserver. Ces manuels doivent également être transmis aux nouveaux utilisateurs.
: Indique une action qui doit être évitée.
: Indique que des instructions importantes doivent être prises en considération.
: Indique un élément qui doit être mis à la terre.
: Indique des précautions à prendre lors du maniement de pièces tournantes.
: Indique que l’interrupteur principal doit être désactivé avant d’effectuer tout
travail d’entretien.
: Danger d’électrocution.
: Attention, surface chaude.
ELV : Lors de travaux d’entretien, coupez l’alimentation de l’appareil intérieur
ainsi que de l’appareil extérieur.
Avertissement:
Prendre soin de lire les étiquettes se trouvant sur l’appareil principal.
Avertissement:
• Demandez à votre revendeur ou à un technicien agréé d’installer le climati-
seur.
• Installez l’appareil sur une structure capable de supporter son poids.
• Utilisez les câbles mentionnées pour les raccordements.
• Utiliser uniquement les accessoires agréés par Mitsubishi Electric et de-
mander à votre revendeur ou à une société agréée de les installer.
• Ne touchez jamais les ailettes de l’échangeur de chaleur.
• Installez le climatiseur en respectant les instructions du manuel d’installa-
tion.
Précaution:
• Lors de l’utilisation de réfrigérant R410A ou R407C, n’utilisez jamais les
tuyaux de réfrigérant existants.
• Lors de l’utilisation de réfrigérant R410A ou R407C, appliquez une petite
quantité d’huile ester, de l’huile ou de l’alkylbenzène, comme huile réfrigé-
rante sur les évasements et les connexions à brides.
• N’utilisez pas le climatiseur près d’animaux ou de plantes ou près d’ali-
ments, d’instruments de précision ou d’objets d’art.
• N’utilisez pas le climatiseur dans certains environnements.
• Mettez l’appareil à la terre.
• Installez un disjoncteur, comme spécifié.
• Demandez à un électricien agréé d’effectuer l’installation électrique confor-
mément aux réglementations locales.
• Si le climatiseur est installé dans une pièce relativement petite, certaines
mesures doivent être prises pour éviter que la concentration de réfrigérant
ne dépasse le seuil de sécurité en tenant compte des possibilités de fuites
de réfrigérant.
• Les parties détachées de la face prédécoupée peuvent blesser l’installateur
(coupure, etc.). Il lui est donc demandé de porter des vêtements de protec-
tion (gants, etc.).
• Utilisez des câbles d’alimentation dont la capacité à distribuer le courant et
la valeur nominale sont adéquates.
• Utilisez uniquement un disjoncteur et un fusible de la valeur indiquée.
• Ne touchez pas les interrupteurs avec les doigts mouillés.
• Ne touchez pas les tuyaux de réfrigérant pendant ou immédiatement après
le fonctionnement.
• Ne faites pas fonctionner le climatiseur lorsque les panneaux et dispositifs
de sécurité ont été enlevés.
• Ne mettez pas l’appareil immédiatement hors tension après son fonction-
nement.
03RG79U328H05FR.indd1803RG79U328H05FR.indd18 2009/07/249:56:542009/07/249:56:54

