Mitsubishi Electric MXZ-3DM50VA User manual
Türkçe
Svenska
Dansk
Português
Ελληνικά
Italiano
Español
Nederlands
Français
Deutsch
English
Installation Manual For INSTALLER
• This manual only describes the installation of outdoor unit.
When installing the indoor unit, refer to the installation manual of indoor unit.
Installationsanleitung Für INSTALLATEUR
• Diese Installationsanleitung gilt nur für die Installation des Außengerätes.
Zur Installation des Innengeräts siehe die Installationsanleitung für Innengeräte.
Notice d’installation
Destinée à l
’
INSTALLATEUR
• Cette notice ne décrit que l’installation de l’appareil extérieur.
Lors de l’installation de l’appareil intérieur, consultez la notice d’installation de cet
appareil.
Installatiehandleiding Voor de INSTALLATEUR
• Deze handleiding beschrijft alleen de installatie van de buitenunit.
Raadpleeg de installatiehandleiding van de binnenunit wanneer u deze instal-
leert.
Manual de instalación Para el INSTALADOR
• En este manual sólo se describe la instalación de la unidad exterior.
Para instalar la unidad interior, consulte el manual de instalación de dicha uni-
dad.
Manuale per l’installazione
Per il TECNICO INSTALLATORE
• Questo manuale descrive solo l’installazione dell’unità esterna.
Per l’installazione dell’unità interna, fare riferimento al relativo manuale di instal-
lazione.
Εγχειρίδιο εγκατάστασης ΓιατονΤΕΧΝΙΚΟ
•
Στοπαρόνεγχειρίδιοπεριγράφεταιμόνοηεγκατάστασητηςμονάδαςεξωτερικούχώρου.
Γιατηνεγκατάστασητηςμονάδαςεσωτερικούχώρου,ανατρέξτεστοεγχειρίδιο
εγκατάστασηςτηςμονάδαςεσωτερικούχώρου.
Manual de Instalação Para o INSTALADOR
• Este manual descreve apenas a instalação da unidade exterior.
Quando proceder à instalação da unidade interior, consulte o manual de instalação
da unidade interior.
Installationshåndbog Til INSTALLATØREN
• Denne håndbog beskriver kun, hvordan udendørsenheden installeres.
Vedrørende installation af indendørsenheden henvises til installationshåndbogen
for indendørsenheden.
Installationsanvisning För INSTALLATÖREN
• Denna installationsanvisning beskriver endast installation av utomhusenheten.
Se den separata installationsanvisningen för inomhusenheten.
Kurulum Kılavuzu TESİSATÇIİÇİN
• Bukılavuzdayalnızcadışüniteninkurulumuaçıklanmaktadır.
İçünitekurulumişleminiyaparkeniçünitekurulumkılavuzunabakın.
Ръководство за монтаж ЗаИНСТАЛАТОРА
•
Товаръководствоописвасамомонтажанавъншнототяло.
Примонтираненавътрешнототяловижтеръководствотозамонтажна
вътрешнототяло.
English is original.
Übersetzung des
Originals
Traduction du texte
d’origine
Vertaling van het
origineel
Traducción del
original
Traduzione
dell’originale
Μετάφρασητου
αρχικού
Tradução do
original
Oversættelse af
den originale tekst
Översättning från
originalet
Orijinalin çevirisi
Версиятанаанглийски
езикеоригинал.
Български
Split-type Air-Conditioner
MXZ-3DM50VA
BH79A246H02_cover.indd 1 2016/04/14 10:43:55
En-1
1. BEFORE INSTALLATION
1-1. THE FOLLOWING SHOULD ALWAYS BE OBSERVED FOR SAFETY
• Besuretoread“THEFOLLOWINGSHOULDALWAYSBEOBSERVEDFORSAFETY”beforeinstallingtheairconditioner.
• Besuretoobservethewarningsandcautionsspeciedhereastheyincludeimportantitemsrelatedtosafety.
• Afterreadingthismanual,besuretokeepittogetherwiththeOPERATINGINSTRUCTIONSforfuturereference.
• EquipmentcomplyingwithIEC/EN61000-3-12.
1-2. SPECIFICATIONS
CAUTION (Couldleadtoseriousinjuryinparticularenvironmentswhenoperatedincorrectly.)
nDo not install the unit by yourself (user).
Incompleteinstallationcouldcausereorelectricshock,injuryduetotheunit
falling,orleakageofwater.Consultthedealerfromwhomyoupurchased
theunitoraqualiedinstaller.
nPerform the installation securely referring to the installation manual.
Incompleteinstallationcouldcausere,electricshock,injuryduetothe
unitfalling,orleakageofwater.
nWhen installing the unit, use appropriate protective equipment and
tools for safety.
Failuretodosocouldcauseinjury.
nInstall the unit securely in a place which can bear the weight of the
unit.
Iftheinstallationlocationcannotbeartheweightoftheunit,theunitcould
fallcausinginjury.
n Electrical work should be performed by a qualied, experienced electri-
cian, according to the installation manual. Be sure to use an exclusive
circuit. Do not connect other electrical appliances to the circuit.
If the capacity of the power circuit is insufcient or there is incomplete
electricalwork,itcouldresultinareoranelectricshock.
n Do not damage the wires by applying excessive pressure with parts
or screws.
Damagedwirescouldcausereorelectricshock.
n Be sure to cut off the main power in case of setting up the indoor P.C.
board or wiring works.
Failuretodosocouldcauseelectricshock.
n Use the specied wires to connect the indoor and outdoor units
securely and attach the wires rmly to the terminal block connecting
sections so the stress of the wires is not applied to the sections. Do
not extend the wires, or use intermediate connection.
Incompleteconnectingandsecuringcouldcausere.
n Do not install the unit in a place where inammable gas may leak.
Ifgasleaksandaccumulatesintheareaaroundtheunit,itcouldcausean
explosion.
n Do not use intermediate connection of the power cord or the extension
cord and do not connect many devices to one AC outlet.
Itcouldcauseareoranelectricshockduetodefectivecontact,defective
insulation,exceedingthepermissiblecurrent,etc.
n Be sure to use the parts provided or specied parts for the installation
work.
Theuseofdefectivepartscouldcauseaninjuryorleakageofwaterdue
toare,anelectricshock,theunitfalling,etc.
n When plugging the power supply plug into the outlet, make sure that
there is no dust, clogging, or loose parts in both the outlet and the
plug. Make sure that the power supply plug is pushed completely into
the outlet.
Ifthereisdust,clogging,orloosepartsonthepowersupplyplugorthe
outlet,itcouldcauseelectricshockorre.Ifloosepartsarefoundonthe
powersupplyplug,replaceit.
n Attach the electrical cover to the indoor unit and the service panel
to the outdoor unit securely.
Iftheelectricalcoveroftheindoorunitand/ortheservicepanelofthe
outdoorunitarenotattachedsecurely,itcouldresultinareoranelectric
shockduetodust,water,etc.
n When installing, relocating, or servicing the unit, make sure that no
substance other than the specied refrigerant (R410A) enters the
refrigerant circuit.
Anypresenceofforeignsubstancesuchasaircancauseabnormalpres-
sureriseandmayresultinexplosionorinjury.Theuseofanyrefrigerant
otherthan thatspeciedforthe systemwillcausemechanical failure,
systemmalfunction,orunitbreakdown.Intheworstcase,thiscouldlead
toaseriousimpedimenttosecuringproductsafety.
n Do not discharge the refrigerant into the atmosphere. If refrigerant
leaks during installation, ventilate the room.
Ifrefrigerantcomesincontactwithare,harmfulgascouldbegener-
ated.Refrigerantleakagemaycausesuffocation.Provideventilationin
accordancewithEN378-1.
n Check that the refrigerant gas does not leak after installation has
been completed.
Ifrefrigerantgasleaksindoors,andcomesintocontactwiththeameofa
fanheater,spaceheater,stove,etc.,harmfulsubstanceswillbegenerated.
n Use appropriate tools and piping materials for installation.
ThepressureofR410Ais1.6timesmorethanR22.Notusingappropriate
toolsormaterialsandincompleteinstallationcouldcausethepipesto
burstorinjury.
n When pumping down the refrigerant, stop the compressor before
disconnecting the refrigerant pipes.
Iftherefrigerantpipesaredisconnectedwhilethecompressorisrunning
andthestopvalveisopen,aircouldbedrawninandthepressureinthe
refrigerationcyclecouldbecomeabnormallyhigh.Thiscouldcausethe
pipestoburstorinjury.
n When installing the unit, securely connect the refrigerant pipes
before starting the compressor.
Ifthecompressorisstartedbeforetherefrigerantpipesareconnected
andwhenthestopvalveisopen,aircouldbedrawninandthepressure
intherefrigerationcyclecouldbecomeabnormallyhigh.Thiscouldcause
thepipestoburstorinjury.
n Fasten a are nut with a torque wrench as specied in this manual.
Iffastenedtootight,aarenutmaybreakafteralongperiodandcause
refrigerantleakage.
n The unit shall be installed in accordance with national wiring regula-
tions.
nEarth the unit correctly.
Donotconnecttheearthtoagaspipe,waterpipe,lightningrodortel-
ephoneearth.Defectiveearthingcouldcauseelectricshock.
nBe sure to install an earth leakage breaker.
Failuretoinstallanearthleakagebreakermayresultinelectricshockor
re.
nPerform the drainage/piping work securely according to the installation
manual.
Ifthereisdefectinthedrainage/pipingwork,watercoulddropfromtheunit,
soakinganddamaginghouseholdgoods.
n Do not touch the air inlet or the aluminum ns of the outdoor unit.
Thiscouldcauseinjury.
nDo not install the outdoor unit where small animals may live.
Ifsmallanimalsenterandtouchtheelectricpartsinsidetheunit,itcould
causeamalfunction,smokeemission,orre.Also,adviseusertokeep
theareaaroundtheunitclean.
WARNING (Couldleadtodeath,seriousinjury,etc.)
*1 Connecttothepowerswitchwhichhasagapof3mmormorewhenopen
tointerruptthesourcepowerphase.(Whenthepowerswitchisshutoff,it
mustinterruptallphases.)
*2 Usewiresinconformitywithdesign60245IEC57.Usetheindoor/outdoor
connectingwireinconformitywiththewirespecicationsspeciedinthe
installationmanualoftheindoorunit.
*3 Neverusepipeswiththicknesslessthanspecied.Thepressureresistance
willbeinsufcient.
*4 Useacopperpipeoracopper-alloyseamlesspipe.
*5 Becarefulnottocrushorbendthepipeduringpipebending.
*6 Refrigerantpipebendingradiusmustbe100mmormore.
*7 Insulationmaterial:Heatresistingfoamplastic0.045specicgravity
*8 Besuretousetheinsulationofspeciedthickness.Excessivethickness
maycauseincorrectinstallationoftheindoorunitandinsufcientthickness
maycausedewdrippage.
*
9
Iftheoutdoorunitisinstalledhigherthantheindoorunit,max.height
differenceisreducedto10m.
*
10
Ifpipelengthexceeds40m,additionalrefrigerant(R410A)chargeisre-
quired.(Noadditionalchargeisrequiredforpipelengthlessthan40m.)
Additionalrefrigerant=A×(pipelength(m)-40)
Required Tools for Installation
Phillipsscrewdriver
Level
Scale
Utilityknifeorscissors
Torquewrench
Wrench(orspanner)
4mmhexagonalwrench
FlaretoolforR410A
GaugemanifoldforR410A
VacuumpumpforR410A
ChargehoseforR410A
Pipecutterwithreamer
ENGLISH
CONTENTS
1.BEFOREINSTALLATION............................................................ 1
2.OUTDOORUNITINSTALLATION...............................................4
3.FLARINGWORKANDPIPECONNECTION...............................4
4.PURGINGPROCEDURES,LEAKTEST,ANDTESTRUN.........5
5.PUMPINGDOWN........................................................................ 6
Model
Powersupply*1 Wirespecications*2 Pipelengthandheightdifference
*3,*4,*5,*6,*7,*8 OutdoorNoiselevel
Rated
Voltage
Fre-
quency
Breaker
capacity Powersupply
Indoor/outdoor
connecting
wire
Max.pipelength
perindoorunit/for
multi-system
Max.height
difference*9
Max.no.ofbends
perindoorunit/
formultisystem
Refrigerant
adjustment
A*10
Cooling Heating
MXZ-3DM50VA 230V 50Hz 25A 3-core2.5mm24-core
1.0/1.5mm225m/50m 15m 25/50 20g/m 50dB(A) 53dB(A)
BH79A246H02_en.indd 1 2016/04/14 10:33:35
En-2
3. Obstacles in front (blowing) only
Whenthereisanobstacleinfrontof
theunitasshowninthegure,open
spaceabove,behind,andonthesides
oftheunitisrequired.
2. Front (blowing) side open
As long as space indicated
in the figure is provided, it
is allowed to install the unit
whereobstacles are behind
andon thesidesofthe unit.
(Noobstacleabovetheunit)
1-3. SELECTING OPTIONAL DIFFERENT-DIAMETER JOINTS
Ifthediameterofconnectionpipedoesnotmatchtheportsizeofoutdoorunit,useoptionaldifferent-diameterjointsaccordingtothefollowingtable.
Portsizeofoutdoorunit Optionaldifferent-diameterjoints
(portsizeofoutdoorunit→diameterofconnectionpipe)
MXZ-3DM50VA Liquid/Gas 6.35(1/4)→9.52(3/8):PAC-493PI
9.52(3/8)→12.7(1/2):MAC-A454JP
9.52(3/8)→15.88(5/8):PAC-SG76RJ
12.7(1/2)→9.52(3/8):MAC-A455JP
12.7(1/2)→15.88(5/8):MAC-A456JP
Refertotheinstallationmanualofindoorunitforthediameterofconnectionpipeof
indoorunit.
A-CUNIT 6.35(1/4)/9.52(3/8)
FREE SPACE REQUIRED AROUND OUTDOOR UNIT
1-4. SELECTING THE INSTALLATION LOCATION
• Whereitisnotexposedtostrongwind.
• Whereairowisgoodanddustless.
• Whererainordirectsunshinecanbeavoidedasmuchaspossible.
• Whereneighboursarenotannoyedbyoperationsoundorhotair.
• Whererigidwallorsupportisavailabletopreventtheincreaseofopera-
tionsoundorvibration.
• Wherethereisnoriskofcombustiblegasleakage.
• Wheninstallingtheunit,besuretosecuretheunitlegs.
• Whereitisatleast3mawayfromtheantennaofTVsetorradio.Opera-
tionoftheairconditionermayinterferewithradioorTVreceptioninareas
wherereceptionisweak.Anampliermayberequiredfortheaffected
device.
• Installtheunithorizontally.
• Pleaseinstallitinanareanotaffectedbysnowfallorblowingsnow.In
areaswithheavysnow,pleaseinstallacanopy,apedestaland/orsome
bafeboards.
Note:
Itis advisable tomakeapiping loop nearoutdoorunitso as toreduce
vibrationtransmittedfromthere.
Note:
Whenoperatingtheairconditionerinlowoutsidetemperature,besure
tofollowtheinstructionsdescribedbelow.
• Neverinstalltheoutdoorunitinaplacewhereitsairinlet/outletside
maybeexposeddirectlytowind.
• Topreventexposuretowind,installtheoutdoorunitwithitsairinlet
sidefacingthewall.
•
Topreventexposuretowind,itisrecommendedtoinstallabafe
boardontheairoutletsideoftheoutdoorunit.
Avoidthefollowingplacesforinstallationwhereairconditionertrouble
isliabletooccur.
• Whereammablegascouldleak.
• Wherethereismuchmachineoil.
• Whereoilissplashedorwheretheareaislledwithoilysmoke
(suchascookingareasandfactories,inwhichthepropertiesof
plasticcouldbechangedanddamaged).
• Saltyplacessuchastheseaside.
• Wheresuldegasisgeneratedsuchasahotspring.
• Wherethereishigh-frequencyorwirelessequipment.
• WherethereisemissionofhighlevelsofVOCs,includingphthalate
compounds,formaldehyde,etc.,whichmaycausechemicalcrack-
ing.
500ormore
200ormore
350ormore
100ormore
1. Obstacles above
Whenthereisnoobstacleinfrontand
onthesidesoftheunit,itisallowed
toinstalltheunitwhereanobstacleis
abovetheunitonlyifthespaceshown
inthegureisprovided.
100ormore
500ormore
100ormore
Servicespace
350ormore
350ormore
6. Service space
Providespaceforserviceandmaintenanceasshowninthegure.
500ormore
100ormore
(Unit:mm(inch))
• Wheninstallingtheunitinanareathatisenclosedwithwallssuch
asaverandah,besuretohaveenoughspaceasshownbelow.
Inthiscase,theairconditioningcapacityandpowerconsumption
mightdeteriorate.
• Whenthereisalackofairoworthereisapossibilityofbecoming
shortcycle,installanoutletguideandmakesurethereisenough
spacebehindoftheunit.
• Wheninstallingtwoormoreunits,donotinstalltheunitsinfrontor
behindeachother.
5. Obstacles in front, behind and on side(s)
4. Obstacles in front and behind
Theunitcanbeusedbyat-
tachinganoptionaloutdoor
blowingguide(MAC-
856SG)(butbothsidesand
topareopen).
100ormore
500ormore
Blowingguide(MAC-856SG)
200ormore
100ormore 350ormore
500ormore 500ormore
(Unit:mm)
Heightoftheobstacleis1200orless
BH79A246H02_en.indd 2 2016/04/14 10:33:35
En-3
*2
*2
*2
Aftertheleaktest,applyinsulat-
ingmaterialtightlysothatthere
isnogap.
