Mitsubishi Electric MXZ-3E68VA User manual

Split-type Air-Conditioner
MXZ-3E54VA
MXZ-3E68VA
MXZ-4E72VA
Türkçe
Svenska
Dansk
Português
Ελληνικά
Italiano
Español
Nederlands
Français
Deutsch
English
Installation Manual For INSTALLER
• This manual only describes the installation of outdoor unit.
When installing the indoor unit, refer to the installation manual of indoor unit.
Installationsanleitung Für INSTALLATEUR
• Diese Installationsanleitung gilt nur für die Installation des Außengerätes.
Zur Installation des Innengeräts siehe die Installationsanleitung für Innengeräte.
Notice d’installation
Destinée à l ’ INSTALLATEUR
• Cette notice ne décrit que l’installation de l’appareil extérieur.
Lors de l’installation de l’appareil intérieur, consultez la notice d’installation de cet
appareil.
Installatiehandleiding Voor de INSTALLATEUR
• Deze handleiding beschrijft alleen de installatie van de buitenunit.
Raadpleeg de installatiehandleiding van de binnenunit wanneer u deze instal-
leert.
Manual de instalación Para el INSTALADOR
• En este manual sólo se describe la instalación de la unidad exterior.
Para instalar la unidad interior, consulte el manual de instalación de dicha uni-
dad.
Manuale per l’installazione
Per il TECNICO INSTALLATORE
• Questo manuale descrive solo l’installazione dell’unità esterna.
Per l’installazione dell’unità interna, fare riferimento al relativo manuale di instal-
lazione.
Εγχειρίδιο εγκατάστασης ΓιατονΤΕΧΝΙΚΟ
• Στοπαρόνεγχειρίδιοπεριγράφεταιμόνοηεγκατάστασητηςμονάδαςεξωτερικούχώρου.
 Γιατηνεγκατάστασητηςμονάδαςεσωτερικούχώρου,ανατρέξτεστοεγχειρίδιο
εγκατάστασηςτηςμονάδαςεσωτερικούχώρου.
Manual de Instalação Para o INSTALADOR
• Este manual descreve apenas a instalação da unidade exterior.
Quando proceder à instalação da unidade interior, consulte o manual de instalação
da unidade interior.
Installationshåndbog Til INSTALLATØREN
• Denne håndbog beskriver kun, hvordan udendørsenheden installeres.
Vedrørende installation af indendørsenheden henvises til installationshåndbogen
for indendørsenheden.
Installationsanvisning För INSTALLATÖREN
• Denna installationsanvisning beskriver endast installation av utomhusenheten.
Se den separata installationsanvisningen för inomhusenheten.
Kurulum Kılavuzu TESİSATÇIİÇİN
• Bukılavuzdayalnızcadışüniteninkurulumuaçıklanmaktadır.
 İçünitekurulumişleminiyaparkeniçünitekurulumkılavuzunabakın.
Ръководство за монтаж ЗаИНСТАЛАТОРА
• Товаръководствоописвасамомонтажанавъншнототяло.
 Примонтираненавътрешнототяловижтеръководствотозамонтажна
вътрешнототяло.
English is original.
Übersetzung des
Originals
Traduction du texte
d’origine
Vertaling van het
origineel
Traducción del
original
Traduzione
dell’originale
Μετάφρασητου
αρχικού
Tradução do
original
Oversættelse af
den originale tekst
Översättning från
originalet
Orijinalin çevirisi
Версиятанаанглийски
езикеоригинал.
Български
BH79A200H01_cover.indd 1 9/1/2015 9:48:11 AM

En-1
1-1. THE FOLLOWING SHOULD ALWAYS BE OBSERVED FOR SAFETY
• Besuretoread“THEFOLLOWINGSHOULDALWAYSBEOBSERVEDFORSAFETY”beforeinstallingtheairconditioner.
• Besuretoobservethewarningsandcautionsspeciedhereastheyincludeimportantitemsrelatedtosafety.
• Afterreadingthismanual,besuretokeepittogetherwiththeOPERATINGINSTRUCTIONSforfuturereference.
• EquipmentcomplyingwithIEC/EN61000-3-12.
1-2. SPECIFICATIONS
CAUTION (Couldleadtoseriousinjuryinparticularenvironmentswhenoperatedincorrectly.)
nDo not install the unit by yourself (user).
 Incompleteinstallationcouldcausereorelectricshock,injuryduetotheunit
falling,orleakageofwater.Consultthedealerfromwhomyoupurchased
theunitoraqualiedinstaller.
nPerform the installation securely referring to the installation manual.
 Incompleteinstallationcouldcausere,electricshock,injuryduetothe
unitfalling,orleakageofwater.
nWhen installing the unit, use appropriate protective equipment and
tools for safety.
 Failuretodosocouldcauseinjury.
nInstall the unit securely in a place which can bear the weight of the
unit.
 Iftheinstallationlocationcannotbeartheweightoftheunit,theunitcould
fallcausinginjury.
n Electrical work should be performed by a qualied, experienced electri-
cian, according to the installation manual. Be sure to use an exclusive
circuit. Do not connect other electrical appliances to the circuit.
 If the capacity of the power circuit is insufcient or there is incomplete
electricalwork,itcouldresultinareoranelectricshock.
n Do not damage the wires by applying excessive pressure with parts
or screws.
 Damagedwirescouldcausereorelectricshock.
n Be sure to cut off the main power in case of setting up the indoor P.C.
board or wiring works.
 Failuretodosocouldcauseelectricshock.
n Use the specied wires to connect the indoor and outdoor units
securely and attach the wires rmly to the terminal block connecting
sections so the stress of the wires is not applied to the sections. Do
not extend the wires, or use intermediate connection.
 Incompleteconnectingandsecuringcouldcausere.
n Do not install the unit in a place where inammable gas may leak.
 Ifgasleaksandaccumulatesintheareaaroundtheunit,itcouldcausean
explosion.
n Do not use intermediate connection of the power cord or the extension
cord and do not connect many devices to one AC outlet.
 Itcouldcauseareoranelectricshockduetodefectivecontact,defective
insulation,exceedingthepermissiblecurrent,etc.
n Be sure to use the parts provided or specied parts for the installation
work.
 Theuseofdefectivepartscouldcauseaninjuryorleakageofwaterdue
toare,anelectricshock,theunitfalling,etc.
n When plugging the power supply plug into the outlet, make sure that
there is no dust, clogging, or loose parts in both the outlet and the
plug. Make sure that the power supply plug is pushed completely into
the outlet.
 Ifthereisdust,clogging,orloosepartsonthepowersupplyplugorthe
outlet,itcouldcauseelectricshockorre.Ifloosepartsarefoundonthe
powersupplyplug,replaceit.
n Attach the electrical cover to the indoor unit and the service panel
to the outdoor unit securely.
 Iftheelectricalcoveroftheindoorunitand/ortheservicepanelofthe
outdoorunitarenotattachedsecurely,itcouldresultinareoranelectric
shockduetodust,water,etc.
n When installing, relocating, or servicing the unit, make sure that no
substance other than the specied refrigerant (R410A) enters the
refrigerant circuit.
 Anypresenceofforeignsubstancesuchasaircancauseabnormalpres-
sureriseandmayresultinexplosionorinjury.Theuseofanyrefrigerant
otherthan thatspeciedforthe systemwillcausemechanical failure,
systemmalfunction,orunitbreakdown.Intheworstcase,thiscouldlead
toaseriousimpedimenttosecuringproductsafety.
n Do not discharge the refrigerant into the atmosphere. If refrigerant
leaks during installation, ventilate the room.
 Ifrefrigerantcomesincontactwithare,harmfulgascouldbegener-
ated.Refrigerantleakagemaycausesuffocation.Provideventilationin
accordancewithEN378-1.
n Check that the refrigerant gas does not leak after installation has
been completed.

Ifrefrigerantgasleaksindoors,andcomesintocontactwiththeameofa
fanheater,spaceheater,stove,etc.,harmfulsubstanceswillbegenerated.
n Use appropriate tools and piping materials for installation.
