Mitsubishi Electric P-Series User manual

Air-Conditioners
PVA-A12, 18, 24, 30, 36, 42 AA7
OPERATION MANUAL
For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit. English
FOR USER
P-SERIES
MANUEL D’UTILISATION
Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du
climatiseur. Français
POUR L’UTILISATEUR

2
Contents
Contents.....................................................................................2
1. Safety Precautions .................................................................2
2. Parts Names...........................................................................3
3. Operation................................................................................4
4. Timer.......................................................................................5
5. Care and Cleaning..................................................................5
6. Trouble Shooting ....................................................................6
6. Trouble Shooting ....................................................................7
6SHFL¿FDWLRQV .........................................................................8
Ź %HIRUHLQVWDOOLQJWKHXQLWPDNHVXUH\RXUHDGDOOWKH³6DIHW\
3UHFDXWLRQV´
Ź 7KH³6DIHW\3UHFDXWLRQV´SURYLGHYHU\LPSRUWDQWSRLQWVUHJDUG-
LQJVDIHW\0DNHVXUH\RXIROORZWKHP
Ź 3OHDVHUHSRUWWRRUWDNHFRQVHQWE\WKHVXSSO\DXWKRULW\EHIRUH
FRQQHFWLRQWRWKHV\VWHP
6DIHW\3UHFDXWLRQV
6\PEROVXVHGLQWKHWH[W
:DUQLQJ
'HVFULEHVSUHFDXWLRQVWKDWVKRXOGEHREVHUYHGWRSUHYHQWGDQJHURI
LQMXU\RUGHDWKWRWKHXVHU
&DXWLRQ
'HVFULEHVSUHFDXWLRQVWKDWVKRXOGEHREVHUYHGWRSUHYHQWGDPDJH
WRWKHXQLW
6\PEROVXVHGLQWKHLOOXVWUDWLRQV
: Indicates a part which must be grounded.
:DUQLQJ
 7KHXQLWPXVWQRWEHLQVWDOOHGE\WKHXVHU$VNWKHGHDOHURUDQ
DXWKRUL]HGFRPSDQ\WRLQVWDOOWKHXQLW,IWKHXQLWLVLQVWDOOHGLP-
SURSHUO\ZDWHUOHDNDJHHOHFWULFVKRFNRU¿UHPD\UHVXOW
 'RQRWVWDQGRQRUSODFHDQ\LWHPVRQWKHXQLW
 'RQRWVSODVKZDWHURYHUWKHXQLWDQGGRQRWWRXFKWKHXQLWZLWK
ZHWKDQGV$QHOHFWULFVKRFNPD\UHVXOW
 'RQRWVSUD\FRPEXVWLEOHJDVFORVHWRWKHXQLW)LUHPD\UHVXOW
 'RQRWSODFHDJDVKHDWHURUDQ\RWKHURSHQÀDPHDSSOLDQFHZKHUH
LWZLOOEHH[SRVHGWRWKHDLUGLVFKDUJHGIURPWKHXQLW,QFRPSOHWH
FRPEXVWLRQPD\UHVXOW
 'RQRWUHPRYHWKHIURQWSDQHORUWKHIDQJXDUGIURPWKHRXWGRRU
XQLWZKHQLWLVUXQQLQJ
 :KHQ\RXQRWLFHH[FHSWLRQDOO\DEQRUPDOQRLVHRUYLEUDWLRQVWRS
RSHUDWLRQWXUQRIIWKHSRZHUVZLWFKDQGFRQWDFW\RXUGHDOHU
 1HYHULQVHUW¿QJHUVVWLFNVHWFLQWRWKHLQWDNHVRURXWOHWV
 ,I\RXGHWHFWRGGVPHOOVVWRSXVLQJWKHXQLWWXUQRIIWKHSRZHU
VZLWFKDQGFRQVXOW\RXUGHDOHU2WKHUZLVHDEUHDNGRZQHOHFWULF
VKRFNRU¿UHPD\UHVXOW
 7KLVDLUFRQGLWLRQHULV127LQWHQGHGIRUXVHE\FKLOGUHQRULQ¿UP
SHUVRQVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
 <RXQJFKLOGUHQPXVWEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\
ZLWKWKHDLUFRQGLWLRQHU
 ,IWKHUHIULJHUDWLRQJDVEORZVRXWRUOHDNVVWRSWKHRSHUDWLRQRIWKHDLU
FRQGLWLRQHUWKRURXJKO\YHQWLODWHWKHURRPDQGFRQWDFW\RXUGHDOHU

&DXWLRQ
 'RQRWXVHDQ\VKDUSREMHFWWRSXVKWKHEXWWRQVDVWKLVPD\GDP-
DJHWKHUHPRWHFRQWUROOHU
 1HYHUEORFNRUFRYHUWKHLQGRRURURXWGRRUXQLW¶VLQWDNHVRURXWOHWV
'LVSRVLQJRIWKHXQLW
When you need to dispose of the unit, consult your dealer.

3
3DUWV1DPHV
Ŷ ,QGRRU8QLW
   PVA-A·AA7
Fan steps 3 steps
Vane –
Louver –
Filter Normal
Filter cleaning indication –
Ŷ 39$$ā$$
Multi Position
Air Outlet
Air Inlet
Filter
Door
Ŷ 5HPRWHFRQWUROOHU2SWLRQDOSDUWV
Radio frequency interface Wired remote controller
RF thermostat

4
2SHUDWLRQ
ŶAbout the operation method, refer to the operation manual that comes
with each remote controller.
 2SHUDWLRQPRGHVHOHFW
Cool/DRY/Fan/Heat/Automatic(cool/heat)/Ventilationmodes areavailable.
1RWH
Ɣ +HDWDQG$XWRPDWLFPRGHVFDQQRWEHDYDLODEOHIRUFRROLQJRQO\XQLWV
Ɣ 9HQWLODWLRQPRGHRQO\LQGLFDWHGRQWKHIROORZLQJFRQGLWLRQ
:LUHGUHPRWHFRQWUROOHULVXVHGDQG/2661$<LVFRQQHFWHG
Ɣ $XWRPDWLFPRGH
• According to a set temperature, cooling operation starts if the room
temperature is too hot and heating operation starts if the room tem-
perature is too cold.
• During automatic operation, if the room temperature changes and
remains4 °F[2 °C] ormore abovetheset temperaturefor15 minutes,
the air conditioner switches to cooling mode. If the room temperature
remains 4 °F [2 °C] or more below the set temperature for 15 minutes,
the air conditioner switches to heating mode.
Cooling mode 15minutes(switchesfrom
heating to cooling)
Set temperature +4 °F [2 °C]
Set temperature
Set temperature -4 °F [-2 °C]
15 minutes (switches
from cooling to heating)
 )DQVSHHGVHWWLQJ
1RWH
Ɣ ,QWKHIROORZLQJFDVHVWKHDFWXDOIDQVSHHGJHQHUDWHGE\WKHXQLWZLOOGLIIHU
IURPWKHVSHHGVKRZQWKHUHPRWHFRQWUROOHUGLVSOD\
:KHQWKHXQLWLVLQ67$1'%<RU'()5267VWDWHV
:KHQWKHWHPSHUDWXUHRIWKHKHDWH[FKDQJHULVORZLQWKHKHDWLQJPRGH
HJLPPHGLDWHO\DIWHUKHDWLQJRSHUDWLRQVWDUWV
,Q+($7PRGHZKHQURRPWHPSHUDWXUHLVKLJKHUWKDQWKHWHPSHUDWXUH
VHWWLQJ
:KHQWKHKHDWHUFRQWUROPRGHLVWKHIDFWRU\VHWWLQJDQGWKHKHDWHULVRQ
WKHIDQZLOORSHUDWHDWKLJKVSHHG
:KHQWKHXQLWLVLQ'5<PRGH
 9HQWLODWLRQ
Ź)RU/2661$<FRPELQDWLRQ
ƔThe following 2 patterns of operation are available.
• Run the ventilator together with the indoor unit.
• Run the ventilator independently.
1RWH
Ɣ :LWKVRPHPRGHOFRQ¿JXUDWLRQVWKHIDQRQWKHLQGRRUXQLWPD\FRPHRQ
HYHQZKHQ\RXVHWWKHYHQWLODWRUWRUXQLQGHSHQGHQWO\
1RWHIRUZLUHOHVV5)WKHUPRVWDW
Ɣ 5XQQLQJWKHYHQWLODWRULQGHSHQGHQWO\LVQRWDYDLODEOH
Ɣ 1RLQGLFDWLRQRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU

5
Ź&OHDQLQJWKH¿OWHUV
 &OHDQWKH¿OWHUVXVLQJDYDFXXPFOHDQHU,I\RXGRQRWKDYHDYDFXXP
FOHDQHUWDSWKH¿OWHUVDJDLQVWDVROLGREMHFWWRNQRFNRIIGLUWDQGGXVW
 ,IWKH¿OWHUVDUHHVSHFLDOO\GLUW\ZDVKWKHPLQOXNHZDUPZDWHU7DNHFDUH
WRULQVHRIIDQ\GHWHUJHQWWKRURXJKO\DQGDOORZWKH¿OWHUVWRGU\FRPSOHWHO\
EHIRUHSXWWLQJWKHPEDFNLQWRWKHXQLW
&DXWLRQ
 'RQRWGU\WKH¿OWHUVLQGLUHFWVXQOLJKWRUE\XVLQJDKHDWVRXUFH
VXFKDVDQHOHFWULFKHDWHUWKLVPD\ZDUSWKHP
 'RQRWZDVKWKH¿OWHUVLQKRWZDWHUDERYH)>&@DVWKLV
PD\ZDUSWKHP
 0DNHVXUHWKDWWKHDLU¿OWHUVDUHDOZD\VLQVWDOOHG2SHUDWLQJWKHXQLW
ZLWKRXWDLU¿OWHUVFDQFDXVHPDOIXQFWLRQ
&DXWLRQ
 %HIRUH\RXVWDUWFOHDQLQJVWRSRSHUDWLRQDQGWXUQ2))WKHSRZHU
VXSSO\
 ,QGRRUXQLWVDUHHTXLSSHGZLWK¿OWHUVWRUHPRYHWKHGXVWRIVXFNHG
LQDLU&OHDQWKH¿OWHUVXVLQJWKHPHWKRGVVKRZQLQWKHIROORZLQJ
VNHWFKHV
Ź)LOWHUUHPRYDO
&DXWLRQ
 ,QUHPRYLQJWKH¿OWHUSUHFDXWLRQVPXVWEHWDNHQWRSURWHFW\RXU
H\HVIURPGXVW$OVRLI\RXKDYHWRFOLPEXSRQDVWRROWRGRWKH
MREEHFDUHIXOQRWWRIDOO
 :KHQWKH¿OWHULVUHPRYHGGRQRWWRXFKWKHPHWDOOLFSDUWVLQVLGH
WKHLQGRRUXQLWRWKHUZLVHLQMXU\PD\UHVXOW
Ź5HPRYDODQGUHSODFHPHQWRI¿OWHU
 8QVFUHZWKHWZRWKXPENQREVRQWKHSDQHOVWDPSHG³¿OWHU´WLOWIRUZDUG
DQG SXOO WKH SDQHO RXW *UDVS WKH HGJH RI WKH ¿OWHU DQG VOLGH RXW
Re-install in reverse. (see Fig A)
&DUHDQG&OHDQLQJ
Ŷ 39$$ā$$
7LPHU
ŶTimer functions are different by each remote controller.
Ŷ )RUGHWDLOVRQKRZWRRSHUDWHWKHUHPRWHFRQWUROOHUUHIHUWRWKHDSSURSULDWHRSHUDWLRQPDQXDOLQFOXGHGZLWKHDFKUHPRWHFRQWUROOHU
FILTER
Filter
Fig A