F
19
2. Installation de l’appareil intérieur
2.2. Espace nécessaire pour le service technique (Fig. 2-2)
• Les dimensions de l’ouverture dans le plafond peuvent être définies au sein de la
plage indiquée dans le diagramme suivant; centrer l’appareil principal par rapport
à l’ouverture dans le plafond, en veillant à la symétrie de chaque côté par rapport
à l’orifice.
AArrivée d’air
BSortie d’air
CPanneau du plafond
D200 mm min.
EBoulons de suspension W3/8 ou M10
FGrille
2.3. Ouvertures dans le plafond et emplacement des
boulons de suspension (Fig. 2-3)
• Créer une ouverture dans le plafond de 430 mm × 960 mm. Cette ouverture
servira comme fenêtre de vérification et elle sera utilisée ultérieurement pour les
interventions techniques.
• Si les dimensions ne sont pas exactes, lors de l’installation de la grille, des vides
risquent de subsister entre celle-ci et l’appareil intérieur. Cela pourrait provoquer
la chute de gouttes d’eau ou d’autres problèmes.
• Lors du choix de l’emplacement de l’appareil, considérez soigneusement l’espace
disponible autour du plafond et soyez généreux lors de la prise des mesures.
• Les types de plafonds et de constructions des bâtiments peuvent être très diffé-
rents. Se renseigner dès lors auprès du constructeur et du décorateur pour plus
de sécurité.
A
Le centre de l’ouverture du plafond doit être aligné sur le centre de l’appareil intérieur.
1
Côté extérieur de la grille
2Ouverture dans le plafond
3
Hauteur du boulon
4Boîtier électrique
• En se basant sur le gabarit d’installation (dans le haut de la boîte) et sur le sché-
ma (fourni comme accessoire avec la grille), effectuer une ouverture dans le pla-
fond de sorte à pouvoir installer l’appareil principal comme illustré. (La méthode d’
utilisation du gabarit et du schéma est également indiquée.)
• Utiliser des boulons de suspension M10 (3/8")
*L’acquisition des boulons de suspension doit se faire localement.
• Après la suspension de l’appareil intérieur, vous devrez raccorder les tuyaux et
les câbles au-dessus du plafond. Lorsque vous avez choisi l’emplacement et le
sens des tuyaux, placer les tuyaux de réfrigérant et d’écoulement, le câblage de
la télécommande et les câbles de connexion des appareils intérieur et extérieur à
leurs emplacements respectifs avant de suspendre l’appareil intérieur. Cette opé-
ration s’avère particulièrement importante lorsque la finition du plafond est déjà
terminée.
1Structures en béton armé (Fig. 2-4)
• Utiliser les tirants (pour les maisons de plain-pied) ou les poutres de l’étage (pour
les maisons à étage) comme renforts.
• Les poutres en bois devant servir à soutenir les climatiseurs doivent être robustes
et leurs côtés doivent avoir au moins 6 cm de long si les poutres sont séparées d’
un intervalle de maximum 90 cm ou ils doivent avoir 9 cm de long si les poutres
sont séparées par un intervalle allant jusqu’à 180 cm. Les boulons de suspension
doivent avoir 10 mm de diamètre (3/8"). (Ces boulons ne sont pas livrés avec l’
appareil.)
• Utiliser les canaux, les conduits et les autres éléments achetés sur place pour
suspendre l’appareil intérieur.
2Structures en béton armé (Fig. 2-5)
Fixer les boulons de suspension à l’aide de la méthode illustrée ou utiliser des che-
villes en acier ou en bois, etc. pour installer les boulons de suspension.
D
Panneau du plafond IBoulons de suspension M10 (3/8")
E
Chevron (non fournis)
F
Poutre JTige de renfort en acier
G
Poutre du toit KC canal
H
Utiliser des chevilles prévues pour 100 à LSupport de suspension des canaux
150 kg chacune (non fournies). MBoulon de suspension M10
110
230
230
Fig. 2-2






24769
53
17,517,5
2020
2828
45
20
45
20
340
430
470
26
74,5
20
26
74,5
20
759
811
960



1000 
 

Fig. 2-3
(mm)
(mm)












*1
Min. 20 Min. 30
(mm)
340
811
Fig. 2-4
Fig. 2-6
Fig. 2-5
(mm)
2.4. Méthodes de suspension de l’appareil (Fig. 2-6)
Se procurer des boulons de 3/8 pouces ou M10 sur place.
• Tout d’abord, régler la longueur de la saillie du boulon du plafond.
*1. Si vous comptez utiliser un écrou supérieur supplémentaire pour la suspen-
sion de l’appareil, vous devrez parfois l’ajouter postérieurement.
A
Boulon de suspension
B
Panneau du plafond
C
Ecrou
D
Rondelle (avec isolant) 2
E
Rondelle (sans isolant) 1
03RG79U328H05FR.indd1903RG79U328H05FR.indd19 2009/07/249:58:502009/07/249:58:50