 ThepressureofR410Ais1.6timesmorethanR22.Notusingappropriate
toolsormaterialsandincompleteinstallationcouldcausethepipesto
burstorinjury.
n When pumping down the refrigerant, stop the compressor before
disconnecting the refrigerant pipes.
 Iftherefrigerantpipesaredisconnectedwhilethecompressorisrunning
andthestopvalveisopen,aircouldbedrawninandthepressureinthe
refrigerationcyclecouldbecomeabnormallyhigh.Thiscouldcausethe
pipestoburstorinjury.
n When installing the unit, securely connect the refrigerant pipes
before starting the compressor.
 Ifthecompressorisstartedbeforetherefrigerantpipesareconnected
andwhenthestopvalveisopen,aircouldbedrawninandthepressure
intherefrigerationcyclecouldbecomeabnormallyhigh.Thiscouldcause
thepipestoburstorinjury.
n Fasten a are nut with a torque wrench as specied in this manual.
 Iffastenedtootight,aarenutmaybreakafteralongperiodandcause
refrigerantleakage.
n The unit shall be installed in accordance with national wiring regula-
tions.
nEarth the unit correctly.
 Donotconnecttheearthtoagaspipe,waterpipe,lightningrodortel-
ephoneearth.Defectiveearthingcouldcauseelectricshock.
nBe sure to install an earth leakage breaker.

Failuretoinstallanearthleakagebreakermayresultinelectricshockorre.
nPerform the drainage/piping work securely according to the installation
manual.
 Ifthereisdefectinthedrainage/pipingwork,watercoulddropfromtheunit,
soakinganddamaginghouseholdgoods.
n Do not touch the air inlet or the aluminum ns of the outdoor unit.
 Thiscouldcauseinjury.
nDo not install the outdoor unit where small animals may live.
 Ifsmallanimalsenterandtouchtheelectricpartsinsidetheunit,itcould
causeamalfunction,smokeemission,orre.Also,adviseusertokeep
theareaaroundtheunitclean.
WARNING (Couldleadtodeath,seriousinjury,etc.)
Required Tools for Installation
Phillipsscrewdriver
Level
Scale
Utilityknifeorscissors
Torquewrench
Wrench(orspanner)
4mmhexagonalwrench
FlaretoolforR410A
GaugemanifoldforR410A
VacuumpumpforR410A
ChargehoseforR410A
Pipecutterwithreamer
ENGLISH
CONTENTS
1.BEFOREINSTALLATION............................................................ 1
2.OUTDOORUNITINSTALLATION...............................................4
3.FLARINGWORKANDPIPECONNECTION...............................4
4.PURGINGPROCEDURES,LEAKTEST,ANDTESTRUN.........5
5.PUMPINGDOWN........................................................................ 6
Model
Powersupply*1 Wirespecications*2 Pipelengthandheightdifference
*3,*4,*5,*6,*7,*8 OutdoorNoiselevel
Rated
Voltage
Fre-
quency
Breaker
capacity Powersupply
Indoor/outdoor
connecting
wire
Max.pipelength
perindoorunit/for
multi-system
Max.height
difference*9
Max.no.ofbends
perindoorunit/
formultisystem
Refrigerant
adjustment
A*10
Cooling Heating
MXZ-3E54VA
230V 50Hz 25A 3-core2.5mm24-core
1.0/1.5mm2
25m/50m
15m
25/50
20g/m 50dB(A) 53dB(A)
MXZ-3E68VA
MXZ-4E72VA 25m/60m 25/60
1. BEFORE INSTALLATION
Note:
WhenconnectingtheMFZ-KJseriesindoorunit(s)tothisoutdoorunit,chargeadditionalrefrigerantaccordingtotheinstructionsinthetablebelow.
No.ofMFZ-KJindoorunits Pipelength(L)
40morless Morethan40m
1unit 100gadditional(Total2800g) 100g+{(L-40)mx20g/m)}
2units 200gadditional(Total2900g) 200g+{(L-40)mx20g/m)}
3units 300gadditional(Total3000g) 300g+{(L-40)mx20g/m)}
4units 400gadditional(Total3100g) 400g+{(L-40)mx20g/m)}
BH79A200H01_en.indd 1 9/1/2015 9:48:37 AM

En-2
3. Obstacles in front (blowing) only
Whenthereisanobstacleinfrontof
theunitasshowninthegure,open
spaceabove,behind,andonthesides
oftheunitisrequired.
2. Front (blowing) side open
As long as space indicated
in the figure is provided, it
is allowed to install the unit
where obstacles are behind
andon thesidesofthe unit.
(Noobstacleabovetheunit)
1-3. SELECTING OPTIONAL DIFFERENT-DIAMETER JOINTS
Ifthediameterofconnectionpipedoesnotmatchtheportsizeofoutdoorunit,useoptionaldifferent-diameterjointsaccordingtothefollowingtable.
Portsizeofoutdoorunit Optionaldifferent-diameterjoints
(portsizeofoutdoorunit→diameterofconnectionpipe)
MXZ-3E54VA MXZ-3E68VA MXZ-4E72VA Liquid/Gas 6.35(1/4)→9.52(3/8):PAC-493PI
9.52(3/8)→12.7(1/2):MAC-A454JP
9.52(3/8)→15.88(5/8):PAC-SG76RJ
12.7(1/2)→9.52(3/8):MAC-A455JP
12.7(1/2)→15.88(5/8):MAC-A456JP
Refertotheinstallationmanualofindoorunitforthediameterofconnection
pipeofindoorunit.
—AUNIT 6.35(1/4)/12.7(1/2)
A-CUNIT B-DUNIT 6.35(1/4)/9.52(3/8)
*1 Connecttothepowerswitchwhichhasagapof3mmormorewhenopen
tointerruptthesourcepowerphase.(Whenthepowerswitchisshutoff,it
mustinterruptallphases.)
*2 Usewiresinconformitywithdesign60245IEC57.Usetheindoor/outdoor
connectingwireinconformitywiththewirespecicationsspeciedinthe
installationmanualoftheindoorunit.
*3 Neverusepipeswiththicknesslessthanspecied.Thepressureresistance
willbeinsufcient.
*4 Useacopperpipeoracopper-alloyseamlesspipe.
*5 Becarefulnottocrushorbendthepipeduringpipebending.
*6 Refrigerantpipebendingradiusmustbe100mmormore.
*7 Insulationmaterial:Heatresistingfoamplastic0.045specicgravity
*8 Besuretousetheinsulationofspeciedthickness.Excessivethickness
maycauseincorrectinstallationoftheindoorunitandinsufcientthickness
maycausedewdrippage.
* 9  Iftheoutdoorunitisinstalledhigherthantheindoorunit,max.height
differenceisreducedto10m.
* 10 Ifpipelengthexceeds40m,additionalrefrigerant(R410A)chargeisre-
quired.(Noadditionalchargeisrequiredforpipelengthlessthan40m.)
 Additionalrefrigerant=A×(pipelength(m)-40)
FREE SPACE REQUIRED AROUND OUTDOOR UNIT
1-4. SELECTING THE INSTALLATION LOCATION
• Whereitisnotexposedtostrongwind.
• Whereairowisgoodanddustless.
• Whererainordirectsunshinecanbeavoidedasmuchaspossible.
• Whereneighboursarenotannoyedbyoperationsoundorhotair.
• Whererigidwallorsupportisavailabletopreventtheincreaseofopera-
tionsoundorvibration.
• Wherethereisnoriskofcombustiblegasleakage.
• Wheninstallingtheunit,besuretosecuretheunitlegs.
• Whereitisatleast3mawayfromtheantennaofTVsetorradio.Opera-
tionoftheairconditionermayinterferewithradioorTVreceptioninareas
wherereceptionisweak.Anampliermayberequiredfortheaffected
device.
• Installtheunithorizontally.
• Pleaseinstallitinanareanotaffectedbysnowfallorblowingsnow.In
areaswithheavysnow,pleaseinstallacanopy,apedestaland/orsome
bafeboards.
Note:
Itis advisable tomakeapiping loop nearoutdoorunitso as toreduce
vibrationtransmittedfromthere.