Whenthepipingistobeattached
toawallcontainingmetals(tin
plated)ormetalnetting,usea
chemicallytreatedwoodenpiece
20mmorthickerbetweenthe
wallandthepipingorwrap7to
8turnsofinsulationvinyltape
aroundthepiping.
Touseexistingpiping,perform
COOLoperationfor30minutes
andpumpdownbeforeremoving
theoldairconditioner.Remake
areaccordingtothedimension
fornewrefrigerant.
Morethan
100mm
Openasarule
Morethan500mm
ifthefrontandboth
sidesareopen
Morethan100mm
Morethan200mmifthereare
obstaclestobothsides
Openasarule
Morethan500mmiftheback,
bothsidesandtopareopen Morethan350mm
1-5. INSTALLATION DIAGRAM
ACCESSORIES
Checkthefollowingpartsbeforeinstallation.
(1) Drainsocket 1
(2) Draincap 2
PARTS TO BE PROVIDED AT YOUR SITE
(A) Powersupplycord*1 1
(B) Indoor/outdoorunitconnectingwire*1 1
(C) Extensionpipe 1
(D) Wallholecover 1
(E) Pipingtape 1
(F)
Extensiondrainhose
(orsoftPVChose,15mminner
diameterorhardPVCpipeVP16)
1
(G) Refrigerationoil Little
amount
(H) Putty 1
(I) Pipexingband 2to7
(J) Fixingscrewfor(I) 2to7
(K) Wallholesleeve 1
(L)
SoftPVChose,15mminner
diameterorhardPVCpipeVP16for
drainsocket(1)
1
Note:
*1 Placeindoor/outdoorunitconnectingwire(B)and
powersupplycord(A)atleast1mawayfromthe
TVantennawire.
The“Q’ty”for(B)to(K)intheabovetableisquantity
tobeusedperindoorunit.
Unitsshouldbeinstalledbylicensedcontractor
accordingtolocalcoderequirements.
Outdoor unit installation
Airinlet
169 500
Airinlet
4-10×21Ovalholes
396
Airoutlet
840
(Unit:mm)
361
330
1-6. DRAIN PIPING FOR OUTDOOR UNIT
Pleaseperformthedrainpipingworkonlywhendrainingfromoneplace.
1)Chooseoneholetodischargedrainandinstallthedrainsocket(1)tothehole.
2)Closetherestoftheholeswiththedraincaps(2).
3)ConnectthesoftPVChose(L)of15mmintheinsidediameteronthemarketwiththedrainsocket(1)andleaddrain.
Note:
Installtheunithorizontally.
Donotusethedrainsocket(1)andthedraincaps(2)inthecoldregions.Drainmayfreezeanditmakesthefanstop.
Theoutdoorunitproducescondensateduringtheheatingoperation.Selecttheinstallationplacetoensuretopreventtheoutdoorunitand/orthegroundsfrom
beingwetbydrainwaterordamagedbyfrozendrainwater.
*2Themanufacturingyearandmonthisindicatedonthespecnameplate.
BH79A246H02_en.indd 3 2016/04/14 10:33:36
En-4
3DM50VA
35mm
15mm
Leadwire
• Besuretoattacheachscrewtoitscorrespondentterminalwhen
securingthecordand/orthewiretotheterminalblock.
• Makeearthwirealittlelongerthanothers.(Morethan35mm)
• Forfutureservicing,giveextralengthtotheconnectingwires.
LN
LN
LN
LN
<OUTDOORUNIT>
Indoor/outdoorunit
connectingwire
<INDOORUNIT>
Terminalblock
POWERSUPPLY
~/N230V50Hz
Terminalblock Terminalblock
Terminalblockfor
powersupply
Terminalblock
2. OUTDOOR UNIT INSTALLATION
2-1. CONNECTING WIRES FOR OUTDOOR UNIT
1)Removetheservicepanel.
2)Loosenterminalscrew,andconnectindoor/outdoorunitconnectingwire(B)from
theindoorunitcorrectlyontheterminalblock.Becarefulnottomakemis-wiring.
Fixthewiretotheterminalblocksecurelysothatnopartofitscoreisappeared,
andnoexternalforceisconveyedtotheconnectingsectionoftheterminalblock.
3)Firmlytightentheterminalscrewstopreventthemfromloosening.Aftertighten-
ing,pullthewireslightlytoconrmthattheydonotmove.
4)Perform2)and3)foreachindoorunit.
5)Connectpowersupplycord(A).
6)Fixindoor/outdoorunitconnectingwire(B)andpowersupplycord(A)withthe
cableclamps.
7)Closetheservicepanelsecurely.Makesurethat3-2.PIPECONNECTIONis
completed.
• Aftermakingconnectionsbetweenbothpowersupplycord(A)andindoor/
outdoorunitconnectingwire(B),besuretoxbothcableandwirewithcable
clamps.
Terminalblockforpowersupply
Servicepanel
Fig.1 Fig.2
Fig.3 Fig.4
Fig.5 Fig.6
3. FLARING WORK AND PIPE CONNECTION
3-1. FLARING WORK
Pipediameter
(mm)
Nut
(mm)
A(mm) Tighteningtorque
Clutch
typetool
forR410A
Clutch
typetool
forR22
Wingnut
typetool
forR22
N•m kgf•cm
ø6.35(1/4”) 17
0to0.5 1.0to1.5
1.5to2.0 13.7to17.7 140to180
ø9.52(3/8”) 22 34.3to41.2 350to420
ø12.7(1/2”) 26 2.0to2.5 49.0to56.4 500to575
ø15.88(5/8”) 29 73.5to78.4 750to800
TiltedUnevenBurred
Good Nogood
Burr Copperpipe
Sparereamer
Pipecutter
Smoothall
around
Evenlength
allaround
Insideisshin-
ingwithoutany
scratches.
Flarenut
Die Copperpipe
Clutchtype
Flaringtool
Wingnuttype
3-2. PIPE CONNECTION
1)Applyathincoatofrefrigerationoil(G)tothearedendsofthepipesandthe
pipeconnectionsoftheoutdoorunit.Donotapplyrefrigerationoilonscrew
threads.Excessivetighteningtorquewillresultindamageonthescrew.
2)Alignthecenterofthepipewiththatofthepipeconnectionsoftheoutdoor
unit,thenhandtightenthearenut3to4turns.
3)Tightenthearenutwithatorquewrenchasspeciedinthetable.
•Over-tighteningmaycausedamagetothearenut,resultinginrefrigerant
leakage.
•Besuretowrapinsulationaroundthepiping.Directcontactwiththebare
pipingmayresultinburnsorfrostbite.
3-3. INSULATION AND TAPING
1)Coverpipingjointswithpipecover.
2)Foroutdoorunitside,surelyinsulateeverypipingincludingvalves.
3)Usingpipingtape(E),applytapingstartingfromtheentryofoutdoorunit.
• Stoptheendofpipingtape(E)withtape(withadhesiveagentattached).
• Whenpipinghavetobearrangedthroughaboveceiling,closetorwhere
thetemperatureandhumidityarehigh,windadditionalcommerciallysold
insulationtopreventcondensation.
Copper
pipe
1)Cutthecopperpipecorrectlywithpipecutter.(Fig.1,2)
2)Completelyremoveallburrsfromthecutcrosssectionofpipe.(Fig.3)
• Aimthecopperpipedownwardwhileremovingburrstopreventburrsfrom
droppinginthepipe.
3)Removearenutsattachedtoindoorandoutdoorunits,thenputthemonpipe
havingcompletedburrremoval.(Notpossibletoputthemonafteraringwork.)
4)Flaringwork(Fig.4,5).Firmlyholdcopperpipeinthedimensionshowninthe
table.SelectAmmfromthetableaccordingtothetoolselected.
5)Check
• ComparethearedworkwithFig.6.
• Ifareisnotedtobedefective,cutoffthearedsectionanddoaringwork
again.
WARNING
When installing the unit, securely
connect the refrigerant pipes before
starting the compressor.
CAUTION
When there are the ports which are
not used, make sure their nuts are
tightened securely.
BH79A246H02_en.indd 4 2016/04/14 10:33:36
En-5
4-1. PURGING PROCEDURES AND LEAK TEST
4. PURGING PROCEDURES, LEAK TEST, AND TEST RUN
4-2. GAS CHARGE
Performgaschargetounit.
1)Connectgascylindertotheserviceportofstopvalve.
2)Performairpurgeofthepipe(orhose)comingfromrefrigerantgascylinder.
3)Replenishspeciedamountoftherefrigerant,whileoperatingtheairconditioner
forcooling.
Note:
Incaseofaddingrefrigerant,complywiththequantityspeciedfortherefrigerat-
ingcycle.
CAUTION:
Whenchargingtherefrigerantsystemwithadditionalrefrigerant,besuretouse
liquidrefrigerant.Addinggasrefrigerantmaychangethecompositionoftherefriger-
antinthesystemandaffectnormaloperationoftheairconditioner.Also,charge
theliquidrefrigerantslowly,otherwisethecompressorwillbelocked.
Tomaintain the highpressureof the gascylinder, warm the gascylinder with
warmwater(under40°C)duringcoldseason.Butneverusenakedreorsteam.
1)Removeserviceportcapofstopvalveonthesideoftheoutdoorunit
gaspipe.(Thestopvalvesarefullyclosedandcoveredincapsin
theirinitialstate.)
2)Connectgaugemanifoldvalveandvacuumpumptoserviceportof
stopvalveonthegaspipesideoftheoutdoorunit.
3)Runthevacuumpump.(Vacuumizeformorethan15minutes.)
4)Checkthevacuumwithgaugemanifoldvalve,thenclosegauge
manifoldvalve,andstopthevacuumpump.
5)Leaveasitisforoneortwominutes.Makesurethepointerofgauge
manifoldvalveremainsinthesameposition.Conrmthatpressure
gaugeshows-0.101MPa[Gauge](-760mmHg).
6)Removegaugemanifoldvalvequicklyfromserviceportofstop
valve.
7)Fullyopenallstopvalvesonthegaspipeandtheliquidpipe.Oper-
atingwithoutfullyopeninglowerstheperformanceandthiscauses
trouble.
8)Referto1-2.,andchargetheprescribedamountofrefrigerantif
needed.Besuretochargeslowlywithliquidrefrigerant.Otherwise,
compositionoftherefrigerantinthesystemmaybechangedand
affectperformanceoftheairconditioner.
9)Tightencapofserviceporttoobtaintheinitialstatus.
10
)Leaktest
Union
Stopvalve
Liquid
pipe
Indoor
unit
Stopvalvewith
serviceport Gas
pipe
Refrigerantgas
cylinder
operatingvalve
(forR410A) Gaugemanifold
valve(forR410A) Chargehose
(forR410A)
RefrigerantgascylinderforR410Awithsiphon
Electronicscaleforrefrigerantcharging
Refrigerant(liquid)
Outdoor
unit
Union
Union
Union
Stopvalve
forGAS
Stopvalvecap
(Torque19.6to
29.4N•m,200
to300kgf•cm)
Gaugemanifold
valve(forR410A)
Compoundpressure
gauge(forR410A)
–0.101MPa
(–760mmHg)
Handle
Low
HandleHigh
Vacuumpump
(forR410A)
*Close
*Open
Hexagonalwrench
*4to5turns
Stopvalve
forLIQUID
Pressuregauge
(forR410A)
Precautionswhenus-
ingthecontrolvalve Whenattachingthecontrolvalve
totheserviceport,valvecoremay
deformorloosenifexcesspres-
sureisapplied.Thismaycause
gasleak.
Serviceport
Chargehose
(forR410A)
Body
Close Open
Control
valve
A
Whenattachingthecontrolvalveto
theserviceport,makesurethatthe
valvecoreisinclosedposition,and
thentighten partA. Donot tighten
partAorturnthebodywhenvalve
coreisinopenposition.
Serviceportcap
(Torque13.7to
17.7N•m,140to
180kgf•cm)
Chargehose
(forR410A)
4-3. REMOVING THE MAINTENANCE PANEL
ThesettingofDipSwitchontheoutdoorcontrollerboardcanbechanged
withoutremovingthefrontpanel.
Followtheproceduresbelowtoremovethemaintenancepanelandset
theDipSwitch.
1)Removescrew(s)whichxthemaintenancepanel.
2)Removethemaintenancepanel,andperformnecessarysettings.
3)Installthemaintenancepanel.
Note:
Makesuretoxthemaintenancepanelsecurely.Incompleteinstallation
couldcausemalfunction.
Maintenancepanel
BH79A246H02_en.indd 5 2016/04/14 10:33:37
En-6
4-4. LOCKING THE OPERATION MODE OF THE AIR CONDITIONER (COOL, DRY, HEAT)
4-5. LOWERING THE OPERATION NOISE OF THE OUTDOOR UNIT
• Descriptionofthefunction:
Withthisfunction,oncetheoperationmodeislockedtoeitherCOOL/DRYmode
orHEATmode,theairconditioneroperatesinthatmodeonly.
* Changingthesettingisrequiredtoactivatethisfunction.Pleaseexplainabout
thisfunctiontoyourcustomersandaskthemwhethertheywanttouseit.
[How to lock the operation mode]
1)Besuretoturnoffthemainpowerfortheairconditionerbeforemakingthe
setting.
2)Setthe“1”ofSW2ontheoutdoorcontrollerboardtoONtoenablethisfunction.
3)TolocktheoperationmodeinCOOL/DRYmode,setthe“2”ofSW2onthe
outdoorcontrollerboardtoOFF.TolocktheoperationinHEATmode,setthe
sameswitchtoON.
4)Turnonthemainpowerfortheairconditioner.
• Descriptionofthefunction:
Withthisfunction,theoperatingnoiseoftheoutdoorunitcanbeloweredbyreducingtheoperationload,forexample,duringnighttimeinCOOLmode.
However,pleasenotethatthecoolingandheatingcapacitymaylowerifthisfunctionisactivated.
* Changingthesettingisrequiredtoactivatethisfunction.Pleaseexplainaboutthisfunctiontoyourcustomersandaskthemwhethertheywanttouseit.
Lowertheoperatingnoise
[How to lower the operating noise]
1)Besuretoturnoffthemainpowerfortheairconditionerbeforemakingthesetting.
2)Setthe“3”ofSW2ontheoutdoorcontrollerboardtoONtoenablethisfunction.
3)Turnonthemainpowerfortheairconditioner.
4-6. TEST RUN
• Testrunsoftheindoorunitsshouldbeperformedindividually.Seetheinstallationmanualcomingwiththeindoorunit,andmakesurealltheunitsoperate
properly.
• Ifthetestrunwithalltheunitsisperformedatonce,possibleerroneousconnectionsoftherefrigerantpipesandtheindoor/outdoorunitconnectingwires
cannotbedetected.Thus,besuretoperformthetestrunonebyone.
About the restart protective mechanism
Oncethecompressorstops,therestartpreventivedeviceoperatessothecompressorwillnotoperatefor3minutestoprotecttheairconditioner.
Wiring/piping correction function
Thisunithasawiring/pipingcorrectionfunctionwhichcorrectswiringandpipingcombination.Whenthereispossibilityofincorrectwiringandpipingcombi-
nation,andconrmingthecombinationisdifcult,usethisfunctiontodetectandcorrectthecombinationbyfollowingtheproceduresbelow.
Makesurethatthefollowingisdone.
• Powerissuppliedtotheunit.
• Stopvalvesareopen.
Note:
Duringdetection,theoperationoftheindoorunitiscontrolledbytheoutdoorunit.Duringdetection,theindoorunitautomaticallystopsoperation.Thisisnot
amalfunction.
5. PUMPING DOWN
Whenrelocatingordisposingoftheairconditioner,pumpdownthesystemfollowingtheprocedurebelowsothatnorefrigerantisreleasedintotheatmosphere.
1)Turnoffthebreaker.
2)Connectthegaugemanifoldvalvetotheserviceportofthestopvalveonthegaspipesideoftheoutdoorunit.
3)Fullyclosethestopvalveontheliquidpipesideoftheoutdoorunit.
4)Turnonthebreaker.
5)StarttheemergencyCOOLoperationonalltheindoorunits.
6)Whenthepressuregaugeshows0.05to0MPa[Gauge](approx.0.5to0kgf/cm2),fullyclosethestopvalveonthegaspipesideoftheoutdoorunitand
stoptheoperation.(Refertotheindoorunitinstallationmanualaboutthemethodforstoppingtheoperation.)
*Iftoomuchrefrigeranthasbeenaddedtotheairconditionersystem,thepressuremaynotdropto0.05MPa[Gauge](approx.0.5kgf/cm2),ortheprotection
functionmayoperateduetothepressureincreaseinthehigh-pressurerefrigerantcircuit.Ifthisoccurs,usearefrigerantcollectingdevicetocollectallof
therefrigerantinthesystem,andthenrechargethesystemwiththecorrectamountofrefrigerantaftertheindoorandoutdoorunitshavebeenrelocated.
7)Turnoffthebreaker.Removethepressuregaugeandtherefrigerantpiping.
When pumping down the refrigerant, stop the compressor before disconnecting the refrigerant pipes.
The compressor may burst and cause injury if any foreign substance, such as air, enters the pipes.
WARNING
4-7. EXPLANATION TO THE USER
• UsingtheOPERATINGINSTRUCTIONS,explaintotheuserhowtousetheairconditioner(howtousetheremotecontroller,howtoremovetheairlters,
howtoremoveorputtheremotecontrollerintheremotecontrollerholder,howtoclean,precautionsforoperation,etc.).
• RecommendtheusertoreadtheOPERATINGINSTRUCTIONScarefully.
HEAT
COOL/DRY
Procedure
Pressthepiping/wiringcorrectionswitch(SW871)1minuteormoreafterturningonthe
powersupply.
