Mitsubishi electric Pac-ak51bc User manual

Air-Conditioners Indispensable Optional Parts

BRANCH BOX

PAC-AK53BC

PAC-AK52BC

PAC-AK51BC ONLY FOR R410A OUTDOOR UNIT

ONLY FOR INDOOR USE

HFC

utilized

R410A

INSTALLATION MANUAL

For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner

unit.

INSTALLATONSHANDBUCH

Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Klimaanlage das Installationshandbuch gründlich

durchlesen.

MANUAL D’INSTALLATION

Veuillez lire le manual d’installation en entier avant d’installer ce climatiseur pour éviter tout accident et vous

assurer d’une utilisation correcte.

INSTALLATIEHANDLEIDING

Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de aircondi-

tioner installeert.

MANUAL DE INSTALACIÓN

Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de

aire acondicionado.

MANUALE DI INSTALLAZIONE

Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il con-

dizionatore d’aria.

MANUAL DE INSTALAÇÃO

Para segurança e utilização correctas, leia atentamente este manual de instalação antes de instalar a uni-

dade de ar condicionado.

INSTALLATIONSMANUAL

Læs venligst denne installationsmanual grundigt, før De installerer airconditionanlægget, af hensyn til sikker

og korrekt anvendelse.

INSTALLATIONSMANUAL

Läs denna installationsmanual noga för säkert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen installeras.

MONTAJ ELKİTABI

Emniyetli ve doğru biçimde nasıl kullanılacağını öğrenmek için lütfen klima cihazını monte etmeden önce bu

elkitabını dikkatle okuyunuz.

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

Для осторожного и правильного использования прибора необходимо тщательно ознакомиться с данным руководс-

твом по установке до выполнения установки кондиционера.

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΕΓKATAΣTAΣHΣ

Για ασφάλεια και σωστή χρήση, παρακαλείστε διαβάσετε προσεχτικά αυτό το εγχειρίδιο εγκατάστασης πριν

αρχίσετε τηv εγκατάσταση της μονάδας κλιματισμού.

PAC-AK32BC

PAC-AK31BC

Deutsch

Français

English

VOOR DE INSTALLATEUR

Nederlands

PARA EL INSTALADOR

Español

PER L’INSTALLATORE

Italiano

PARA O INSTALADOR

Português

TIL INSTALLATØREN

Dansk

FÖR INSTALLATÖREN

Svenska

MONTÖR İÇİN

Türkçe

ДЛЯ УСТАНОВИТЕЛЯ

Русский

FÜR INSTALLATEURE

POUR L’INSTALLATEUR

FOR INSTALLER

Ελληνικά

ΓΙA AYΤΟΝ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΚΑTAΣΤAΣΗ

BG79U439K10_en.indd 1 2013/02/01 (金) 午前 9:15:12

Contents

1. Safety precautions.............................................................................................2

2. Selecting a location for installation ....................................................................2

3. Conrming supplied accessories.......................................................................3

4. Dimensions and required servicing space of Branch Box .................................3

5. Refrigerant piping ..............................................................................................4

6. Mounting the Branch Box ..................................................................................5

7. Installing refrigerant piping.................................................................................5

8. Installing drain piping.........................................................................................6

9. Electrical work....................................................................................................7

10. Test run..............................................................................................................9

1. Safety precautions

► Before installing the unit, make sure you read all the “Safety precau-

tions”.

► Please report to your supply authority or obtain their consent before

connecting this equipment to the power supply system.

After installation work has been completed, explain the “Safety Precautions,” use,

and maintenance of the unit to the customer according to the information in the

Operation Manual and perform the test run to ensure normal operation. Both the

Installation Manual and Operation Manual must be given to the user for keeping.

These manuals must be passed on to subsequent users.

: Indicates a part which must be grounded.

Warning:

Carefully read the labels affixed to the main unit.

Warning:

Describes precautions that must be observed to prevent danger of injury or

death to the user.

Caution:

Describes precautions that must be observed to prevent damage to the unit.

This installation manual is only for the branch box installation. In installing the indoor units and outdoor units, refer to the installation manual attached to

each unit.

Warning:

• Ask a dealer or an authorized technician to install the unit.

• For installation work, follow the instructions in the Installation Manual and

use tools and pipe components specifically made for use with refrigerant

specified in the outdoor unit installation manual.

• The unit must be installed according to the instructions in order to minimize

the risk of damage from earthquakes, typhoons, or strong winds. An incor-

rectly installed unit may fall down and cause damage or injuries.

• The unit must be securely installed on a structure that can sustain its

weight.

• If the air conditioner is installed in a small room, measures must be taken

to prevent the refrigerant concentration in the room from exceeding the

safety limit in the event of refrigerant leakage. Should the refrigerant leak

and cause the concentration limit to be exceeded, hazards due to lack of

oxygen in the room may result.

• Ventilate the room if refrigerant leaks during operation. If refrigerant comes

into contact with a flame, poisonous gases will be released.

• All electric work must be performed by a qualified technician according to

local regulations and the instructions given in this manual.

• Use only specified cables for wiring.

• The terminal block cover panel of the unit must be firmly attached.

• Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask a dealer or

an authorized technician to install them.

• The user should never attempt to repair the unit or transfer it to another lo-

cation.

• After installation has been completed, check for refrigerant leaks. If refriger-

ant leaks into the room and comes into contact with the flame of a heater or

portable cooking range, poisonous gases will be released.

• Be sure to connect the power supply cords and the connecting wires for the

indoor units, outdoor units, and branch boxes directly to the units (no inter-

mediate connections). Intermediate connections can lead to communication

errors if water enters the cords or wires and causes insufficient insulation

to ground or a poor electrical contact at the intermediate connection point.

(If an intermediate connection is necessary, be sure to take measures to

prevent water from entering the cords and wires.)

Caution:

• Make sure that the refrigerant pipes are well insulated to prevent conden-

sation. Incomplete insulation may cause condensation on the surface of

pipes, wetting of the ceiling, floor and other important properties.

• Make sure that the drainage pipe is carried out correctly following this man-

ual and that it is insulated in order to prevent condensation. Any deciency

caused by piping may result in water leakage, wetting of the

ceiling, oor and other personal properties.

2. Selecting a location for installation

* The branch box is only for indoor use.

Please attach the special optional cover (PAC-AK350CVR-E) to install the

branch box in the outdoors.

• Ensure that the branch box is installed in a location which facilitates servicing

and maintenance. (ensure that the required maintenance hole or service space

is available).

• Do not install near bedrooms. The sound of refrigerant owing through

the piping may sometimes be audible.

• Ensure that it is located where noise in operation will not be a problem.

After power is supplied or after an operation stop for a while, a small

clicking noise may be heard from the inside of the branch box. The elec-

tronic expansion valve is opening and closing. The unit is not faulty.

• Determine the route of refrigerant piping, drain piping, and electrical wiring be-

forehand.

• Ensure that the location of the installation is such that the length of refrigerant

piping is within the specied limits.

• Ensure that the unit is out of reach of children at least 1.8 m above the oor.

• Ensure that the branch box is installed above the ceiling of corridor, bath room,

etc., where persons are not regularly there (Avoid installing at around center of

the room.) for maintenance.

• Ensure that the location of the installation is such that the down-gradient of the

drain piping is greater than 1/100.

• Do not install in location that is hot or humid for long periods of time.

* Ensure that the unit is installed in a location able to support its weight.

Warning:

Ensure that the unit is installed rmly in a location able to support its weight.

If the installation is of insufcient strength the unit may fall, resulting in injury.

BG79U439K10_en.indd 2 2013/02/01 (金) 午前 9:15:13

: Type A

: Type B



  









S2 S3

TB3BTB3C TB3A

TB3D

TB3E TB2B

320



402

24 









198

450 91

55 73

75 75 75 75

200

280 39









25 25 25 25 21

E D C B

E D C B A

ø20

50 34

(mm)

200

Type A

ø20

 

Type B

For use with PAC-AK52BC/PAC-AK53BC only

3. Conrming supplied accessories

4. Dimensions and required servicing space of branch box

PAC-AK51BC/PAC-AK52BC/PAC-AK53BC (5-branch type)

3.1. Check the Branch Box accessories and parts

Accessory name Q’ty

1Washer (with insulation) 4

2Washer 4

For refrigerant piping joint

Accessory name Q’ty

3Pipe cover (Liquid) 1 TO OUTDOOR UNIT

4Pipe cover (Gas) 1 TO OUTDOOR UNIT

5Pipe cover (Liquid) 5 TO INDOOR UNITS

6Pipe cover (Gas) 5 TO INDOOR UNITS

7Joint cover (Liquid) 3

8Joint cover (Gas) 3

9Band 24

For drain pipe

Accessory name Q’ty

0Drain hose 1 Type A or Type B

1Band 2

Fig. 3-1

Optional different (deformed) joints

Fig. 4-1

* Please connect 2 indoor units or more with one system.

* 1-2 branch boxes may be connected to one outdoor unit.

* Suspension bolt : W3/8 (M10)

* Refrigerant pipe ared connection

* The piping connection size differs according to the type and capacity of

indoor units. Match the piping connection size for indoor unit and branch

box. If the piping connection size of branch box does not match the pip-

ing connection size of indoor unit, use optional different-diameter (de-

formed) joints to the branch box side. (Connect deformed joint directly to

the branch box side.)

* When connecting P100 indoor unit(s), attach the optional Y-shaped con-

nection pipe to the branch box. (The Y-shaped connection pipe is intend-

ed for use with PAC-AK52BC/PAC-AK53BC branch box only. )

A Suspension bolt pitch

B To indoor unit

C Flexible drain hose (Accessory)

D Drain pipe connection (VP-16)

E To outdoor unit

F Service panel (for LEV, THERMISTOR)

G 3-WIRE BAND

H Electric cover

I 3-electric wire inlet

J Terminal block (to indoor unit)

K Terminal block (to outdoor unit)

* Ensure that the branch box is installed as shown on the below drawing. Leg must

be located on top. Otherwise drainage will not be properly performed.

PAC-AK51BC/PAC-AK52BC/PAC-AK53BC (Fig.4-3)

Suspension bolt: W3/8 (M10)

Refrigerant pipe ared connection

A B C D E

To outdoor unit

Liquid pipe

ø6.35 ø6.35 ø6.35 ø6.35 ø6.35 ø9.52

Gas pipe

ø9.52 ø9.52 ø9.52 ø9.52 ø12.7 ø15.88

Drain hose size : O.D. 20 (VP16)

Model name Connected pipe diameter Diameter A Diameter B

mm mm mm

MAC-A454JP ø9.52 → ø12.7 ø9.52 ø12.7

MAC-A455JP ø12.7 → ø9.52 ø12.7 ø9.52

MAC-A456JP ø12.7 → ø15.88 ø12.7 ø15.88

PAC-493PI ø6.35 → ø9.52 ø6.35 ø9.52

PAC-SG76RJ-E ø9.52 → ø15.88 ø9.52 ø15.88

Fig. 4-3

Conversion formula

1/4 F ø6.35

3/8 F ø9.52

1/2 F ø12.7

5/8 F ø15.88

3/4 F ø19.05

Optional Y-shaped connection pipe for P100 indoor unit

Model name Connected pipe diameter Diameter A Diameter B

mm mm mm

PAC-AK52YP-E Liquid ø6.35 → ø9.52 ø6.35 ø9.52

Gas ø9.52 → ø15.88 ø9.52 ø15.88

Fig. 4-2

BG79U439K10_en.indd 3 2013/02/01 (金) 午前 9:15:13

S2 S3

TB3B

TB3C TB3A

TB2B

320



402

24 









198

450 91

205 73

75 75

200

3965

280 39









25 25 25 21

C B A

ø20

50 34

(mm)

200

Type A

ø20

 

Type B

(3)





Min.250

(1) (2)













450

280

198

180-200

Fig. 4-6Fig. 4-5

Min. 50 Min. 250

Min.