Note:
Whenoperatingtheairconditionerinlowoutsidetemperature,besure
tofollowtheinstructionsdescribedbelow.
• Neverinstalltheoutdoorunitinaplacewhereitsairinlet/outletside
maybeexposeddirectlytowind.
• Topreventexposuretowind,installtheoutdoorunitwithitsairinlet
sidefacingthewall.
•
Topreventexposuretowind,itisrecommendedtoinstallabafe
boardontheairoutletsideoftheoutdoorunit.
Avoidthefollowingplacesforinstallationwhereairconditionertrouble
isliabletooccur.
• Whereammablegascouldleak.
• Wherethereismuchmachineoil.
• Whereoilissplashedorwheretheareaislledwithoilysmoke
(suchascookingareasandfactories,inwhichthepropertiesof
plasticcouldbechangedanddamaged).
• Saltyplacessuchastheseaside.
• Wheresuldegasisgeneratedsuchasahotspring.
• Wherethereishigh-frequencyorwirelessequipment.
•
WherethereisemissionofhighlevelsofVOCs,includingphthalate
compounds,formaldehyde,etc.,whichmaycausechemicalcracking.
500ormore
200ormore
350ormore
100ormore
1. Obstacles above
Whenthereisnoobstacleinfrontand
onthesidesoftheunit,itisallowed
toinstalltheunitwhereanobstacleis
abovetheunitonlyifthespaceshown
inthegureisprovided.
500ormore
100ormore
(Unit:mm(inch))
4. Obstacles in front and behind
Theunitcanbeusedbyat-
tachinganoptionaloutdoor
blowingguide(MAC-
856SG)(butbothsidesand
topareopen).
100ormore
500ormore
Blowingguide(MAC-856SG)
(Unit:mm)
BH79A200H01_en.indd 2 9/1/2015 9:48:37 AM

En-3
*2
Aftertheleaktest,applyinsulating
materialtightlysothatthereis
nogap.
Whenthepipingistobeattached
toawallcontainingmetals(tin
plated)ormetalnetting,usea
chemicallytreatedwoodenpiece
20mmorthickerbetweenthewall
andthepipingorwrap7to8turns
ofinsulationvinyltapearound
thepiping.
Touseexistingpiping,perform
COOLoperationfor30minutes
andpumpdownbeforeremoving
theoldairconditioner.Remake
areaccordingtothedimension
fornewrefrigerant.
Morethan
100mm
Openasarule
Morethan500mm
ifthefrontandboth
sidesareopen
Morethan100mm
Morethan200mmifthereare
obstaclestobothsides
Openasarule
Morethan500mmiftheback,
bothsidesandtopareopen Morethan350mm
1-5. INSTALLATION DIAGRAM
ACCESSORIES
Checkthefollowingpartsbeforeinstallation.
(1) Drainsocket 1
(2) Draincap 2
PARTS TO BE PROVIDED AT YOUR SITE
(A) Powersupplycord*1 1
(B)
Indoor/outdoorunitconnectingwire*1 1
(C) Extensionpipe 1
(D) Wallholecover 1
(E) Pipingtape 1
(F)
Extensiondrainhose
(orsoftPVChose,15mminner
diameterorhardPVCpipeVP16)
1
(G) Refrigerationoil Little
amount
(H) Putty 1
(I) Pipexingband 2to7
(J) Fixingscrewfor(I) 2to7
(K) Wallholesleeve 1
(L)
SoftPVChose,15mminner
diameterorhardPVCpipeVP16
fordrainsocket(1)
1
Note:
*1Placeindoor/outdoorunitconnectingwire(B)and
powersupplycord(A)atleast1mawayfromthe
TVantennawire.
The“Q’ty”for(B)to(K)intheabovetableisquantity
tobeusedperindoorunit.
Unitsshouldbeinstalledbylicensedcontractor
accordingtolocalcoderequirements.
Outdoor unit installation
Airinlet
169 500
Airinlet
4-10×21Ovalholes
396
Airoutlet
840
(Unit:mm)
361 330
1-6. DRAIN PIPING FOR OUTDOOR UNIT
Pleaseperformthedrainpipingworkonlywhendrainingfromoneplace.
1)Chooseoneholetodischargedrainandinstallthedrainsocket(1)tothehole.
2)Closetherestoftheholeswiththedraincaps(2).
3)ConnectthesoftPVChose(L)of15mmintheinsidediameteronthemarketwiththedrainsocket(1)andleaddrain.
Note:
Installtheunithorizontally.
Donotusethedrainsocket(1)andthedraincaps(2)inthecoldregions.Drainmayfreezeanditmakesthefanstop.
Theoutdoorunitproducescondensateduringtheheatingoperation.Selecttheinstallationplacetoensuretopreventtheoutdoorunitand/orthegroundsfrom
beingwetbydrainwaterordamagedbyfrozendrainwater.
*2Themanufacturingyearandmonthisindicatedonthespecnameplate.
100ormore
500ormore
100ormore
Servicespace
350ormore
350ormore
6. Service space
Providespaceforserviceandmaintenanceasshowninthegure.
• Wheninstallingtheunitinanareathatisenclosedwithwallssuch
asaverandah,besuretohaveenoughspaceasshownbelow.
 Inthiscase,theairconditioningcapacityandpowerconsumption
mightdeteriorate.
• Whenthereisalackofairoworthereisapossibilityofbecoming
shortcycle,installanoutletguideandmakesurethereisenough
spacebehindoftheunit.
• Wheninstallingtwoormoreunits,donotinstalltheunitsinfrontor
behindeachother.
5. Obstacles in front, behind and on side(s)
200ormore
100ormore 350ormore
500ormore 500ormore
Heightoftheobstacleis1200orless (Unit:mm)
BH79A200H01_en.indd 3 9/1/2015 9:48:38 AM

En-4
35mm
15mm
Leadwire
• Besuretoattacheachscrewtoitscorrespondentterminalwhen
securingthecordand/orthewiretotheterminalblock.
• Makeearthwirealittlelongerthanothers.(Morethan35mm)
• Forfutureservicing,giveextralengthtotheconnectingwires.
<OUTDOORUNIT>
Indoor/outdoorunit
connectingwire
<INDOORUNIT>
Terminalblock
POWERSUPPLY
~/N230V50Hz
Terminalblock Terminalblock
Terminalblockfor
powersupply
Terminalblock
Dunitisfor4E72VAonly
2-1. CONNECTING WIRES FOR OUTDOOR UNIT
1)Removetheservicepanel.
2)Loosenterminalscrew,andconnectindoor/outdoorunitconnectingwire(B)from
theindoorunitcorrectlyontheterminalblock.Becarefulnottomakemis-wiring.
Fixthewiretotheterminalblocksecurelysothatnopartofitscoreisappeared,
andnoexternalforceisconveyedtotheconnectingsectionoftheterminalblock.
3)Firmlytightentheterminalscrewstopreventthemfromloosening.Aftertighten-
ing,pullthewireslightlytoconrmthattheydonotmove.
4)Perform2)and3)foreachindoorunit.
5)Connectpowersupplycord(A).
6)Fixindoor/outdoorunitconnectingwire(B)andpowersupplycord(A)withthe
cableclamps.
7)Closetheservicepanelsecurely.Makesurethat3-2.PIPECONNECTIONis
completed.
• Aftermakingconnectionsbetweenbothpowersupplycord(A)andindoor/
outdoorunitconnectingwire(B),besuretoxbothcableandwirewithcable
clamps.
Terminalblockforpowersupply
Servicepanel
Fig.1 Fig.2
Fig.3 Fig.4
Fig.5 Fig.6
3-1. FLARING WORK
Pipediameter
(mm)
Nut
(mm)
A(mm) Tighteningtorque
Clutch
typetool
forR410A
Clutch
typetool
forR22
Wingnut
typetool
forR22
N•m kgf•cm
ø6.35(1/4”) 17
0to0.5 1.0to1.5
1.5to2.0 13.7to17.7 140to180
ø9.52(3/8”) 22 34.3to41.2 350to420
ø12.7(1/2”) 26 2.0to2.5 49.0to56.4 500to575
ø15.88(5/8”) 29 73.5to78.4 750to800
TiltedUnevenBurred
Good Nogood
Burr Copperpipe
Sparereamer
Pipecutter
Smoothall
around
Evenlength
allaround
Insideisshin-
ingwithoutany
scratches.