• Correctioncompletesin10to15minutes.Whenthecorrectioniscompleted,itsresult
isshownbyLEDindication.Detailsaredescribedinthefollowingtable.
• Tocancelthisfunctionduringitsoperation,pressthepiping/wiringcorrectionswitch
(SW871)again.
• Whenthecorrectioncompletedwithouterror,donotpressthepiping/wiringcorrection
switch(SW871)again.
Whenthe result was“cannot be corrected”,pressthe piping/wiring correctionswitch
(SW871)againtocancelthisfunction.Then,conrmthewiringandpipingcombinationin
aconventionalmannerbyoperatingtheindoorunitsonebyone.
• Theoperationisdonewhilethepowerissupplied.Makesurenottocontactpartsother
thantheswitch,includingtheP.C.board.Thismaycauseelectricshockorburnbyhot
partsandlivepartsaroundtheswitch.ContactingthelivepartsmaycauseP.C.board
damage.
• TopreventelectroniccontrolP.C.boarddamage,makesuretoperformstaticelimination
beforeoperatingthisfunction.
• Thisfunctiondoesnotoperatewhentheoutsidetemperatureis0°Corbelow.
LED indication during detection:
LED1
(Red)
LED2
(Yellow)
LED3
(Green)
Lighted Lighted Once
Result of piping/wiring correction function
LED1
(Red)
LED2
(Yellow)
LED3
(Green) Result
Lighted Notlighted Lighted
Completed
(Problemcorrectedor
normal)
Once Once Once Notcompleted
(Detectionfailed)
Otherindications
Referto“SAFETYPRE-
CAUTIONSWHENLED
BLINKS”locatedbehind
thetoppanel.
BH79A246H02_en.indd 6 2016/04/14 10:33:38
Ge-1
Erforderliche Werkzeuge für die Installation
Kreuzschlitzschraubenzieher
Stufe
Maßstab
Messer oder Schere
Drehmomentschlüssel
Schraubenschlüssel (oder
Sechskantschlüssel)
4 mm Sechskantschlüssel
Kelchwerkzeug für R410A
Verteiler des Messgerätes
für R410A
Vakuumpumpe für R410A
Nachfüllschlauch für R410A
Rohrschneider mit Reibahle
DEUTSCH
INHALT
1. VOR DER INSTALLATION.....................................................1
2. INSTALLATION DES AUSSENGERÄTES.............................4
3. LÖTARBEITEN UND ROHRANSCHLÜSSE..........................4
4. SPÜLPROZEDUREN, LECKTEST UND TESTLAUF............5
5. LEERPUMPEN ......................................................................6
1. VOR DER INSTALLATION
1-1. VORSICHTSMASSNAHMEN
• LesenSieunbedingtdie“VORSICHTSMASSNAHMEN”vordemInstallierendesKlimageräts.
• BeachtenSiediehieraufgeführtenWarnungenundVorsichtsmaßnahmenzurSicherheit.
• BewahrenSiediesesHandbuchnachdemLesenzusammenmitderBEDIENUNGSANLEITUNGzumspäterenNachschlagenauf.
• DieAnlageentsprichtderNormIEC/EN61000-3-12.
VORSICHT (Kann unter bestimmten Umständen bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen führen.)
nInstallieren Sie (als Benutzer) die Anlage nicht selbst.
Eine falsche Installation kann zu Feuer, Stromschlägen, Verletzungen durch
HerunterfallenderEinheitoderzuWasseraustrittführen.WendenSiesichfürdie
Installation an Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder an
autorisiertes Kundendienstpersonal.
nFühren Sie die Installation unter genauer Einhaltung der Anweisungen der
Installationsanleitung aus.
Eine falsche Installation kann zu Feuer, Stromschlägen, Verletzungen durch
HerunterfallenderEinheitoderzuWasseraustrittführen.
nVerwenden Sie beim Installieren der Anlage zu Ihrer Sicherheit geeignete
Schutzausrüstung und Werkzeuge.
Wirddiesnichtgetan,bestehtVerletzungsgefahr.
nInstallieren Sie das Gerät an einem Ort, der das Gewicht des Geräts tragen
kann.
WennderInstallationsortnichtausreichendtragfähigist,kanndasGerätherun-
terfallenundVerletzungenverursachen.
n
Elektrische Arbeiten müssen unter Beachtung der Installationsanleitung von
einem qualizierten, erfahrenen Elektriker durchgeführt werden. Das Gerät-
muss an einen eigenen, separat abgesicherten Kreis angeschlossenwerden.
Schließen Sie keine weiteren Elektrogeräte an diesen Kreis an.
Falls die Kapazität des Sicherungskreises nicht ausreichend ist, oder die elek-
trische Verkabelung fehlerhaft ausgeführt wird, kann dies zu Feuer oder Strom-
schlägen führen.
n Achten Sie darauf, die Kabel nicht zu beschädigen, indem Sie mit anderen
Teilen oder Schrauben übermäßigen Druck ausüben.
Schadhafte Kabel können zu Bränden oder Stromschlägen führen.
n
Sorgen Sie dafür, dass beim Einbau der elektronischen P.C.-Steuertafel für das
Innengerät oder bei der Verkabelung der Netzstrom abgeklemmt ist.
Wirddiesnichtgetan,bestehtdieGefahreinesStromschlags.
nVerwenden Sie zur Verbindung von Innen- und Außengerät die angegebe-
nen Leitungen, und schließen Sie die Drähte richtig an den Klemmleisten
an, so dass die Klemmleisten nicht durch Zug an den Drähten beansprucht
werden. Keine Verlängerungskabel und keine Zwischenanschlüsse ver-
wenden.
Falscher Anschluss und falsche Befestigung können Brände auslösen.
n Installieren Sie die Geräte niemals an Orten, an denen brennbare Gase aus-
treten können.
Falls brennbare Gase austreten und sich in der Nähe des Gerätes ansammeln,
kann es zu einer Explosion kommen.
nSchließen Sie das Stromkabel nicht über Zwischenanschlüsse oder Verlän-
gerungskabel an, und schließen Sie nicht mehrere Geräte an einer Steck-
dose an.
Dies kann zu Feuer oder Stromschlägen aufgrund defekter Kontakte, defekter
Isolierung oder dem Überschreiten der zulässigen Stromstärke usw. führen.
n
Verwenden Sie für die Installation die mitgelieferten bzw. angegebenen Teile.
DieVerwendungfalscherTeilekann einen Wasseraustritt verursachen oder durch
Feuer,Stromschlag,HerunterfallenderEinheitusw.Verletzungenverursachen.
n Vor dem Einstecken des Stromkabels in die Steckdose, stellen Sie sicher,
dass weder in Steckdose noch am Stecker Staub, Verschmutzungen oder
lose Teile zu nden sind. Stecken Sie den Stecker des Stromkabels voll-
kommen in die Steckdose ein.
WennsichdochStaub,VerschmutzungenoderloseTeileamSteckerdes
Stromkabelsoderinder Steckdose benden, kann dies zu Feuer oder Strom-
schlägenführen.WennSieloseTeileamSteckerdesStromkabelsnden,erset-
zen Sie diesen.
n Bringen Sie den Deckel des Schaltkastens am Innengerät und den War-
tungsdeckel am Außengerät fest an.
FallsderDeckeldesSchaltkastensdesInnengerätesund/oderderWartungs-
deckeldesAußengerätesnichtrichtigangebrachtist/sind,kannesaufgrundvon
Staub,Wasserusw.zuFeueroderStromschlägenkommen.
n Achten Sie beim Installieren, Umsetzen oder Warten der Anlage darauf,
dass keine andere Substanz als das vorgeschriebene Kältemittel (R410A)
in den Kältemittelkreislauf gelangt.
Das Vorhandensein irgendeiner anderen Substanz wie z. B. Luft kann einen ab-
normalenDruckanstiegverursachenundzueinerExplosionoderzuVerletzungen
führen.DieVerwendungeinesanderenalsdesvorgeschriebenenKältemittelsfür
das System kann mechanische Schäden, Fehlfunktionen des Systems oder einen
AusfallderAnlageverursachen.ImschlimmstenFallkanndieszueinerschwer-
wiegenden Beeinträchtigung der Produktsicherheit führen.
n Lassen Sie das Kältemittel nicht in die Atmosphäre entweichen. Wenn das
Kältemittel während der Installation austritt, lüften Sie den Raum.
WennKältemittelmitFeuerinBerührungkommt,könnenschädlicheGaseent-
stehen.Der Austritt von Kältemittel kann zu Erstickung führen. Sorgen Sie für
Belüftung gemäß EN378-1.
n Nach Fertigstellung der Installation ist darauf zu achten, dass kein Kälte-
mittelgas austritt.
WenninInnenräumenKältemittelgasaustrittundmitderFlammeeinesHeizlüf-
ters, einer Raumheizung, eines Ofens, etc. in Kontakt kommt, entstehen schädli-
che Substanzen.
n Verwenden Sie geeignete Werkzeuge und geeignetes Rohrleitungsmaterial
für die Installation.
DerDruckvonR410Aist1,6MalgrößeralsR22.DieBenutzungvonnichtge-
eignetenWerkzeugen und nicht geeignetemMaterialund eine unvollständige
Installation können zum Platzen der Rohrleitungen oder Verletzungen führen.
n Beim Auspumpen des Kältemittels, schalten Sie den Kompressor ab, bevor
die Kältemittelleitungen getrennt werden.
WenndieKältemittelleitungengetrenntwerden,währendderKompressorläuft
unddasAbsperrventiloffenist,könnteLufteingesaugtwerdenundeinabnorma-
ler Druckanstieg im Kühlkreislauf könnte die Folge sein. Das könnte die Rohrlei-
tungenzumPlatzenbringenoderVerletzungenverursachen.
n Schließen Sie die Kältemittelleitungen beim Installieren des Geräts fest an,
bevor Sie den Kompressor einschalten.
Wennder Kompressoreingeschaltet wird, bevordie Kältemittelleitungen ange-
schlossensindunddasAbsperrventiloffenist,könnteLufteingesaugtwerdenund
ein abnormaler Druckanstieg im Kühlkreislauf könnte die Folge sein. Das könnte
dieRohrleitungenzumPlatzenbringenoderVerletzungenverursachen.
n Befestigen Sie Konusmuttern mit einem Drehmomentschlüssel gemäß den
Angaben in dieser Anleitung.
Wenneine Konusmutter zufestangezogen wird, kannsie nach längerer Zeit
berstenunddasAustretenvonKältemittelverursachen.
n Das Gerät muss gemäß den nationalen Bestimmungen für Elektroanschlüs-
se installiert werden.
nErden Sie das Klimagerät korrekt.
SchließenSiedasErdungskabelniemalsaneinemGasrohr,einemWasserrohr,
einem Blitzableiter oder dem Erdungsleiter einer Kommunikationsanlage (Telefon
usw.) an. Fehlerhafte Erdung kann zu Stromschlägen führen.
nAchten Sie darauf, einen Erdschlussschalter zu installieren.
Wennkein Erdschlussschalter installiert wird, besteht die Gefahr eines Strom-
schlags oder Brandes.
nBefolgen Sie bei den Ablassrohr-/Verrohrungsarbeiten genau die Installati-
onsanleitung.
Fallsdie Ablassrohr-/Verrohrungsarbeitenfehlerhaft ausgeführtwerden,kann
WasservomGerättropfenundHaushaltsgegenständebeschädigen.
nBerühren Sie nicht den Lufteinlass oder die Aluminiumrippen des Außen-
gerätes.
Das könnte zu Verletzungen führen.
nInstallieren Sie das Außengerät nicht an Orten, wo kleine Tiere leben könn-
ten.
Falls kleine Tiere in das Gerät gelangen und elektrische Bauteile berühren,
könntedieszueinerFehlfunktion,RauchentwicklungoderFeuerführen.Weisen
Sie außerdem die Benutzer an, die Umgebung des Geräts sauber zu halten.
WARNUNG (Kann zum Tode, schweren Verletzungen usw. führen.)
1-2. TECHNISCHE DATEN
*1NehmenSiedenAnschlussaneinemTrennschaltervor,derimgeöffneten
ZustandzurUnterbrechungderNetzstromphaseeinen Zwischenraumvon
3mmodermehraufweist.(WennderTrennschalterausgeschaltetist,muss
er alle Pole trennen.)
*2 Verwenden Sie Kabel, die dem Standard 60245 IEC 57 entsprechen.
VerwendenSie einInnen-/Außengerät-Verbindungskabel mitKabeldaten
gemäß Installationsanleitung für Innengeräte.
*3
UnterkeinenUmständendürfenRohrleitungenmiteinergeringerenWandstär-
kealsangegebenverwendetwerden.DerenDruckfestigkeitreichtnichtaus.
*4 Verwenden Sie eine Kupferleitung oder eine nahtlose Leitung aus Kupferle-
gierung.
*5 Achten Sie darauf, das Rohr an der Rohrbiegung nicht zu quetschen oder
zuverbiegen.
*6
Der Biegeradius der Kältemittelleitungen muss mindestens 100 mm betragen.
*7 Isolationsmaterial: Hitzebeständiger Schaumstoff mit einer spezifischen
Dichtevon0,045
*8
Achten Sie darauf, dass die Isolierung die angegebene Stärke aufweist. Zu starke
Isolierung kann zu unsachgemäßer Installation des Innengerätes und zu geringe
StärkederIsolierungzuHerabtropfenvonKondenswasserführen.
*9 WenndasAußengeräthöheralsdasInnengerätangebrachtwurde,istder
max.Höhenunterschiedauf10mverringert.
*
10
Falls die Rohrlänge 40 m übersteigt, muss zusätzliches Kältemittel (R410A)
nachgefüllt werden. (Es ist kein zusätzliches Kältemittel für eine Rohrlänge
vonwenigerals40merforderlich.)
Zusätzliches Kältemittel = A × (Rohrlänge (m) – 40)
Modell
Stromversorgung*1 Kabeldaten *2 Rohrlänge und Höhendifferenz
*3, *4, *5, *6, *7, *8
Geräuschpegel des Außengeräts
Netz-
span-
nung
Fre-
quenz
Stärke des
Trenn-
schalters
Stromversor-
gung
Innen-/Außen-
gerät-Verbin-
dungskabel
Max. Rohrlänge
jeInnengerät/für
Multisystem
Max. Höhen-
unterschied
*9
Max. Anzahl der Bie-
gungen je Innenge-
rät/fürMultisystem
Kältemittel-
ausgleich
A *10
Kühlen Heizen
MXZ-3DM50VA 230 V 50 Hz 25 A 3-adrig
2,5 mm24-adrig
1,0/1,5 mm225m/50m 15 m 25/50 20g/m 50 dB(A) 53 dB(A)
BH79A246H02_de.indd 1 2016/04/12 14:33:53
Ge-2
3. Hindernisse nur vorne (Ausblasseite)
WennsicheinHindernisvordemGerät
befindet wie in der Abbildung darge-
stellt, muss über, hinter und auf beiden
Seiten des Gerätes Freiraum sein.
2. Öffnung vorne (Ausblasseite)
Solange die in der Abbildung
dargestellten Abstände einge-
halten werden, darf das Gerät
an Orten installiert werden,
an denen sich Hindernisse
hinter und auf beiden Seiten
des Gerätes befinden. (Kein
Hindernis über dem Gerät)
5. Hindernisse vorne, hinten und auf den Seiten
• WennSie das Gerätan einem Ortinstallieren möchten, der von
Wändeneingeschlossen ist, wie z.B. bei einer Veranda,achten
Sie darauf, wie abgebildet einen Abstand zu lassen.
Ansonsten kann die Klimaanlagenleistung nachlassen und sich der
Stromverbraucherhöhen.
• Installieren Sie bei unzureichendem Luftstrom oder Gefahr eines
kurzgeschlossenen Kreislaufs eine Auslassführung und stellen Sie
sicher,dasseinausreichenderAbstandhinterdemGerätvorhan-
den ist.
• AchtenSiebeiderInstallationvonzweiodermehrGerätendarauf,
dass Sie die Geräte nicht hintereinander aufstellen.
1. Hindernisse oben
WennsichkeineHindernissevoroder
auf beiden Seiten des Gerätes befin-
den, darf für das Gerät ein Installati-
onsort gewählt werden, an dem sich
überdemGeräteinHindernisbendet,
solange die in der Abbildung darge-
stellten Abstände eingehalten werden.
6. Wartungsöffnung
LassenSieeinenFreiraumzuService-undWartungszweckenwiein
der Abbildung dargestellt.
1-3. AUSWÄHLEN OPTIONALER VERBINDUNGEN MIT VERSCHIEDENEN DURCHMESSERN
WennderDurchmesserdesAnschlussrohrsnichtmitderAnschlussgrößeamAußengerätübereinstimmt,verwendenSiedieoptionalenVerbindungenfür
verschiedeneDurchmesserentsprechendderfolgendenTabelle.
Anschlussgröße am Außengerät OptionaleVerbindungenfürverschiedeneDurchmesser
(AnschlussgrößeamAußengerät→DurchmesserdesAnschlussrohrs)
MXZ-3DM50VA Flüssig/Gas 6,35(1/4)→9,52(3/8):PAC-493PI
9,52(3/8)→12,7(1/2):MAC-A454JP
9,52(3/8)→15,88(5/8):PAC-SG76RJ
12,7(1/2)→9,52(3/8):MAC-A455JP
12,7(1/2)→15,88(5/8):MAC-A456JP
Lesen Sie die Installationsanleitung des Innengerätes für den Durchmesser des
Anschlussrohrs am Innengerät.
GERÄT A - C 6,35(1/4)/9,52(3/8)
FREIRAUM UM DAS AUSSENGERÄT ERFORDERLICH
1-4. WAHL DES INSTALLATIONSORTES
• WählenSieeinenOrt,andemdasGerätkeinemstarkenWindausge-
setzt ist.