250

Min.30

Min.

250

Fig. 4-7

450

4. Dimensions and Required Servicing Space of Branch Box

PAC-AK31BC/PAC-AK32BC (3-branch type) PAC-AK31BC/PAC-AK32BC (Fig.4-4)

Suspension bolt: W3/8 (M10)

Refrigerant pipe ared connection

A B C To outdoor unit

Liquid pipe ø6.35 ø6.35 ø6.35 ø9.52

Gas pipe ø9.52 ø9.52 ø9.52 ø15.88

Drain hose size: O.D.20 (VP16)

4.1. Space required for installation and servicing

(1) Front View (Fig. 4-5)

A Branch box

B On the side of piping

(2) Side View (Fig. 4-6, Fig. 4-7)

C For indoor installations

D Ceiling board

E Maintenance hole

F PCB side

*1:

A minimum 350 mm is required for 90° bends in refrigerant piping.

*2: is “ Min. 200 mm ” <recommendation>.

(Premise: The slope of drain piping is securable 1/100 or more. Required

200 mm or more, when not securable.)

In the case of less than 200 mm (for example is 100 mm), the exchange work

of Branch box from a maintenance hole becomes difcult (Only exchange work

of a PCB, linear expansion valve coils, sensors and drain pan is possible).

In the case of “ 450”, prepare a maintenance hole at a PCB side (as it is shown

in Fig. 4-7), and “Min. 300 mm” is needed as distance .

In the case of less than 300 mm (for example is 100 mm), the exchange

work of Branch box, linear expansion valve coils, sensors, and drain pan from a

maintenance hole becomes difcult (Only exchange work of a PCB is possible).

(3) Top View (Fig. 4-8)

G Refrigerant piping

H When facing in the opposite direction to the refrigerant piping.

*3: is “ 600 mm ” <recommendation>.

5. Refrigerant piping

* Always follow the specifications written in the installation manual of the outdoor unit. Exceeding these requirements may cause reduced performance of the

equipment, and malfunctions.

Fig. 4-8

Fig. 4-4

Note:

When using the PAC-AK52BC/PAC-AK53BC branch box to connect P100

indoor unit(s), the following procedure is required.

1. Connect the Y-shaped connection pipe end(s) to the indoor unit(s).

2. Mount the branch box.

3. Connect the Y-shaped connection pipe ends to the branch box.

BG79U439K10_en.indd 4 2013/02/01 (金) 午前 9:15:14

(mm)

Fig. 6-1













()





Min.30

* Purchase an appropriate

bracket locally if the unit

is to be mounted on a

wall.

Wall mount

Fig. 6-2

6. Mounting the Branch Box

(1) Install the suspension bolts (procure locally) at the specied pitch (Fig. 4-3, 4-4).

(2) Fit the washers and nuts (1, 2, procure locally) to the suspension bolts.

(Fig. 6-1)

(3) Hang the unit on the suspension bolts.

7. Installing refrigerant piping

Fig. 7-1

Flare cutting dimensions

Flare nut tightening torque

 

Fig. 7-3Fig. 7-2

Fig. 7-4























AFlare cutting dimensions

Table 1

Copper pipe O.D.

(mm)

Flare dimensions

øA dimensions (mm)

ø6.35 8.7 - 9.1

ø9.52 12.8 - 13.2

ø12.7 16.2 - 16.6

ø15.88 19.3 - 19.7

► Connect the liquid and gas pipes of each indoor unit to the same end connection numbers

as indicated on the indoor unit flare connection section of each Branch Box. If connected to

wrong end connection numbers, it doesn’t work normally. (Fig. 7-1)

► When connecting indoor units, make sure to connect refrigerant pipes and connection wires

to the appropriate connection ports marked with matching alphabets. (Ex. A, B, C, D, E)

► When connecting P100 indoor unit(s) by using PAC-AK52BC/PAC-AK53BC, use Y-shaped

connection pipe(s) and perform the following piping. (Fig. 7-2)

When a single P100 indoor unit is wired to TB3A, connect the Y-shaped connection pipe

ends to Port A + B.

When two P100 indoor units are wired to TB3A and TB3C respectively, connect the Y-shaped

connection pipe ends to Port A + B and Port C + D.

For details, refer to the installation manual of the Y-shape connection pipe (PAC-AK52YP-E).

Note:

Be sure to mark all the local refrigerant piping (liquid pipes, gas pipes, etc.) for each indoor unit

designating clearly which room it belongs in. (Ex. A, B, C, D, E)

► List indoor unit model names in the name plate on the control box of Branch Box (for identi-

fication purposes).

► To prevent water dripping from the refrigerant piping, install sufficient

thermal insulation.

► When using commercially available refrigerant piping, ensure that both

liquid and gas piping are wrapped with commercially available thermal

insulation materials (insulation materials at least 15 mm thick and able

to withstand temperatures in excess of 120 °C).

► Refer to the installation manual of the outdoor unit when creating a

vacuum and opening or closing valves.

(1) Remove the ared nuts and caps from the branch box.

(2) Flare the ends of the liquid and gas piping, and apply refrigeration oil (procure

locally) to the ared seat.

(3)

Connect the refrigerant piping immediately. Always tighten the ared nuts to the

torque specied in the table below using a torque wrench and double spanner.

(4) Press the pipe covers 3and 5on the liquid piping against the unit and wrap

to hold in place.

(5) Press the pipe covers 4and 6on the gas piping against the unit and wrap to

hold in place.

(6) Apply the supplied bands 9at a position 10 - 20 mm from each end of the

pipe covers ( 3456).

(7) If the indoor unit is not connected, t the supplied pipe covers (with caps, 7

and 8) to the branch box refrigerant piping connections to prevent condensa-

tion dripping from the pipes.

(8) Clamp the pipe covers ( 78) in place with the supplied bands 9.

BFlare nut tightening torque

Table 2

Copper pipe O.D. (mm)

Flare nut O.D. (mm) Tightening torque (N·m)*

ø6.35 17 14 - 18

ø6.35 22 34 - 42

ø9.52 22 34 - 42

ø9.52 26 49 - 61

ø12.7 26 49 - 61

ø12.7 29 68 - 82

ø15.88 29 68 - 82

ø15.88 36 100 - 120

* 1N·m 10 kgf·cm

(4) Fully tighten the nuts (check ceiling height).

(5) Use a level to adjust the branch box to the horizontal.

AWhen unit is hung and nuts tightened

B Suspension bolt

C Nuts

D Washer (with cushion) 1

E Ensure that cushion faces downwards

F Washer (without cushion) 2

G Nut (procure locally)

H Suspension bolt

I Ensure that this face is always installed upwards.

J Ceiling board.

Note:

* Refer to “4-1”.

Caution:

• Always install the unit horizontally.

• This unit may be installed suspended from the ceiling.

• This unit may only be installed vertically, as shown in the diagram below.

(Side is facing up.)

• Incorrect installation may result in the drain overowing.

Note:

When using PAC-AK52BC/PAC-AK53BC to connect P100 indoor unit(s), en-

sure that the Y-shaped connection pipe(s) is(are) connected to the indoor

unit(s) before mounting the branch box.

Port B

Port A

90° ± 0.5°

45° ± 2°

R0.4 - R0.8

øA

BG79U439K10_en.indd 5 2013/02/01 (金) 午前 9:15:14

Fig. 8-2







1.5 to 2 m

25 cm

200



11 11

Fig. 8-1





200

11 11

10 to 20 10 to 20

7. Installing refrigerant piping

8. Installing drain piping







10~20

30~50

(mm)

Fig. 7-5

Caution:

Tighten the flare nut with a torque wrench in the specified method.

Overtightening will cause the flare nut to crack and it will cause refrigerant

leakage over a period of time.

CApply refrigeration oil to the entire (Fig. 7-3) surface of the ared seat.

DBasically use ared nuts tted to the body (commercially available ared nuts

may crack).

Note:

A special flare nut (optional or attached to the indoor unit) is needed to

some indoor units.

Please refer to the installation manual of outdoor unit and indoor unit for

details.

ESection of connection (Fig. 7-4)

FBand 9

GPipe covers 3456

HTighten

JRefrigerant piping

LThermal insulation for refrigerant piping

► Use the following procedures for indoor connection part which indoor

unit is not connected. (Fig. 7-5)

(1) In order to prevent refrigerant leaks, make sure that the are nuts are tightened

according to the specied torques* in Table 3.

* Refrigerant may also leak if the are nuts are tightened more than the speci-

ed torques.

(2) In order to prevent condensation, install the pipe covers 78and fasten them

with the supplied bands 9.

Table 3

Diameters of branch box openings for

connecting indoor units (mm)

Tightening torque

(N·m)

ø6.35 13 ± 2

ø9.52 30 ± 2

ø12.7 50 ± 2

► Refrigerant charge:

Refer to the installation manual of the outdoor unit.

Use only R410A refrigerant (use of other refrigerants may cause troubles).

• To ensure that the drain piping has a down-gradient (greater than 1/100),

do not make traps or humps in piping.

• Install thermal insulation to prevent condensation dripping.

• Ensure that the horizontal length (not diagonal length) of drain piping does not

exceed 20 m. If the drain piping extends over a signicant distance, install sup-

ports to ensure that the piping does not sag. Do not t air bleed pipes under

any circumstances (water may exit from air bleed pipes).

• Do not t odor traps at drain piping outlets.

• Install drain outlets in locations where odors will not present problems.

• Do not place drain piping directly in drains which may contain sulfurous gases.

• Drain piping may be installed in any direction provided the above requirements

are followed.

• Keep bends of attached drain hose to a maximum of 45°.

(1) Apply PVC adhesive (procure locally) to the drain connection on the branch

box and push the attached drain hose 0onto the connection as far as it will

go. (Fig. 8-1)

(2) Insert a hard PVC pipe (VP-16, procure locally) into the attached drain hose

0 and glue it together and x it. (Fig. 8-1)

AVP-16 procured locally

BThermal insulation

(3) Fit a band 1to the attached drain hose 0(Fig.8-1)

(4) Ensure that the drain piping down-gradient is greater than 1/100. (Fig. 8-2)

CSupports

DDown-gradient greater than 1/100.

EThermal insulation

Type A

Type B

(mm)

Note:

The drain hose is available in either Type A or Type B.

The installation methods are different between Type A and Type B.

BG79U439K10_en.indd 6 2013/02/01 (金) 午前 9:15:15

9. Electrical work

Fig. 9-1 Fig. 9-2

Fig. 9-3







S2 S3

TB3CTB3E TB3A

TB3B

TB3D TB2B











► Cautions for electrical work.

Warning:

• Always use dedicated circuits with breakers, and at the rated voltage.

Power supply circuits with insufcient capacity, and bad workmanship dur-

ing installation, may result in electric shock or re.

• Always ensure that electrical wiring inlets are sealed when the branch box

is installed outdoors.

Rainwater on the terminal blocks may result in re or malfunction.

Caution:

• Be sure to establish an earth. Do not earth the unit to a utility pipe,

arrester, or telephone earth.

Incomplete earth may cause electrical shock. A high surge current from

lightning or other sources may cause damage to the air conditioner.

• Use the specied electrical wiring and ensure that it is connected properly,

and that it is not under tension.

Failure to follow these requirements may result in broken wiring, heating,

or re.

► Wiring connecting branch box and outdoor unit, and branch box and in-

door units, functions as both power supply and signal cable. Connect this

wiring in accordance with the terminal block numbers to ensure correct

polarity.

► Ensure that the appropriate refrigerant piping and electrical wiring are

connected to each indoor unit. Incorrect wiring will interfere with the cor-

rect operation of the unit.

► Connect refrigerant pipes and connection wires to the appropriate ports

marked with matching alphabets (Ex. A, B, C, D, E) on this unit.