Flarenut
Die Copperpipe
Clutchtype
Flaringtool
Wingnuttype
3-2. PIPE CONNECTION
1)Applyathincoatofrefrigerationoil(G)tothearedendsofthepipesandthe
pipeconnectionsoftheoutdoorunit.Donotapplyrefrigerationoilonscrew
threads.Excessivetighteningtorquewillresultindamageonthescrew.
2)Alignthecenterofthepipewiththatofthepipeconnectionsoftheoutdoor
unit,thenhandtightenthearenut3to4turns.
3)Tightenthearenutwithatorquewrenchasspeciedinthetable.
•Over-tighteningmaycausedamagetothearenut,resultinginrefrigerant
leakage.
•Besuretowrapinsulationaroundthepiping.Directcontactwiththebare
pipingmayresultinburnsorfrostbite.
3-3. INSULATION AND TAPING
1)Coverpipingjointswithpipecover.
2)Foroutdoorunitside,surelyinsulateeverypipingincludingvalves.
3)Usingpipingtape(E),applytapingstartingfromtheentryofoutdoorunit.
• Stoptheendofpipingtape(E)withtape(withadhesiveagentattached).
• Whenpipinghavetobearrangedthroughaboveceiling,closetorwhere
thetemperatureandhumidityarehigh,windadditionalcommerciallysold
insulationtopreventcondensation.
Copper
pipe
1)Cutthecopperpipecorrectlywithpipecutter.(Fig.1,2)
2)Completelyremoveallburrsfromthecutcrosssectionofpipe.(Fig.3)
• Aimthecopperpipedownwardwhileremovingburrstopreventburrsfrom
droppinginthepipe.
3)Removearenutsattachedtoindoorandoutdoorunits,thenputthemonpipe
havingcompletedburrremoval.(Notpossibletoputthemonafteraringwork.)
4)Flaringwork(Fig.4,5).Firmlyholdcopperpipeinthedimensionshowninthe
table.SelectAmmfromthetableaccordingtothetoolselected.
5)Check
• ComparethearedworkwithFig.6.
• Ifareisnotedtobedefective,cutoffthearedsectionanddoaringwork
again.
When installing the unit, securely
connect the refrigerant pipes before
starting the compressor.
When there are the ports which are
not used, make sure their nuts are
tightened securely.
WARNING
CAUTION
2. OUTDOOR UNIT INSTALLATION
3. FLARING WORK AND PIPE CONNECTION
BH79A200H01_en.indd 4 9/1/2015 9:48:38 AM

En-5
4-1. PURGING PROCEDURES AND LEAK TEST
4-2. GAS CHARGE
Performgaschargetounit.
1)Connectgascylindertotheserviceportofstopvalve.
2)Performairpurgeofthepipe(orhose)comingfromrefrigerantgascylinder.
3)Replenishspeciedamountoftherefrigerant,whileoperatingtheairconditioner
forcooling.
Note:
Incaseofaddingrefrigerant,complywiththequantityspeciedfortherefrigerat-
ingcycle.
CAUTION:
Whenchargingtherefrigerantsystemwithadditionalrefrigerant,besuretouse
liquidrefrigerant.Addinggasrefrigerantmaychangethecompositionoftherefriger-
antinthesystemandaffectnormaloperationoftheairconditioner.Also,charge
theliquidrefrigerantslowly,otherwisethecompressorwillbelocked.
To maintain the high pressure of the gas cylinder, warm the gas cylinder with
warmwater(under40°C)duringcoldseason.Butneverusenakedreorsteam.
1)Removeserviceportcapofstopvalveonthesideoftheoutdoorunit
gaspipe.(Thestopvalvesarefullyclosedandcoveredincapsin
theirinitialstate.)
2)Connectgaugemanifoldvalveandvacuumpumptoserviceportof
stopvalveonthegaspipesideoftheoutdoorunit.
3)Runthevacuumpump.(Vacuumizeformorethan15minutes.)
4)Checkthevacuumwithgaugemanifoldvalve,thenclosegauge
manifoldvalve,andstopthevacuumpump.
5)Leaveasitisforoneortwominutes.Makesurethepointerofgauge
manifoldvalveremainsinthesameposition.Conrmthatpressure
gaugeshows-0.101MPa[Gauge](-760mmHg).
6)Removegaugemanifoldvalvequicklyfromserviceportofstop
valve.
7)Fullyopenallstopvalvesonthegaspipeandtheliquidpipe.Oper-
atingwithoutfullyopeninglowerstheperformanceandthiscauses
trouble.
8)Referto1-2.,andchargetheprescribedamountofrefrigerantif
needed.Besuretochargeslowlywithliquidrefrigerant.Otherwise,
compositionoftherefrigerantinthesystemmaybechangedand
affectperformanceoftheairconditioner.
9)Tightencapofserviceporttoobtaintheinitialstatus.
10 )Leaktest
Union
Stopvalve
Liquid
pipe
Indoor
unit
Stopvalvewith
serviceport Gas
pipe
Refrigerantgas
cylinder
operatingvalve
(forR410A) Gaugemanifold
valve(forR410A)
Chargehose
(forR410A)
RefrigerantgascylinderforR410Awithsiphon
Electronicscaleforrefrigerantcharging
Refrigerant(liquid)
Outdoor
unit
*Dunitisfor
4E72VAonly.
Union
Union
Union
Stopvalve
forGAS
Stopvalvecap
(Torque19.6to
29.4N•m,200
to300kgf•cm)
Gaugemanifold
valve(forR410A)
Compoundpressure
gauge(forR410A)
–0.101MPa
(–760mmHg)
Handle
Low
HandleHigh
Vacuumpump
(forR410A)
*Close
*Open
Hexagonalwrench
*4to5turns
Stopvalve
forLIQUID
Pressuregauge
(forR410A)
Precautionswhenus-
ingthecontrolvalve Whenattachingthecontrolvalve
totheserviceport,valvecoremay
deformorloosenifexcesspres-
sureisapplied.Thismaycause
gasleak.
Serviceport
Chargehose
(forR410A)
Body
Close Open
Control
valve
A
Whenattachingthecontrolvalveto
theserviceport,makesurethatthe
valvecoreisinclosedposition,and
then tighten partA. Do not tighten
partAorturnthebodywhenvalve
coreisinopenposition.
Serviceportcap
(Torque13.7to
17.7N•m,140to
180kgf•cm)
Chargehose
(forR410A)
4-3. REMOVING THE MAINTENANCE PANEL
ThesettingofDipSwitchontheoutdoorcontrollerboardcanbechanged
withoutremovingthefrontpanel.
Followtheproceduresbelowtoremovethemaintenancepanelandset
theDipSwitch.
1)Removescrew(s)whichxthemaintenancepanel.
2)Removethemaintenancepanel,andperformnecessarysettings.
3)Installthemaintenancepanel.
Note:
Makesuretoxthemaintenancepanelsecurely.Incompleteinstallation
couldcausemalfunction.
Maintenancepanel
4. PURGING PROCEDURES, LEAK TEST, AND TEST RUN
BH79A200H01_en.indd 5 9/1/2015 9:48:39 AM

En-6
4-4. LOCKING THE OPERATION MODE OF THE AIR CONDITIONER (COOL, DRY, HEAT)
4-5. LOWERING THE OPERATION NOISE OF THE OUTDOOR UNIT
• Descriptionofthefunction:
 Withthisfunction,oncetheoperationmodeislockedtoeitherCOOL/DRYmode
orHEATmode,theairconditioneroperatesinthatmodeonly.
* Changingthesettingisrequiredtoactivatethisfunction.Pleaseexplainabout
thisfunctiontoyourcustomersandaskthemwhethertheywanttouseit.
[How to lock the operation mode]
1)Besuretoturnoffthemainpowerfor theairconditionerbeforemakingthe
setting.