• WählenSie einen Ort,andem ein guterLuftstrom sichergestellt ist,
derfreivonStaubist.
• AnOrten,andenenRegenoderdirektesSonnenlichtbestmöglichver-
mieden werden können.
• WählenSieeinen Ort, an demNachbarn nichtdurch Betriebsgeräu-
sche oder heiße Luft gestört werden.
• WählenSieeinen Ort, an demeine festeWand odereine festeAb-
stützungvorhandenist,umeineVerstärkungvonBetriebsgeräuschen
undVibrationenzuvermeiden.
• WählenSieeinenOrt,andemnichtdieGefahrdesAustrittsbrennba-
rer Gase besteht.
• WennSiedasGerätanbringen,befestigenSiedieFüßedesGerätes.
• WählenSieeinenOrt,andemmindestens3mAbstandzueinerFern-
seh-oderRadioantennevorhandensind.InRegionenmitschwachem
Empfangssignal kann der Betrieb der Klimaanlage den Rundfunk-
oder Fernsehempfang stören. In diesem Fall ist möglicherweise ein
Verstärker für das betroffene Gerät erforderlich.
• InstallierenSiedieAnlagewaagerecht.
• InstallierenSie die Anlagean einemOrt, wo keineBeeinträchtigung
durchSchneefall oder verwehtenSchneegegebenist. Bringen Sie
in Gegenden mit starkem Schneefall bitte ein Vordach, einen Sockel
und/odereinigeAbschirmungenan.
Hinweis:
Es ist ratsam, in der Nähe des Außengerätes eine Rohrleitungsschleife
einzurichten,umdievondortübertragenenVibrationenzuverringern.
Hinweis:
Beachten Sie die nachstehend beschriebenen Anweisungen beim Be-
trieb der Klimaanlage bei niedriger Außentemperatur.
• InstallierenSiedasAußengerätniemalsaneinemOrt,andemdie
Lufteinlass-/AuslassseiteunmittelbardemWindausgesetztist.
• InstallierenSiedasAußengerätso,dassdieLufteinlassseitezur
Wandhinzeigt,umesvorWindzuschützen.
• Eswirdempfohlen,aufderLuftauslassseitedesAußengeräteseine
Abschirmunganzubringen,umesvorWindzuschützen.
Vermeiden Sie die folgenden Orte zur Installation, da es sonst zu Stö-
rungen der Klimaanlage kommen kann.
• Orte,andenenbrennbareGaseausströmenkönnen.
• Orte,andenenvielMaschinenölverwendetwird.
• Orte,andenenÖlspritzerauftretenoderÖldunstvorhandenist(z.B.
Küchenbereiche und Fabriken, in denen Kunststoffe ihre Eigen-
schaftenverändernundbeschädigtwerdenkönnen).
• OrtemitsalzhaltigerLuft(Meeresnähe).
• Orte,anwelchenschwefelhaltigeGase auftreten,wiez.B.heiße
Quellen.
• Orte,andenenHochfrequenz-oderkabelloseGerätebetrieben
werden.
• Orte,an denen großeMengen von üchtigenorganischen Verbin-
dungen auftreten, einschließlich Phthalat-Verbindungen, Formalde-
hyd usw., die zu chemischer Spaltung führen können.
500 oder
mehr
200 oder mehr
350 oder
mehr
100 oder
mehr
100 oder mehr
500 oder mehr
100 oder mehr
Wartungsöffnung
350 oder mehr
350 oder mehr
500 oder
mehr
100 oder mehr
(Einheit: mm)
(Einheit: mm (Zoll))
200 oder mehr
100 oder mehr 350 oder mehr
500 oder mehr 500 oder mehr
Höhe des Hindernisses ist 1200 oder weniger
100 oder
mehr
500 oder mehr
Ausblasführung (MAC-856SG)
4. Hindernisse vorne und hinten
DasGerätkannverwendet
werden, wenn eine optionale
Ausblasführung für Außen-
geräte (MAC-856SG) ange-
bracht wird (aber auf beiden
Seiten und oben muss eine
Öffnungvorhandensein).
BH79A246H02_de.indd 2 2016/04/12 14:33:53
Ge-3
*2
*2
*2
1-5. INSTALLATIONSZEICHNUNG
DieGerätemüssenvonautorisiertemKunden-
dienstpersonal gemäß örtlichen Vorschriften
installiert werden.
ZUBEHÖR
Vor der Installation überprüfen, dass die folgenden
Teilevorhandensind.
(1) Ablaufstutzen 1
(2) Ablaufkappe 2
VOR ORT BEREITZUHALTENDE TEILE
(A) Netzkabel*1 1
(B)
Innen-/Außengerät-Verbindungskabel*1
1
(C) Anschlussrohr 1
(D) AbdeckungderWandöffnung 1
(E) Rohrklebeband 1
(F)
Verlängerung des Ablaufschlauchs
(oderSchlauchausWeich-PVC,
15 mm Innendurchmesser oder
Hart-PVC-Rohr VP16)
1
(G) Kältemittelöl Geringe
Menge
(H) Kitt 1
(I) Rohrbefestigungsband 2 bis 7
(J) Befestigungsschraube für (I) 2 bis 7
(K) Wanddurchbruchhülse 1
(L)
SchlauchausWeich-PVC,15mm
Innendurchmesser oder Hart-PVC-
Rohr VP16 für Ablaufstutzen (1)
1
Hinweis:
*1
VerlegenSiedasInnen-/Außengerät-Verbindungs-
kabel (B) und das Netzkabel (A) in mind. 1 m Ent-
fernung zum Fernsehantennenkabel.
Die“Anzahl”beidenPunkten(B)bis(K)inderobi-
gen Tabelle bezieht sich auf das Innengerät.
Mehr als 100 mm
Ordnungsgemäße Öffnung
Mehr als 500 mm, wenn
eineÖffnungvorneundauf
beidenSeitenvorhandenist
Mehr als 100 mm
Mehr als 200 mm, wenn auf beiden
SeitenHindernissevorhandensind
Ordnungsgemäße Öffnung
Mehr als 500 mm, wenn eine Öffnung hinten,
aufbeidenSeitenundobenvorhandenist Mehr als 350 mm
Installation des Außengerätes
Lufteinlass
Luftauslass
1-6. ABLAUFROHRE FÜR AUSSENGERÄT
ArbeitenanderAblaufverrohrungnurvornehmen,wennderAblaufvoneinerStelleauserfolgt.
1) Ein Loch für den Ablauf wählen und den Ablaufstutzen (1) an diesem Loch anbringen.
2)DieanderenLöchermitAblaufkappenverschließen(2).
3)DenimFachhandelerhältlichenSchlauchausWeich-PVC(L)mit15mmInnendurchmesserandemAblaufstutzen(1)undderAblaueitunganschlie-
ßen.
Hinweis:
Die Anlage waagerecht installieren.
VerwendenSiedenAblaufstutzen(1)unddieAblaufkappen(2)nichtinkaltenBereichen.DerAbusskanneinfrierenunddenVentilatorzumAbschalten
bringen.
WährenddesHeizensentstehtanderAußenanlageKondenswasser.DenInstallationsortsowählen,dassdasAußengerätund/oderderBodennichtdurch
Ablaufwasser feucht werden oder durch gefrorenes Ablaufwasser beschädigt werden kann.
Lufteinlass
840
500169
330
4-10×21OvaleLöcher
361
396
Tragen Sie nach der Dichtigkeits-
prüfung das Isolationsmaterial
dicht auf, sodass kein Spalt übrig
bleibt.
Verwenden Sie ein chemisch
behandeltes Holzstück mit einer
Dickevonmindestens20mm
zwischenderWandundderVer-
rohrung, oder wickeln Sie 7 bis 8
WindungenVinyl-Isolierbandum
die Verrohrung, wenn die Verroh-
runganeinerWandangebracht
werden muss, die Metall (Blech-
verkleidung)oderMetallnetze
enthält.
UmvorhandeneVerrohrungzu
benutzen, führen Sie 30 Minuten
lang Kühlbetrieb (COOL) aus
undpumpen Sie leer,bevor das
alte Klimagerät entfernt wird.
Überarbeiten Sie die Aufweitung
entsprechend den Abmessungen
der neuen Kältemittelleitung.
(Einheit: mm)
*2 Herstellungsjahr und -monat sind auf dem Typenschild angegeben.
BH79A246H02_de.indd 3 2016/04/12 14:33:54
Ge-4
3DM50VA
LN
LN
LN
LN
2. INSTALLATION DES AUSSENGERÄTES
2-1. ANSCHLUSSKABEL FÜR AUSSENGERÄT
• BeimBefestigenderKabelund/oderDrähteam
Anschlussblock darauf achten, dass jede Schraube
in ihre entsprechende Klemme eingeschraubt ist.
• FührenSiedieErdungsleitungetwaslängerausals
die übrigen. (Mehr als 35 mm)
• LassenSiedieAnschlusskabelfürzukünftigeWar-
tungszwecke etwas länger als erforderlich.
1)DieWartungsblendeabnehmen.
2)Schraube an der Klemmleiste lösen unddas vom Innengerät kommende In-
nen-/Außengerät-Verbindungskabel(B)richtigandieKlemmleisteanschließen.
Dabei auf die richtige Verkabelung achten. Den Draht sicher in der Klemmleiste
befestigen, so dass der Draht nirgendwo blank liegt und keine äußeren Kräfte
auf den Verbindungsbereich der Klemmleiste wirken können.
3)DieKlemmenschraubenfestanziehen,umeinLösenzuvermeiden.Nachdem
Festziehen leicht an den einzelnen Drähten ziehen, um sicherzustellen, dass
sie sich nicht bewegen lassen.
4) Die Schritte 2) und 3) bei allen Innengerät ausführen.
5) Das Netzkabel (A) anschließen.
6)Das Innen-/Außengerät-Verbindungskabel (B) unddas Netzkabel (A)mitden
Kabelklemmen befestigen.
7)Die Wartungsblende vollständig schließen. Darauf achten, dass 3-2. ROHR-
VERBINDUNG ausgeführt wurde.
• NachAnschlussdesNetzkabels(A)unddesInnen-/Außengerät-Verbin-
dungskabels (B) darauf achten, beide Kabel mit Kabelklemmen zu befestigen.
Wartungsblende
35 mm
15 mm
Kabel
Klemmleiste für
Stromversorgung
Innen-/Außenge-
rät-Verbindungs-
kabel
<AUSSENGERÄT>
STROMVERSORGUNG
~/N230V50Hz
Klemmleiste
Klemmleiste
Klemmleiste für
Stromversorgung
<INNENGERÄT>
Klemmleiste
Klemmleiste
Abbildung 1 Abbildung 2
Abbildung 3 Abbildung 4
Abbildung 5 Abbildung 6
VORSICHT
Darauf achten, dass die Muttern
nicht verwendeter Anschlüsse fest
angezogen sind.
3. LÖTARBEITEN UND ROHRANSCHLÜSSE
3-1. KELCHEN
Rohrdurch-
messer (mm)
Mut-
ter
(mm)
A (mm) Anzugsmoment
Klemm-
werkzeug
für R410A
Klemmwer-
kzeug für
R22
Flügelmut-
ternwerk-
zeug für R22
N•m kgf•cm
ø6,35(1/4”) 17
0 - 0,5 1,0 - 1,5
1,5 - 2,0 13,7 - 17,7 140 - 180
ø9,52(3/8”) 22 34,3 - 41,2 350 - 420
ø12,7(1/2”) 26 2,0 - 2,5 49,0 - 56,4 500 - 575
ø15,88(5/8”) 29 73,5 - 78,4 750 - 800
3-2. ROHRVERBINDUNG
1)
Tragen Sie eine dünne Schicht Kältemittelöl (G) auf die Konusenden der Rohre und
die Rohranschlüsse des Außengerätes auf. Tragen Sie kein Kältemaschinenöl auf die
Schraubengewinde auf. Zu starkes Anziehen der Schrauben kann diese beschädigen.
2) Richten Sie die Rohrmitte auf die Rohranschlüsse des Außengerätes aus,
undziehenSiedieKonusmutter3bis4UmdrehungenvonHandan.
3) Ziehen Sie die Konusmutter mit einem Drehmomentschlüssel gemäß den An-
gaben in der Tabelle fest.
• DurcheinzufestenAnziehenkanndieKonusmutterbeschädigtwerdenund
als Folge Kältemittel austreten.
• UmwickelnSiedieRohremitIsolierung.BeidirektemKontaktmitdenblo-
ßenRohrenbestehtdieGefahrvonVerbrennungenoderErfrierungen.
3-3. ISOLATION UND BANDUMWICKLUNG
1)DeckenSiedieRohrverbindungenmitRohrisolationab.
2) Isolieren Sie an der Außenseite gründlich alle Rohrteile und auch die Ventile.
3) Umwickeln Sie ab dem Einlass des Außengerätes mit Verrohrungsband (E).
•
Sichern Sie das Ende des Verrohrungsbandes (E) mit Band (mit hinzuge-
fügtem Klebstoff).
•
Falls die Verrohrung durch die Decke, einen Schrank oder einen Raum mit ho-
herTemperaturundLuftfeuchtigkeitgeführtwerdenmuss,verwendenSiezu-
sätzlicheIsolation(imFachhandelerhältlich),umKondensationzuvermeiden.
1) Schneiden Sie das Kupferrohr sachgemäß mit einem Rohrschneider ab.
(Abbildung 1, 2)
2)EntfernenSiesorgfältigalleGratevomabgeschnittenenRohrquerschnitt.
(Abbildung 3)
• HaltenSiewährendderEntfernungderGratedasKupferrohrnachunten,
damit keine Späne in das Rohr fallen.
3) Entfernen Sie die an Innen- und Außengerät angebrachten Konusmuttern und
bringenSie sie nach demvollständigenEntgraten am Rohr an.(Nachdem
Kelchen können die Überwurfmuttern nicht mehr an den Rohren angebracht
werden.)
4) Kelchen (Abbildung 4, 5). Achten Sie darauf, dass das Kupferrohr die in der
TabelleangegebenenAbmessungeneinhält.WählenSieAmmausderTa-
belleentsprechenddemausgewähltenWerkzeug.
5) Prüfen
• VergleichenSiedieKelcharbeitmitAbbildung6.
• SchneidenSiedenaufgeweitetenBereichabundführenSiedieKelcharbeit
nochmalsaus,wennSieeinenFehlerinderKelchungnden.
WARNUNG
Schließen Sie die Kältemittellei-
tungen beim Installieren des Geräts
fest an, bevor Sie den Kompressor
einschalten.
gekippt uneben gratig
Gut Nicht gut
Grate Kupferrohr
Reibahle
Rohr-
schneider
Glatt am gesamt-
en Umfang
Gleiche
Länge am
gesamten
Umfang
Innenseite glänzt
ohne Kratzer.
Überwurfmutter
Pressring Kupferrohr
Klauentyp
Kelchwerkzeng
Flügelmuttertyp
Kupferrohr
BH79A246H02_de.indd 4 2016/04/12 14:33:55
Ge-5
4-1. SPÜLPROZEDUREN UND LECKTEST
4. SPÜLPROZEDUREN, LECKTEST UND TESTLAUF
1)NehmenSiedieWartungsanschlusskappedesAbsperrventilsander
SeitedesGasrohresdesAußengerätesab.(DieAbsperrventilesind
abWerkvollständiggeschlossenundihreKappensindangebracht.)
2)VerbindenSiedasUnterdruckmesser-Rohrverzweigungsventilund
dieVakuumpumpe mit demWartungsanschluss des Absperrventils
an der Gasrohr-Seite des Außengerätes.
3) Schalten Sie die Vakuumpumpe ein. (Für länger als 15 Minuten lau-
fen lassen.)
4)ÜberprüfenSiedenUnterdruckmitdemUnterdruckmesser-Rohrver-
zweigungsventilundschließenSie danach das Unterdruckmesser-
Rohrverzweigungsventil;SchaltenSieanschließenddieVakuum-
pumpe aus.
5) Belassen Sie sie für ein bis zwei Minuten in diesem Zustand. Achten
Siedarauf,dassderZeigerdesUnterdruckmesser-Rohrverzwei-
gungsventilsindergleichenPositionverbleibt.VergewissernSiesich,
dassderUnterdruckmessereinenDruckvon–0,101MPa[Messer]
(–760 mmHg) anzeigt.
6)NehmenSiedasUnterdruckmesser-Rohrverzweigungsventilschnell
vomWartungsanschlussdesAbsperrventilsab.
7)Öffnen Siealle Absperrventileder Gas-und Flüssigkeitsrohrleitun-
genvollständig.DerBetriebmitnichtvollständiggeöffnetenVentilen
senkt die Leistungsfähigkeit herab und führt zu Störungen.
8) Lesen Sie die Punkte 1-2. und füllen Sie die erforderliche Menge an
Kältemittelnach. Achten Siedarauf,üssigesKältemittellangsam
nachzufüllen. Ansonsten kann die Zusammensetzung des Kälte-
mittelsindemSystemverändertwerden,wodurchdieLeistungdes
Klimageräts beeinträchtigt wird.
9)ZiehenSiedieKappeamWartungsanschlussfest,umdenUr-
sprungszustand wieder herzustellen.