► Always fix each ground wire separately with a ground screw.

► To prevent that wiring installed in the ceiling is chewed by rats etc., it

should be installed in wiring conduit.

1. Remove the screws in the cover. (Fig. 9-1)

2. Remove the cover.

3. Pass the wiring into the branch box. (Fig. 9-2)

4. Fix each wire in place with a wiring clamp. (Fig. 9-3)

5. Firmly connect each wire to the appropriate terminal block. (Fig. 9-3)

6. Replace the cover.

7. When the branch box is installed outdoors, ensure that the wiring inlets are

sealed with putty to prevent entry of rainwater. (Fig. 9-2)

AElectric cover

B3-Bush

CSeal

DWiring

EBC controller

FBand

GTerminal block: TB2B <To outdoor unit>

HTerminal block: TB3A-TB3E <To indoor unit>

9.1. When using wiring conduit (Fig. 9-4)

Replace the horizontal cover when the wiring conduit has been xed in place.

ACover

BWiring conduit

CWasher

DNut

EWiring conduit

Wiring conduit of up to 1" OD may be used.

(1) When using 1" OD wiring conduit, remove the bush and x to the branch box.

Remove the horizontal cover while xing to the branch box.

(2) When using wiring conduit of 3/4" OD or smaller, notch the bush and insert the

wiring conduit approximately 100 mm into the branch box.

* Replace the horizontal cover when the wiring conduit has been xed in place.

Fig. 9-4









*

BG79U439K10_en.indd 7 2013/02/01 (金) 午前 9:15:15

9. Electrical work

Branch box#2

(3-branch type)

(in case of 2-branch boxes)

TB3A

TB3BTB2B

TB3C

TB3D

TB3E

(A)



(A)

(B)

TB3A

TB3B

TB3C

(D)

(C)

A ROOM

Branch box#1

(5-branch type)

Outdoor unit

Indoor unit

Circuit

breaker

E ROOM

B ROOM

C ROOM

D ROOM

F ROOM

G ROOM

H ROOM

Indoor unit

TB2B

(C)

9.2. External wiring procedure (Fig. 9-5)

E Power supply: Single phase 220/230/240 V, 50 Hz 220 V, 60 Hz

Note:

1Power supply input: Outdoor unit only. Connect the lines (C), (D) in accor-

dance with the terminal block names to ensure correct polarity.

2 As for lines (C), S1 and S2 are for connecting the power source.

And S2 and S3 are for signals. S2 is a common cable for the power source

and signal.

Wire diameter Breaker

(A)

Main

power line

(B)

Earth

line

(C)

Signal line/

Earth line

(D)

Signal line/

Earth line

Interrupting

current

Performance

characteristic

6.0 mm² 6.0 mm² 1.5 mm² *2/

Min. 1.5 mm²

1.5 mm²/

Min. 1.5 mm²

*1 *1

When using twisted wire for the wiring, the use of round terminal is required.

*1 Refer to the installation manual of the outdoor unit.

*2 If 1.5 mm² used, Max. 45 m (“Outdoor unit - Branch box #1” plus “Branch box #1

- Branch box #2”). If 2.5 mm² used, Max. 55 m

(When connecting indoor unit of PEAD series)

If 1.5 mm² used, Max. 30 m (“Outdoor unit - Branch box #1” plus “Branch box #1

- Branch box #2”).

If 2.5 mm² used, Max. 50 m

If 3.5 mm² used, and S3 separated, Max. 55 m

Use one cable for S1 and S2 and another for S3 as

shown in the picture.

Notes: 1. Wiring size must comply with the applicable local and national

code.

2. Power supply cords and Indoor unit/Branch box/Outdoor unit con-

necting cords shall not be lighter than polychloroprene sheathed

flexible cord. (Design 60245 IEC 57)

3. Install an earth line longer than power cables.

Fig. 9-5

TB3E

TB3D

TB3C

TB2B

TB3A

TB3B

(A)

(B) (C)

(D)

Fig. 9-6

Notes:

• When wiring a single P100 indoor unit, ONLY use TB3A.

If a single P100 indoor unit is wired to the other terminal block, an alarm

will be activated, and the indoor unit will not operate.

• When a single P100 indoor unit is wired to TB3A, do not wire any indoor

unit to TB3B. Otherwise, an alarm will be activated, and the indoor unit

will not operate.

•

TB3C, TB3D, and TB3E are available for wiring of indoor units that are

not P100.

9.3. Wiring to P100 indoor units (Fig. 9-6)

• When wiring P100 indoor unit(s), only use PAC-AK52BC/PAC-AK53BC branch

box.

• When wiring a single P100 indoor unit, use TB3A.

Notes:

• When wiring two P100 indoor units, ONLY use TB3A and TB3C.

If two P100 indoor units are wired to the other terminal blocks, an alarm

will be activated, and the indoor units will not operate.

•

When two P100 indoor units are wired to TB3A and TB3C respectively,

do not wire any indoor unit to TB3B or TB3D. Otherwise, an alarm will be

activated, and the indoor unit will not operate.

•

When wiring two P100 indoor units, use TB3A and TB3C.

Circuit

breaker

(in case of wiring to P100 indoor unit(s))

Branch Box

(PAC-AK52BC only) Indoor unit

P100

Indoor unit

B ROOM

P100

Indoor unit

A ROOM

BG79U439K10_en.indd 8 2013/02/01 (金) 午前 9:15:15

S1 S2 S3

(3C Flat cable s2)

Power supply

Outdoor unit

Isolator (Switch) 3 poles isolator (Switch)

“A-control”

Indoor unit

Branch

box

Warning:

In case of A-control wiring, there is high voltage potential on the S3 terminal caused by electrical circuit design that has no electrical insulation between power

line and communication signal line. Therefore, please turn off the main power supply when servicing. And do not touch the S1, S2, S3 terminals when the power

is energized. If isolator should be used between outdoor unit and branch box/indoor unit and branch box, please use 3-poles type.

Caution:

After using the isolator, be sure to turn off and on the main power supply to reset the system. Otherwise, the outdoor unit may not be able to detect the

branch box(es) or indoor units.

9. Electrical work

WIRING SPECIFICATIONS

(OUTDOOR-BRANCH BOX CONNECTING CABLE)

Cross section of cable Wire size (mm²) Number of wires Polarity

L (m)*6

Other When PEAD-series

units are included

Round 2.5 3

Clockwise : S1-S2-S3

* Pay attention to stripe of yellow and green (50)

(50)

Flat 2.5 3

Not applicable

(Because center wire has no cover nish) Not applicable

Not applicable

Flat 1.5 4

From left to right : S1-Open-S2-S3 (45)

(30)

Round 2.5 4

Clockwise : S1-S2-S3-Open

*Connect S1 and S3 to the opposite angle (55)

(50)

10. Test run

• Refer to the “Test run” section of the installation manual of the indoor units and outdoor unit.

• When installation of the indoor unit, branch box, and outdoor unit is complete, begin test run to check for water leaks in the branch box.

• After power is supplied or after an operation stop for a while, a small clicking noise may be heard from the inside of the branch box. The electronic expan-

sion valve is opening and closing. The unit is not faulty.

• Be sure to perform the test run for each indoor unit. Make sure each indoor unit operates properly following the installation manual attached to the unit.

• If you perform the test run for all indoor units at once, you cannot detect any erroneous connection, if any, of the refrigerant pipes and the indoor/outdoor unit connecting

wires.

*1 :Power supply cords of appliances shall not be lighter than design 60245 IEC or

60227 IEC.

*2 : In case that cable with stripe of yellow and green is available.

*3 : In case of regular polarity connection (S1-S2-S3), wire size is 1.5 mm².

*4 : In case of regular polarity connection (S1-S2-S3).

*5 : In the at cables are connected as this picture, they can be used up to 55 m.

When connecting indoor unit of PEAD series, they can be used up to 50 m.

*6 : Mentioned cable length is just a reference value.

It may be different depending on the condition of installation, Humidity or

materials, etc.

Be sure to connect the outdoor-branch box/indoor-branch box connecting cables directly to the units (no intermediate connections).

Intermediate connections can lead to communication errors if water enters the cables and causes insufcient insulation to ground or a poor electrical contact at the in-

termediate connection point.

BG79U439K10_en.indd 9 2013/02/01 (金) 午前 9:15:16

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitsvorkehrungen.................................................................................10

2. Auswahl des Installationsortes ........................................................................10

3. Prüfen des mitgelieferten Zubehörs.................................................................11

4. Abmessungen und erforderlicher Platz für Reparaturen des

Verteilerkastens...............................................................................................11

5. Kühlmittelrohre.................................................................................................12

6. Montage des Verteilerkastens .........................................................................13

7. Installation der Kühlmittelrohre ........................................................................13

8. Installation der Drainageleitung .......................................................................14

9. Elektroarbeiten.................................................................................................15

10. Testlauf............................................................................................................17

1. Sicherheitsvorkehrungen

► VordemEinbauderAnlagevergewissern,daßSiealleInformationen

über“Sicherheitsvorkehrungen”gelesenhaben.

► VordemAnschließendiesesGerätesandasStromnetzIhrStromversor-

gungsunternehmeninformierenoderdessenGenehmigungeinholen.

Erläutern Sie dem Kunden nach Abschluß der Installationsarbeiten die “Sicher-

heitsvorkehrungen” sowie die Nutzung und Wartung der Anlage entsprechend den

Informationen in der Bedienungsanleitung und führen Sie einen Testlauf durch, um

sicherzustellen, daß die Anlage ordnungsgemäß funktioniert. Geben Sie dem Benut-

zer sowohl die Installations- als auch die Bedienungsanleitung zur Aufbewahrung.

Diese Anleitungen sind auch den nachfolgenden Besitzern der Anlage weiterzuge-

ben.

: Verweist auf einen Teil der Anlage, der geerdet werden muß.

Warnung:

SorgfältigdieaufderHauptanlageaufgebrachtenAufschriftenlesen.

Warnung:

BeschreibtVorkehrungen,diebeachtetwerdenmüssen,umdenBenutzer

vorderGefahrvonVerletzungenodertödlichenUnfällenzubewahren.

Vorsicht:

BeschreibtVorkehrungen,diebeachtetwerdenmüssen,damitanderAnlage

keineSchädenentstehen.

DieseInstallationsanleitunggiltnurfürdieInstallationdesVerteilerkastens.ZurInstallationderInnengeräteunddesAußengerätslesenSiedieInstallationsan-

leitungen,diedemjeweiligenGerätbeiliegen.

Warnung:

•BittenSieIhrenFachhändlerodereinengeprüftenFachtechniker,dieInstalla-

tionderAnlagevorzunehmen.

•FolgenSiebeiderInstallationdenAnweisungeninderInstallationsanwei-

sung,undverwendenSieWerkzeugeundRohrleitungsbestandteile,die

ausdrücklichzumEinsatzdesjenigenKältemittelsausgelegtist,dasinder

AussenanlagenInstallationsanleitungspezifiziertist.

•DieAnlagemußentsprechenddenAnweisungeninstalliertwerden,umdie

GefahrvonSchädeninFolgevonErdbeben,StürmenoderstarkemWindein-

flußzuminimieren.EinefalschinstallierteAnlagekannherabfallenunddabei

VerletzungenoderSachschädenverursachen.

•DieAnlagemußsicheraneinemBauteilinstalliertwerden,dasdasGewicht

derAnlagetragenkann.

•WenndieKlimaanlageineinemkleinenRauminstalliertwird,müssenMaß-

nahmenergriffenwerden,damitdieKältemittelkonzentrationauchbeiKälte-

mittelaustrittdenSicherheitsgrenzwertnichtüberschreitet.SollteKältemittel

austretenundderGrenzwertderKältemittelkonzentrationüberschrittenwer-

den,könnendurchdenSauerstoffmangelimRaumGefahrenentstehen.