6
7URXEOH6KRRWLQJ
Having trouble? Here is the solution. (Unit is operating normally.)
Air conditioner does not heat or cool well. Ŷ &OHDQWKH¿OWHU$LUÀRZLVUHGXFHGZKHQWKH¿OWHULVGLUW\RUFORJJHG
Ŷ &KHFNWKHWHPSHUDWXUHDGMXVWPHQWDQGDGMXVWWKHVHWWHPSHUDWXUH
Ŷ 0DNHVXUHWKDWWKHUHLVSOHQW\RIVSDFHDURXQGWKHRXWGRRUXQLW,VWKH
LQGRRUXQLWDLULQWDNHRURXWOHWEORFNHG"
ŶHas a door or window been left open?
When heating operation starts, warm air does not blow from the indoor
unit soon. Ŷ :DUPDLUGRHVQRWEORZXQWLOWKHLQGRRUXQLWKDVVXI¿FLHQWO\ZDUPHG up.
During Heat mode, the air conditioner stops before the set room tem-
perature is reached. ŶWhen the outdoor temperature is low and the humidity is high, frost may form on the outdoor unit. If this occurs, the outdoor unit performs
a defrosting operation. Normal operation should begin after approxi-
mately 10 minutes.
$LUÀRZGLUHFWLRQFKDQJHVGXULQJRSHUDWLRQRUDLUÀRZGLUHFWLRQFDQQRWEH
set. ŶDuring Heat mode, the vanes automatically move to the horizontal air- ÀRZGLUHFWLRQZKHQWKHDLUÀRZWHPSHUDWXUHLVORZRUGXULQJGHIURVWLQJ
mode.
:KHQWKHDLUÀRZGLUHFWLRQLVFKDQJHGWKHYDQHVDOZD\VPRYHXSDQG
GRZQSDVWWKHVHWSRVLWLRQEHIRUH¿QDOO\VWRSSLQJDWWKHSRVLWLRQ
Ŷ :KHQWKHDLUÀRZGLUHFWLRQLVFKDQJHGWKHYDQHVPRYHWRWKHVHWSRVL-
tion after detecting the base position.
$ÀRZLQJZDWHUVRXQGRURFFDVLRQDOKLVVLQJVRXQGLVKHDUG Ŷ 7KHVHVRXQGVFDQEHKHDUGZKHQUHIULJHUDQWLVÀRZLQJLQWKHDLU
FRQGLWLRQHURUZKHQWKHUHIULJHUDQWÀRZLVFKDQJLQJ
$FUDFNLQJRUFUHDNLQJVRXQGLVKHDUG ŶThese sounds can be heard when parts rub against each due to
expansion and contraction from temperature changes.
The room has an unpleasant odor. ŶThe indoor unit draws in air that contains gases produced from the
walls, carpeting, and furniture as well as odors trapped in clothing,
DQGWKHQEORZVWKLVDLUEDFNLQWRWKHURRP
A white mist or vapor is emitted from the indoor unit. ŶIf the indoor temperature and the humidity are high, this condition may
occur when operation starts.
Ŷ 'XULQJGHIURVWLQJPRGHFRRODLUÀRZPD\EORZGRZQDQGDSSHDUOLNHD
mist.
Water or vapor is emitted from the outdoor unit. ŶDuring Cool mode, water may form and drip from the cool pipes and
MRLQWV
ŶDuring Heat mode, water may form and drip from the heat exchanger.
ŶDuring defrosting mode, water on the heat exchanger evaporates and
water vapor may be emitted.
³ ´DSSHDUVLQWKHUHPRWHFRQWUROOHUGLVSOD\ Ŷ 'XULQJFHQWUDOFRQWURO³ ´DSSHDUVLQWKHUHPRWHFRQWUROOHUGLVSOD\
and air conditioner operation cannot be started or stopped using the
remote controller.
When restarting the air conditioner soon after stopping it, it does not
operate even though the ON/OFF button is pressed. ŶWait approximately three minutes. (Operation has stopped to protect the air conditioner.)
Air conditioner operates without the ON/OFF button being pressed. ŶIs the on timer set?
Press the ON/OFF button to stop operation.
ŶIs the air conditioner connected to a central remote controller?
Consult the concerned people who control the air conditioner.
Ŷ 'RHV³ ´DSSHDULQWKHUHPRWHFRQWUROOHUGLVSOD\"
Consult the concerned people who control the air conditioner.
ŶHas the auto recovery feature from power failures been set?
Press the ON/OFF button to stop operation.
Air conditioner stops without the ON/OFF button being pressed. ŶIs the off timer set?
Press the ON/OFF button to restart operation.
ŶIs the air conditioner connected to a central remote controller?
Consult the concerned people who control the air conditioner.
Ŷ 'RHV³ ´DSSHDULQWKHUHPRWHFRQWUROOHUGLVSOD\"
Consult the concerned people who control the air conditioner.
Remote controller timer operation cannot be set. ŶAre timer settings invalid?
If the timer can be set, or appears in the remote controller
display.
³3/($6(:$,7´DSSHDUVLQWKHUHPRWHFRQWUROOHUGLVSOD\ ŶThe initial settings are being performed. Wait approximately 3 min-
utes.
An error code appears in the remote controller display. ŶThe protection devices have operated to protect the air conditioner.
ŶDo not attempt to repair this equipment by yourself.
Turn off the power switch immediately and consult your dealer. Be
sure to provide the dealer with the model name and information that
appeared in the remote controller display.
Draining water or motor rotation sound is heard. ŶWhen cooling operation stops, the drain pump operates and then
stops. Wait approximately 5 minutes.

7
7URXEOH6KRRWLQJ
Having trouble? Here is the solution. (Unit is operating normally.)
1RLVHLVORXGHUWKDQVSHFL¿FDWLRQV ŶThe indoor operation sound level is affected by the acoustics of the
particular room as shown in the following table and will be higher than
WKHQRLVHVSHFL¿FDWLRQZKLFKZDVPHDVXUHGLQDQHFKRLFURRP
High sound
absorbing rooms
Normal rooms Low sound
absorbing rooms
Location
examples
Broadcasting
studio, music
room, etc.
Reception room,
hotel lobby, etc. 2I¿FHKRWHO room
Noise levels 3 to 7 dB 6 to 10 dB 9 to 13 dB
Nothing appears in the wireless remote controller display, the display
is faint, or signals are not received by the indoor unit unless the remote
controller is close.
ŶThe batteries are low.
Replace the batteries and press the Reset button.
Ŷ,IQRWKLQJDSSHDUVHYHQDIWHUWKHEDWWHULHVDUHUHSODFHGPDNHVXUHWKDW
the batteries are installed in the correct directions (+, –).
The operation lamp near the receiver for the wireless remote controller on
WKHLQGRRUXQLWLVEOLQNLQJ ŶThe self diagnosis function has operated to protect the air conditioner.
ŶDo not attempt to repair this equipment by yourself.
Turn off the power switch immediately and consult your dealer. Be sure
to provide the dealer with the model name.

8
39$$ā$$VHULHV
Small Cabinet
Item Model PVA-A12AA7 PVA-A18AA7
Power source 208/230V, 1-phase, 60Hz
Cooling capacity/Heating capacity Btu/h 12,000 / 13,500 18,000 / 20,000
N: 3.5 / 4.0 5.3 / 5.9
Tonnage 11.5
Dimensions Height mm [in] 1275 [50-1/4] Width mm [in] 432 [17]
Depth mm [in] 548 [21-5/8]
Net weight NJ>OE@ 51 [113]
Fan $LUÀRZUDWH/RZ0LG+LJK CFM 280 - 340 - 400 515 - 625 - 735
([WHUQDOVWDWLF
pressure in. WG 0.30 - 0.50 - 0.80
[Pa] 75 - 125 - 200
Sound Pressure (Low-Mid-High) [dB] 27 - 31 - 35 30 - 34 - 38
6SHFL¿FDWLRQV
1RWHV  5DWLQJFRQGLWLRQVFRROLQJ ,QGRRU  )>&@'%)>&@:% 2XWGRRU  )>&@'%
  5DWLQJFRQGLWLRQVKHDWLQJ ,QGRRU  )>&@'% 2XWGRRU  )>&@'%)>&@:%
  7KHLQGLFDWHGFDSDFLW\LVWKHYDOXHZKHQRQHLQGRRUXQLWLVFRQQHFWHGWRWKHRXWGRRUXQLW
  6SHFL¿FDWLRQVVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
  7KHH[WHUQDOVWDWLFSUHVVXUHLVVHWWRLQ:*3DDWIDFWRU\VKLSPHQW
*XDUDQWHHGRSHUDWLQJUDQJH Indoor
Cooling Upper limit 95 °F [35 °C] D.B.
71 °F [21.7 °C] W.B.
Lower limit 67 °F [19.4 °C] D.B.
57 °F [13.9 °C] W.B.
Heating Upper limit 80 °F [26.7 °C] D.B.
–
Lower limit 70 °F [21.1 °C] D.B.
–
1RWHV 8QLWVVKRXOGEHLQVWDOOHGE\OLFHQVHGHOHFWULFFRQWUDFWRUDFFRUGLQJO\WRORFDOFRGHUHTXLUHPHQW
 )RURXWGRRUXQLWVWREHFRQQHFWHGUHIHUWRWKH,QVWDOODWLRQ0DQXDOWKDWFRPHVZLWKWKHXQLWV
Medium Cabinet Large Cabinet
Item Model PVA-A24AA7 PVA-A30AA7 PVA-A36AA7 PVA-A42AA7
Power source 208/230V, 1-phase, 60Hz
Cooling capacity/Heating capacity Btu/h 24,000 / 27,000 30,000 / 32,000 34,000 / 38,000 42,000 / 48,000
N: 7.0 / 7.9 8.8 / 9.4 10.0 / 11.1 12.3 / 14.1
Tonnage 22.533.5
Dimensions Height mm [in] 1378 [54-1/4] 1511 [59-1/2] Width mm [in] 534 [21] 635 [25]
Depth mm [in] 548 [21-5/8]
Net weight NJ>OE@ 64 [141] 78 [172]
Fan $LUÀRZUDWH/RZ0LG+LJK CFM 613 - 744 - 875 788 - 956 - 1125 1040 - 1262 - 1485
([WHUQDOVWDWLF
pressure in. WG 0.30 - 0.50 - 0.80
[Pa] 75 - 125 - 200
Sound Pressure (Low-Mid-High) [dB] 32 - 36 - 40 32 - 36 - 40 36 - 40 - 44