10) Lecktes
Wartungsanschlus-
skappe
(Drehmoment 13,7 bis
17,7N•m,140 bis 180
kgf•cm) Absperrventil
für GAS
Absperrventilkappe
(Drehmoment 19,6 bis 29,4
N•m,200bis300kgf•cm)
Verteilerarmatur
des Messgerätes
(für R410A)
Verbindungs-
manometer
(für R410A)
–0,101 MPa
(–760 mmHg)
Hebel unten Hebel oben
Vakuumpumpe
(für R410A)
Nachfüllschlauch
(für R410A)
*Geschlossen
*Geöff-
net
Sechskantschlüssel
*4 bis 5 Umdre-
hungen
Absperrventilfür
FLÜSSIGKEIT
Unterdruckmesser
(für R410A)
Vorsichtsmaßregeln für die
VerwendungdesSteuerventils
BeimAnbringendesSteuerventils
andemWartungsanschlusskann
sichderVentileinsatzverformenoder
lockern, wenn ein übermäßiger Druck
ausgeübt wird. Dadurch kann ein
Gasleckverursachtwerden.
Vergewissern Sie sich beim An-
bringendesSteuerventilsander
Wartungsöffnung,dasssichderVen-
tileinsatz in der geschlossenen Po-
sitionbendet,undziehenSiedann
den Teil A fest. Ziehen Sie den Teil A
nicht fest und drehen Sie den Körper
nicht, wenn sich der Ventileinsatz in
dergeöffnetenPositionbendet.
Wartungsan-
schluss
Nachfüll-
schlauch
(für R410A)
Körper
Ge-
schlos-
sen Geöff-
net
Steuer-
ventil
A
4-2. KÄLTEMITTELEINFÜLLUNG
GasfüllunginGerätvornehmen.
1)DieGasascheandenWartunganschlussdesAbsperrventilsanschließen.
2)DieLuftausdemRohr(bzw.Schlauch)vonderKältemittelascheherausbla-
sen.
3)Dievorgeschriebene Kältemittelmengenachfüllen,währenddieKlimaanlage
im Kühlbetrieb arbeitet.
Hinweis:
BeimNachfüllen vonKältemitteldiefürdenKältemittelkreislaufangegebene
Menge einhalten.
VORSICHT:
BeimNachfüllenvonKältemittelindasKühlsystemdaraufachten,dasssichdas
KältemittelinüssigemZustandbendet.FallssichdasKältemittelwährenddes
NachfüllensimgasförmigenZustandbendet,kannsichdieZusammensetzung
desKältemittelsimSystemverändernunddennormalenBetriebderKlimaanla-
gebeeinträchtigen.UmzudemeinBlockierendesKompressorszuverhindern,
mussdasüssigeKältemittellangsamnachgefülltwerden.
BeikaltemWetterdenGaszylindermitwarmemWasser(unter40°C)anwärmen,
um den hohen Druck des Gaszylinders beizubehalten. Auf keinen Fall jedoch
eineoffeneFlammeoderDampfverwenden.
Rohrverbindung
Absperrventil
Flüssig-
keitsrohr
Inneneinheit
Absperrventilmit
Wartungszugang Gasrohr
Kältemittela-
schenventil
(für R410A) Verteilerarmatur
des Messgerätes
(für R410A)
Nachfüllschlauch
(für R410A)
Kältemittelgasaschefür
R410A mit Siphon
ElektronischeWaage
für Kältemittelfüllung
Kältemittel(üssig)
Außen-
einheit
Rohrverbindung
Rohrverbindung
Rohrverbindung
Wartungsabdeckung
Die Dip-Schaltereinstellung an der Steuerplatine des Außengeräts kann
nichtohnedasEntfernenderFrontabdeckungverändertwerden.
FolgenSiedenuntenstehendenAnweisungen,umdieWartungsabde-
ckung zu entfernen und den Dip-Schalter einzustellen.
1)Schraube(n)derWartungsabdeckungentfernen.
2)DieWartungsabdeckungentfernenunddienötigenEinstellungenvor-
nehmen.
3)DieWartungsabdeckungwiederanbringen.
Hinweis:
AchtenSiedarauf,dassSiedieWartungsabdeckungrichtigbefestigen.
Eine falsche Installation kann zu Fehlfunktionen führen.
4-3. ENTFERNEN DER WARTUNGSABDECKUNG
BH79A246H02_de.indd 5 2016/04/12 14:33:55
Ge-6
4-4. VERRIEGELUNG DER BETRIEBSART DES KLIMAGERÄTES (KÜHLEN, TROCKNEN, HEIZEN)
4-5. BETRIEBSGERÄUSCH DES AUSSENGERÄTES SENKEN
• Funktionsbeschreibung:
MitdieserFunktion,sobalddieBetriebsartaufCOOL/DRY(Kühlen/Trocknen)
oderHEAT(Heizen)verriegeltist,arbeitetdasKlimagerätnurnochindiesem
Modus.
* EsisteineEinstellungsänderungerforderlich, um diese Funktion zu aktivie-
ren. Bitte erklären Sie Ihrem Kunden diese Funktion und fragen Sie ihn, ob er
sie nutzen möchte.
[Einstellung zur Verriegelung der Betriebsart]
1)Achten Sie darauf,dass das Klimagerät ausgeschaltet ist, bevorSie diese
Einstellungvornehmen.
2)StellenSie“1”amSW2aufderSteuerplatinedesAußengerätesaufON,um
diese Funktion einzuschalten.
3)Umdie Betriebsart imModusCOOL/DRY zu verriegeln,stellenSie “2” am
SW2auf der Steuerplatine desAußengerätesauf OFF. Um denBetriebim
HEAT-Moduszuverriegeln,stellenSiedengleichenSchalteraufON.
4)SchaltenSiedieStromversorgungdesKlimagerätesein.
• Funktionsbeschreibung:
MitdieserFunktionkönnenSiedasBetriebsgeräuschdesAußengerätes verringern, indem Sie die Betriebslast verringern, zum Beispiel nachts im
COOL-Modus.BeachtenSiejedoch,dassdieKühl-undHeizleistungebenfallsgeringerseinkann,wenndieseFunktionaktiviertist.
*
EsisteineEinstellungsänderungerforderlich,umdieseFunktionzuaktivieren.BitteerklärenSieIhremKundendieseFunktionundfragenSieihn,obersienutzenmöchte.
HEAT (Heizen)COOL(Kühlen)/
DRY(Trocknen)
Betriebsgeräusch
absenken
5. LEERPUMPEN
WennSiedasKlimagerätfüreineNeuaufstellungoderEntsorgungabmontieren,pumpenSiedasSystemmitfolgendenBedienungsschrittenleer,sodass
kein Kältemittel in die Atmosphäre gelangt.
1) Schalten Sie die Sicherung aus.
2)VerbindenSiedasUnterdruckmesser-RohrverzweigungsventilmitdemWartungsanschlussdesAbsperrventilsanderGasrohr-SeitedesAußengerätes.
3)SchließenSiedasAbsperrventilaufderFlüssigkeitsrohr-SeitedesAußengerätesvollständig.
4) Schalten Sie die Sicherung ein.
5) Starten Sie den Notkühlbetrieb (COOL-Modus) an allen Innengeräten.
6)WennderUnterdruckmesser0,05bis0MPa[Messer]anzeigt(etwa0,5bis0kgf/cm2),schließenSiedasAbsperrventilaufderGasrohr-SeitedesAu-
ßengerätesvollständigundstoppenSiedenBetrieb.(InformationenzumStoppendesBetriebsndenSieinderInstallationsanleitungdesInnengerätes.)
*WennderKlimaanlagezuvielKältemittelhinzugefügtwurde,kannessein,dassderDrucknichtunter0,05MPa[Messer]fällt(etwa0,5kgf/cm2), oder
dassaufgrunddeserhöhtenDrucksimHochdruck-KältemittelkreislaufdieSchutzfunktionaktivwird.Fallsdiespassiert,verwendenSieeinenSammel-
behälter für das Kältemittel, in welchem Sie das gesamte Kältemittel des Systems sammeln, und befüllen Sie dann das System mit der richtigen Kälte-
mittelmenge,nachdemdieInnen-/Außengerätefertiginstalliertwurden.
7) Schalten Sie die Sicherung aus. Entfernen Sie den Unterdruckmesser und die Kältemittelleitungen.
Schalten Sie beim Abpumpen des Kältemittels den Kompressor ab, bevor die Kältemittelleitungen getrennt werden.
Der Kompressor kann bersten und Verletzungen verursachen, wenn irgendeine andere Substanz, wie z. B. Luft, in die Leitungen gelangt.
WARNUNG
[Absenken des Betriebsgeräuschs]
1)AchtenSiedarauf,dassdasKlimagerätausgeschaltetist,bevorSiedieseEinstellungvornehmen.
2)StellenSie“3”amSW2aufderSteuerplatinedesAußengerätesaufON,umdieseFunktioneinzuschalten.
3)SchaltenSiedieStromversorgungdesKlimagerätesein.
4-7. ERLÄUTERUNGEN FÜR DEN BENUTZER
• ErklärenSiedemBenutzerunterVerwendungderBEDIENUNGSANLEITUNG,wiedasKlimagerätverwendetwird(wiedieFernbedienungverwendet
wird,wiedieLuftlterentferntwerden,wiedieFernbedienungausdemFernbedienungshalterentnommenundwiedereingesetztwird,wiedasGerätge-
reinigt wird, welche Vorsichtsmaßregeln zu beachten sind, usw.).
• EmpfehlenSiedemBenutzer,dieBEDIENUNGSANLEITUNGsorgfältigzulesen.
4-6. TESTLAUF
• DieTestläufefürdieInnengerätesollteneinzelndurchgeführtwerden.SieheInstallationsanleitungimLieferumfangdesInnengerätes,undachtenSie-
darauf, dass alle Geräte ordnungsgemäß arbeiten.
• WennderTestlauffüralleInnengerätegleichzeitigerfolgt,lässtsicheinmöglicherweisevorliegenderfehlerhafterAnschlussderKältemittelrohreundder
Innen-/Außengerät-Verbindungskabelnichtfeststellen.FührenSiedaherdieTestläufeeinzelnnacheinanderdurch.
Über die Startwiederholungsschutzvorrichtung
Sobald der Kompressor sich ausschaltet, arbeitet die Vorrichtung zur Verhinderung einer Startwiederholung. Daher arbeitet der Kompressor 3 Minuten lang
nicht, um die Klimaanlage zu schützen.
Verkabelung/Verrohrung-Korrekturfunktion
DiesesGerätverfügtübereineVerkabelung/Verrohrung-KorrekturfunktionzurKorrekturderKombinationvonVerkabelungundVerrohrung.Wennmögli-
cherweiseeinefalscheKombinationvonVerkabelungundVerrohrungbestehtunddieBestätigungderKombinationschwierigist,folgenSiedennachste-
henden Schritten, um die Kombination mit dieser Funktion zu erkennen und zu korrigieren.
Stellen Sie sicher, dass folgendes erfüllt ist.
• DasGerätwirdmitStromversorgt.
• DieAbsperrventilesindgeöffnet.
Hinweis:
WährendderErkennungwirdderBetriebdesInnengerätesvomAußengerätgesteuert.WährendderErkennungstelltdasInnengerätdenBetriebautomatischein.DiesistkeineFehlfunktion.
Vorgehen
DrückenSie1MinutenachdemEinschaltenderStromversorgungodernochspäterdie
KorrekturtastefürdieRohr-undKabelführung(SW871).
•
Die Korrektur dauert 10 bis 15 Minuten. Nach Abschluss der Korrektur wird das Ergebnis durch
die LEDs angezeigt. Genauere Informationen sind in der nachfolgenden Tabelle aufgeführt.
•
UmdieFunktionabzubrechen,erneutdenVerrohrung/Verkabelung-Korrekturschalter(SW871)drücken.
• WenndieKorrekturohneFehlerabgeschlossenwurde,denVerrohrung/Verkabelung-
Korrekturschalter(SW871)nichtmehrdrücken.
Wenndas Ergebnis “Kann nicht korrigiert werden” lautet, den Verrohrung/Verkabelung- Korrektur-
schalter(SW871)erneutdrücken,umdieFunktionabzubrechen.DanndieKombinationvonVerkabe-
lungundVerrohrungaufherkömmlicheArtundWeisedurchEinzelbetriebderInnengeräteüberprüfen.
•
DerVorgangerfolgt,währenddasGerätmitStromversorgtwird.AchtenSiedarauf,keine
anderen Teile als den Schalter zu berühren, einschließlich Leiterplatte. Dies kann zu Strom-
schlägen oder Verbrennungen führen durch heiße oder stromführende Bereiche in Nähe des
Schalters. Durch Berührung stromführender Teile kann die Leiterplatte beschädigt werden.
•
UmeineBeschädigungderLeiterplattefürdieelektronischeSteuerungzuverhindern,dar-
aufachten,dasGerätvorVerwendungderFunktionstatischzuentladen.
• DieFunktionarbeitetnichtbeiAußentemperaturenvon0°Coderweniger.
LED-Anzeigen bei der Erkennung
LED1
(Rot)
LED2
(Gelb)
LED3
(Grün)
Leuchtet Leuchtet Einmal
Ergebnis der Verrohrung/Verkabelung-Korrekturfunktion
LED1
(Rot)
LED2
(Gelb)
LED3
(Grün) Ergebnis
Leuchtet Leuchtet
nicht Leuchtet Abgeschlossen
(Problem gelöst oder normal)
Einmal Einmal Einmal Nicht abgeschlossen
(Erkennung fehlgeschlagen)
Andere anzeigen
Siehe „SICHERHEITSHIN-
WEISEBEIBLINKENDER
LED“hinterderoberenPlatte.
BH79A246H02_de.indd 6 2016/04/12 14:33:56
Fr-1
1. AVANT L’INSTALLATION
1-1. INSTRUCTIONS A RESPECTER A TOUT MOMENT PAR MESURE DE SECURITE
• Veuillezlireles“INSTRUCTIONSARESPECTERATOUTMOMENTPARMESUREDESECURITE”avantdeprocéderàl’installationduclimatiseur.
• Veuillezrespecterscrupuleusementlesmisesengardecontenuesdanscettenoticecarellesconcernentdespointsessentielsàlasécurité.
• Aprèsavoirlulaprésentenotice,veuillezlaconserveraveclesNOTICED’UTILISATIONdel’appareilpourpouvoirlaconsulterultérieurement.
• EquipementconformeàladirectiveIEC/EN61000-3-12.
1-2. FICHE TECHNIQUE
PRECAUTION (Peutprovoquerdesblessuresgravesdanscertainsenvironnementssil’appareiln’estpasutilisécorrectement.)
nN’installez jamais l’unité seul (utilisateur).
Uneinstallationincomplètepeutêtreàl’origined’unincendie,d’uneélectrocu-
tion,deblessuressuiteàlachutedel’appareiloudefuitesd’eau.Consulterun
revendeurlocalouuninstallateuragréé.
nExécuter les travaux d’installation en toute sécurité conformément aux
instructions de la notice d’installation.
Uneinstallationincomplètepeutêtreàl’origined’unincendie,d’uneélectrocution,
deblessuressuiteàlachutedel’appareiloudefuitesd’eau.
nLors de l’installation de l’appareil, utiliser l’équipement de protection et
les outils adéquats, par mesure de sécurité.
Lenon-respectdecesrecommandationspeutêtreàl’originedeblessures.
nPar mesure de sécurité, installer l’appareil dans un endroit capable de
supporter son poids.
Sil’appareilestinstallédansunendroitincapabledesupportersonpoids,il
pourraittomberetblesserquelqu’un.
n Tout travail sur le système électrique doit être exécuté par un électricien
qualié et expérimenté conformément aux manuel d’installation. Veiller à
utiliser un circuit exclusif. Ne raccorder aucun autre appareil électrique
sur le circuit du climatiseur.
Uncircuitélectriquedecapacitéinsufsanteouuneinstallationincorrectepeuvent
êtreàl’origined’unincendieoud’uneélectrocution.
n Pour éviter toute détérioration, veillez à ce que les pièces et les vis
n’exercent pas de pression excessive sur les câbles.
Deslsendommagéspourraientprovoquerunincendieouuneélectrocution.
n Toujours couper l’alimentation principale lors de l’installation de la carte
à circuits imprimés du panneau de commande de l’unité interne ou lors
d’une intervention sur le câblage électrique.
Lenon-respectdecesrecommandationspeutêtreàl’origined’uneélectrocution.
n
Utiliser les câbles spéciés pour raccorder en toute sécurité les unités interne et
externe et xer les câbles solidement aux sections de raccordement des blocs
de sorties de façon à ce qu’ils n’exercent aucune pression sur les sections de
raccordement. Ne pas prolonger les ls ni utiliser de connexion intermédiaire.
Unbranchementincompletetnonsécurisépeutprovoquerunincendie.
n Ne pas installer l’appareil dans un endroit exposé à des fuites de gaz
inammable.
Lafuiteetl’accumulationdegazautourdel’appareilpeutentraînerdesrisques
d’explosion.
nNe pas utiliser de raccord intermédiaire ou de rallonge pour brancher le
cordon d’alimentation et ne pas brancher plusieurs appareils à une même
prise secteur.
Unmauvaiscontact,uneisolationinsufsante,uncouranttropfort,etc.peuvent
entraînerdesrisquesd’incendieoud’électrocution,etc.
n Veiller à utiliser les pièces fournies ou spéciées dans la notice lors des
travaux d’installation.
L’utilisationdepiècesdéfectueusespeutêtreàl’originedeblessurescorporellesou
d’unefuited’eausuiteàunincendie,uneélectrocution,lachutedel’appareil,etc.
n Au moment de brancher la che d’alimentation dans la prise secteur, veiller
à dépoussiérer et nettoyer la che et la prise en contrôlant qu’aucun élément
n’est desserré. S’assurer que la che d’alimentation est enfoncée à fond
dans la prise secteur.