•LüftenSiedenRaum,wennbeiBetriebKältemittelaustritt.WennKältemittel

miteinerFlammeinBerührungkommt,werdendabeigiftigeGasefreigesetzt.

•AlleElektroarbeitenmüssenentsprechenddenörtlichenVorschriftenund

denAnweisungenindieserAnleitungvonqualifiziertenFachelektrikernaus-

geführtwerden.

•VerwendenSiezurVerdrahtungnurdieangegebenenKabel.

•DieKlemmleistenabdeckungderAnlagemussordnungsgemässangebracht

sein.

•VerwendenSienurvonMitsubishiElectriczugelassenesZubehör,undlassen

SiediesesdurchIhrenFachhändlerodereineVertragswerkstatteinbauen.

•DerBenutzerdarfniemalsversuchen,dieAnlagezureparierenoderaneinem

anderenOrtaufzustellen.

•PrüfenSiedieAnlagenachAbschlußderInstallationaufKältemittelaustritt.

WennKältemittelindenRaumgelangtundmitderFlammeeinerHeizung

odereinesGasherdsinBerührungkommt,werdendabeigiftigeGasefreige-

setzt.

•Daraufachten,dieNetzkabelunddieVerbindungsleitungenfürdieInnenge-

räte,AußengeräteundAbzweigkästendirektandieGeräteanzuschließen

(keineZwischenanschlüsse).ZwischenanschlüssekönnenVerbindungs-

fehlerverursachen,wennWasserindieKabeloderLeitungeneindringtund

ungenügendeIsolierungzurErdeoderunzureichendenElektrokontaktam

ZwischenanschlusspunktzurFolgehat.

(WenneinZwischenanschlussnotwendigist,daraufachten,Maßnahmenzu

ergreifen,dieWasseramEindringenindieKabelundLeitungenhindert.)

Vorsicht:

•AchtenSiedarauf,dassdieKältemittelleitungengutisoliertsind,umKonden-

sationzuvermeiden.

NichtausreichendeIsolierungkannzuKondensationaufderLeitungsober-

flächeführen,diezuNässeinDecke,Bodenoderaufanderen,wertvollen

Gegenständenführenkann.

•AchtenSiedarauf,dassdieDrainageleitungkorrektnachdenAnweisungen

indieserAnleitungverlegtwirdunddasssierichtigisoliertist,umKonden-

sationzuvermeiden.

JederFehleranoderindenLeitungenkanneinAustretenvonWasserzur

Folgehaben,waszuNässeinDecke,Bodenoderaufanderen,persönlichen

Gegenständenführenkann.

2.AuswahldesInstallationsortes

DerVerteilerkastenistausschließlichzurVerwendungimInnenbereichgedacht.

BittemontierenSiediespezielle,zusätzlicheAbdeckung(PAC-AK350CVR-E),

umdenVerteilerkastenimAußenbereichanzubringen.

• Achten Sie darauf, dass der Verteilerkasten an einem Ort installiert wird, der

eine einfache Wartung und Reparatur ermöglicht. (achten Sie darauf, dass die

erforderliche Wartungsöffnung bzw. Platz für Reparaturen vorhanden ist).

•InstallierenSiedasGerätnichtinderNähevonSchlafzimmern.DasGe-

räuschdesKühlmittels,dasdurchdieLeitungenießt,kannabundzu

hörbarsein.

• Vergewissern Sie sich, dass der Installationsort sogewählt wird, dass

BetriebsgeräuschenichtzueinemProblemwerdenkönnen.

NachdemdasGerätmit Stromversorgtwurde,oder nachdemderBetrieb

eineWeilegestoppt wurde,istausdemVerteilerkasteneventuelleinleises

Klickgeräuschzuvernehmen.DiesistdaselektronischeAusdehnungsventil,

dassichöffnetundschließt.DiesstelltkeineFehlfunktiondesGerätesdar.

• Legen Sie die Leitungsführung für Kühlmittel, Drainageleitung und elektrische

Leitungen vor der Montage fest.

• Achten Sie darauf, dass der Installationsort so gewählt wird, dass die Länge der

Kühlmittelleitungen innerhalb der erforderlichen Grenzen bleibt.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern mon-

tiert wird; in mindestens 1,8 m Höhe über dem Boden.

• Achten Sie aus Wartungsgründen darauf, dass der Verteilerkasten an der Decke

eines Korridors, Badezimmers usw. istalliert wird, wo sich Personen normaler-

weise nicht länger aufhalten (Vermeiden Sie eine Installation mitten im Raum).

• Achten Sie darauf, dass der Installationsort so gewählt wird, dass die Drainage-

leitung mit einem Gefälle von mindestens 1/100 verlegt werden kann.

•InstallierenSiedasGerätnichtanOrten,andenenfürlängereZeithohe

TemperaturenoderFeuchtigkeitauftreten.

*AchtenSiedarauf,dassamInstallationsortdasGewichtdesGerätessicher

getragenwird.

Warnung:

AchtenSie darauf,dass dasGerät aneinem Ortmontiert wird,der dasGe-

wichtdesGerätessicherhält.

WenndieInstallationnichtmitausreichenderFestigkeiterfolgt,kanndasGe-

rätherunterfallenundVerletzungenverursachen.

02_BG79U439K10_DE.indd 10 1/31/2013 3:53:24 PM

: Type A

: Type B



  









S2 S3

TB3BTB3C TB3A

TB3D

TB3E TB2B

320



402

24 









198

450 91

55 73

75 75 75 75

200

280 39









25 25 25 25 21

E D C B

E D C B A

ø20

50 34

(mm)

200

Type A

ø20

 

Type B

Typ A

Typ B

3.PrüfendesmitgeliefertenZubehörs

4.AbmessungenunderforderlicherPlatzfürReparaturendesVerteilerkastens

PAC-AK51BC/PAC-AK52BC/PAC-AK53BC(5-Abzweige-Typ)

3.1.

PrüfenSiedieTeileunddasZubehördesVerteilerkastens

Bezeichnung des Zubehörs Menge

Unterlegscheibe (mit Isolierung)

2Unterlegscheibe 4

Zur Verbindung von Kühlmittelleitungen

Bezeichnung des Zubehörs Menge

3Rohrabdeckung (Flüssigkeit) 1 Zum Außengerät

4Rohrabdeckung (Gas) 1 Zum Außengerät

5Rohrabdeckung (Flüssigkeit) 5 Zum Innengerät

6Rohrabdeckung (Gas) 5 Zum Innengerät

Anschlussabdeckung (Flüssigkeit)

8Anschlussabdeckung (Gas) 3

9Kabelschelle 24

Für Drainageleitung

Bezeichnung des Zubehörs Menge

0Drainageschlauch 1 Typ A oder Typ B

1Kabelschelle 2

Fig.3-1

Optionale,verschiedene(verformte)Verbinder.

Fig. 4-1

* Bitte verbinden Sie zwei oder mehr Innengeräte mit einer Anlage.

* 1-2 Verteilerkästen können an ein Außengerät angeschlossen werden.

* Tragbolzen: W3/8 (M10)

* Anschluss der Kühlmittelleitung (Aufweitung)

DieAnschlussgrößederRohrleitungenhängtvonderArtundLeistungderInnen-

geräteab.PassenSiedieAnschlussgrößederRohrleitungendesInnengerätesund

desVerteilerkastensaneinanderan.WenndieAnschlussgrößederRohrleitungen

desInnengerätesunddiedesVerteilerkastensnichtübereinstimmen, verwenden

Siedieoptionalen(verformten)VerbindermitverschiedenenDurchmessernander

SeitedesVerteilerkastens.(SchließenSiedieverformtenVerbinderdirektamVer-

teilerkastenan.)

BefestigenSie beim Anschluss von P100-InnengerätendasoptionaleY-förmige

VerbindungsrohramAbzweigkasten.(DasY-förmigeVerbindungsrohristnurfür

denGebrauchmitdemAbzweigkastenPAC-AK52BC/PAC-AK53BCvorgesehen.)

A Abstand zwischen den Tragbolzen

B Zum Innengerät

C Flexibler Drainageschlauch (Zubehör)

D Drainageschlauchanschluss (VP-16)

E Zum Außengerät

F Wartungsplatte (für LEV, THERMISTOR)

G 3 Kabelschellen

H Elektrikabdeckung

I 3 Stromkabeldurchführungen

J Anschlussblock (zum Innengerät)

K Anschlussblock (zum Außengerät)

* Achten Sie darauf, dass der Verteilerkasten so installiert wird, wie in der Zeich-

nung unten dargestellt. Die Montagewinkel müssen an der Oberseite liegen.

Anderenfalls ist die Entwässerung nicht richtig möglich.

PAC-AK51BC/PAC-AK52BC/PAC-AK53BC(Fig.4-3)

Tragbolzen: W3/8 (M10)

Anschluss der Kühlmittelleitung (Aufweitung)

A B C D E

Zum Außengerät

Flüssigkeitsrohr

ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø9,52

Gasrohr

ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø12,7 ø15,88

Größe des Drainageschlauchs: Außendurchmesser 20 mm (VP16)

Modellbezeichnung Angeschlossene Rohrdurchmesser

Durchmesser

mm mm mm

MAC-A454JP ø9,52 → ø12,7 ø9,52 ø12,7

MAC-A455JP ø12,7 → ø9,52 ø12,7 ø9,52

MAC-A456JP ø12,7 → ø15,88 ø12,7 ø15,88

PAC-493PI ø6,35 → ø9,52 ø6,35 ø9,52

PAC-SG76RJ-E ø9,52 → ø15,88 ø9,52 ø15,88

Fig.4-3

Formel zur Umrechnung

1/4 F ø6,35

3/8 F ø9,52

1/2 F ø12,7

5/8 F ø15,88

3/4 F ø19,05

Typ A

Typ B

Nur zum Gebrauch mit PAC-AK52BC/PAC-AK53BC

OptionalesY-förmigesVerbindungsrohrfürP100-Innengeräte

Fig. 4-2

Modellbezeichnung

Angeschlossene Rohrdurchmesser

Durchmesser A Durchmesser B

mm mm mm

PAC-AK52YP-E

Flüssigkeit

ø6,35 → ø9,52 ø6,35 ø9,52

Gas ø9,52 → ø15,88 ø9,52 ø15,88

02_BG79U439K10_DE.indd 11 1/31/2013 3:53:25 PM

(3)





Min.250

(1) (2)













450

280

198

180-200

Fig. 4-6Fig. 4-5

Min. 50 Min. 250

Min.

250

Min.30

Min.

250

Fig. 4-7

450

4.AbmessungenunderforderlicherPlatzfürReparaturendesVerteilerkastens

PAC-AK31BC/PAC-AK32BC(3-Abzweige-Typ) PAC-AK31BC/PAC-AK32BC(Fig.4-4)

Tragbolzen: W3/8 (M10)

Anschluss der Kühlmittelleitung (Aufweitung)

A B C Zum Außengerät

Flüssigkeitsrohr

ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø9,52

Gasrohr

ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø15,88

Größe des Drainageschlauchs: Außendurchmesser 20 mm (VP16)

4.1.ErforderlicherPlatzfürInstallationundWartung

(1) Vorderansicht (Fig. 4-5)

A Verteilerkasten

B Verrohrungsseite

(2) Seitenansicht (Fig. 4-6, Fig. 4-7)

C Für Inneninstallation

D Deckenplatte

E Wartungsöffnung

F PCB-Seite

*1:

Für 90° Krümmer der Kältemittelleitung ist ein Minimum von 350 mm erforderlich.

*2: ist“Min.200mm”<Empfehlung>.

(Voraussetzung:DasGefällederDrainageleitungbeträgtgarantiert1/100odermehr.

Gefordertsind200mmodermehr,wennnichtgarantierbar.)