F
20
2. Installation de l’appareil intérieur
Vérifier la hauteur du boulon de suspension (340 mm × 811 mm)
1. Enfiler à l’avance les rondelles d’étanchéité 12(fournies) et leurs écrous (à se
procurer sur place) dans les boulons de suspension. (Fig. 2-7)
* Procéder dans l’ordre suivant (à partir du haut) : écrou, rondelle isolée 2,ron-
delle sans isolant 1, 2 écrous.
* Placer la rondelle isolée 2avec la surface isolée tournée vers le bas, comme
illustré.
2.
Soulever l’appareil pour le mettre en place, en l’alignant correctement sur le bou-
lon de suspension. Passer le support entre les rondelles 1et 2, qui sont déjà en
place et l’attacher. Procéder de la même manière pour les quatre emplacements.
* Veiller à ce que les boulons de suspension dépassent au moins de 20 mm de la
surface du plafond sinon vous ne pourrez pas mettre le couvercle de protection
(vendu séparément) en place.
3. Si l’ouverture allongée du support et l’ouverture du plafond ne sont pas alignées,
les régler jusqu’à ce que ce soit le cas.
A
Boulon de suspension (3/8" ou M10) ERondelle 1
B
Surface du plafond F (Installer la rondelle avec l’isolation
C
Ecrou (3/8" ou M10) tournée vers le bas)
D
Rondelles d’étanchéité 2(avec isolation)
G
Distance jusqu’à la face supérieure
du support
4. Vérifier si les quatre coins sont à niveau, à l’aide d’un niveau ou d’un tuyau en
plastique transparent contenant de l’eau. (Fig. 2-8)
* Vérifier que toute inclinaison de l’appareil après son installation ne dépasse pas
0,5 degrés (environ 6 mm sur toute la longueur de l’appareil).
5. Serrer tous les écrous. (Fig. 2-9)
A
Boulon de suspension (3/8" ou M10)
B
Tuyau en plastique transparent
C
Dessous du support
D
Attacher le panneau avant ici.
E
Faire en sorte que ces surfaces soient au même niveau (0 - 3 mm).
Fig. 2-7
(mm)
*
*
















112
Min. 20
1. 2. 3.
110
110
4.
5.
Fig. 2-8
Fig. 2-9
ø100
ø122
90°
250 288,5
108
Fig. 2-10
(mm)
(mm)
3. Tuyau de réfrigérant et tuyau d’écoulement
3.1. Emplacements des tuyaux de réfrigérant et d’
écoulement
A
Tuyau d’évacuation (Utiliser des tuyau en PVC D.E.26)
B
Panneau du plafond (Dessous)
C
Tuyau de réfrigérant (gaz)
D
Tuyau de réfrigérant (liquide)
E
Boîtier électrique
F
Bac d’évacuation
G
Vérifier si ces surfaces sont au même niveau.
(56)
75943
81246

 
 






ø12,7
198
230
(10)
(96)
(20)
96
ø6,35
141
254
302
395
Fig. 3-1
(mm)
2.5. Orifice d’arrivée d’air frais (Fig. 2-10)
Au moment de l’installation, utiliser l’orifice (à dégager) situé aux emplacements
indiqués sur le schéma suivant, selon les besoins.
A
Orifice d’arrivée d’air frais (Orifice à dégager)
B
4 orifices de 2,8 mm de diamètre
Remarque :
Veiller à ce que la prise d’air frais ne dépasse pas 20% de l’arrivée d’air totale
(lorsque la vitesse de la soufflerie d’air est réglée au maximum).
Précaution:
Raccordement du ventilateur de conduit au climatiseur.
En cas d’utilisation d’un ventilateur de conduit, toujours relier celui-ci au cli-
matiseur en cas de prise d’air extérieur.
Ne jamais faire fonctionner le ventilateur seul sinon de la condensation ris-
que de se former.
03RG79U328H05FR.indd2003RG79U328H05FR.indd20 2009/07/249:59:132009/07/249:59:13