Laprésencede poussière, de saleté ou d’éléments desserrés dans la che
d’alimentationoulaprisesecteurpeutêtreàl’origined’uneélectrocutionoud’un
incendie.Contrôlerlached’alimentationetremplacerlesélémentsdesserrés
éventuels.
n Fixer correctement le couvercle du boîtier électrique de l’unité interne et
le panneau de service de l’unité externe.
Silecouvercleduboîtierélectriquedel’unitéinterneet/oulepanneaudeservice
del’unitéexternesontmalxés,ilsrisquentdeprovoquerunincendieouune
électrocutionenraisondelapoussière,del’eau,etc.présentesdanslecircuit.
n Lors de l’installation, du déplacement ou de l’entretien de l’appareil, veiller
à ce qu’aucune substance autre que le réfrigérant spécié (R410A) ne
pénètre dans le circuit de réfrigération.
Laprésenced’unesubstanceétrangère,commedel’airdanslecircuit,peut
provoqueruneaugmentationanormaledelapressionetcauseruneexplosion,
voiredesblessures.L’utilisationderéfrigérantautrequeceluiquiestspéciépour
lesystèmeprovoqueraunedéfaillancemécanique,unmauvaisfonctionnement
dusystème,ouunepannedel’appareil.Danslepiredescas,lasécuritédu
produitpourraitêtregravementmiseendanger.
n Ne libérez pas le réfrigérant dans l’atmosphère. En cas de fuite de réfrigérant
pendant l’installation, aérez la pièce.
Toutcontactentreleréfrigérantetuneammepourraitprovoquerl’émissionde
gaztoxiques.Desfuitesderéfrigérantpeuventprovoqueruneasphyxie.Installez
unsystèmed'aérationconformémentàlanormeEN378-1.
n A la n de l’installation, aucune fuite de réfrigérant ne doit être présente
sur le circuit.
Encasdefuitederéfrigérantdansunepièce,etsileréfrigérantentreencontact
avecla partiechauffante d’unappareilde chauffageàventilation,chauffage
d’appoint,poêle,etc.,dessubstancestoxiquespeuventsedégager.
n Utiliser les outils et l’équipement de tuyauterie adaptés à l’installation.
La pression du réfrigérant R410A est 1,6 fois supérieure à celle du R22.
L’utilisationd’outilsoud’équipementsinadaptésetuneinstallationincomplète
peuventprovoquerl’éclatementdestuyauxetblesserquelqu’un.
n Pendant l’opération d’aspiration du réfrigérant, arrêter le compresseur
avant de débrancher les tuyaux de réfrigérant.
Silestuyauxderéfrigérantsontdébranchésavantl’arrêtducompresseuretsi
lerobinetd’arrêtestouvert,del’airpourraitêtreaspiréetlapressionducyclede
réfrigérationpourraitmonterdefaçonanormale.Lestuyauxpourraientéclater
etblesserquelqu’un.
n Pendant l’installation de l’appareil, brancher correctement les tuyaux de
réfrigérant avant de lancer le compresseur.
Silecompresseurdémarreavantlebranchementdestuyauxderéfrigérantetsi
lerobinetd’arrêtestouvert,del’airpourraitêtreaspiréetlapressionducyclede
réfrigérationpourraitmonterdefaçonanormale.Lestuyauxpourraientéclater
etblesserquelqu’un.
n Fixer un écrou évasé avec une clé dynamométrique comme indiqué dans
cette notice.
Sil’écrouévaséesttropserré,ilpourraitserompreauboutdeplusieursannées
etprovoquerunefuitederéfrigérant.
n L’installation de l’appareil doit être conforme aux normes électriques
nationales.
n Raccordez correctement l’unité à la terre.
Ne pas raccorder le câble de terre à un tuyau de gaz, une conduite
d’eau,unparatonnerreoulecâbledeterred’untéléphone.Unemiseàlaterre
défectueusepourraitentraînerunrisqued’électrocution.
n Veillez à installer un disjoncteur de fuites à la terre.
L’absencededisjoncteurdefuitesàlaterrepeutavoircommeconséquenceun
chocélectriqueouunincendie.
nRéaliser les travaux de vidange/tuyauterie conformément aux instructions
de la notice d’installation.
Silestravauxdevidange/tuyauterienesontpasréaliséscorrectement,del’eau
pourraits’écouleretendommagerlemobilierquisetrouvesousl’appareil.
n
Ne toucher ni à l’entrée d’air ni aux ailettes en aluminium de l’unité externe.
Risquedeblessures.
n Ne pas installer l’unité externe à proximité de l’habitat d’animaux de petite
taille.
Sidesanimauxdepetitetaillepénètrentdansl’unitéetentrentencontactavec
les composants électriques, ils pourraient provoquer un dysfonctionnement,
desémissionsdefuméeouunincendie.Ilconvientégalementdeconseillerà
l’utilisateurdenettoyerrégulièrementlapériphériedel’unité.
AVERTISSEMENT (Peutentraînerlamort,desblessuresgraves,etc.)
*1Raccordezàl’interrupteurd’alimentationquiprésenteunespacede3mm
minimumlorsqu’ilestenpositionouvertepourinterromprelaphase
d’alimentationdelasource.(Lorsquel’interrupteurd’alimentationestenposition
fermée,touteslesphasesdoiventêtreinterrompues.)
*2 Utilisez descâbles conformes au modèle60245 IEC 57. Utilisezle câble de
connexionde l’unitéinterne/externeconforme aux caractéristiquestechniques
spéciéesdanslemanueld’installationdel’unitéintérieure.
*3 N’utilisez jamaisdes tuyauxdont l’épaisseurest inférieureà cellerecomman-
dée.Leurrésistanceàlapressionseraitinsufsante.
*4 Utilisezuntuyauencuivreouenalliagedecuivresanssoudure.
*5 Veillezànepasécraseroutordreletuyaulorsducintrage.
*6 Lerayonducintraged’untuyauderéfrigérantdoitêtrede100mmminimum.
*7
Matériaud’isolation:mousseplastiquerésistanteàlachaleurd’unedensitéde0,045
*8 Utiliseztoujoursunmatériauisolantdel’épaisseurspéciée.Uneisolationtrop
épaissepourraitêtreàl’origine d’une installation incorrecte de l’unité interne
alorsqu’uneisolationtropnepourraitprovoquerdesfuites.
*9
Sil’appareilextérieurestplushautquel’appareilintérieur,ladifférencede
hauteurmax.estlimitéeà10m.
*10
Silalongueurdutuyaudépasse40m,unequantitésupplémentairede
réfrigérant(R410A)doitêtreajoutée.(Aucunequantitésupplémentaire
n’estnécessairepourunelongueurdetuyauinférieureà40m.)
Quantitésupplémentairederéfrigérant=A×(longueurdetuyau(m)
–
40)
Outils nécessaires à l’installation
TournevisPhillips
Niveau
Règlegraduée
Couteautoutusageoupairedeciseaux
Clédynamométrique
Cléàouverturexe(ouclésimple)
Cléhexagonalede4mm
Outild’évasementpourlemodèle
R410A
Tubuluredejaugepourlemodèle
R410A
PompeàvidepourlemodèleR410A
TuyaudechargepourlemodèleR410A
Coupe-tuyauavecalésoir
FRANÇAIS
TABLE DES MATIERES
1.AVANTL’INSTALLATION....................................................................................1
2.INSTALLATIONDEL’APPAREILEXTÉRIEUR...................................................4
3.TRAVAUXD’EVASEMENTETRACCORDEMENTDESTUYAUX.....................4
4.
PROCEDURESDEPURGE,TESTDECONTROLEDESFUITESETESSAIDEFONCTIONNEMENT
...5
5.PURGE...............................................................................................................6
Modèle
Alimentation*1
Caractéristiquesdescâbles*2
Longueurdestuyauxetdifférencedehauteur
*3,
*4,*5,*6,*7,
*8
Niveausonoreappareilext.
Tension
nomi-
nale
Fré-
quence
Puissance
électrique
dudisjonc-
teur
Alimentation
Câblede
connexionde
l’unitéinterne/
externe
Longueurmax.des
tuyauxparappareil
intérieur/poursystème
àplusieursappareils
Différencede
hauteurmax.
*9
Nombremax.de
coudesparappareil
intérieur/poursystème
àplusieursappareils
Dosagedu
réfrigérant
A*10
Refroidis-
sement Chauffage
MXZ-3DM50VA 230V 50Hz 25A 3noyauxde
2,5mm24noyauxde
1,0/1,5mm225m/50m 15m 25/50 20g/m 50dB(A) 53dB(A)
BH79A246H02_fr.indd 1 2016/04/12 14:38:47
Fr-2
2. Devant (souferie) ouvert
Tant que l’espace qui
sépare l’appareil de
l’obstacle est au moins
équivalentàceluiindiqué
surl’illustration,l’appareil
peutêtreinstallémêmesi
desobstaclessetrouvent
derrièrelui et d’uncôté
oude l’autre. (Absence
d’obstacleau-dessusde
l’appareil)
1-3. SÉLECTION DE JOINTS DE DIAMÈTRE DIFFÉRENT EN OPTION
Silediamètredestuyauxdeconnexionnecorrespondpasaudiamètredepassagedel’appareilextérieur,utiliserdesjointsdediamètredifférentenoption
selonletableausuivant.
Diamètredepassagedel’appareilextérieur Jointsdediamètredifférentenoption
(diamètredepassagedel’appareilextérieur→diamètredutuyaudeconnexion)
MXZ-3DM50VA Liquide/Gaz 6,35(1/4)→9,52(3/8):PAC-493PI
9,52(3/8)→12,7(1/2):MAC-A454JP
9,52(3/8)→15,88(5/8):PAC-SG76RJ
12,7(1/2)→9,52(3/8):MAC-A455JP
12,7(1/2)→15,88(5/8):MAC-A456JP
Sereporteraumanueld’installationdel’appareilintérieurpourconnaîtrelediamètre
dutuyaudeconnexiondel’appareilintérieur.
APPAREILS
AàC 6,35(1/4)/9,52(3/8)
ESPACE REQUIS AUTOUR DE L’APPAREIL EXTÉRIEUR
1-4. CHOIX DE L’EMPLACEMENT D’INSTALLATION
• Emplacementnefavorisantpasuneexpositionàdesventsviolents.
• Emplacement favorisant une bonne circulation d’air sans poussière
excessive.
• Emplacementnefavorisantpasuneexpositionàlapluieouauxrayons
directsdusoleil.
• Emplacementnegénérantpasdenuisancepourlevoisinage(bruitde
fonctionnementoupulsationd’airchaud).
• Emplacementsurunmurouunsupportrigidespourévitertoutepropa-
gationdubruitdefonctionnementouvibrationdel’appareil.
• Emplacementquinerisquepasd’êtreexposéàdesfuitesdegazcom-
bustible.
• Lorsdel’installation,pensezàxerlessupportsdel’appareil.
• Emplacementà3mminimumdel’antenneTVouradio.Lefonctionne-
mentduclimatiseurpeutinterféreraveclaréceptiondesondesradioou
TVdansdesrégionsoùlaréceptionestfaible.Ilpeuts’avérernécessaire
debrancherunamplicateursurl’appareilconcerné.
• Toujoursinstallerl’appareilàl’horizontale.
• Installerleclimatiseurdansunendroitàl’abriduventetdelaneige.
Dansunendroitsoumisàdeforteschutesdeneige,installerunabri,
unsocleet/oudesécransdeprotection.
Remarque :
Ilestconseillédefaireuneboucleavecletuyauleplusprèspossiblede
l’unitéexternedefaçonàréduirelesvibrationstransmisesparl’unité.
Remarque :
Sivousutilisezleclimatiseur alors que la température extérieureest
basse,veillezàobserverlesinstructionsci-dessous.
• N’installezjamaisl’unitéexternedansunendroitoùlecôtéprésentant
l’entrée/lasortied’airrisqued’êtredirectementexposéauvent.
• Pourprotégerl’unitéexterneduvent,installez-ladefaçonàceque
l’entréed’airsoitfaceaumur.
• Pourévitertouteexpositionauvent,ilestrecommandéd’installerun
écrandeprotectionducôtédelasortied’airdel’unitéexterne.
Pourévitertoutproblèmedefonctionnement,évitezd’installerleclima-
tiseurdanslesendroitssuivants:
• Enprésencedefuitesdegazinammable.
• Enprésenced’unegrandequantitéd’huiledemachine.
•
Dansdesendroitsexposésàdesprojectionsd’huileoudontl’atmos-
phèreestchargéed’huile(telsquelescentresdecuissonetlesusines
susceptiblesdemodieretd’altérerlescaractéristiquesduplastique).
• Danslesrégionsoùl’airesttrèssalin,commeenborddemer.
• Enprésencedegazsulfurique,commedanslesstationsthermales.
• Enprésenced’équipementshautefréquenceousansl.
• Enprésenced'émissionsimportantesdeCOV(composésorganiques
volatiles),dontlescomposésdephtalate,leformaldéhydeetc.,qui
peuventprovoqueruncraquagechimique.
500
ouplus
200ouplus
350ouplus100ouplus
100ouplus
500ouplus
100ouplus
Espaced’entretien
350ouplus350ouplus
• Sivousdevezinstallerl’appareildansunendroitceintdemursde
typevéranda,veillezàdisposerdesufsammentd’espacecomme
indiquéci-dessous.
Sicen’estpaslecas,lesperformancesduclimatiseurrisquentde
sedétérioreretlaconsommationd’électricitépourraitaugmenter.
• Encasdecirculationd’airinsufsanteoudecyclecourtéventuel,
installer un guidage de sortie d’air et vérier que l’espace à l’ar-
rièreestsufsant.
• Sivousinstallezaumoinsdeuxappareils,veillezànepaslespo-
serlesunsdevantouderrièrelesautres.
1. Obstacles au-dessus de l’appareil
Enl’absenced’obstaclesurledevant
etd’uncôtéoudel’autredel’appareil,
ce dernier peut être installé même
siun obstacle setrouveau-dessus
de lui à condition que l’espace qui
séparel’appareildel’obstaclesoitau
moins équivalent à celui indiqué sur
l’illustration.
3. Obstacles sur le devant (souferie) uniquement
Enprésenced’unobstaclesurle
devantde l’appareilcommeindiqué
surl’illustration, ilestindispensable
delaisserunespacelibreau-dessus,
derrièreetsurlescôtésdel’appareil.
6. Espace d’entretien
Laissezunespacepourlestravauxd’entretiencommeindiquésur
l’illustration.
500ouplus
100ouplus
(Unité:mm(pouce))
5. Obstacles sur le devant, derrière et sur le(s) côté(s)
200ouplus
100ouplus 350ouplus
500ouplus 500ouplus
(Unité:mm)
Lahauteurdel’obstacleestinférieureouégaleà1200
4. Obstacles sur le devant et derrière
L’appareil peut être utilisé en
fixant un guidage de sortie
d’airextérieurenoption(MAC-
856SG)(aveclesdeuxcôtéset
lehautouverts).
100
ouplus
500ouplus
Guidagedesortie(MAC-856SG)
BH79A246H02_fr.indd 2 2016/04/12 14:38:48
Fr-3
*2
*2
*2
1-5. SCHÉMA D’INSTALLATION
Cesappareilsdoiventêtreinstalléspardesentre-
preneursagréésconformémentauxréglementa-
tionslocalesenvigueur.
Aprèsletestdecontrôledesfuites,
appliquersoigneusementdu maté-
riauisolantpourobstruerlestrous.
Silatuyauteriedoitêtrexéesurun
murcontenantdesmétaux(del’étain
p.ex.)ouuntreillismétallique,utiliser
unmorceaudeboistraitéd’uneépais-
seurde20mmminimumentrelemur
etlatuyauterieouisolerlatuyauterie
en lui appliquant 7 à 8 couches de
rubanisolantenvinyle.
Pourutiliserlatuyauterieexistante,
effectueruncycleCOOL(REFROI-
DISSEMENT)de 30 minutes et
lancerl’aspirationavantdeprocéder
àladéposedel’ancienclimatiseur.
Reformerl’écrouévaséenrespec-
tantlesdimensionsdesnouveaux
tuyauxderéfrigérant.
100mm
minimum
Enrèglegénérale,ouvrir
d’aumoins500mmsile
devantetlesdeuxcôtés
sontouverts
Plusde100mm.
Plusde200mmsidesobstacles
sontprésentsdechaquecôté
Enrèglegénérale,ouvrir
d’aumoins500mmsil’arrière,lesdeux
côtésetlehautsontouverts 350mmminimum
Installation de l’appareil extérieur
Entréed’air
Évacuationd’air
1-6. TUYAU DE VIDANGE DE L’APPAREIL EXTERIEUR
Veillezprocéderauxtravauxd’écoulementàpartird’unseulendroit.
1)Choisirunseuloricepourl’évacuationetinstallerladouilled’évacuation(1)surcetorice.
2)Fermerlesautresoricesavecleurcapuchond’évacuation(2).
3)RaccorderunexibleenPVCsouple(L)de15mmdediamètreintérieur,enventedanslecommerce,àladouilled’évacuation(1)etàl’évacuationprin-
cipale.
Remarque :
Toujoursinstallerl’appareilàl’horizontale.
Nepasutiliserladouilled’évacuation(1)nilesbouchonsd’évacuation(2)danslesrégionsfroides.Leliquideévacuépourraitgeleretprovoquerl’arrêtdu
ventilateur.
L’unitéextérieureproduitdelacondensationenmodedechauffage.Choisirl’endroitoùleclimatiseurseramontédemanièreàéviterquel’unitéextérieure
et/oulessolsnesoientmouillésparl’eaud’évacuationouendommagésencasdegeldecettedernière.
Entréed’air
ACCESSOIRES
Contrôlerlespiècessuivantesavantl’installation.