Bei weniger als 200 mm Länge (wenn z. B. = 100 mm ist), wird ein Repa-

raturaustausch des Verteilerkastens durch die Wartungsöffnung erschwert (es

lassen sich nur PCB, Ventilfedern mit linearer Ausdehnung, Sensoren und die

Abusswanne austauschen).

Bei “ 450” bereiten Sie eine Wartungsöffnung an einer PCB-Seite vor (wie in

Fig. 4-7 gezeigt), und “Min. 300 mm” ist für den Abstand erforderlich.

Bei weniger als 300 mm Länge (wenn z. B. = 100 mm ist) wird ein Reparatur-

austausch des Verteilerkastens, von Ventilfedern mit linearer Ausdehnung, Sen-

soren und der Abusswanne erschwert (es lässt sich nur das PCB austauschen).

(3) Draufsicht (Fig. 4-8)

G Kühlmittelrohre

H Wenn die Hauptleitung in die entgegengesetzte Richtung der lokalen (Vertei-

ler) Kühlmittelleitung verlegt wird.

*3: ist“ 600mm”<Empfehlung>.

5.Kühlmittelrohre

* HaltenSiesichimmerandietechnischenDaten,dieinderInstallationsanleitungdesAußengerätesangegebensind.WenndieseAnforderungenüberschritten

werden,kanndieszuverminderterLeistungundzuFehlfunktionenführen.

Fig. 4-8

Fig. 4-4

S2 S3

TB3B

TB3C TB3A

TB2B

320



402

24 









198

450 91

205 73

75 75

200

3965

280 39









25 25 25 21

C B A

ø20

50 34

(mm)

200

Type A

ø20

 

Type B

Typ A

Typ B

Hinweis:

ZumAnschließenvonP100-InnengerätenüberdenAbzweigkasten

PAC-AK52BC/PAC-AK53BCwiefolgtvorgehen.

1.SchließenSiedieEndenderY-förmigenVerbindungsrohreandieInnen-

gerätean.

2.MontierenSiedenAbzweigkasten.

3.SchließenSiedieEndenderY-förmigenVerbindungsrohreanden

Abzweigkastenan.

02_BG79U439K10_DE.indd 12 1/31/2013 3:53:25 PM

(mm)

Fig. 6-1













()





Min.30

Wand

Wandmontage

Fig. 6-2

* Erwerben Sie einen

geeigneten

Montagewinkel, falls

das Gerät an einer

Wand montiert

werden soll.

6.MontagedesVerteilerkastens

(1)

Montieren Sie die Tragbolzen (zusätzlich zu erwerben) mit dem angegebenen Abstand (Fig. 4-3, 4-4).

(2) Befestigen Sie Unterlegscheiben und Muttern (1,2, zusätzlich zu erwerben) an

den Tragbolzen. (Fig. 6-1)

(3) Hängen Sie das Gerät an die Tragbolzen.

Hinweis:

WennSiePAC-AK52BC/PAC-AK53BCverwenden,umdie(das)P100Innenraumgerät(e)an-

zuschließen,achtenSiedarauf,dassdieY-förmige(n)(s)Verbindungsleitung(en)mitdem

(den)Innenraumgeräte(en)verbundenist(sind),bevorSiedenAbzweigkastenmontieren.

(4) Ziehen Sie die Muttern vollständig fest (Abstand zur Decke prüfen).

(5)

Benutzen Sie eine Wasserwaage, um den Verteilerkasten waagerecht anzubringen.

AWenn das Gerät aufgehängt und die Muttern angezogen sind.

B Tragbolzen

C Muttern

D Unterlegscheibe (mit Isolierung) 1

E Achten Sie darauf, dass die Isolierung nach unten gerichtet ist

F Unterlegscheibe (ohne Isolierung) 2

G Mutter (zusätzlich zu erwerben)

H Tragbolzen

I Achten Sie darauf, dass diese Seite nach oben weist.

J Deckenplatte.

Hinweis:

*Siehe“4-1”.

Vorsicht:

•InstallierenSiedasGerätimmerhorizontal.

•DiesesGerätkannauchanderDeckehängendmontiertwerden.

•

DiesesGerätkannnurvertikalinstalliertwerden,wieinderAbbildunguntengezeigt.

(Seite weistnachoben.)

•

EinefehlerhafteInstallationkannzumÜberlaufendesDrainagewassersführen.

7.InstallationderKühlmittelrohre

Fig. 7-1

Flare cutting dimensions

Flare nut tightening torque

 

AAbmessungen der Aufweitungsschnitte

Tabelle1

Kupferrohr O.D.

(mm)

Aufweitungsabmessungen

øA Abmessungen (mm)

ø6,35 8,7-9,1

ø9,52 12,8-13,2

ø12,7 16,2-16,6

ø15.88 19,3-19,7

►

Verbinden Sie die Rohrleitungen für Gase und Flüssigkeiten jedes Innengerätes

mit dengleichenAnschlussnummern, die auch an denAufweitungs-Anschlüssen

amInnengerätjedesVerteilerkastensangegebensind.WennderAnschlussanden

falschenAnschlussnummernerfolgt,funktioniertdieAnlagenichtrichtig.(Fig.7-1)

►

StellenSiebeimAnschlussvonInnengerätensicher,dassSiedieKühlmittelrohreundAnschluss-

drähteandierichtigenAnschlüssemitgleichenBuchstabenanschließen.(Bsp.A,B,C,D,E)

►

 VerwendenSiezumAnschlussvonP100-InnengerätenüberdenPAC-AK52BC/PAC-AK53BC

Y-förmigeVerbindungsrohreundführenSiedieAnschlüssewiefolgtaus.(Fig.7-2)

WenneinP100-Innengerät an TB3Aangeschlossenist, verbinden Sie

dieEndendesY-förmigenVerbindungsrohrsmitAnschlussA+B.

 WennzweiP100-InnengeräteanTB3Abzw.TB3Cangeschlossensind,verbindenSie

dieEndenderY-förmigenVerbindungsrohremitAnschlussA+BundAnschlussC+D.

 NähereInformationenfindenSieimInstallationshandbuchfürdasY-för-

migeVerbindungsrohr(PAC-AK52YP-E).

Hinweis:

AchtenSie darauf, allelokalenKühlmittelleitungen (Flüssigkeitsleitungen, Gasleitungenusw.)für

jedesInnengerätkorrektmarkieren,miteinerAngabe,welcherRaumdasZielist.(Bsp.A,B,C,D,E)

►

ListenSiedieModellnamenderInnengeräteaufdemNamensfelddesSteuerkästchens

amVerteilerkastenauf(umdieseeinwandfreiidentifizierenzukönnen).

► Umzuvermeiden,dasskondensiertesWasservondenKühlmittelrohren

tropft,sorgenSiefüreineausreichendeWärmeisolierung.

►

WennSiehandelsüblicheKühlmittelrohreverwenden,achtenSiedarauf,dass

sowohldieFlüssigkeits-alsauchdieGasleitungenmitthermischisolierenden

Materialienumwickeltsind(dasIsolierungsmaterialsolltemindestens15mm

dickseinundTemperaturenvonüber120°Cverkraftenkönnen).

► LesenSiedieInstallationsanleitungdes Außengerätes, wenn Sieein

VakuumerzeugenoderVentileöffnenundschließenmöchten.

(1) Nehmen Sie die Konusmuttern und -Kappen vom Verteilerkasten ab.

(2) Weiten Sie die Enden der Flüssigkeits- und Gasleitungen auf, und tragen Sie

Kühlmittelöl (zusätzlich zu erwerben) auf den geweiteten Sitz auf.

(3)

Schließen Sie das Kühlmittelrohr unverzüglich an. Ziehen Sie die Konusmuttern im-

mer mit dem in der folgenden Tabelle angegebenen Drehmoment an, indem Sie einen

Drehmomentschlüssel und einen Doppelschraubenschlüssel verwenden.

(4) Drücken Sie die Rohrabdeckungen 3und 5an den Flüssigkeitsrohren ge-

gen das Gerät und umwickeln Sie sie, um sie zu befestigen.

(5) Drücken Sie die Rohrabdeckungen 4und 6an den Gasrohren gegen das

Gerät und umwickeln Sie sie, um sie zu befestigen.

(6) Schrauben Sie die mitgelieferten Schlauchschellen 9in einem Abstand von

etwa 10- 20 mm von den Enden der Rohrabdeckungen fest (3456).

(7) Wenn das Innengerät nicht angeschlossen wird, bringen Sie die mitgelieferten

Rohrabdeckungen (mit Kappen, 7and 8) an den Kühlmittelanschlüssen des

Verteilerkastens an, um zu vermeiden, dass Kondensat von den Rohren tropft.

(8) Schrauben Sie die Rohrabdeckungen (78) mit den mitgelieferten Schlauch-

schellen 9fest.

BAnzugsdrehmoment für die Konusmutter

Tabelle2

Kupferrohr O.D.

(mm) Konusmutter O.D.

(mm) Anzugsdrehmoment

(N·m)*

ø6,35 17 14 - 18

ø6,35 22 34 - 42

ø9,52 22 34 - 42

ø9,52 26 49 - 61

ø12,7 26 49 - 61

ø12,7 29 68 - 82

ø15,88 29 68 - 82

ø15,88 36 100 - 120

* 1N·m 10 kgf·cm

Fig. 7-3Fig. 7-2

Fig. 7-4























Anschluss B

Anschluss A

45° ± 2°

øA

90° ± 0,5°

R0,4 - R0,8

AAbmessungen der Aufweitungsschnitte

BAnzugsdrehmoment für die Konusmutter

02_BG79U439K10_DE.indd 13 1/31/2013 3:53:26 PM

Fig. 8-2







1,5 ~ 2 m 25 cm

200



11 11

Fig. 8-1





200

11 11

10 ~ 20 10 ~ 20

7.InstallationderKühlmittelrohre

8.InstallationderDrainageleitung







10~20

30~50

(mm)

Fig. 7-5

Vorsicht:

ZiehenSiedieKonusmuttermiteinemDrehmomentschlüsselmitderange-

gebenenMethodefest.

ZustarkesAnziehenbewirkt,dassdieKonusmutterreißtundauflangeSicht

Kühlmittelausläuft.

CTragen Sie Kühlmittelöl auf die gesamte (Fig. 7-3) Oberäche des aufgeweite-

ten Sitzes auf.

DVerwenden Sie grundsätzlich die am Gerät befindlichen Konusmuttern (im

Handel erhältliche Konusmuttern könnten reißen).

Hinweis:

Beieinigen Innengeräten ist eine spezielleKonusmutter(als Zubehör er-

hältlichoderalsZusatzzumGerätvorhanden)erforderlich.

Einzelheitenentnehmen Sie bitte der Installationsanleitung desAußenge-

rätesoderdesInnengerätes.

EQuerschnittansicht des Anschlusses (Fig. 7-4)

FSchlauchschelle 9

GRohrabdeckungen 3456

HFestziehen

JKühlmittelrohr

LWärmeisolierung für Kühlmittelleitung

► Gehen Sie wie folgt vor für die Teile des Verteilerkastens die nicht an

einemInnengerätangeschlossensind.(Fig.7-5)

(1) Zur Verhinderung von Kältemittelaustritt sorgen Sie bitte dafür, daß die Konus-

muttern gemäß den in Tabelle 3 angegebenen Drehmomenten* angezogen sind.

* Kältemittel kann auch austreten, wenn die Konusmuttern stärker als die ange-

gebenen Drehmomente angezogen worden sind.

(2) Zur Verhinderung von Kondenswasserbildung müssen die Rohrabdeckungen 7

8installiert und mit den mitgelieferten Bändern 9befestigt werden.

Tabelle3

Durchmesser der Öffnungen des

Verteilerkastens zum Anschluß der

Innengeräte (mm)

Anzugsdrehmoment

(N·m)

ø6,35 13 ± 2

ø9,52 30 ± 2

ø12,7 50 ± 2

► Kühlmittelladung:

Bitte lesen Sie in der Installationsanleitung für das Außengerät nach.