9
Table des matières
Table des matières .....................................................................9
1. Consignes de sécurité............................................................9
2. Nomenclature.......................................................................10
3. Fonctionnement....................................................................11
4. Minuterie...............................................................................12
5. Entretien et nettoyage ..........................................................12
6. Guide de dépannage............................................................13
6. Guide de dépannage............................................................14
6SpFL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV.....................................................15
Ź $YDQWG¶LQVWDOOHUOHFOLPDWLVHXUOLVH]DWWHQWLYHPHQWWRXWHVOHV
³&RQVLJQHVGHVpFXULWp´
Ź /HV³&RQVLJQHVGHVpFXULWp´FRQFHUQHQWGHVSRLQWVWUqVLP-
SRUWDQWVHQPDWLqUHGHVpFXULWp9HLOOH]jELHQOHVVXLYUH
Ź 9HLOOH]jFRQVXOWHURXREWHQLUODSHUPLVVLRQGHODFRPSDJQLH
G¶pOHFWULFLWpDYDQWGHFRQQHFWHUDXV\VWqPH
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
6\PEROHVXWLOLVpVGDQVOHWH[WH
$YHUWLVVHPHQW
'pFULWOHVSUpFDXWLRQVjVXLYUHSRXUpYLWHUWRXWGDQJHUGHEOHVVXUH
RXGHGpFqVGHO¶XWLOLVDWHXU
3UpFDXWLRQ
'pFULWOHVSUpFDXWLRQVjVXLYUHSRXUpYLWHUG¶HQGRPPDJHUO¶DSSDUHLO
6\PEROHVXWLOLVpVGDQVOHVLOOXVWUDWLRQV
 ,QGLTXHXQpOpPHQWTXLGRLWrWUHPLVjODWHUUH
$YHUWLVVHPHQW
• Cet aSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHLQVWDOOpSDUO¶XWLOLVDWHXU'HPDQGH]DX
UHYHQGHXURXjXQHVRFLpWpDJUppHGHO¶LQVWDOOHU6LO¶DSSDUHLOQ¶HVW
SDVFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpLOSHXW\DYRLUXQULVTXHGHIXLWHG¶HDX
G¶pOHFWURFXWLRQRXG¶LQFHQGLH
 1HPRQWH]SDVVXUO¶DSSDUHLOHWQHSRVH]DXFXQREMHWGHVVXV
 1¶pFODERXVVH]SDVO¶DSSDUHLOHWQHOHWRXFKH]SDVDYHFGHVPDLQV
KXPLGHV&HODULVTXHUDLWGHSURYRTXHUXQHpOHFWURFXWLRQ
 1HYDSRULVH]SDVGHJD]LQÀDPPDEOHjSUR[LPLWpGHO¶DSSDUHLO&HOD
ULVTXHUDLWGHSURYRTXHUXQLQFHQGLH
 1HSODFH]SDVXQFKDXIIDJHDXJD]RXWRXWDXWUHDSSDUHLOIRQFWLRQ-
QDQWDYHFXQHÀDPPHQXHOjRLOVHUDLWH[SRVpjO¶pFKDSSHPHQW
G¶DLUGX FOLPDWLVHXU&HODULVTXHUDLWGHSURYRTXHU XQHPDXYDLVH
FRPEXVWLRQ
 1HUHWLUH]SDVODIDFHDYDQWRXODSURWHFWLRQGXYHQWLODWHXUGHO¶DS-
SDUHLOH[WpULHXUSHQGDQWVRQIRQFWLRQQHPHQW
 (QFDVGHYLEUDWLRQVRXGHEUXLWVSDUWLFXOLqUHPHQWDQRUPDX[DUUrWH]
O¶DSSDUHLOPHWWH]OHKRUVWHQVLRQHWFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXU
 1HPHWWH]MDPDLVOHVGRLJWVGHVEkWRQVHWFGDQVOHVHQWUpHVRX
OHVVRUWLHVG¶DLU
 (QFDVG¶RGHXUVpWUDQJHVDUUrWH]O¶DSSDUHLOPHWWH]OHKRUVWHQVLRQ
HWFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXU'DQVOHFDVFRQWUDLUHXQHSDQQHXQH
pOHFWURFXWLRQRXXQLQFHQGLHSRXUUDLWVHSURGXLUH
 1H ODLVVH] -$0$,6 GHV HQIDQWV RX GHV SHUVRQQHV KDQGLFDSpHV
XWLOLVHUOHFOLPDWLVHXUVDQVVXUYHLOODQFH
 ,OHVWQpFHVVDLUH GH VXUYHLOOHUOHV MHXQHV HQIDQWVSRXU TX¶LOV QH
MRXHQWSDVDYHFOHFOLPDWLVHXU
 6LOHJD]UpIULJpUDQWIXLWDUUrWH]OHIRQFWLRQQHPHQWGXFOLPDWLVHXU
DpUH]FRQYHQDEOHPHQWODSLqFHHWFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXU
3UpFDXWLRQ
 1¶XWLOLVH]SDVG¶REMHWSRLQWXSRXUHQIRQFHU OHVERXWRQVFDUFHOD
ULVTXHUDLWG¶HQGRPPDJHUODFRPPDQGHjGLVWDQFH
 1¶REVWUXH] RX QH FRXYUH] MDPDLV OHV HQWUpHV RX OHV VRUWLHV GHV
DSSDUHLOVH[WpULHXUVHWLQWpULHXUV
0LVHDXUHEXWGHO¶DSSDUHLO
/RUVTXHYRXVGHYH]PHWWUHO¶DSSDUHLODXUHEXWFRQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXU

10
1RPHQFODWXUH
Ŷ $SSDUHLOLQWpULHXU
PVA-A·AA7
0RGHVGXYHQWLODWHXU 3 modes
Ailette –
/RXYUH –
Filtre Normal
7pPRLQGHQHWWR\DJHGX¿OWUH –
Ŷ 39$$ā$$
Multi-positions
6RUWLHG¶DLU
(QWUpHG¶DLU
Porte
GX¿OWUH
Ŷ &RPPDQGHjGLVWDQFHSLqFHVHQRSWLRQ
,QWHUIDFHUDGLRIUpTXHQFH5) &RPPDQGHjGLVWDQFHFkEOpH
7KHUPRVWDW5)

11
)RQFWLRQQHPHQW
Ŷ &RQFHUQDQWOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWUHSRUWH]YRXVDXPDQXHOG¶XWL-
OLVDWLRQIRXUQLDYHFFKDTXHFRPPDQGHjGLVWDQFH
 6pOHFWLRQGXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW
/HVPRGHVGHUHIURLGLVVHPHQWDVVpFKHPHQWVRXIÀHULHFKDXIIDJHDXWRPD-
WLTXHUHIURLGLVVHPHQWFKDXIIDJHYHQWLODWLRQVRQWGLVSRQLEOHV
5HPDUTXH
Ɣ /HPRGHGHFKDXIIDJHHWOHPRGHDXWRPDWLTXHQHVRQWSDVGLVSRQLEOHVSRXU
OHVDSSDUHLOVGHUHIURLGLVVHPHQWXQLTXHPHQW
Ɣ 0RGHGHYHQWLODWLRQXQLTXHPHQWLQGLTXpGDQVOHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV
8WLOLVDWLRQGHODFRPPDQGHjGLVWDQFHFkEOpHHWUDFFRUGHPHQWG¶XQDSSD-
UHLO/2661$<
Ɣ 0RGHDXWRPDWLTXH
 (QIRQFWLRQGHODWHPSpUDWXUHGp¿QLHSUpDODEOHPHQWO¶RSpUDWLRQGH
UHIURLGLVVHPHQWGpEXWHUDVLODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHHVWWURSpOHYpH
jO¶LQYHUVHO¶RSpUDWLRQGHFKDXIIDJHGpEXWHUDVLODWHPSpUDWXUHGHOD
pièce est trop basse.
 (QPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXHOHFOLPDWLVHXUSDVVHUDHQ
PRGH GH UHIURLGLVVHPHQW VL OD WHPSpUDWXUH GH OD SLqFH FKDQJH HW
DI¿FKH)>&@RXSOXVDXGHVVXVGHODWHPSpUDWXUHGp¿QLHSHQ-
GDQWPLQXWHV'HODPrPHIDoRQOHFOLPDWLVHXUSDVVHUDHQPRGH
GHFKDXIIDJHVLODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHDI¿FKH)>&@RXSOXV
DXGHVVRXVGHODWHPSpUDWXUHGp¿QLHSHQGDQWPLQXWHV
Mode de refroidissement PLQXWHVSDVVDJHGXPRGHGHFKDXIIDJH
DXPRGHGHUHIURLGLVVHPHQW
7HPSpUDWXUHGp¿QLH)>&@
7HPSpUDWXUHGp¿QLH
7HPSpUDWXUHGp¿QLH)>&@
PLQXWHVSDVVDJHGXPRGHGH
UHIURLGLVVHPHQWDXPRGHGHFKDXIIDJH
 5pJODJHGHODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU
5HPDUTXH
Ɣ 'DQVOHVFDVVXLYDQWVODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUDFWXHOOHJpQpUpHSDUO¶DSSDUHLO
VHUDGLIIpUHQWHGHODYLWHVVHLQGLTXpHVXUO¶pFUDQGHODFRPPDQGHjGLVWDQFH
/RUVTXHO¶DSSDUHLOHVWHQPRGH35e&+$8))$*(RX'e*,95$*(
/RUVTXHODWHPSpUDWXUHGHO¶pFKDQJHXUWKHUPLTXHHVWEDVVHHQPRGHGH
FKDXIIDJHSDUH[HPSOHLPPpGLDWHPHQWDSUqVOHODQFHPHQWGHO¶RSpUDWLRQ
GHFKDXIIDJH
(QPRGH&+$8))$*(TXDQGODWHPSpUDWXUHDPELDQWHGDQVODSLqFHHVW
VXSpULHXUHjODWHPSpUDWXUHUpJOpH
/RUVTXH OH PRGH GH FRPPDQGH GX FKDXIIDJH FRUUHVSRQG DX UpJODJH
G¶XVLQHHWOHFKDXIIDJHHVWVRXVWHQVLRQOHYHQWLODWHXUIRQFWLRQQHjJUDQGH
YLWHVVH
4XDQGO¶XQLWpHVWHQPRGH6(&
 9HQWLODWLRQ
Ź3RXUODFRPELQDLVRQDYHFXQDSSDUHLO/2661$<
Ɣ /HVPRGqOHVGHIRQFWLRQQHPHQWVXLYDQWVVRQWGLVSRQLEOHV
 )RQFWLRQQHPHQWGXYHQWLODWHXUDYHFO¶DSSDUHLOLQWpULHXU
 )RQFWLRQQHPHQWDXWRQRPHGXYHQWLODWHXU
5HPDUTXH
Ɣ 'DQVFHUWDLQHVFRQ¿JXUDWLRQVODVRXIÀHULHGHO¶DSSDUHLOLQWpULHXUSHXW VH
PHWWUHHQPDUFKHPrPHHQFDVG¶DFWLYDWLRQGXIRQFWLRQQHPHQWDXWRQRPH
GXYHQWLODWHXU
5HPDUTXHSRXUOHWKHUPRVWDW5)VDQV¿O
Ɣ ,PSRVVLEOHGHIDLUHIRQFWLRQQHUOHYHQWLODWHXUGHIDoRQDXWRQRPH
Ɣ $XFXQHLQGLFDWLRQVXUODFRPPDQGHjGLVWDQFH