2)Setthe“3”ofSW1ontheoutdoorcontrollerboardtoONtoenablethisfunction.
3)TolocktheoperationmodeinCOOL/DRYmode,setthe“4”ofSW1onthe
outdoorcontrollerboardtoOFF.TolocktheoperationinHEATmode,setthe
sameswitchtoON.
4)Turnonthemainpowerfortheairconditioner.
• Descriptionofthefunction:
 Withthisfunction,theoperatingnoiseoftheoutdoorunitcanbeloweredbyreducingtheoperationload,forexample,duringnighttimeinCOOLmode.
However,pleasenotethatthecoolingandheatingcapacitymaylowerifthisfunctionisactivated.
* Changingthesettingisrequiredtoactivatethisfunction.Pleaseexplainaboutthisfunctiontoyourcustomersandaskthemwhethertheywanttouseit.
Lowertheoperatingnoise
[How to lower the operating noise]
1)Besuretoturnoffthemainpowerfortheairconditionerbeforemakingthesetting.
2)Setthe“5”ofSW1ontheoutdoorcontrollerboardtoONtoenablethisfunction.
3)Turnonthemainpowerfortheairconditioner.
4-6. TEST RUN
• Testrunsoftheindoorunitsshouldbeperformedindividually.Seetheinstallationmanualcomingwiththeindoorunit,andmakesurealltheunitsoperate
properly.
• Ifthetestrunwithalltheunitsisperformedatonce,possibleerroneousconnectionsoftherefrigerantpipesandtheindoor/outdoorunitconnectingwires
cannotbedetected.Thus,besuretoperformthetestrunonebyone.
About the restart protective mechanism
Oncethecompressorstops,therestartpreventivedeviceoperatessothecompressorwillnotoperatefor3minutestoprotecttheairconditioner.
Wiring/piping correction function
Thisunithasawiring/pipingcorrectionfunctionwhichcorrectswiringandpipingcombination.Whenthereispossibilityofincorrectwiringandpipingcombi-
nation,andconrmingthecombinationisdifcult,usethisfunctiontodetectandcorrectthecombinationbyfollowingtheproceduresbelow.
Makesurethatthefollowingisdone.
• Powerissuppliedtotheunit.
• Stopvalvesareopen.
Note:
Duringdetection,theoperationoftheindoorunitiscontrolledbytheoutdoorunit.Duringdetection,theindoorunitautomaticallystopsoperation.Thisisnot
amalfunction.
Whenrelocatingordisposingoftheairconditioner,pumpdownthesystemfollowingtheprocedurebelowsothatnorefrigerantisreleasedintotheatmosphere.
1)Turnoffthebreaker.
2)Connectthegaugemanifoldvalvetotheserviceportofthestopvalveonthegaspipesideoftheoutdoorunit.
3)Fullyclosethestopvalveontheliquidpipesideoftheoutdoorunit.
4)Turnonthebreaker.
5)StarttheemergencyCOOLoperationonalltheindoorunits.
6)Whenthepressuregaugeshows0.05to0MPa[Gauge](approx.0.5to0kgf/cm2),fullyclosethestopvalveonthegaspipesideoftheoutdoorunitand
stoptheoperation.(Refertotheindoorunitinstallationmanualaboutthemethodforstoppingtheoperation.)
 *Iftoomuchrefrigeranthasbeenaddedtotheairconditionersystem,thepressuremaynotdropto0.05MPa[Gauge](approx.0.5kgf/cm2),ortheprotection
functionmayoperateduetothepressureincreaseinthehigh-pressurerefrigerantcircuit.Ifthisoccurs,usearefrigerantcollectingdevicetocollectallof
therefrigerantinthesystem,andthenrechargethesystemwiththecorrectamountofrefrigerantaftertheindoorandoutdoorunitshavebeenrelocated.
7)Turnoffthebreaker.Removethepressuregaugeandtherefrigerantpiping.
4-7. EXPLANATION TO THE USER
• UsingtheOPERATINGINSTRUCTIONS,explaintotheuserhowtousetheairconditioner(howtousetheremotecontroller,howtoremovetheairlters,
howtoremoveorputtheremotecontrollerintheremotecontrollerholder,howtoclean,precautionsforoperation,etc.).
• RecommendtheusertoreadtheOPERATINGINSTRUCTIONScarefully.
Procedure
Pressthepiping/wiringcorrectionswitch(SW871)1minuteormoreafterturningonthe
powersupply.
• Correctioncompletesin10to15minutes.Whenthecorrectioniscompleted,itsresult
isshownbyLEDindication.Detailsaredescribedinthefollowingtable.
• Tocancelthisfunctionduringitsoperation,pressthepiping/wiringcorrectionswitch
(SW871)again.
• Whenthecorrectioncompletedwithouterror,donotpressthepiping/wiringcorrection
switch(SW871)again.
Whentheresultis“Notcompleted”,pressthepiping/wiringcorrectionswitch(SW871)again
tocancelthisfunction.Then,conrmthewiringandpipingcombinationinaconventional
mannerbyoperatingtheindoorunitsonebyone.
• Theoperationisdonewhilethepowerissupplied.Makesurenottocontactpartsother
thantheswitch,includingtheP.C.board.Thismaycauseelectricshockorburnbyhot
partsandlivepartsaroundtheswitch.ContactingthelivepartsmaycauseP.C.board
damage.
• TopreventelectroniccontrolP.C.boarddamage,makesuretoperformstaticelimination
beforeoperatingthisfunction.
• Thisfunctiondoesnotoperatewhentheoutsidetemperatureis0°Corbelow.
LED indication during detection:
LED1
(Red)
LED2
(Yellow)
LED3
(Green)
Lighted Lighted Once
Result of piping/wiring correction function
LED1
(Red)
LED2
(Yellow)
LED3
(Green) Result
Lighted Notlighted Lighted
Completed
(Problemcorrectedor
normal)
Once Once Once Notcompleted
(Detectionfailed)
Otherindications
Referto“SAFETYPRE-
CAUTIONSWHENLED
BLINKS”locatedbehind
thetoppanel.
When pumping down the refrigerant, stop the compressor before disconnecting the refrigerant pipes.
The compressor may burst and cause injury if any foreign substance, such as air, enters the pipes.
WARNING
5. PUMPING DOWN
HEAT
COOL/DRY
LED
SW1
SW871
SW2
SW1
ON
1 2 3 4 5 6
SW1
ON
1 2 3 4 5 6
BH79A200H01_en.indd 6 9/1/2015 9:48:39 AM

Ge-1
Erforderliche Werkzeuge für die Installation
Kreuzschlitzschraubenzieher
Stufe
Maßstab
Messer oder Schere
Drehmomentschlüssel
Schraubenschlüssel (oder
Sechskantschlüssel)
4 mm Sechskantschlüssel
Kelchwerkzeug für R410A
Verteiler des Messgerätes
für R410A
Vakuumpumpe für R410A
Nachfüllschlauch für R410A
Rohrschneider mit Reibahle
DEUTSCH
INHALT
1. VOR DER INSTALLATION..................................................................................1
2. INSTALLATION DES AUSSENGERÄTES..........................................................4
3. LÖTARBEITEN UND ROHRANSCHLÜSSE.......................................................4
4. SPÜLPROZEDUREN, LECKTEST UND TESTLAUF.........................................5
5. LEERPUMPEN ...................................................................................................6
1. VOR DER INSTALLATION
1-1. VORSICHTSMASSNAHMEN
• LesenSieunbedingtdie“VORSICHTSMASSNAHMEN”vordemInstallierendesKlimageräts.
• BeachtenSiediehieraufgeführtenWarnungenundVorsichtsmaßnahmenzurSicherheit.
• BewahrenSiediesesHandbuchnachdemLesenzusammenmitderBEDIENUNGSANLEITUNGzumspäterenNachschlagenauf.
• DieAnlageentsprichtderNormIEC/EN61000-3-12.
VORSICHT (Kann unter bestimmten Umständen bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen führen.)
nInstallieren Sie (als Benutzer) die Anlage nicht selbst.