(1) Douilled’évacuation 1
(2) Capuchond’évacuation 2
PIÈCES À FOURNIR SUR PLACE
(A) Câbled’alimentation*1 1
(B) Câbledeconnexionintérieur/exté-
rieur*1 1
(C) Tuyautélescopique 1
(D) Cachedel’oricemural 1
(E) Rubandetuyauterie 1
(F)
Rallongedutuyauflexibled’éva-
cuation
(outuyauflexibledechlorurede
vinyled’undiamètreintérieurde
15mmoutuyauVP16dechlorure
devinyle)
1
(G) Huileréfrigérante Petite
quantité
(H) Mastic 1
(I) Attachedexationpourtuyau 2à7
(J) Visdexationpour(I) 2à7
(K) Manchond’ouverturemurale 1
(L)
TuyauflexibleenPVC(chlorure
devinyle)d’undiamètreintérieur
de15mmoutuyaurigideVP16en
PVCpourladouilled’évacuation(1)
1
Remarque :
*1Placer le câbledeconnexion intérieur/extérieur
(B)etlecâbled’alimentation(A)à1mminimum
ducâbledel’antenneTV.
La“quantité”pour(B)à(K)ci-dessusestlaquantité
àutiliserpourl’appareilintérieur.
(Unité:mm)
169 500
4-10×21Oricesovales
396
840
361
330
*2L’annéeetlemoisdefabricationsontindiquéssurlaplaquedesspécications.
BH79A246H02_fr.indd 3 2016/04/12 14:38:48
Fr-4
3DM50VA
LN
LN
LN
LN
2. INSTALLATION DE L’APPAREIL EXTÉRIEUR
2-1. BRANCHEMENT DES CÂBLES DE L’APPAREIL EXTÉRIEUR
• Lorsduraccordementducordonet/oudulaublocdesor-
tie,veilleràxerchaquevisàlabornecorrespondante.
• Veilleràcequelel deterresoitpluslongquelesautres.
(plusde35mm)
• Prévoirunelongueurdecâbledeconnexionsupplémentaire
envued’entretiensultérieurs.
1)Retirerlepanneaudeservice.
2)Retirerlavisdexationdublocdesortieetconnecterlecâbledeconnexionin-
térieur/extérieur(B)depuisl’appareilintérieuraublocdesortie.Veillerànepas
effectuerd’erreurde branchement. Fixer fermementle câbleaubloc de sortie
pournefaireapparaîtreaucunepartiedesonnoyauetn’appliqueraucuneforce
extérieureàlasectionderaccordementdublocdesortie.
3)Serrerfermementlesvisdefixationdublocdesortieafind’évitertoutfaux
contact.Aprèsl’opérationdeserrage,tirerlégèrementsurlescâblespours’as-
surerqu’ilssontbienxés.
4)Effectuerlesétapes2)et3)pourchaqueappareilintérieur.
5)Brancherlecâbled’alimentation(A).
6)Fixerlecâble deconnexionintérieur/extérieur(B)etlecâble d’alimentation(A)
aveclescolliersdecâble.
7)Refermerlepanneaudeservice.Vérifierquel’étape3-2.RACCORDEMENT
DESTUYAUXaétéeffectuée.
• Unefoislesconnexionseffectuéesentrelecâbled’alimentation(A)etlecâble
deconnexionintérieur/extérieur(B),veilleràxerlesdeuxcâblesaveclescol-
liersdecâble.
Blocdesortie
pourl’alimentationélectrique
Panneaudeservice
Câbledeconnexion
intérieur/extérieur
<APPAREILEXTÉRIEUR>
Blocdesortie
Blocdesortie
Blocdesortie
Blocdesortie
ALIMENTATION
~/N230V50Hz
Blocdesortiepour
l’alimentationélectrique
<APPAREILINTÉRIEUR>
Câbledesortie
35mm
15mm
Fig.1 Fig.2
Fig.3 Fig.4
Fig.5 Fig.6
3. TRAVAUX D’EVASEMENT ET RACCORDEMENT DES TUYAUX
3-1. TRAVAUX D’EVASEMENT
1)Coupezcorrectementletuyauencuivreavecuncoupe-tuyaux.(Fig.1,2)
2)Ebarbezparfaitementlapartietronçonnéedutuyau.(Fig.3)
• Dirigezletuyauencuivreverslebaslorsdel’ébarbagedefaçonàéviter
quelesbavuresnepénètrentdansletuyau.
3)Retirezlesécrousàévasementxéssurlesunitésinterneetexterne,puis
posez-lessurletuyauaprèsavoiréliminétouteslesbavures.(Ilestimpossi-
bledelesposeraprèslestravauxd’évasement.)
4)Travauxd’évasement(Fig.4,5).Tenezfermementletuyaudecuivredansla
dimensionindiquéedansletableau.SélectionnezAenmmdansletableau
enfonctiondel’outilquevousutilisez.
5)Contrôle
• Comparezlestravauxd’évasementaveclaFig.6.
• Sil’évasementn’estpasconformeàl’illustration,coupezlapartieévaséeet
refaitesl’évasement.
PRECAUTION
Lorsque certains orices ne sont
pas utilisés, veuillez les obstruer
en serrant correctement leur
écrou respectif.
Diamètredu
tuyau(mm)
Ecrou
(mm)
A(mm) Coupledeserrage
Outiltype
d’embrayage
pourlemo-
dèleR410A
Outiltype
d’embrayage
pourle
modèleR22
Ecrouà
oreillespour
lemodèle
R22
N•m kgf•cm
ø6,35(1/4”) 17
0-0,5 1,0-1,5
1,5-2,0 13,7-17,7 140-180
ø9,52(3/8”) 22 34,3-41,2 350-420
ø12,7(1/2”) 26 2,0-2,5 49,0-56,4 500-575
ø15,88(5/8”) 29 73,5-78,4 750-800
3-2. RACCORDEMENT DES TUYAUX
1)Appliquezunenecouched’huileréfrigérante(G)surlesemboutsévasésdes
tuyauxainsiquesurlesraccordsdetuyaudel’appareilextérieur.N’appliquez
pasd’huileréfrigérantesurlesletages.Uncoupledeserrageexcessifendom-
mageralavis.
2)Alignez la partie médiane du tuyau sur les raccords de tuyau de l’appareil
extérieuretserrezlesécrousévasésàlamainde3à4tours.
3)
Serrezl’écrouévaséavecuneclédynamométriquecommeindiquédansletableau.
• Unserrageexcessifpourraitendommagerl’écrouévaséetprovoquerune
fuitederéfrigérant.
• Veillezàprotégerlatuyauterieavecunegaineisolante.Toutcontactdirect
aveclatuyauterienuepeutsetraduirepardesbrûluresoudesengelures.
3-3. ISOLATION THERMIQUE ET RUBANAGE
1)Recouvrezlesraccordsdetuyauteried’unebandeisolantepourtuyaux.
2)Ducôtédel’unitéexterne,isolezcorrectementchaquetuyau,vannesincluses.
3)Appliquezdurubanadhésifdetuyauterie(E)encommençantparl’entréede
l’unitéexterne.
• Collezl’extrémitédurubanadhésif(E)(avecleproduitadhésiffourni).
•
Silatuyauterie doit passer dans leplafond, lestoilettes oudans unendroit oùla
températureetl’humiditésontélevées,ajoutezunecouchesupplémentairedebande
isolantedisponibledanslecommercepourévitertouteformationdecondensation.
AVERTISSEMENT
Pendant l’installation de l’appa-
reil, branchez correctement les
tuyaux de réfrigérant avant de
lancer le compresseur.
Ebar-
bé
Conforme Nonconforme
Bavures Tuyauencuivre
Alésoirsupplémentaire
Coupe-
tuyaux
Poncezlepour-
tourdutuyau
Egalisezla
longueurtout
letourdu
tuyau
Intérieurbrillant
etsansrayures.
Ecrouévasé
Filière
Tuyauen
cuivre
Modèleà
manivelle
Outild’évasement
Modèleavecécrous
àailette
Tuyauen
cuivre
Incliné Irrégu-
lier
BH79A246H02_fr.indd 4 2016/04/12 14:38:49
Fr-5
4-1. PROCEDURES DE PURGE ET TEST DE CONTROLE DES FUITES
4.
PROCEDURES DE PURGE, TEST DE CONTROLE DES FUITES ET ESSAI DE FONCTIONNEMENT
1)Retirezlebouchondel’ouverturedeservicedurobinetd’arrêtducôté
duconduitdegazde l’unité externe. (A l’origine, les robinets d’arrêt
sontcomplètementfermésetrecouvertsd’uncapuchon.)
2)Raccordezlavanneducollecteuràjaugeetlapompeàvideàl’ouver-
turedeservicedurobinetd’arrêtducôtéduconduitdegazdel’unité
externe.
3)Mettezlapompeàvideenmarche.(Faiteslevidependant15minutes
minimum.)
4)Contrôlezladépressionainsiobtenueaveclavanneducollecteurà
jauge,puisfermezlavanneetarrêtezlapompeàvide.
5)Patientezpendantune minuteoudeux.Assurez-vousque l’aiguille
delavanneducollecteuràjaugerestedanslamêmeposition.Véri-
ezquele manomètre indique une pressionde–0,101MPa[Jauge]
(–760mmHg).
6)Retirez rapidement lavanne du collecteur àjauge de l’ouverturede
servicedurobinetd’arrêt.
7)Ouvrezcomplètementlesrobinetsd’arrêtdestuyauxdeliquideetde
gaz.Lamiseenservicesansouvrircomplètementlesrobinetsd’arrêt
diminuelerendementdel’unitéetpeutêtresourcedepanne.
8)Reportez-vousaux étapes 1-2. etchargez laquantité deréfrigérant
recommandéesi nécessaire.Veillezà chargerlentementleliquide
réfrigérant.Sinon,lacompositionderéfrigérantdanslesystèmepeut
changeretaffecterlesperformancesduclimatiseur.
9)Serrez lebouchon del’ouverture deservice pourrecréer les condi-
tionsd’origine.
10)Testdecontrôledesfuites.
Bouchondel’ouver-
turedeservice
(Couplede13,7à
17,7N•m,140à
180kgf•cm) Robinet
d’arrêt
pourGAZ
Bouchondurobinet
d’arrêt
(Couplede19,6à
29,4N•m,200à
300kgf•cm)
Vanneducollecteur
àjauge(pourle
modèleR410A)
Manomètrecombiné
(pourlemodèleR410A)
–0,101MPa
(–760mmHg)
Poignée
basse Poignéehaute
Pompeàvide(pour
lemodèleR410A)
Tuyaudecharge
(pourlemodèle
R410A)
*Fermer
*Ouvrir
Cléhexagonale
*4à5tours
Robinet
d’arrêtpour
LIQUIDE
Manomètre
(pourlemodèle
R410A)
Précautionsàprendrelorsdel’uti-
lisationdelavannedecommande
Lorsquevous fixez lavanne de
commandeàl’ouverturedeservice,
lenoyaudevannepeutsedéformer
ouserelâcherencasdepression
excessive.Celapeutentraînerune
fuitedegaz.
Lorsquevous fixez lavanne de
commandeàl’ouverturedeservice,
veillezàcequelenoyaudevanne
soitenpositionfermée,puisserrez
lapartieA.NeserrezpaslapartieA
ounetournezpaslecorpslorsque
lenoyaudevanneestenposition
ouverte.
Ouverturede
service
Tuyaude
charge
(pourle
modèle
R410A)
Corps
FermerOuvrir
Vannede
commande
A
4-2. RECHARGE DE GAZ
Chargerdugazpourl’appareil.
1)Relierlabouteilledegazsurl’oricedeservicedurobinetd’arrêt.
2)Effectuerlapurged’airdelacanalisation(ouduexible)venantducylindre
deréfrigérant.
3)Chargerlaquantitéderéfrigérantspéciéetoutenlaissantfonctionnerlecli-
matiseurenmodederefroidissement.
Remarque :
Encasd’ajoutderéfrigérant,respecterlaquantitépréciséepourlecyclederé-
frigération.
PRECAUTION :
Encasdesupplément decharge,assurez-vousdechargerleréfrigérantsous
saformeliquide.Sileréfrigérantestchargésoussaformegazeuse,sacompo-
sitionrisquedesemodieràl’intérieurdusystèmeetlefonctionnementnormal
duclimatiseurpeuts’avérerimpossible.Ilconvient,enoutre,deremplirlesys-
tèmederéfrigérantlepluslentementpossiblecarunechargetroprapiderisque
debloquerlecompresseur.
Pourmaintenirunepressionélevéedanslecylindredegaz,leréchaufferavec
del’eauchaude(d’unetempératureinférieureà40°C)pendantlasaisonfroide.
Nejamaisutiliseruneammeviveoudelavapeurpoureffectuercetteopéra-
tion.
Raccord
Robinetd’arrêt
Conduite
deliquide
Raccord
Appareilintérieur
Vanned’arrêt
avecport
d’entretien
Conduit
degaz
réfrigérant
Vannedefonction-
nementducylindre
deréfrigérant(pour
leR410A)
Jaugecollectrice
(pourleR410A)
Conduiteexible
dechargement
(pourleR410A)
Cylindredegazréfrigérant
pourR410A,avecsiphon
Echelleélectroniquepour
lachargederéfrigérant
Réfrigérant(liquide)
Appareil
extérieur
Raccord
Raccord
Panneaud’entretien
4-3. RETRAIT DU PANNEAU D’ENTRETIEN
LeréglageducommutateurDipdupanneaudecommandeextérieur
peutêtremodiésansretraitdupanneaufrontal.
Suivezlesprocéduresci-aprèspourretirerlepanneaud’entretienet
réglerlecommutateurDip.
1)Retirezlaoulesvisdexationdupanneaud’entretien.
2)Retirezlepanneaud’entretieneteffectuezlesréglagesnécessaires.
3)Installezlepanneaud’entretien.
Remarque:
Assurez-vousdexercorrectementlepanneaud’entretien.Uneinstalla-
tionincomplèterisqueraitdeprovoquerundysfonctionnement.
BH79A246H02_fr.indd 5 2016/04/12 14:38:49
Fr-6
4-4. VERROUILLAGE DU MODE DE FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR
(REFROIDISSEMENT, DÉSHUMIDIFICATION, CHAUFFAGE)
4-5. RÉDUCTION DU BRUIT DE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL EXTÉRIEUR
• Descriptiondelafonction:
Lorsquecettefonction est sélectionnée, si le mode de fonctionnement est
bloquésurCOOL/DRY(REFROIDISSEMENT/DÉSHUMIDIFICATION)ou
HEAT(CHAUFFAGE),leclimatiseurfonctionneuniquementdanscemode.
* Ilestnécessairedemodierlacongurationpourpouvoirsélectionnercette
fonction.Présentercettefonctionauxclientsetlesinviteràl’utiliser.
[Procédure de verrouillage du mode de fonctionnement]
1)Veilleràcouperl’alimentationsecteurduclimatiseuravantdeprocéderàla
programmation.
2)Réglerlecommutateur“1”duSW2dupanneaudecommandeextérieursur
ONpouractivercettefonction.
3)PourverrouillerlefonctionnementenmodeCOOL/DRY(REFROIDISSE-
MENT/DÉSHUMIDIFICATION),régler le commutateur “2” duSW2 du pan-
neaudecommandeextérieursurOFF.Pourverrouillerlefonctionnementen
modeHEAT(CHAUFFAGE),réglerlemêmecommutateursurON.
4)Mettreleclimatiseursoustension.
[Procédure de réduction du bruit de fonctionnement]
1)Veilleràcouperl’alimentationsecteurduclimatiseuravantdeprocéderàlaprogrammation.
2)Réglerlecommutateur“3”duSW2dupanneaudecommandeextérieursurONpouractivercettefonction.
3)Mettreleclimatiseursoustension.
CHAUFFAGEREFROIDISSEMENT/
DÉSHUMIDIFICATION
Réduirelebruitde
fonctionnement
• Descriptiondelafonction:
Lorsquecettefonctionestsélectionnée,ilestpossibledelimiterlebruitdefonctionnementdel’appareilextérieurenréduisantlachargedefonctionne-
ment,parexemple,pendantlanuitenmodeCOOL(REFROIDISSEMENT).Cependant,veuilleznoterquelesperformancesderefroidissementetde
chauffagepeuventdiminuersicettefonctionestsélectionnée.
* Ilestnécessairedemodierlacongurationpourpouvoirsélectionnercettefonction.Présentercettefonctionauxclientsetlesinviteràl’utiliser.
4-7. EXPLICATIONS DESTINEES A L’UTILISATEUR
• Al’aidedelaNOTICED’UTILISATION,expliquezàl’utilisateurl’emploiduclimatiseur(utilisationdelatélécommande,remplacementdesltresàair,
enlèvementouplacementdelatélécommandesursonsupport,nettoyage,précautionsàprendrepourlefonctionnement,etc.).
• Recommandezàl’utilisateurdelireattentivementlaNOTICED’UTILISATION.
5. PURGE
Lorsdudéplacementoudelamiseaurebutduclimatiseur,ilestnécessairedepurgerlesystèmeensuivantlaprocédureci-dessousdefaçonànepaslibérerleréfrigérantdansl’atmosphère.
1)Coupezledisjoncteur.
2)Raccordezlavanneducollecteuràjaugeàl’ouverturedeservicedurobinetd’arrêtducôtédutuyaudegazdel’appareilextérieur.
3)Fermezcomplètementlerobinetd’arrêtducôtédutuyaudeliquidedel’appareilextérieur.
4)Enclenchezledisjoncteur.
5)LancezlemodedeREFROIDISSEMENT(COOL)d’urgencesurtouslesappareilsintérieurs.