12
Ź1HWWR\DJHGHV¿OWUHV
 1HWWR\H]OHV¿OWUHVDYHFXQDVSLUDWHXU6LYRXVQHSRVVpGH]SDVG¶DV-
SLUDWHXUEDWWUHOHV¿OWUHVFRQWUHXQREMHWGXUD¿QGHOHVVHFRXHUHWGH
retirer toutes les saletés et la poussière.
 6LOHV¿OWUHVVRQWSDUWLFXOLqUHPHQWVDOHVODYH]OHVjO¶HDXWLqGH9HLOOH]
jULQFHUVRLJQHXVHPHQWWRXWHWUDFHGHGpWHUJHQWHWODLVVH]VpFKHUOHV
¿OWUHVFRPSOqWHPHQWDYDQWGHOHVUHPRQWHUGDQVOHFOLPDWLVHXU
3UpFDXWLRQ
 1HIDLWHVSDVVpFKHUOHV¿OWUHVDXVROHLORXHQXWLOLVDQWXQHVRXUFH
GHFKDOHXUFRPPHXQFKDXIIDJHpOHFWULTXHYRXVULVTXHULH]GHOHV
GpIRUPHU
 1HODYH]SDVOHV¿OWUHVjO¶HDXFKDXGHDXGHVVXVGH)>&@
FDUYRXVULVTXHULH]GHOHVGpIRUPHU
 9HLOOH]jFHTXHOHV¿OWUHVjDLUVRLHQWWRXMRXUVHQSODFH/¶XWLOLVDWLRQ
GHO¶DSSDUHLODORUVTXHOHV¿OWUHVVRQWUHWLUpVSRXUUDLWHQHIIHWrWUH
jO¶RULJLQHG¶XQPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQW
3UpFDXWLRQ
 $YDQW GH FRPPHQFHU OH QHWWR\DJH DUUrWH] O¶DSSDUHLO HW FRXSH]
O¶DOLPHQWDWLRQ
 /HVDSSDUHLOVLQWpULHXUVVRQWpTXLSpVGH¿OWUHVVHUYDQWjH[WUDLUHOHV
SRXVVLqUHVGHO¶DLUDVSLUp1HWWR\H]OHV¿OWUHVVHORQOHVPpWKRGHV
LOOXVWUpHVFLDSUqV
Ź5HWUDLWGX¿OWUH
3UpFDXWLRQ
 /RUVGXUHWUDLWGX¿OWUHSURWpJH]YRV\HX[GHODSRXVVLqUH6LYRXV
GHYH] PRQWHU VXU XQ WDERXUHW SRXU HIIHFWXHU O¶RSpUDWLRQ IDLWHV
DWWHQWLRQGHQHSDVWRPEHU
 8QHIRLVOH¿OWUHUHWLUpQHWRXFKH]SDVOHVSLqFHVPpWDOOLTXHVLQ-
WHUQHVGHO¶DSSDUHLOLQWpULHXUVRXVSHLQHGHEOHVVXUH
Ź5HWUDLWHWUHPSODFHPHQWGX¿OWUH
 'pYLVVH]OHVGHX[ERXWRQVVXUOHSDQQHDXSRUWDQWO¶LQVFULSWLRQ³¿OWHU´
LQFOLQH]YHUVO¶DYDQWHWUHWLUH]OHSDQQHDX6DLVLVVH]OHERUGGX¿OWUHHW
faites-le glisser pour le retirer.
5pLQVWDOOH]GDQVOHVHQVLQYHUVHGXUHWUDLW9RLU)LJ$
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
Ŷ 39$$ā$$
0LQXWHULH
Ŷ /HVIRQFWLRQVGHPLQXWHULHVRQWGLIIpUHQWHVSRXUFKDTXHFRPPDQGHjGLVWDQFH
Ŷ3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWGHODWpOpFRPPDQGHUHSRUWH]YRXVDXPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQDSSURSULpIRXUQLDYHFFKDTXHWpOp-
commande.
FILTER
Filtre
Fig A