Eine falsche Installation kann zu Feuer, Stromschlägen, Verletzungen durch
HerunterfallenderEinheitoderzuWasseraustrittführen.WendenSiesichfürdie
Installation an Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder an
autorisiertes Kundendienstpersonal.
nFühren Sie die Installation unter genauer Einhaltung der Anweisungen der
Installationsanleitung aus.
Eine falsche Installation kann zu Feuer, Stromschlägen, Verletzungen durch
HerunterfallenderEinheitoderzuWasseraustrittführen.
nVerwenden Sie beim Installieren der Anlage zu Ihrer Sicherheit geeignete
Schutzausrüstung und Werkzeuge.
 Wirddiesnichtgetan,bestehtVerletzungsgefahr.
nInstallieren Sie das Gerät an einem Ort, der das Gewicht des Geräts tragen
kann.
 WennderInstallationsortnichtausreichendtragfähigist,kanndasGerätherun-
terfallenundVerletzungenverursachen.
n
Elektrische Arbeiten müssen unter Beachtung der Installationsanleitung von
einem qualizierten, erfahrenen Elektriker durchgeführt werden. Das Gerät-
muss an einen eigenen, separat abgesicherten Kreis angeschlossenwerden.
Schließen Sie keine weiteren Elektrogeräte an diesen Kreis an.
Falls die Kapazität des Sicherungskreises nicht ausreichend ist, oder die elek-
trische Verkabelung fehlerhaft ausgeführt wird, kann dies zu Feuer oder Strom-
schlägen führen.
n Achten Sie darauf, die Kabel nicht zu beschädigen, indem Sie mit anderen
Teilen oder Schrauben übermäßigen Druck ausüben.
Schadhafte Kabel können zu Bränden oder Stromschlägen führen.
n
Sorgen Sie dafür, dass beim Einbau der elektronischen P.C.-Steuertafel für das
Innengerät oder bei der Verkabelung der Netzstrom abgeklemmt ist.
 Wirddiesnichtgetan,bestehtdieGefahreinesStromschlags.
nVerwenden Sie zur Verbindung von Innen- und Außengerät die angegebe-
nen Leitungen, und schließen Sie die Drähte richtig an den Klemmleisten
an, so dass die Klemmleisten nicht durch Zug an den Drähten beansprucht
werden. Keine Verlängerungskabel und keine Zwischenanschlüsse ver-
wenden.
Falscher Anschluss und falsche Befestigung können Brände auslösen.
n Installieren Sie die Geräte niemals an Orten, an denen brennbare Gase aus-
treten können.
Falls brennbare Gase austreten und sich in der Nähe des Gerätes ansammeln,
kann es zu einer Explosion kommen.
nSchließen Sie das Stromkabel nicht über Zwischenanschlüsse oder Verlän-
gerungskabel an, und schließen Sie nicht mehrere Geräte an einer Steck-
dose an.
Dies kann zu Feuer oder Stromschlägen aufgrund defekter Kontakte, defekter
Isolierung oder dem Überschreiten der zulässigen Stromstärke usw. führen.
n
Verwenden Sie für die Installation die mitgelieferten bzw. angegebenen Teile.
DieVerwendungfalscherTeilekann einen Wasseraustritt verursachen oder durch
Feuer,Stromschlag,HerunterfallenderEinheitusw.Verletzungenverursachen.
n Vor dem Einstecken des Stromkabels in die Steckdose, stellen Sie sicher,
dass weder in Steckdose noch am Stecker Staub, Verschmutzungen oder
lose Teile zu nden sind. Stecken Sie den Stecker des Stromkabels voll-
kommen in die Steckdose ein.
 WennsichdochStaub,VerschmutzungenoderloseTeileamSteckerdes
Stromkabelsoderinder Steckdose benden, kann dies zu Feuer oder Strom-
schlägenführen.WennSieloseTeileamSteckerdesStromkabelsnden,erset-
zen Sie diesen.
n Bringen Sie den Deckel des Schaltkastens am Innengerät und den War-
tungsdeckel am Außengerät fest an.
 FallsderDeckeldesSchaltkastensdesInnengerätesund/oderderWartungs-
deckeldesAußengerätesnichtrichtigangebrachtist/sind,kannesaufgrundvon
Staub,Wasserusw.zuFeueroderStromschlägenkommen.
n Achten Sie beim Installieren, Umsetzen oder Warten der Anlage darauf,
dass keine andere Substanz als das vorgeschriebene Kältemittel (R410A)
in den Kältemittelkreislauf gelangt.
Das Vorhandensein irgendeiner anderen Substanz wie z. B. Luft kann einen ab-
normalenDruckanstiegverursachenundzueinerExplosionoderzuVerletzungen
führen.DieVerwendungeinesanderenalsdesvorgeschriebenenKältemittelsfür
das System kann mechanische Schäden, Fehlfunktionen des Systems oder einen
AusfallderAnlageverursachen.ImschlimmstenFallkanndieszueinerschwer-
wiegenden Beeinträchtigung der Produktsicherheit führen.
n Lassen Sie das Kältemittel nicht in die Atmosphäre entweichen. Wenn das
Kältemittel während der Installation austritt, lüften Sie den Raum.
 WennKältemittelmitFeuerinBerührungkommt,könnenschädlicheGaseent-
stehen.Der Austritt von Kältemittel kann zu Erstickung führen. Sorgen Sie für
Belüftung gemäß EN378-1.
n Nach Fertigstellung der Installation ist darauf zu achten, dass kein Kälte-
mittelgas austritt.
 WenninInnenräumenKältemittelgasaustrittundmitderFlammeeinesHeizlüf-
ters, einer Raumheizung, eines Ofens, etc. in Kontakt kommt, entstehen schädli-
che Substanzen.
n Verwenden Sie geeignete Werkzeuge und geeignetes Rohrleitungsmaterial
für die Installation.
 DerDruckvonR410Aist1,6MalgrößeralsR22.DieBenutzungvonnichtge-
eignetenWerkzeugen und nicht geeignetemMaterialund eine unvollständige
Installation können zum Platzen der Rohrleitungen oder Verletzungen führen.
n Beim Auspumpen des Kältemittels, schalten Sie den Kompressor ab, bevor
die Kältemittelleitungen getrennt werden.
 WenndieKältemittelleitungengetrenntwerden,währendderKompressorläuft
unddasAbsperrventiloffenist,könnteLufteingesaugtwerdenundeinabnorma-
ler Druckanstieg im Kühlkreislauf könnte die Folge sein. Das könnte die Rohrlei-
tungenzumPlatzenbringenoderVerletzungenverursachen.
n Schließen Sie die Kältemittelleitungen beim Installieren des Geräts fest an,
bevor Sie den Kompressor einschalten.
Wennder Kompressoreingeschaltet wird, bevordie Kältemittelleitungen ange-
schlossensindunddasAbsperrventiloffenist,könnteLufteingesaugtwerdenund
ein abnormaler Druckanstieg im Kühlkreislauf könnte die Folge sein. Das könnte
dieRohrleitungenzumPlatzenbringenoderVerletzungenverursachen.
n Befestigen Sie Konusmuttern mit einem Drehmomentschlüssel gemäß den
Angaben in dieser Anleitung.
 Wenneine Konusmutter zufestangezogen wird, kannsie nach längerer Zeit
berstenunddasAustretenvonKältemittelverursachen.
n Das Gerät muss gemäß den nationalen Bestimmungen für Elektroanschlüs-
se installiert werden.
nErden Sie das Klimagerät korrekt.
 SchließenSiedasErdungskabelniemalsaneinemGasrohr,einemWasserrohr,
einem Blitzableiter oder dem Erdungsleiter einer Kommunikationsanlage (Telefon
usw.) an. Fehlerhafte Erdung kann zu Stromschlägen führen.
nAchten Sie darauf, einen Erdschlussschalter zu installieren.
Wennkein Erdschlussschalter installiert wird, besteht die Gefahr eines Strom-
schlags oder Brandes.
nBefolgen Sie bei den Ablassrohr-/Verrohrungsarbeiten genau die Installati-
onsanleitung.