Benutzen Sie nur R410A-Kühlmittel (die Verwendung anderer Kühlmittel kann

Probleme verursachen).

•

Umsicherzustellen,dassdieDrainageleitungeinGefälle (vonmindestens

1/100)aufweist,verlegenSiedieDrainageleitungohneSenkenund

Schlaufen.

• I

nstallieren Sie eine Wärmeisolation, um zu vermeiden, dass Kondensation auftritt.

• Achten Sie darauf, dass die horizontale Länge (nicht diagonal gemessen) der

Drainageleitung 20 m nicht überschreitet. Wenn die Drainageleitung eine ge-

wisse Länge hat, montieren Sie Unterstützungspunkte, um sicherzustellen,

dass die Leitung nicht durchhängt.

Montieren Sie unter keinen Umständen Entlüftungsrohre (aus diesen könnte

Wasser austreten).

• Montieren Sie keine Geruchsverschlüsse in der Nähe des Drainageabusses.

• Installieren Sie den Drainageabuss an einem Ort, an dem Gerüche kein Pro-

blem darstellen.

• Führen Sie den Drainageabuss nicht direkt in Abüsse, in denen Schwefel-

gase enthalten sind.

• Die Drainageleitung kann in jeder Richtung installiert werden, vorausgesetzt,

die vorhergehenden Hinweise wurden berücksichtigt.

• Achten Sie darauf, dass der Biegeradius des montierten Drainageschlauchs 45°

nicht überschreitet.

(1) Geben Sie PVC-Kleber (zusätzlich zu erwerben) an den Drainageanschluss

am Verteilerkasten und schieben Sie den vormontierten Drainageschlauch 0

so weit wie möglich auf den Anschluss. (Fig. 8-1)

(2) Führen Sie ein Rohr aus Hart-PVC (VP-16, zusätzlich zu erwerben) in den

vormontierten Drainageschlauch 0und verkleben und befestigen Sie ihn.

(Fig. 8-1)

AVP-16 zusätzlich zu erwerben

BWärmeisolierung

(3) Befestigen Sie eine Schlauchschelle 1an dem vormontierten Drainage-

schlauch 0. (Fig. 8-1)

(4)

Achten Sie darauf, dass das Gefälle der Drainageleitung größer als 1/100 ist. (Fig. 8-2)

CUnterstützungspunkte

DGefälle mindestens 1/100.

EWärmeisolierung

Typ A

Typ B

(mm)

Hinweis:

DerDrainageschlauchistsowohlfürTypAalsauchfürTypBerhältlich.

DieInstallationsartensindjenachTypAundBunterschiedlich.

02_BG79U439K10_DE.indd 14 1/31/2013 3:53:26 PM

9.Elektroarbeiten

► VorsichtsmaßnahmenfürdieelektrischeInstallation.

Warnung:

•BenutzenSieimmereinzelnabgesicherteSchaltkreiseundachtenSieauf

dieangegebeneSpannung.

Stromkreisemitzuschwacher LeistungsowieFehlerinderInstallation

könneneinenelektrischenSchlagoderBrändeverursachen.

•StellenSieimmersicher,dasssämtlicheDurchführungenelektrischerLei-

tungenversiegeltsind,wennderVerteilerkastenimAußenbereichmontiert

wird.RegenwasseraufdenAnschlussblöckenkannBrändeoderFehlfunk-

tionenauslösen.

Vorsicht:

•AchtenSieaufeinekorrekteErdungderLeitungen.ErdenSiedas

GerätnichtaneinerVersorgungsleitung,einemFangseilodereiner

Telefonerde.

EineschlechteErdung kanneinen elektrischenSchlag verursachen.Ein

starkerStromimpuls,wieerwährendeinesBlitzeinschlagsoderdurchan-

dereUrsachenauftritt,kannSchädenamKlimagerätverursachen.

•Benutzen Sie die angegebene elektrische Verkabelung,stellenSie sicher,

dassalleAnschlüsserichtigvorgenommen wurdenund dasskeine Kabel

unterSpannungverlegtsind.

DieNichtbeachtungdieserErfordernissekannzuKabelbruch,Überhitzung

oderFeuerführen.

►

DieVerkabelungzwischenVerteilerkastenundAußengerätsowiezwischen

Verteilerkasten undInnengerätfungiertsowohlals Stromversorgungwie

auchalsSignalleitung.SchließenSiedieAdernentsprechendderNummern

aufdemAnschlussblockan,umdiekorrektePolaritätzuberücksichtigen.

► VergewissernSiesich,dassan jedem Innengerät dierichtigenKühlmit-

telverbindungenundelektrischenVerbindungenhergestelltwurden.Eine

falscheVerkabelungstörtdenkorrektenBetriebdesGerätes.

► SchließenSie KühlmittelleitungenundAnschlusskabelanübereinstim-

mendnummerierteAnschlüssean(Bsp.A,B,C,D,E)andiesemGerät.

►

BefestigenSiejedesMassekabel(Erdung)miteinereigenenErdungsschraube.

► Umzuvermeiden,dassdieVerkabelunginderDeckevonRattenusw.an-

gefressenwird,solltesieinKabelkanälengeführtwerden.

1. Entfernen Sie die Schrauben der Abdeckung. (Fig. 9-1)

2. Nehmen Sie die Abdeckung ab.

3. Führen Sie die Kabel in den Verteilerkasten. (Fig. 9-2)

4. Befestigen Sie jede Ader an ihrem Ort mit einer Kabelklemme. (Fig. 9-3)

5. Schließen Sie jedes Kabel am zugehörigen Anschlussblock an. (Fig. 9-3)

6. Setzen Sie die Abdeckung auf.

7. Wenn der Verteilerkasten im Außenbereich installiert wird, achten Sie darauf,

dass die Durchführungen der Kabel mit einem geeigneten Füllkleber versiegelt

werden, um das Eindringen von Regenwasser zu vermeiden. (Fig. 9-2)

AElektrikabdeckung

B3 Kabeldurchführungen

CDichtscheibe

DVerkabelung

EBC-Regler

FKabelschelle

GAnschlussblock: TB2B <zum Außengerät>

HAnschlussblock: TB3A-TB3E <zum Innengerät>

9.1.BeiVerwendungvonKabelkanälen(Fig.9-4)

Montieren Sie die horizontale Abdeckung, wenn der Kabelkanal an Ort und Stelle

befestigt ist.

AAbdeckung

BKabelkanal

CUnterlegscheibe

DMutter

EKabelkanal

Es kann ein Kabelkanal von bis zu 1" Außendurchmesser verwendet werden.

(1) Bei Verwendung von einem 1"-Kabelkanal entfernen Sie die Kabeldurchführung

und befestigen Sie ihn am Verteilerkasten. Nehmen Sie die horizontale Abde-

ckung ab, während Sie den Kanal am Verteilerkasten befestigen.

(2) Bei Verwendung von Kabelkanal mit 3/4" Außendurchmesser oder kleiner

schneiden sie die Durchführung ein und führen Sie den Kabelkanal etwa 100

mm in den Verteilerkasten ein.

* Montieren Sie die horizontale Abdeckung, wenn der Kabelkanal an Ort und

Stelle befestigt ist.

Fig. 9-4









*

Fig. 9-1 Fig. 9-2

Fig. 9-3







S2 S3

TB3CTB3E TB3A

TB3BTB3D TB2B











02_BG79U439K10_DE.indd 15 1/31/2013 3:53:26 PM

9.Elektroarbeiten

Abzweigkasten#2

(3-Abzweige-Typ)

(Bei 2 Abzweigkästen)

TB3A

TB3BTB2B

TB3C

TB3D

TB3E

(A)



(A)

(B)

TB3A

TB3B

TB3C

(D)

(C)

A RAUM

Abzweigkasten#1

(5-Abzweige-Typ)

Außengerät

Innengerät

Trennschalter

E RAUM

B RAUM

C RAUM

D RAUM

F RAUM

G RAUM

H RAUM

Innengerät

TB2B

(C)

9.2.VerfahrenbeiderAußenverdrahtung(Fig.9-5)

E Netzanschluss: 1 Phase, 220/230/240 V, 50 Hz 220 V, 60 Hz

Hinweis:

1Netzanschlusseingang:NurAußengerät.DieLeitungen(C),(D)gemäßden

BezeichnungenaufderKlemmleisteanschließen,umdierichtigePolarität

zugewährleisten.

2VondenLeitungen(C)sindS1undS2fürdenNetzanschlussvorgesehen.

S2undS3werdenfürSignalegenutzt.S2wirdalsogleichzeitigzurStrom-

versorgungundfürSignalegenutzt.

Leitungsdurchmesser Unterbrecher

(A)

Hauptstrom-

leitung

(B)

Masseleitung

(Erdung)

(C)

Signalleitung/

Masseleitung

(D)

Signalleitung/

Masseleitung

Stromunter-

brechung

Leistungs-

merkmale

6,0 mm² 6,0 mm² 1,5 mm² *2/

Min. 1,5 mm²

1,5 mm²/

Min. 1,5 mm²

*1 *1

Bei Verwendung einer verdrillten Elektroleitung ist eine runde Klemme erforderlich.

*1 Bitte lesen Sie in der Installationsanleitung für das Außengerät nach.

*2 Wenn 1,5 mm² verwendet werden, max. 45 m (“Außenanlage – Abzweigkasten

#1” plus “Abzweigkasten #1 – Abzweigkasten #2”). Wenn 2,5 mm² verwendet

werden, max. 55 m

(Wenn Innengeräte der Serie PEAD angeschlossen werden)

Wenn 1,5 mm² verwendet werden, max. 30 m (“Außenanlage – Abzweigkasten

#1” plus “Abzweigkasten #1 – Abzweigkasten #2”).

Wenn 2,5 mm² verwendet werden, max. 50 m

Wenn 3,5 mm² verwendet werden und S3 getrennt ist,

max. 55 m

Ein Kabel für S1 und S2 verwenden und ein weiteres

für S3 wie dargestellt.

Hinweise:1.DieLeitungsgrößemussdenjeweiligenörtlichenundnationalen

Vorschriftenentsprechen.

2.NetzkabelundVerbindungskabelzwischenInnengerät/Abzweig-

kasten/AußengerätdürfennichtleichteralsPolychloropren-

abgeschirmte,flexibleKabelsein.(Ausführung60245IEC57)

3.AchtenSie darauf, dassdieErdungsleitunglängeristalsdie

spannungsführendenKabel.

Fig.9-5

TB3E

TB3D

TB3C

TB2B

TB3A

TB3B

(A)

(B) (C)

(D)

Fig. 9-6

Hinweise:

•VerwendenSiezumVerdrahteneineseinzelnenP100-InnengerätesAUS-

SCHLIESSLICHTB3A.

WirdeineinzelnesP100-InnengerätmitdemAnschlussblockverdrahtet,

wirdeinAlarmausgelöstunddasInnengerätfunktioniertnicht.

•WenneineinzelnesP100-InnengerätmitTB3Averdrahtetist,verdrahten

SiekeinweiteresInnengerätmitTB3B.AndernfallswirdeinAlarmaus-

gelöstunddasInnengerätfunktioniertnicht.

• TB3C,TB3DundTB3EkönnenzurVerdrahtungandererInnengeräteals

P100verwendetwerden.

9.3.VerdrahtungmitP100-Innengeräten(Fig.9-6)

• Verwenden Sie zum Verdrahten von P100-Innengeräten ausschließlich den Ab-

zweigkasten PAC-AK52BC/PAC-AK53BC.

• Verwenden Sie zum Verdrahten eines einzelnen P100-Innengerätes TB3A.

Hinweise:

• Verwenden Sie zum Verdrahten von zwei P100-InnengerätenAUS-

SCHLIESSLICHTB3AundTB3C.