13
*XLGHGHGpSDQQDJH
En cas de problème : 9RLFLODVROXWLRQ/¶DSSDUHLOIRQFWLRQQHQRUPDOHPHQW
/HFOLPDWLVHXUQHFKDXIIHQLQHUHIURLGLWFRUUHFWHPHQW Ŷ1HWWR\H]OH¿OWUH/HGpELW G¶DLUHVWUpGXLWORUVTXHOH¿OWUHHVW VDOHRX
FROPDWp
Ŷ
&RQWU{OH]ODWHPSpUDWXUHHWDMXVWH]ODWHPSpUDWXUHGp¿QLHHQFRQVpTXHQFH
Ŷ
$VVXUH]YRXVTX¶LO\DVXI¿VDPPHQWG¶HVSDFHDXWRXUGHO¶DSSDUHLOH[WpULHXU
/¶DGPLVVLRQRXODVRUWLHG¶DLUGHO¶DSSDUHLOLQWpULHXUHVWHOOHEORTXpH"
Ŷ8QHSRUWHRXXQHIHQrWUHDWHOOHpWpODLVVpHRXYHUWH"
/RUVTXHO¶RSpUDWLRQGHFKDXIIDJHGpEXWHGHO¶DLUFKDXGQ¶HVWSDVH[SXOVp
LPPpGLDWHPHQWGHO¶DSSDUHLOLQWpULHXU Ŷ'HO¶DLUFKDXG HVW H[SXOVpXQLTXHPHQW ORUVTXH O¶DSSDUHLOLQWpULHXU HVW
VXI¿VDPPHQWFKDXG
3HQGDQWOHPRGHGHFKDXIIDJHOHFOLPDWLVHXUV¶DUUrWHDYDQWTXHODWHPSp-
rature ambiante soit atteinte. Ŷ
/RUVTXHOD WHPSpUDWXUHH[WpULHXUH HVWEDVVH HWO¶KXPLGLWp GHO¶DLU LPSRU-
WDQWHGXJLYUHSHXWVHIRUPHUVXUO¶DSSDUHLOH[WpULHXU'DQVFHFDVO¶DS-
SDUHLOH[WpULHXUSURFqGHjXQHRSpUDWLRQGHGpJLYUDJH8QIRQFWLRQQHPHQW
QRUPDOGHO¶DSSDUHLOGHYUDLWGpEXWHUDXERXWGHPLQXWHVHQYLURQ
/DGLUHFWLRQGXGpELWG¶DLUYDULHSHQGDQWO¶RSpUDWLRQRXODGLUHFWLRQQHSHXW
rWUHGp¿QLH Ŷ
3HQGDQW OH PRGH GH FKDXIIDJH OHV DLOHWWHV VH SODFHQW DXWRPDWLTXHPHQW
GDQVOHVHQVGHÀX[G¶DLUKRUL]RQWDOORUVTXHODWHPSpUDWXUHGXÀX[G¶DLUHVW
EDVVHRXSHQGDQWOHPRGHGHGpJLYUDJH
/RUVTXHODGLUHFWLRQGXGpELWG¶DLUHVWPRGL¿pHOHVDLOHWWHVVHGpSODFHQW
WRXMRXUVYHUVOHKDXWHWYHUVOHEDVDXGHOjGHODSRVLWLRQGpWHUPLQpHDYDQW
GHV¶DUUrWHUVXUODSRVLWLRQVRXKDLWpH
Ŷ/RUVTXHODGLUHFWLRQGXGpELWG¶DLUHVWPRGL¿pHOHVDLOHWWHVVHSODFHQW
VXUODSRVLWLRQGpWHUPLQpHDSUqVrWUHSDVVpHVSDUODSRVLWLRQGHEDVH
8QEUXLWG¶HDXTXLUXLVVHOOHRXSOXVUDUHPHQWXQVRXIÀHSHXWrWUHSHUoX Ŷ&HV EUXLWV SHXYHQW rWUH SHUoXV ORUVTXH OH UpIULJpUDQW FLUFXOH GDQV OH
FOLPDWLVHXURXORUVTXHOHÀX[GXUpIULJpUDQWDpWpPRGL¿p
8QFUDTXHPHQWRXXQJULQFHPHQWSHXWrWUHSHUoX Ŷ&HVEUXLWVSHXYHQWrWUHSHUoXVORUVTXHOHVSLqFHVGXFOLPDWLVHXUIURWWHQW
OHVXQHVFRQWUHOHVDXWUHVHQUDLVRQGHO¶H[SDQVLRQHWGHODFRQWUDFWLRQ
TXLUpVXOWHQWGHVYDULDWLRQVGHWHPSpUDWXUH
La pièce a une odeur désagréable. Ŷ/¶DSSDUHLOLQWpULHXUDVSLUHGHO¶DLUTXLFRQWLHQWGHVJD]SURGXLWVSDUOHV
PXUVOHVPRTXHWWHVHWOHVPHXEOHVDLQVLTXHGHVRGHXUVYpKLFXOpHVSDU
OHVYrWHPHQWVSXLVLOOHVH[SXOVHjQRXYHDXGDQVODSLqFH
8QHEXpHRXYDSHXUEODQFKHVRUWGHO¶DSSDUHLOLQWpULHXU Ŷ6LODWHPSpUDWXUHLQWpULHXUHHWO¶KXPLGLWpGHO¶DLUVRQWpOHYpHVFHWWHVL-
WXDWLRQSHXWVHSURGXLUHHQGpEXWG¶RSpUDWLRQ
Ŷ(QPRGHGHGpJLYUDJHGHO¶DLUIURLGSHXWrWUHH[SXOVpHWDYRLUO¶DSSD-
rence de la buée.
'HO¶HDXRXGHODYDSHXUVRUWGHO¶DSSDUHLOH[WpULHXU Ŷ3HQGDQWOHPRGHGHFKDXIIDJHGHO¶HDXSHXWVHIRUPHUHWV¶pJRXWWHUGH
O¶pFKDQJHXUGHFKDOHXU
Ŷ3HQGDQWOHPRGHGHGpJLYUDJHO¶HDXSUpVHQWHVXUO¶pFKDQJHXUGHFKDOHXU
V¶pYDSRUHHWGHODYDSHXUG¶HDXSHXWrWUHpPLVH
Ŷ(Q PRGH GH GpJLYUDJH O¶HDX SUpVHQW VXU O¶pFKDQJHXU WKHUPLTXH
V¶pYDSRUHSURYRTXDQWDLQVLXQHpPLVVLRQGHYDSHXUG¶HDX
/HVLJQH³ ´DSSDUDvWVXUO¶pFUDQGHODWpOpFRPPDQGH Ŷ/RUVGXFRQWU{OHFHQWUDOLVpOHVLJQH³ ´DSSDUDvWVXUO¶pFUDQGHODWp-
OpFRPPDQGHHWOHIRQFWLRQQHPHQWGXFOLPDWLVHXUQHSHXWrWUHODQFpRX
DUUrWpjO¶DLGHGHODWpOpFRPPDQGH
/RUVTXH OH FOLPDWLVHXU HVW UHGpPDUUp LPPpGLDWHPHQW DSUqV DYRLU pWp
pWHLQW VRQ IRQFWLRQQHPHQW HVW EORTXp PrPH VL OD WRXFKH ³212))´
0DUFKH$UUrWHVWVROOLFLWpH
Ŷ3DWLHQWH] WURLV PLQXWHV HQYLURQ /H IRQFWLRQQHPHQW V¶HVW DUUrWp SRXU
SURWpJHUOHFOLPDWLVHXU
/H FOLPDWLVHXU IRQFWLRQQH VDQV TXH OD WRXFKH ³212))´ 0DUFKH$UUrW
soit sollicitée. Ŷ/DIRQFWLRQGHPDUFKHGHODPLQXWHULHDWHOOHpWpUpJOpH"
 $SSX\H]VXUODWRXFKH³212))´0DUFKH$UUrWSRXUO¶DUUrWHU
Ŷ/HFOLPDWLVHXUHVWLOUHOLpjXQHWpOpFRPPDQGHFHQWUDOLVpH"
9HXLOOH]FRQVXOWHUOHVSHUVRQQHVUHVSRQVDEOHVGXFRQWU{OHGXFOLPDWLVHXU
Ŷ/HVLJQH³ ´DSSDUDvWLOVXUO¶pFUDQGHODWpOpFRPPDQGH"
9HXLOOH]FRQVXOWHUOHVSHUVRQQHVUHVSRQVDEOHVGXFRQWU{OHGXFOLPDWLVHXU
Ŷ/DIRQFWLRQGHUHFRXYUHPHQWDXWRHQFDVGHFRXSXUHG¶pOHFWULFLWpDWHOOH
pWpUpJOpH"
 $SSX\H]VXUODWRXFKH³212))´0DUFKH$UUrWSRXUO¶DUUrWHU
/HFOLPDWLVHXUV¶DUUrWHVDQVTXHODWRXFKH³212))´0DUFKH$UUrWVRLW
sollicitée. Ŷ/DIRQFWLRQG¶DUUrWGHODPLQXWHULHDWHOOHpWpUpJOpH"
$SSX\H]VXUODWRXFKH³212))´0DUFKH$UUrWSRXUUHODQFHUO¶RSpUDWLRQ
Ŷ/HFOLPDWLVHXUHVWLOUHOLpjXQHWpOpFRPPDQGHFHQWUDOLVpH"
9HXLOOH]FRQVXOWHUOHVSHUVRQQHVUHVSRQVDEOHVGXFRQWU{OHGXFOLPDWLVHXU
Ŷ/HVLJQH³ ´DSSDUDvWLOVXUO¶pFUDQGHODWpOpFRPPDQGH"
9HXLOOH]FRQVXOWHUOHVSHUVRQQHVUHVSRQVDEOHVGXFRQWU{OHGXFOLPDWLVHXU
/HIRQFWLRQQHPHQWGHODPLQXWHULHGHODWpOpFRPPDQGHQHSHXWSDVrWUH
réglé. Ŷ/HVSDUDPpWUDJHVGHODPLQXWHULHVRQWLOVLQYDOLGHV"
6LODPLQXWHULHSHXWrWUHUpJOpHOHVVLJQHV ou GRLYHQWDSSDUDvWUH
VXUO¶pFUDQGHODWpOpFRPPDQGH
/H PHVVDJH ³3/($6( :$,7´ 9(8,//(= 3$7,(17(5 DSSDUDvW VXU
O¶pFUDQGHODWpOpFRPPDQGH Ŷ/HVSDUDPpWUDJHVLQLWLDX[VRQWHQFRXUVG¶H[pFXWLRQ3DWLHQWH]WURLVPL-
QXWHVHQYLURQ
8QFRGHG¶HUUHXUDSSDUDvWVXUO¶pFUDQGHODWpOpFRPPDQGH ŶLes dispositifs de protection ont fonctionné pour protéger le climatiseur.
Ŷ1¶HVVD\H]SDVGHUpSDUHUFHWDSSDUHLOYRXVPrPH
0HWWH]O¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQLPPpGLDWHPHQWHWFRQVXOWH]YRWUHUHYHQ-
GHXU9RXVGHYUH]IRXUQLUDXUHYHQGHXUOHQRPGXPRGqOHHWOHVLQIRU-
PDWLRQVTXLDSSDUDLVVHQWVXUO¶pFUDQGHODWpOpFRPPDQGH
8QEUXLWGHJRXWWHjJRXWWHRXGHPRWHXUTXLWRXUQHSHXWrWUHSHUoX Ŷ$O¶DUUrWGHO¶RSpUDWLRQGHUHIURLGLVVHPHQWODSRPSHGHYLGDQJHVHPHW
HQPDUFKHSXLVV¶DUUrWH3DWLHQWH]PLQXWHVHQYLURQ