 Fallsdie Ablassrohr-/Verrohrungsarbeitenfehlerhaft ausgeführtwerden,kann
WasservomGerättropfenundHaushaltsgegenständebeschädigen.
nBerühren Sie nicht den Lufteinlass oder die Aluminiumrippen des Außen-
gerätes.
Das könnte zu Verletzungen führen.
nInstallieren Sie das Außengerät nicht an Orten, wo kleine Tiere leben könn-
ten.
Falls kleine Tiere in das Gerät gelangen und elektrische Bauteile berühren,
könntedieszueinerFehlfunktion,RauchentwicklungoderFeuerführen.Weisen
Sie außerdem die Benutzer an, die Umgebung des Geräts sauber zu halten.
WARNUNG (Kann zum Tode, schweren Verletzungen usw. führen.)
1-2. TECHNISCHE DATEN
Modell
Stromversorgung*1 Kabeldaten*2 Rohrlänge und Höhendifferenz
*3,*4,*5,*6,*7,*8 Geräuschpegel des Außengeräts
Netz-
span-
nung
Fre-
quenz
Stärke des
Trenn-
schalters
Stromversor-
gung
Innen-/Außen-
gerät-Verbin-
dungskabel
Max. Rohrlänge
jeInnengerät/für
Multisystem
Max. Höhen-
unterschied
*9
Max. Anzahl der Bie-
gungen je Innenge-
rät/fürMultisystem
Kältemittel-
ausgleich
A*10
Kühlen Heizen
MXZ-3E54VA
230 V 50 Hz 25 A 3-adrig
2,5 mm24-adrig
1,0/1,5 mm2
25m/50m
15 m
25/50
20g/m 50 dB(A) 53 dB(A)
MXZ-3E68VA
MXZ-4E72VA 25m/60m 25/60
Hinweis:
Bei Anschluss eines oder mehrerer Innengeräte des Typs MFZ-KJ an diesem Außengerät laden Sie zusätzliches Kühlmittel entsprechend den Anweisungen
in der Tabelle unten.
Anz. der MFZ-KJ-Innengeräte Rohrlänge (L)
40 m oder weniger Mehr als 40 m
1 Gerät 100 g zusätzlich (Insgesamt 2800 g) 100g+{(L–40)mx20g/m)}
2 Geräte 200gzusätzlich(Insgesamt2900g) 200g+{(L–40)mx20g/m)}
3 Geräte 300 g zusätzlich (Insgesamt 3000 g) 300g+{(L–40)mx20g/m)}
4 Geräte 400 g zusätzlich (Insgesamt 3100 g) 400g+{(L–40)mx20g/m)}
BH79A200H01_de.indd 1 2015/8/11 14:32:33

Ge-2
3. Hindernisse nur vorne (Ausblasseite)
WennsicheinHindernisvordemGerät
befindet wie in der Abbildung darge-
stellt, muss über, hinter und auf beiden
Seiten des Gerätes Freiraum sein.
2. Öffnung vorne (Ausblasseite)
Solange die in der Abbildung
dargestellten Abstände einge-
halten werden, darf das Gerät
an Orten installiert werden,
an denen sich Hindernisse
hinter und auf beiden Seiten
des Gerätes befinden. (Kein
Hindernis über dem Gerät)
1. Hindernisse oben
WennsichkeineHindernissevoroder
auf beiden Seiten des Gerätes befin-
den, darf für das Gerät ein Installati-
onsort gewählt werden, an dem sich
überdemGeräteinHindernisbendet,
solange die in der Abbildung darge-
stellten Abstände eingehalten werden.
1-3. AUSWÄHLEN OPTIONALER VERBINDUNGEN MIT VERSCHIEDENEN DURCHMESSERN
WennderDurchmesserdesAnschlussrohrsnichtmitderAnschlussgrößeamAußengerätübereinstimmt,verwendenSiedieoptionalenVerbindungenfür
verschiedeneDurchmesserentsprechendderfolgendenTabelle.
Anschlussgröße am Außengerät OptionaleVerbindungenfürverschiedeneDurchmesser
(AnschlussgrößeamAußengerät→DurchmesserdesAnschlussrohrs)
MXZ-3E54VA MXZ-3E68VA MXZ-4E72VA Flüssig/Gas 6,35(1/4)→9,52(3/8):PAC-493PI
9,52(3/8)→12,7(1/2):MAC-A454JP
9,52(3/8)→15,88(5/8):PAC-SG76RJ
12,7(1/2)→9,52(3/8):MAC-A455JP
12,7(1/2)→15,88(5/8):MAC-A456JP
Lesen Sie die Installationsanleitung des Innengerätes für den Durchmesser
des Anschlussrohrs am Innengerät.
—GERÄT A 6,35(1/4)/12,7(1/2)
GERÄT A - C GERÄT B - D 6,35(1/4)/9,52(3/8)
FREIRAUM UM DAS AUSSENGERÄT ERFORDERLICH
1-4. WAHL DES INSTALLATIONSORTES
• WählenSieeinenOrt,andemdasGerätkeinemstarkenWindausge-
setzt ist.
• WählenSie einen Ort,an demein guter Luftstrom sichergestellt ist,
derfreivonStaubist.
• AnOrten,andenenRegenoderdirektesSonnenlichtbestmöglichver-
mieden werden können.
• WählenSieeinen Ort, an demNachbarn nicht durch Betriebsgeräu-
sche oder heiße Luft gestört werden.
• WählenSieeinen Ort, an demeine feste Wand oder einefeste Ab-
stützungvorhandenist,umeineVerstärkungvonBetriebsgeräuschen
undVibrationenzuvermeiden.
• WählenSieeinenOrt,andemnichtdieGefahrdesAustrittsbrennba-
rer Gase besteht.
• WennSiedasGerätanbringen,befestigenSiedieFüßedesGerätes.
• WählenSieeinenOrt,andemmindestens3mAbstandzueinerFern-
seh-oderRadioantennevorhandensind.InRegionenmitschwachem
Empfangssignal kann der Betrieb der Klimaanlage den Rundfunk-
oder Fernsehempfang stören. In diesem Fall ist möglicherweise ein
Verstärker für das betroffene Gerät erforderlich.
• InstallierenSiedieAnlagewaagerecht.
• InstallierenSie die Anlagean einem Ort, wo keine Beeinträchtigung
durchSchneefall oder verwehtenSchneegegebenist. Bringen Sie
in Gegenden mit starkem Schneefall bitte ein Vordach, einen Sockel
und/odereinigeAbschirmungenan.
Hinweis:
Es ist ratsam, in der Nähe des Außengerätes eine Rohrleitungsschleife
einzurichten,umdievondortübertragenenVibrationenzuverringern.
Hinweis:
Beachten Sie die nachstehend beschriebenen Anweisungen beim Be-
trieb der Klimaanlage bei niedriger Außentemperatur.
• InstallierenSiedasAußengerätniemalsaneinemOrt,andemdie
Lufteinlass-/AuslassseiteunmittelbardemWindausgesetztist.
• InstallierenSiedasAußengerätso,dassdieLufteinlassseitezur
Wandhinzeigt,umesvorWindzuschützen.
• Eswirdempfohlen,aufderLuftauslassseitedesAußengeräteseine
Abschirmunganzubringen,umesvorWindzuschützen.
Vermeiden Sie die folgenden Orte zur Installation, da es sonst zu Stö-
rungen der Klimaanlage kommen kann.
• Orte,andenenbrennbareGaseausströmenkönnen.
• Orte,andenenvielMaschinenölverwendetwird.
• Orte,andenenÖlspritzerauftretenoderÖldunstvorhandenist(z.B.
Küchenbereiche und Fabriken, in denen Kunststoffe ihre Eigen-
schaftenverändernundbeschädigtwerdenkönnen).
• OrtemitsalzhaltigerLuft(Meeresnähe).
• Orte,anwelchenschwefelhaltigeGase auftreten,wiez.B.heiße
Quellen.
• Orte,andenenHochfrequenz-oderkabelloseGerätebetrieben
werden.
• Orte,an denen große Mengen von üchtigen organischenVerbin-
dungen auftreten, einschließlich Phthalat-Verbindungen, Formalde-
hyd usw., die zu chemischer Spaltung führen können.