WerdenzweiP100-InnengerätemitdenanderenAnschlussblöcken

verdrahtet,wirdeinAlarmausgelöstunddieInnengerätefunktionieren

nicht.

•WennzweiP100-InnengerätemitTB3Abzw.TB3Cverdrahtetsind,ver-

drahtenSiekeinweiteresInnengerätmitTB3BoderTB3D.Andernfalls

wirdeinAlarmausgelöstunddasInnengerätfunktioniertnicht.

• Verwenden Sie zum Verdrahten von zwei P100-Innengeräten TB3A und TB3C.

Trenn-

schalter

(bei Verdrahtung mit P100-Innengeräten)

Abzweigkasten

(nur PAC-AK52BC) Innengerät

P100-

Innengerät

B RAUM

P100-

Innengerät

A RAUM

02_BG79U439K10_DE.indd 16 1/31/2013 3:53:27 PM

S1 S2 S3

(3C Flachkabel s2)

Stromversorgung

Außenanlage

Trennschalter (Schalter) 3-poliger Trennschalter

(Schalter)

“A-Steuerung”

der

Innenanlage

Abzweig-

kasten

Warnung:

BeiderVerkabelungfür“A-control”gibteseinhohesSpannungspotentialamAnschlussS3durchdieAuslegungderSchaltung,beiderkeineelektrischeIso-

lierungzwischenderStromversorgungundderKommunikationsleitungvorgesehenist.SchaltenSiedaherdieStromversorgungund/oderdieSicherungimmer

aus,wennSieWartungsarbeitenvornehmen.BerührenSieaufkeinenFalldieAnschlüsseS1,S2undS3,wennSpannunganliegt.WennzwischenAußengerät

undVerteilerkastenoderzwischenInnengerätundVerteilerkasteneineIsolierungverwendetwird,benutzenSiebittedie3-poligeAusführung.

Vorsicht:

NachBenutzung desIsolatorsschalten Siein jedem Falldas Gerät ausund wieder ein,um dasSystemzurückzusetzen.AnderenfallsistdasAußengerät

eventuellnichtinderLage,VerteilerkästenoderInnengerätezuerkennen.

9.Elektroarbeiten

TECHNISCHEDATENDERVERKABELUNG

(ANSCHLUSSKABELDESAUSSEN-VERTEILERKASTENS)

Kabelquerschnitt

Drahtgröße (mm²)

Anzahl der Drähte

Polarität

L (m)*6

Weitere

Wenn Geräte der

Serie PEAD enthal-

ten sind

Rund 2,5 3 Im Uhrzeigersinn : S1-S2-S3

* Auf Gelb- und Grünstreifen achten

(50)

Flach 2,5 3Nicht zutreffend

(Weil Mitteldraht keine Endabdeckung hat)

Nicht zutreffend

Flach 1,5 4 Von links nach rechts : S1-Unbelegt-S2-S3 (45)

(30)

Rund 2,5 4 Im Uhrzeigersinn : S1-S2-S3-Unbelegt

* S1 und S3 an die gegenüberliegende Seite anschließen

(55)

(50)

10.Testlauf

• Lesen Sie den Abschnitt “Testlauf” in der Installationsanleitung für Innen- und Außengeräte.

• Wenn die Installation des Innengerätes, des Verteilerkastens und des Außengerätes abgeschlossen ist, beginnen Sie bitte zur Überprüfung von Wasseraustritt im Vertei-

lerkasten mit einem Testlauf.

• NachdemdasGerätmitStromversorgtwurde,odernachdemderBetriebeineWeilegestopptwurde,istausdemVerteilerkasteneventuelleinleisesKlick-

geräuschzuvernehmen.DiesistdaselektronischeAusdehnungsventil,dassichöffnetundschließt.DiesstelltkeineFehlfunktiondesGerätesdar.

• Führen Sie den Testlauf in jedem Fall für jedes Innengerät durch. Achten Sie darauf, dass alle Innengeräte richtig arbeiten, indem Sie die dem Gerät beiliegende Instal-

lationsanleitung durchlesen.

• Wenn Sie den Testlauf für alle Geräte gleichzeitig durchführen, können Sie eventuelle fehlerhafte Verbindungen der Kühlmittelleitungen und der Verkabelung des Innen-

und Außengeräts, nicht feststellen.

*1 : Netzanschlusskabel für Geräte dürfen nicht leichter als Ausführung 60245 IEC

oder 60227 IEC sein.

*2 : Für den Fall, dass ein Kabel mit Gelb- und Grünstreifen vorhanden ist.

*3 : Bei Anschluss mit Normalpolarität (S1-S2-S3), ist die Drahtgröße 1,5 mm².

*4 : Bei Anschluss mit Normalpolarität (S1-S2-S3).

*5 : Wenn ache Kabel, wie in der Abbildung dargestellt, angeschlossen sind, dür-

fen sie bis zu 55 m lang sein.

Wenn Innengeräte der Serie PEAD angeschlossen werden, können diese bis

zu 50 m verwendet werden.

*6 : Die angegebene Kabellänge stellt nur einen Richtwert dar.

Je nach Installationsbedingungen, wie Luftfeuchtigkeit, Materialien etc., ist eine

Abweichung möglich.

Schließen Sie die Kabel zwischen Außen- und Innen-Verteilerkasten direkt an den Geräten an (keine Zwischenverbindungen).

Zwischenanschlüsse können Kommunikationsfehler verursachen, wenn Wasser in die Kabel eindringt und unzureichende Isolierung zur Erdung oder schlechten Strom-

kontakt am Zwischenanschlusspunkt zur Folge hat.

02_BG79U439K10_DE.indd 17 1/31/2013 3:53:27 PM

Index

1. Consignes de sécurité .....................................................................................18

2. Choix d’un endroit pour l’installation................................................................18

3. Vérication des accessoires fournis ................................................................19

4. Dimensions et espace requis pour l’entretien du boîtier de dérivation ............19

5. Tuyau de réfrigérant ........................................................................................20

6. Montage du boîtier de dérivation .....................................................................21

7. Installation des tuyaux de réfrigérant...............................................................21

8. Installation des tuyaux d’écoulement...............................................................22

9. Installations électriques ...................................................................................23

10. Marche d’essai.................................................................................................25

1. Consignes de sécurité

► Avantd’installerleclimatiseur,lireattentivementtoutesles“Consignes

de sécurité”.

► Veuillezconsulterouobtenirl’autorisationdevotrecompagnied’électri-

citéavantdeconnectervotresystème.

Une fois l’installation terminée, expliquer les “Consignes de sécurité”, l’utilisation et

l’entretien de l’appareil au client conformément aux informations du mode d’emploi

et effectuer l’essai de fonctionnement en continu pour garantir un fonctionnement

normal. Le manuel d’installation et le mode d’emploi doivent être fournis à l’utilisateur

qui doit les conserver.

Ces manuels doivent également être transmis aux nouveaux utilisateurs.

: Indique un élément qui doit être mis à la terre.

Avertissement:

Prendresoindelirelesétiquettessetrouvantsurl’appareilprincipal.

Avertissement:

Précautionsàsuivrepourévitertoutdangerdeblessureoudedécèsdel’utili-

sateur.

Précaution:

Décritlesprécautionsquidoiventêtreprisespouréviterd’endommagerl’ap-

pareil.

Cemanueld’installationn’estdédiéqu’àl’installationd’unboîtierdedérivation.Sereporteraumanueld’installationpropreàchaqueappareillorsdel’installa-

tiond’appareilsintérieursetextérieurs.

Avertissement:

•Contacterunrevendeurouuntechnicienagréépourinstallerl’appareil.

•Pourl’installation,respecterlesinstructionsdumanueld’installationetuti-

liserdesoutilsetdescomposantsdetuyauspécialementconçuspourune

utilisationavecleréfrigérantspécifiédanslemanueld’installationdel’appa-

reilextérieur.

•L’appareildoitêtreinstalléconformémentauxinstructionspourréduireles

risquesdedommagesliésàdestremblementsdeterre,destyphonsoudes

ventsviolents.

Uneinstallationincorrectepeutentraînerlachutedel’appareiletprovoquer

desdommagesoudesblessures.

•L’appareildoitêtresolidementinstallésurunestructurepouvantsupporter

sonpoids.

•Sileclimatiseurestinstallédansunepetitepièce,certainesmesuresdoivent

êtreprisespouréviterquelaconcentrationderéfrigérantnedépasseleseuil

desécuritéencasdefuite.Encasdefuitederéfrigérantetdedépassement

duseuildeconcentration,desrisquesliésaumanqued’oxygènedansla

piècepeuventsurvenir.

•Aérerlapièceencasdefuitederéfrigérantlorsdel’utilisation.Lecontactdu

réfrigérantavecuneflammepeutprovoquerdesémanationsdegaztoxiques.

•Touttcavailsurlesinstallationsélectriquesdoitêtreeffectuéparuntechni-

cienqualifiéconformémentauxréglementationslocalesetauxinstructions

fourniesdanscemanuel.

•N’utiliserquelescâblesspécifiéspourlesraccordements.

•Lecouvercledublocdesortiedel’appareildoitêtresolidementfixé.

•N’utiliserquelesaccessoiresagréésparMitsubishiElectricetcontacterun

revendeurouuntechnicienagréépourlesinstaller.

•L’utilisateurnedoitjamaisessayerderépareroudedéplacerl’appareil.

•Unefoisl’installationterminée,vérifierleséventuellesfuitesderéfrigérant.Si

leréfrigérantfuitdanslapièceetentreencontactaveclaflammed’unchauf-

fageoud’unecuisinière,desgaztoxiquespeuventsedégager.

•Veilleràrelierlescordonsd’alimentationetlesfilsderaccordementdesap-

pareilsintérieurs,desappareilsextérieursetdesboîtiersdedérivationdirec-

tementsurlesappareils(sansraccordementintermédiaire).

Lesraccordementsintermédiairespeuventengendrerdeserreursdecom-

municationsidel’eaus’infiltredanslescordonsetlesfilsetprovoquentune

isolationinsuffisantedelamiseàlaterreouunmauvaiscontactélectrique

auniveaudupointderaccordementintermédiaire.

(Siunraccordementintermédiaires’avèrenécessaire,veilleràprendredes

mesurespouréviterquedel’eaunes’infiltredanslescordonsetlesfils.)

Précaution:

•Vérifierquelestuyauxderéfrigérantsontbienisoléspourempêcherlafor-

mationdecondensation.

Uneisolationincomplètepeutprovoquerdelacondensationàlasurface

destuyaux,l’apparitiond’humiditéauniveauduplafondetdusol,ainsiqu’à

d’autresélémentsimportants.

•Vérifierqueletuyaud’écoulementestmontécorrectement,conformémentà

cemanuel,etqu’ilestisoléafind’évitertoutecondensation.

Toutdéfautenrapportaveclestuyauxpeutprovoquerunefuited’eau,de

l’humiditéauniveauduplafondetdusol,ainsiqu’àd’autresaffairesperson-

nelles.

2.Choixd’unendroitpourl’installation

Leboîtierdedérivationestdestinéuniquementàuneutilisationintérieure.

Veuillezxerlecouverclespécialfournienoption(PAC-AK350CVR-E)pourins-

tallerleboîtierdedérivationàl’extérieur.

• Vérier que le boîtier de dérivation est installé dans un endroit pratique pour l’

entretien et la maintenance (vérier que l’espace ou les orices d’entretien né-

cessaires sont accessibles).

• Ne pas installer à proximité de chambres. Le bruit de l’écoulement du

réfrigérantdanslestuyauxpeutparfoiss’entendre.

•Vérierqu’ilestplacédansunendroitoùlebruitenfonctionnementne

représentepasunproblème.

Unefoissoustensionouaprèsunarrêtprolongé,uncliquetisprovenantdel’

intérieurduboîtierdedérivationsefaitentendre.Ledétendeurélectroniques’

ouvreetseferme.L’appareiln’estpasdéfectueux.