14
*XLGHGHGpSDQQDJH
En cas de problème : 9RLFLODVROXWLRQ/¶DSSDUHLOIRQFWLRQQHQRUPDOHPHQW
/HEUXLWSHUoXHVWVXSpULHXUDX[FDUDFWpULVWLTXHVVRQRUHV Ŷ/HQLYHDXVRQRUHGXIRQFWLRQQHPHQWLQWpULHXUGpSHQGGHO¶DFRXVWLTXH
GHODSLqFHGDQVODTXHOOHO¶DSSDUHLOHVWLQVWDOOpYRLUWDEOHDXVXLYDQWHW
VHUDVXSpULHXUDX[FDUDFWpULVWLTXHVVRQRUHVPHVXUpHVGDQVXQHSLqFH
VDQVpFKR
Pièces présentant
une absorption
SKRQLTXHpOHYpH
Pièces présentant
une absorption
SKRQLTXHQRUPDOH
Pièces présentant
une absorption
SKRQLTXHIDLEOH
([HPSOHVGH
pièce Studio de radio-
GLIIXVLRQVDOOH
GHPXVLTXHHWF
Salle de ré-
FHSWLRQHQWUpH
G¶K{WHOHWF
%XUHDX
FKDPEUHG¶K{WHO
1LYHDX[VRQRUHV jG% jG% jG%
5LHQQ¶DSSDUDvWVXUO¶pFUDQGHODWpOpFRPPDQGHVDQV¿OO¶pFUDQHVWÀRX
RXO¶DSSDUHLOLQWpULHXUQHUHoRLWDXFXQVLJQDOVDXIVLODWpOpFRPPDQGHHVW
éteinte.
ŶLes piles sont faibles.
 5HPSODFH]OHVSLOHVHWDSSX\H]VXUODWRXFKH³5HVHW´5pLQLWLDOLVHU
Ŷ6LULHQQ¶DSSDUDvWVXLWHDXUHPSODFHPHQWGHVSLOHVDVVXUH]YRXVTXH
OHVSLOHVVRQWLQVpUpHVFRQIRUPpPHQWjODSRODULWpLQGLTXpH±
Le témoin de fonctionnement situé près du récepteur de la télécommande
VDQV¿OVXUO¶DSSDUHLOLQWpULHXUFOLJQRWH Ŷ/DIRQFWLRQG¶DXWRGLDJQRVWLFDIRQFWLRQQpSRXUSURWpJHUOHFOLPDWLVHXU
Ŷ1¶HVVD\H]SDVGHUpSDUHUFHWDSSDUHLOYRXVPrPH
0HWWH]O¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQLPPpGLDWHPHQWHWFRQVXOWH]YRWUHUHYHQ-
GHXU9HXLOOH]IRXUQLUDXUHYHQGHXUOHQRPGXPRGqOH

15
6pULH39$$ā$$
Petit caisson
Élément Modèle PVA-A12AA7 PVA-A18AA7
Alimentation 9PRQRSKDVp+]
Capacité de refroidissement / Capacité de
FKDXIIDJH
%WXK 12 000 / 13 500 18 000 / 20 000
N:  
Tonnage 1
Dimensions +DXWHXU PP>LQ@ >@ Largeur PP>LQ@ >@
Profondeur PP>LQ@ >@
Poids net NJ>OE@ >@
Ventilateur
'pELWG¶DLU)DLEOH0R\HQeOHYp CFM 280 - 340 - 400 515 - 625 - 735
3UHVVLRQVWDWLTXH
H[WpULHXUH
LQ:* 
>3D@ 75 - 125 - 200
3UHVVLRQDFRXVWLTXH%DVVH0R\HQQHeOHYpH >G%@ 27 - 31 - 35 30 - 34 - 38
6SpFL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV
5HPDUTXHV  &RQGLWLRQVGHWHQVLRQUHIURLGLVVHPHQW ¬O¶LQWpULHXU  )>&@76)>&@70 ¬O¶H[WpULHXU  )>&@76
  &RQGLWLRQVGHWHQVLRQFKDXIIDJH ¬O¶LQWpULHXU )>&@76 ¬O¶H[WpULHXU  )>&@76)>&@70
  /DYDOHXULQGLTXpHFRUUHVSRQGjODFDSDFLWpTXDQGXQDSSDUHLOLQWpULHXUHVWUDFFRUGpjXQDSSDUHLOH[WpULHXU
  6SpFL¿FDWLRQVVXMHWWHVjGHVPRGL¿FDWLRQVVDQVDYLVSUpDODEOH
  /DSUHVVLRQVWDWLTXHH[WpULHXUHHVWUpJOpHVXUODYDOHXULQ:*3DHQXVLQH
3ODJHGHIRQFWLRQQHPHQWJDUDQWLH
¬O¶LQWpULHXU
5HIURLGLVVHPHQW
0D[LPXP )>&@76
)>&@70
Minimum )>&@76
)>&@70
&KDXIIDJH
0D[LPXP )>&@76
–
Minimum )>&@76
–
5HPDUTXHV /HVDSSDUHLOVGRLYHQWrWUHLQVWDOOpVSDUXQpOHFWULFLHQSURIHVVLRQQHODJUppFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVORFDOHV
 3RXUOHUDFFRUGHPHQWGHVDSSDUHLOVH[WpULHXUVUHSRUWH]YRXVDXPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQIRXUQLDYHFOHVDSSDUHLOV
Caisson moyen Grand caisson
Élément Modèle PVA-A24AA7 PVA-A30AA7 PVA-A36AA7 PVA-A42AA7
Alimentation 9PRQRSKDVp+]
Capacité de refroidissement / Capacité de
FKDXIIDJH
%WXK 24 000 / 27 000 30 000 / 32 000 34 000 / 38 000 42 000 / 48 000
N:    
Tonnage 2 3
Dimensions +DXWHXU PP>LQ@ >@ >@ Largeur PP>LQ@ >@ >@
Profondeur PP>LQ@ >@
Poids net NJ>OE@ >@ >@
Ventilateur
'pELWG¶DLU)DLEOH0R\HQeOHYp CFM 613 - 744 - 875 788 - 956 - 1125 1040 - 1262 - 1485
3UHVVLRQVWDWLTXH
H[WpULHXUH
LQ:* 
>3D@ 75 - 125 - 200
3UHVVLRQDFRXVWLTXH%DVVH0R\HQQHeOHYpH >G%@ 32 - 36 - 40 32 - 36 - 40 36 - 40 - 44

Please be sure to put the contact address/telephone number on
this manual before handing it to the customer.
This product is designed and intended for use in the residential,
commercial and light-industrial environment.
www.mitsubishielectric-usa.com
Toll Free: 800-433-4822
MITSUBISHI ELECTRIC US, INC.
MEUS DOC# MD-1404-K006
PA79D212H04, November 2016