500 oder
mehr
500 oder
mehr
100 oder mehr
(Einheit:mm)
(Einheit:mm(Zoll))
100 oder
mehr
500 oder mehr
Ausblasführung (MAC-856SG)
4. Hindernisse vorne und hinten
DasGerätkannverwendet
werden, wenn eine optionale
Ausblasführung für Außen-
geräte (MAC-856SG) ange-
bracht wird (aber auf beiden
Seiten und oben muss eine
Öffnungvorhandensein).
*1NehmenSiedenAnschlussaneinemTrennschaltervor,derimgeöffneten
ZustandzurUnterbrechungderNetzstromphaseeinen Zwischenraumvon
3mmodermehraufweist.(WennderTrennschalterausgeschaltetist,muss
er alle Pole trennen.)
*2VerwendenSieKabel,diedemStandard60245IEC57entsprechen.
VerwendenSie einInnen-/Außengerät-Verbindungskabel mitKabeldaten
gemäß Installationsanleitung für Innengeräte.
*3
UnterkeinenUmständendürfenRohrleitungenmiteinergeringerenWandstär-
kealsangegebenverwendetwerden.DerenDruckfestigkeitreichtnichtaus.
*4VerwendenSieeineKupferleitungodereinenahtloseLeitungausKupferle-
gierung.
*5AchtenSiedarauf,dasRohranderRohrbiegungnichtzuquetschenoder
zuverbiegen.
*6
Der Biegeradius der Kältemittelleitungen muss mindestens 100 mm betragen.
*7Isolationsmaterial:HitzebeständigerSchaumstoffmiteinerspezifischen
Dichtevon0,045
*8
Achten Sie darauf, dass die Isolierung die angegebene Stärke aufweist. Zu starke
Isolierung kann zu unsachgemäßer Installation des Innengerätes und zu geringe
StärkederIsolierungzuHerabtropfenvonKondenswasserführen.
*9 WenndasAußengeräthöheralsdasInnengerätangebrachtwurde,istder
max.Höhenunterschiedauf10mverringert.
* 10 Falls die Rohrlänge 40 m übersteigt, muss zusätzliches Kältemittel (R410A)
nachgefüllt werden. (Es ist kein zusätzliches Kältemittel für eine Rohrlänge
vonwenigerals40merforderlich.)
Zusätzliches Kältemittel = A × (Rohrlänge (m) – 40)
100 oder
mehr
350 oder
mehr
200 oder mehr
BH79A200H01_de.indd 2 2015/8/11 14:32:33

Ge-3
*2
1-5. INSTALLATIONSZEICHNUNG
DieGerätemüssenvonautorisiertemKunden-
dienstpersonal gemäß örtlichen Vorschriften
installiert werden.
ZUBEHÖR
Vor der Installation überprüfen, dass die folgenden
Teilevorhandensind.
(1) Ablaufstutzen 1
(2) Ablaufkappe 2
VOR ORT BEREITZUHALTENDE TEILE
(A) Netzkabel*1 1
(B)
Innen-/Außengerät-Verbindungskabel*1 1
(C) Anschlussrohr 1
(D) AbdeckungderWandöffnung 1
(E) Rohrklebeband 1
(F)
Verlängerung des Ablaufschlauchs
(oderSchlauchausWeich-PVC,
15 mm Innendurchmesser oder
Hart-PVC-Rohr VP16)
1
(G) Kältemittelöl Geringe
Menge
(H) Kitt 1
(I) Rohrbefestigungsband 2 bis 7
(J) Befestigungsschraube für (I) 2 bis 7
(K) Wanddurchbruchhülse 1
(L)
SchlauchausWeich-PVC,15mm
Innendurchmesser oder Hart-PVC-
Rohr VP16 für Ablaufstutzen (1)
1
Hinweis:
*1VerlegenSiedasInnen-/Außengerät-Verbin-
dungskabel (B) und das Netzkabel (A) in mind.
1 m Entfernung zum Fernsehantennenkabel.
Die“Anzahl”beidenPunkten(B)bis(K)inderobi-
gen Tabelle bezieht sich auf das Innengerät.
Mehr als 100 mm
Ordnungsgemäße Öffnung
Mehrals500mm,wenneineÖffnungvorne
undaufbeidenSeitenvorhandenist
Mehr als 100 mm
Mehr als 200 mm, wenn auf beiden
SeitenHindernissevorhandensind
Ordnungsgemäße Öffnung
Mehr als 500 mm, wenn eine Öffnung hinten,
aufbeidenSeitenundobenvorhandenist Mehr als 350 mm
Installation des Außengerätes
Lufteinlass
Luftauslass
1-6. ABLAUFROHRE FÜR AUSSENGERÄT
ArbeitenanderAblaufverrohrungnurvornehmen,wennderAblaufvoneinerStelleauserfolgt.
1) Ein Loch für den Ablauf wählen und den Ablaufstutzen (1) an diesem Loch anbringen.
2)DieanderenLöchermitAblaufkappenverschließen(2).
3)DenimFachhandelerhältlichenSchlauchausWeich-PVC(L)mit15mmInnendurchmesserandemAblaufstutzen(1)undderAblaueitunganschlie-
ßen.
Hinweis:
Die Anlage waagerecht installieren.
VerwendenSiedenAblaufstutzen(1)unddieAblaufkappen(2)nichtinkaltenBereichen.DerAbusskanneinfrierenunddenVentilatorzumAbschalten
bringen.
WährenddesHeizensentstehtanderAußenanlageKondenswasser.DenInstallationsortsowählen,dassdasAußengerätund/oderderBodennichtdurch
Ablaufwasser feucht werden oder durch gefrorenes Ablaufwasser beschädigt werden kann.
Lufteinlass
840
500169
330
4-10×21OvaleLöcher
361 396
Tragen Sie nach der Dichtigkeits-
prüfung das Isolationsmaterial
dicht auf, sodass kein Spalt übrig
bleibt.
Verwenden Sie ein chemisch
behandeltes Holzstück mit einer
Dickevonmindestens20mmzwi-
schender Wand undder Verroh-
rung,oderwickelnSie7bis8Win-
dungen Vinyl-Isolierband um die
Verrohrung, wenn die Verrohrung
aneinerWandangebrachtwerden
muss,dieMetall(Blechverklei-
dung) oder Metallnetze enthält.
UmvorhandeneVerrohrungzu
benutzen, führen Sie 30 Minuten
lang Kühlbetrieb (COOL) aus
undpumpenSieleer,bevordas
alte Klimagerät entfernt wird.
Überarbeiten Sie die Aufweitung
entsprechend den Abmessungen
der neuen Kältemittelleitung.
(Einheit:mm)
*2Herstellungsjahrund-monatsindaufdemTypenschildangegeben.
5. Hindernisse vorne, hinten und auf den Seiten
• WennSie das Gerät an einem Ort installieren möchten, der von
Wändeneingeschlossen ist, wie z. B. bei einer Veranda, achten
Sie darauf, wie abgebildet einen Abstand zu lassen.
Ansonsten kann die Klimaanlagenleistung nachlassen und sich der
Stromverbraucherhöhen.
• Installieren Sie bei unzureichendem Luftstrom oder Gefahr eines
kurzgeschlossenen Kreislaufs eine Auslassführung und stellen Sie
sicher,dasseinausreichenderAbstandhinterdemGerätvorhan-
den ist.
• AchtenSiebeiderInstallationvonzweiodermehrGerätendarauf,
dass Sie die Geräte nicht hintereinander aufstellen.
6. Wartungsöffnung
LassenSieeinenFreiraumzuService-undWartungszweckenwiein
der Abbildung dargestellt.
100 oder mehr
500 oder mehr
100 oder mehr
Wartungsöffnung
350 oder mehr
350 oder mehr
(Einheit:mm)
200 oder mehr
100 oder mehr 350 oder mehr
500 oder mehr 500 oder mehr
Höhe des Hindernisses ist 1200 oder weniger
BH79A200H01_de.indd 3 2015/8/11 14:32:34