6)Lorsquelemanomètreindique0,05à0MPa[jauge](environ0,5à0kgf/cm2),fermezcomplètementlerobinetd’arrêtducôtédutuyaudegazdel’appa-
reilextérieuretarrêtezl’opération.(Reportez-vousaumanueld’installationdel’appareilintérieurpourlaméthoded’arrêtdusystème.)
*Sitropderéfrigérantaétéajoutéausystèmedeclimatisation,ilsepeutquelapressionneparviennepasàbaisserjusqu’à0,05MPa[jauge](environ0,5
kgf/cm2)oulafonctiondeprotectionpourraitsedéclencherenraisondelamontéedepressiondanslecircuitderéfrigérantàhautepression.Dansce
cas,utilisezundispositifdecollecteduréfrigérantpourrecueillirlatotalitéduréfrigérantdusystème,puisrechargezlaquantitéderéfrigérantcorrecte
danslesystèmeaprèsavoirdéplacélesappareilsintérieursetextérieurs.
7)Coupezledisjoncteur.Retirezlemanomètreetlatuyauterieduréfrigérant.
Pendant la purge du réfrigérant, arrêter le compresseur avant de débrancher les tuyaux de réfrigérant.
Le compresseur risque d’éclater et de provoquer des blessures si une substance étrangère, comme de l’air, pénètre dans les tuyaux.
AVERTISSEMENT
4-6. ESSAI
• Chaqueappareilintérieurdoitêtresoumisàunessaidefonctionnement.Veuillezconsulterlanoticed’installationdesappareilsintérieursetvousassu-
rerquelesappareilsfonctionnentcorrectement.
•
Sivoussoumettezsimultanémenttouslesappareilsàunessaidefonctionnement,ilnevousserapaspossiblededétecterleséventuelleserreursderaccor-
dementdestuyauxderéfrigérantetdecâblagedesappareilsintérieurs/extérieurs.Vousdevezdonclancerlesessaisdefonctionnementl’unaprèsl’autre.
Concernant le mécanisme de protection contre une remise en marche trop rapide
Lorsquelecompresseurs’arrête,ledispositifdeprotectioncontrelaremiseenmarcheàtropbrèveéchéances’enclenche.Lecompresseurresteraarrêté
troisminutesavantdeseremettreenmarche,andeprotégerleclimatiseur.
Fonction de correction de câblage/tuyauterie
L’appareilestéquipéd’unefonctionquipermetdecorrigerlesbranchementsdecâblageetdetuyauterie.Encasdebranchementincorrectdecâblageet
detuyauterieoudeproblèmedevérication,utilisercettefonctionpourdétecteretcorrigerlebranchementenrespectantlaprocéduresuivante.
Vérierquelesétapessuivantesontétéeffectuées.
• L’appareilestalimenté.
• Lesvannesd’arrêtsontouvertes.
Remarque :
Lorsdeladétection,lefonctionnementdel’appareilintérieurestcontrôléparl’appareilextérieur.Lorsdeladétection,l’appareilintérieurs’arrêteautomati-
quement.Ilnes’agitpasd’undysfonctionnement.
Procédure
Appuyezsurlecommutateurdecorrectiondetuyauterie/câblage(SW871)pendant
1minuteminimumaprèslamisesoustensiondel’appareil.
• Lacorrections’effectueen10à15minutes.Unefoislacorrectionterminée,lerésultat
estindiquéparunvoyantDEL.Lesdétailssontdécritsdansletableausuivant.
• Pourannulercettefonctionencoursdefonctionnement,appuyerdenouveausurle
commutateurdecorrectiondecâblage/tuyauterie(SW871).
• Lorsquela correction esteffectuée sans erreur,nepas appuyer denouveau sur le
commutateurdecorrectiondecâblage/tuyauterie(SW871).
Lorsquelerésultatest“correctionimpossible”,appuyerdenouveausurlecommutateurdecorrectionde
câblage/tuyauterie(SW871)pourannulercettefonction.Vérierensuitelesraccordementsdecâblage
ettuyauteriedemanièreconventionnelleenfaisantfonctionnerlesappareilsintérieursl’unaprèsl’autre.
•
Pourutilisercettefonction,l’appareildoitêtrealimenté.Veillerànepastoucherdeséléments
autresquelecommutateur,notammentlepanneaudecommande.Celapeutentraînerunchoc
électriqueoudesbrûlurespardesélémentschaudsousoustensionsituésautourducommuta-
teur.Lecontactavecdesélémentssoustensionpeutendommagerletableaudecommande.
• Pouréviterlesdommagesélectroniquesdupanneaudecommande,veilleràéliminerl’
électricitéstatiqueavantd’utilisercettefonction.
•
Cettefonctionnepeutpasêtreutiliséelorsquelatempératureextérieureestégaleouinférieureà0°C.
Voyant DEL lors de la détection
DEL1
(Rouge)
DEL2
(Jaune)
DEL3
(Verte)
Allumé Allumé Unefois
Résultat de la fonction de correction de câblage/tuyauterie
DEL1
(Rouge)
DEL2
(Jaune)
DEL3
(Verte) Résultat
Allumé Éteint Allumé
Terminé
(Problèmecorrigéousituation
normale)
Unefois Unefois Unefois Nonterminé
(Échecdeladétection)
Autresindications
Sereporteràl’étiquette“PRÉCAU-
TIONSDESÉCURITÉÀSUIVRE
LORSQUELADELCLIGNOTE”
situéeaudosdupanneausupérieur.
BH79A246H02_fr.indd 6 2016/04/12 14:38:51
Du-1
1-2. SPECFICATIES
*1 Gebruik een netschakelaar die voor stroomonderbreking een open stand
heeft met een opening van 3 mm of meer. (Als de stroom wordt uitge-
schakeld, moeten alle fasen onderbroken worden.)
*2
Gebruik draden die in overeenstemming zijn met ontwerp 60245 IEC 57.
Gebruik de verbindingskabel in overeenstemming met de in de installatie-
handleiding van de binnenunit beschreven bedradingsgegevens.
*3 Gebruik nooit leidingen die dunner zijn dan voorgeschreven. De weer-
stand tegen druk is dan onvoldoende.
*4 Gebruik koperen leiding of naadloze leiding van een koperlegering.
*5 Let erop dat u de leiding tijdens het buigen niet plet of knikt.
*6
Bochten in de koelmiddelleidingen moeten een straal van minstens 100 mm hebben.
*7
Isolatiemateriaal: Hittebestendig schuimplastic met 0,045 specieke dichtheid
*8
Zorg ervoor dat u isolatie van de voorgeschreven dikte gebruikt. Te
dikke isolatie kan leiden tot onjuiste installatie van de binnenunit en te
dunne isolatie kan het druppen van condens veroorzaken.
*9 Als de buitenunit hoger wordt geïnstalleerd dan de binnenunit, is het
maximaal toegestane hoogteverschil 10 m.
*10
Indien de leiding langer is dan 40 m, moet koelmiddel (R410A) bijgevuld worden.
(Als de leiding korter is dan 40 m, dan hoeft geen koelmiddel worden bijgevuld.)
Extra koelstof = A × (leidinglengte (m) – 40)
Gereedschap nodig voor installatie
Kruiskopschroevendraaier
Waterpas
Rolmaat
Universeel mes of schaar
Momentsleutel
Steek- of ringsleutel
Inbussleutel 4 mm
Flensgereedschap voor
R410A
Meterverdeelstuk voor
R410A
Vacuümpomp voor R410A
Vulslang voor R410A
Pijpsnijder met ruimer
NEDERLANDS
INHOUDSOPGAVE
1. VOOR HET INSTALLEREN ................................................................ 1
2. INSTALLEREN VAN DE BUITENUNIT ............................................... 4
3. AFDICHTINGEN INSTALLEREN EN LEIDINGEN AANSLUITEN ...... 4
4. REINIGINGSPROCEDURES, LEKTESTS EN PROEFDRAAIEN...... 5
5. LEEGPOMPEN................................................................................... 6
1. VOOR HET INSTALLEREN
1-1. LET VOOR DE VEILIGHEID ALTIJD OP HET VOLGENDE
• Lees “LET VOOR DE VEILIGHEID ALTIJD OP HET VOLGENDE” goed door voordat u de airconditioner installeert.
• Volg de hier gegeven waarschuwingen en aanwijzingen goed op, want ze zijn belangrijk voor uw veiligheid.
• Bewaar deze handleiding nadat u hem gelezen heeft samen met de BEDIENINGSINSTRUCTIES om eventueel later te raadplegen.
• Dit apparaat voldoet aan IEC/EN 61000-3-12.
VOORZICHTIG (Kan onder bepaalde omstandigheden tot ernstig letsel leiden bij onjuist handelen.)
nInstalleer als gebruiker dit apparaat niet zelf.
Onvolledige installatie kan leiden tot brand, elektrische schokken, letsel
doordat het apparaat valt, of lekkage van water. Raadpleeg de leverancier
waar u de airconditioner kocht of een gekwaliceerde installateur.
nVoer de installatie veilig uit volgens de installatiehandleiding.
Onvolledige installatie kan leiden tot brand, elektrische schokken, letsel
doordat het apparaat valt, of lekkage van water.
nAls u de unit installeert, gebruik dan voor de veiligheid het juiste be-
schermingsmateriaal en gereedschap.
Als u dat niet doet, kan dit letsel veroorzaken.
n
Installeer het apparaat stevig op een plaats die het gewicht kan dragen.
Als de plaats van installatie het gewicht niet kan dragen, kan het apparaat
vallen en letsel veroorzaken.
n
Elektrische werkzaamheden moeten volgens de installatiehandleiding
worden uitgevoerd, en mogen alleen door gekwalificeerde, ervaren
elektriciens worden uitgevoerd. Gebruik een aparte groep. Sluit geen
andere elektrische apparaten aan op de groep.
Als de capaciteit van de groep onvoldoende is of een elektrische aansluiting
onjuist uitgevoerd wordt, kan dit leiden tot brand of een elektrische schok.
n Zorg dat de bedrading niet wordt beschadigd doordat toegevoegde
onderdelen en/of schroeven hierop te veel druk uitoefenen.
Beschadigde bedrading kan brand of elektrische schokken veroorzaken.
n Sluit de netspanning af tijdens het installeren van de printplaat bin-
nen of het aansluiten van bedrading.
Als u dat niet doet, kunt u een elektrische schok krijgen.
n
Gebruik de voorgeschreven draden om binnen- en buitenunit veilig met
elkaar te verbinden, en bevestig de draden stevig aan het aansluitblok
zodat trekkracht in de draden niet op de verbindingspunten komt te
staan. Verleng de bedrading niet, of gebruik geen tussenverbindingen.
Onjuist aansluiten of vastzetten kan brand veroorzaken.
n Installeer het apparaat niet op een plaats waar ontvlambaar gas kan
lekken.
Gelekt gas dat zich om de airconditioner heen ophoopt, kan een explosie
veroorzaken.
n Maak geen tussenverbindingen in het netsnoer, gebruik geen verleng-
snoer en sluit niet te veel apparaten aan op hetzelfde stopcontact.
Er kan dan brand of een elektrische schok ontstaan door een slecht con-
tact, slechte isolatie, te hoge stroomsterkte etc.
n Gebruik uitsluitend de bijgeleverde of voorgeschreven onderdelen
voor het installeren.
Gebruik van defecte onderdelen kan letsel of waterlekkage veroorzaken
als gevolg van brand, een elektrische schok of vallen van het apparaat.
n Als u de netsnoerstekker in het stopcontact steekt, let er dan op dat
zich geen stof, andere opeenhoping of los onderdeel bevindt in het
stopcontact of aan de stekker. Zorg er voor dat u de netsnoerstekker
volledig in het stopcontact drukt.
Als zich stof, een andere opeenhoping of een los onderdeel aan de net-
snoerstekker of in het stopcontact bevindt, kan brand of een elektrische
schok ontstaan. Als van de netsnoerstekker een onderdeel los zit, vervang
de stekker dan.
n Bevestig de afdekking voor elektrische delen van de binnenunit en
het onderhoudspaneel van de buitenunit stevig.
Indien de afdekking voor elektrische delen van de binnenunit en/of het on-
derhoudspaneel van de buitenunit niet goed bevestigd is/zijn, kan dit brand
of een elektrische schok veroorzaken vanwege stof, water etc.
n Zorg dat er niets anders dan het voorgeschreven koelmiddel R410A
in het koelmiddelcircuit komt wanneer de airconditioner wordt geïn-
stalleerd, verplaatst of onderhouden.
De aanwezigheid van andere stoffen, zoals lucht, kan abnormale drukver-
hoging veroorzaken die kan leiden tot een explosie of lichamelijk letsel. Als
u een ander koelmiddel dan het voorgeschreven koelmiddel gebruikt, kan
dit leiden tot mechanische storingen, systeemstoringen of uitval van de
unit. In het slechtste geval kan de productveiligheid ernstig in het geding
komen.
n Laat het koelmiddel niet ontsnappen in de atmosfeer. Als bij het in-
stalleren lekkage van koelmiddel optreedt, ventileer dan de kamer.
Als koelmiddel in contact komt met vuur, kan een schadelijk gas ontstaan.
Lekkage van koelmiddel kan verstikkingsgevaar inhouden. Zorg voor vol-
doende ventilatie conform EN378-1.
n Controleer als de installatie voltooid is of er geen koelmiddelgas lekt.
Mocht er binnenshuis koelmiddelgas lekken, dan kunnen schadelijke stof-
fen ontstaan als dat in contact komt met de warmte van een ventilatorka-
chel, straalkachel, fornuis etc.
n Gebruik de juiste gereedschappen en leidingmaterialen voor de in-
stallatie.
De druk van R410A is 1,6 keer zo hoog als die van R22. Door gebruik van
onjuiste gereedschappen of materialen en een onvolledige installatie kun-
nen leidingen barsten en verwondingen ontstaan.
n Als u het koelmiddel uit het apparaat pompt, zet de compressor dan
stop voordat u de koelmiddelleidingen losmaakt.
Als u de koelmiddelleidingen losmaakt terwijl de compressor loopt en de
afsluitkraan open is, dan kan lucht aangezogen worden waardoor de druk
in het koelmiddelcircuit abnormaal hoog oploopt. Hierdoor kunnen de lei-
dingen barsten en letsel veroorzaken.
n Als u het apparaat installeert, zet de koelmiddelleidingen dan stevig
vast voordat u de compressor start.
Als u de compressor start voordat de koelmiddelleidingen aangesloten zijn
en de afsluitkraan is open, dan kan lucht aangezogen worden waardoor de
druk in het koelmiddelcircuit abnormaal hoog oploopt. Hierdoor kunnen de
leidingen barsten en letsel veroorzaken.
n Bevestig ensmoeren met een momentsleutel zoals voorgeschreven
in deze handleiding.
Indien u een ensmoer te strak aandraait, kan deze na verloop van tijd
breken en koelmiddellekkage veroorzaken.
n Het apparaat moet geïnstalleerd worden in overeenstemming met de
nationale regels voor bedrading.
nAard het apparaat op de juiste manier.
Sluit geen aardedraad aan op een gasleiding, waterleiding, bliksemaeider
of aarde van een telefoon. Door onjuiste aarding kunt u elektrische schok-
ken krijgen.
nInstalleer een aardlekschakelaar.
Als u geen aardlekschakelaar installeert, kan dit leiden tot een elektrische
schok of brand.
nVoer de werkzaamheden aan afvoer en leidingen goed uit volgens de
installatiehandleiding.
Door mankementen aan afvoer of leidingwerk kan water van het apparaat
druppelen en het interieur nat maken en beschadigen.
n
Raak de luchtinlaat en de aluminium ribben van de buitenunit niet aan.
Dit kan letsel veroorzaken.
nInstalleer de buitenunit niet op een plaats waar mogelijk kleine dieren
leven.
Als kleine dieren in het apparaat belanden en elektrische delen aanraken,
kan een storing, rookontwikkeling of brand ontstaan. Adviseer de gebruiker
ook om de omgeving van het apparaat schoon te houden.
WAARSCHUWING (Kan leiden tot ernstig letsel en zelfs overlijden.)
Model
Voedingsspanning *1 Bedrading *2 Leidinglengte en hoogteverschil *3,
*4, *5, *6, *7, *8 Geluidsniveau buiten
Nominale
spanning
Fre-
quentie Zeke-
ring Voedingsspan-
ning
Verbindingska-
bel binnen/bui-
ten
Max. leidinglengte
per binnenunit /
voor multi-systeem
Max.
hoogtever-
schil *9
Max. aantal boch-
ten per binnenunit /
voor multi-systeem
Aanpassing
koelmiddel
A *10
Koelen Verwar-
men
MXZ-3DM50VA 230 V 50 Hz 25 A 3-aderig
2,5 mm24-aderig
1,0/1,5 mm225 m / 50 m 15 m 25 / 50 20 g/m 50 dB(A) 53 dB(A)
BH79A246H02_nl.indd 1 2016/04/12 14:57:24
Table of contents
Languages:
Other Mitsubishi Electric Air Conditioner manuals
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-AY25VGKP User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MU-GD15ND User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSC-07RV-E2 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr. Slim PUHZ-RP71VHA4 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.SLIM SFZ-M25VA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PFFY Series Operating manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.SLIM PUZ-A NHA7 Series User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric TRANE TPKFYP006BM142B Operating manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSC-09RV User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr. Slim PLA-A12EA7 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PKA-A12HA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MXZ-2C30VA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.Slim PUHZ-SP125V User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PURY-HP72TKMU-A-H User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric CMB-PW202V-J How to use
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-WR09NA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MUZ-LN35VGHZ2-E1 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PEAD-A24AA4 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PLA-RP50EA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric SLZ-KA25 User manual