• Déterminer l’agencement des tuyaux de réfrigérant, des tuyaux d’écoulement et

des câbles électriques avant l’installation.

• Vérier que l’endroit d’installation est tel que la longueur des tuyaux de réfrigé-

rant ne dépasse pas les limites spéciées.

•

Vérier que l’appareil est hors de portée des enfants et placé à au moins 1,8 m du sol.

• Vérier que le boîtier de dérivation est installé au-dessus du plafond du couloir,

de la salle de bain, etc. c’est-à-dire dans un endroit peu fréquenté (éviter de

procéder à l’installation au milieu de la pièce) pour la maintenance.

• Vérier que l’endroit d’installation est tel que la déclivité des tuyaux d’écoule-

ment est supérieure à 1/100.

•Nepasprocéderàl’installationdansunendroitquiestchaudouhumide

pendantdelonguespériodes.

Vérifierquel’appareilestinstallédansunendroitcapabledesupportersonpoids.

Avertissement:

Vérier que l’appareil est correctement installé dans un endroit capable de

supportersonpoids.

Si l’installation manque de solidité, l’appareil peut tomber et provoquer des

blessures.

03_BG79U439K10_FR.indd 18 1/31/2013 3:54:20 PM

: Type A

: Type B



  









S2 S3

TB3BTB3C TB3A

TB3D

TB3E TB2B

320



402

24 









198

450 91

55 73

75 75 75 75

200

280 39









25 25 25 25 21

E D C B

E D C B A

ø20

50 34

(mm)

200

Type A

ø20

 

Type B

3.Véricationdesaccessoiresfournis

4.Dimensionsetespacerequispourl’entretienduboîtierdedérivation

3.1.

Vérierlesaccessoiresetlespiècesduboîtierdedérivation

Nom des accessoires Qté

1Rondelle (isolée) 4

2Rondelle 4

Pour le joint des tuyaux de réfrigérant

Nom des accessoires Qté

3Cache-tuyaux (liquide) 1 Vers l’appareil extérieur

4Cache-tuyaux (gaz) 1 Vers l’appareil extérieur

5Cache-tuyaux (liquide) 5 Vers l’appareil intérieur

6Cache-tuyaux (gaz) 5 Vers l’appareil intérieur

Couvre-joint (liquide)

8Couvre-joint (gaz) 3

9Sangle 24

Pour le tuyau d’écoulement

Nom des accessoires Qté

0Tuyau de vidange 1 Type A ou Type B

1Sangle 2

Fig.3-1

Autresjoints(déformés)disponiblesenoption.

Fig. 4-1

* Il est possible de raccorder deux appareils intérieurs minimum à un système.

* Il est possible de raccorder 1 ou 2 boîtiers de dérivation à un appareil extérieur.

* Boulon de suspension : 3/8 (M10)

* Raccord évasé des tuyaux de réfrigérant

Latailledesraccordementsdetuyaudiffèreselonletypeetlacapacitédesappareils

intérieurs.Adapterlatailleduraccordementdutuyaudel’appareilintérieuretduboî-

tierdedérivation.Silatailleduraccordementdutuyauduboîtierdedérivationdiffère

decelleduraccordementdutuyaudel’appareilintérieur,utiliserdesjoints(déformés)

d’undiamètredifférent(disponibles enoption)au niveauduboîtierdedérivation.

(Raccorderlejointdéformédirectementauniveauduboîtierdedérivation.)

Encasderaccordementd’uneoudeplusieursappareilsintérieursP100,xerle

tuyauderaccordementenformedeYenoptionsurleboîtierdedérivation.(Le

tuyauderaccordementenformedeYestdestinéàêtreutiliséavecleboîtierde

dérivationPAC-AK52BC/PAC-AK53BCuniquement.)

A Pas de boulon de suspension

B Vers l’appareil intérieur

C Tuyau de vidange exible (Accessoire)

D Raccordement des tuyaux d’écoulement (VP-16)

E Vers l’appareil extérieur

F Panneau de service (pour LEV, THERMISTOR)

G SANGLE À 3 COURROIES

H Protection électrique

I 3 entrées de l électrique

J Bloc de raccordement (vers l’appareil intérieur)

K Bloc de raccordement (vers l’appareil extérieur)

* Vérifier que le boîtier de dérivation est installé comme illustré sur le schéma

ci-après. Le support de montage doit être placé en haut. Dans le cas contraire,

l’écoulement ne se produira pas correctement.

PAC-AK51BC/PAC-AK52BC/PAC-AK53BC(Fig.4-3)

Boulon de suspension : W3/8 (M10)

Raccord évasé des tuyaux de réfrigérant

A B C D E

Vers l’appareil extérieur

Tuyau de liquide

ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø9,52

Tuyau de gaz

ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø12,7 ø15,88

Taille du tuyau de vidange : O.D.20 (VP16)

Nom de modèle

Diamètre des tuyaux raccordés

Diamètre

mm mm mm

MAC-A454JP ø9,52 → ø12,7 ø9,52 ø12,7

MAC-A455JP ø12,7 → ø9,52 ø12,7 ø9,52

MAC-A456JP ø12,7 → ø15,88 ø12,7 ø15,88

PAC-493PI ø6,35 → ø9,52 ø6,35 ø9,52

PAC-SG76RJ-E ø9,52 → ø15,88 ø9,52 ø15,88

Fig.4-3

Formule de conversion

1/4 F ø6,35

3/8 F ø9,52

1/2 F ø12,7

5/8 F ø15,88

3/4 F ø19,05

Utilisation avec PAC-AK52BC/PAC-AK53BC uniquement

TuyauderaccordementenformedeYenoptionpourappareilintérieurP100

Fig. 4-2

Nom de modèle

Diamètre des tuyaux raccordés

Diamètre

mm mm mm

PAC-AK52YP-E Liquide ø6,35 → ø9,52 ø6,35 ø9,52

Gaz ø9,52 → ø15,88 ø9,52 ø15,88

PAC-AK51BC/PAC-AK52BC/PAC-AK53BC(typeà5embranchements)

03_BG79U439K10_FR.indd 19 1/31/2013 3:54:20 PM

S2 S3

TB3B

TB3C TB3A

TB2B

320



402

24 









198

450 91

205 73

75 75

200

3965

280 39









25 25 25 21

C B A

ø20

50 34

(mm)

200

Type A

ø20

 

Type B

(3)





Min.250

(1) (2)













450

280

198

180-200

Fig. 4-6Fig. 4-5

Min. 50 Min. 250

Min.

250

Min.30

Min.

250

Fig. 4-7

450

4.Dimensionsetespacerequispourl’entretienduboîtierdedérivation

PAC-AK31BC/PAC-AK32BC(typeà3embranchements) PAC-AK31BC/PAC-AK32BC(Fig.4-4)

Boulon de suspension : W3/8 (M10)

Raccord évasé des tuyaux de réfrigérant

A B C

Vers l’appareil extérieur

Tuyau de liquide

ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø9,52

Tuyau de gaz

ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø15,88

Taille du tuyau de vidange : O.D.20 (VP16)

4.1.Espacerequispourl’installationetl’entretien

(1) Vue de face (Fig. 4-5)

A Boîtier de dérivation

B Sur la face latérale des tuyaux

(2) Vue de prol (Fig. 4-6, Fig. 4-7)

C Pour les installations intérieures

D Panneau pour plafond

E Orice d’entretien

F Côté de la carte de circuit imprimé

*1:

Un rayon minimum de 350 mm est requis pour obtenir une courbure de 90° de la

tuyauterie de réfrigérant.

*2: correspondà200mmminimum<recommandation>.

(Condition:lapentedutuyaud’écoulementestgarantieà1/100minimum.200mm

minimumsontrequissicen’estpaspossible.)

Si la valeur est inférieure à 200 mm (par exemple, si correspond à 100 mm),

le remplacement du boîtier de dérivation à partird’un orice d’entretien devient

difcile (seul le remplacement d’une carte de circuit imprimé, des bobines du

détendeur linéaire, des capteurs et de la vasque d’écoulement est possible).

Si la valeur est 450, préparer un orifice d’entretien du côté de la carte de

circuit intégré (comme illustré à la Fig. 4-7) et la distance doit correspondre

à 300 mm minimum. Si la valeur est inférieure à 300 mm (par exemple, si

correspond à 100 mm), le remplacement du boîtier de dérivation, des bobines

du détendeur linéaire, des capteurs et de la vasque d’écoulement à partir d’un

orice d’entretien devient difcile (Seul le remplacement d’une carte de circuit

intégré est possible).

(3) Vue de dessus (Fig. 4-8)

G Tuyau de réfrigérant

H Lorsque le tuyau principal est installé dans le sens opposé aux tuyaux de ré-

frigérant

*3: correspondà 600mm<recommandation>.

5.Tuyauderéfrigérant

* Toujourssuivrelesspécificationsfigurantdanslemanueld’installationdel’appareilextérieur.Ledépassementdecesexigencespeutinduireunebaissedes

performancesdel’équipementetdesdysfonctionnements.

Fig. 4-8

Fig. 4-4

Remarque:

Encasd’utilisationduboîtierdedérivationPAC-AK52BC/PAC-AK53BCpourlerac-

cordementd’appareilsintérieursP100,laprocéduresuivantedoitêtreobservée.

1.RaccorderlesextrémitésdestuyauxderaccordementenformedeY

auxappareilsintérieurs.

2.Installerleboîtierdedérivation.

3.RaccorderlesextrémitésdestuyauxderaccordementenformedeYau

boîtierdedérivation.

03_BG79U439K10_FR.indd 20 1/31/2013 3:54:21 PM

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Mitsubishi Electric Air Conditioner manuals

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSZ-AS90VGD User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric CITY MULTI PEFY-P140VMA-E3 User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PLA-M100EA User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MXZ-2C20NA4 User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric EW-50A Quick guide

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PUHZ-P200+250YHA3 Series User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr.Slim PEA-M200 User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PU-P71VHA User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric City Multi PLFY Series Operating manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MUZ-LN25VG User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MUZ-JP WA Series User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MXZ-6C120VA User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr.Slim SUY-SA18VA2 User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PKFY-P User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PRC- 8MYA User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr.Slim MUZ-GC25NA - C1 User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr.Slim MUZ-FE09NA User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MUZ-FA25VA-E1 User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PK-1.6GKLD Mr.Slim User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MS09NW Operating manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Trane NTYWST24A112A Series User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MS-D30VC User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PLFY-P NAMU-E User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSZ-GC22VA User manual

Popular Air Conditioner manuals by other brands

Haier

Haier 1U12DR4EAA Service manual

Goldstar

Goldstar HBLG5004 Service manual

Carrier

Carrier GAS FURNACE 58MXA Installation, start-up, and operating instructions

Toshiba

Toshiba RAV-SM561KRT-E installation manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid OS-SECFH18EI Instructions for installation, use and maintenance

Toshiba

Toshiba R410A Service manual

EdgeStar

EdgeStar AP12000S-1 owner's manual

Sharp

Sharp AH-XP10UXD Operation manual

Daikin

Daikin FTKD42GVM Service manual

Daikin

Daikin FXAQ20PVE installation manual

INVENTOR

INVENTOR V6MCRI32-18WiFiR Installation guides

International comfort products

International comfort products R4AE Series installation instructions

LG BG5200ER owner's manual

Plasma Cool

Plasma Cool ACW600C owner's manual

Hyundai

Hyundai HRP-S09WH Service manual

Toshiba

Toshiba MMU-AP0094HP1-E Service manual

Carrier

Carrier 24ANA1 Infinity Wiring diagram

Haier

Haier 1U71S2SG1FA installation manual

Mitsubishi Electric PAC-AK51BC User manual

Popular Air Conditioner manuals by other brands