Mitsubishi Electric MSZ-FA25VA User manual

SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS
OPERATING INSTRUCTIONS
OPERATING INSTRUCTIONS For customers
•To use this unit correctly and safely, be sure to read this operating instructions
before use.
Bedienungsanleitung Für Kunden
•Um diese Einheit richtig und sicher zu verwenden, unbedingt diese Bedienungs-
anleitung vor der Inbetriebnahme durchlesen.
NOTICE D’UTILISATION A l’attention des clients
•
Pour avoir la certitude d’utiliser cet appareil correctement et en toute sécurité, veuillez
lire attentivement cette notice d’instructions avant de mettre l’appareil en fonction.
GEBRUIKSAANWIJZING Voor de klant
•Om dit apparaat op de juiste manier en veilig te gebruiken, dient u eerst deze
gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen.
MANUAL DE INSTRUCCIONES Para los clientes
•Para emplear correctamente este aparato y por razones de seguridad debe leer
este manual de instrucciones de manejo antes de su utilización.
LIBRETTO D’ISTRUZIONI Per gli utenti
•Per utilizzare correttamente quest’unità, leggere questo libretto d’istruzioni atten-
tamente e per intero.
√¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™ °È· ÙÔÓ ÂÏ¿ÙË
•°È· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÌÔÓ¿‰· ÛˆÛÙ¿ Î·È Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ‚‚·Èˆı›ÙÂ
fiÙÈ ¤¯ÂÙ ‰È·‚¿ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¯Ú‹ÛË.
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Para os clientes
•Para utilizar esta unidade correctamente, certifique-se de que lêestas instruções
de operação antes da utilização.
BRUGSANVISNING Til kunden
•Læs denne brugsanvisning før brugen såkorrekt og forsvarlig anvendelse af klima-
anlægget sikres.
BRUKSANVISNING För kunder
•För att använda enheten pårätt och säkert sätt ska denna bruksanvisning läsas
innan enheten tas i bruk.
‹fiLETME TAL‹MATLARI Sat›n al›c›lar için
•Bu birimi do¤ru ve güvenli olarak çal›flt›rmak için, kullanmadan önce bu iflletme
talimatlar›n› mutlaka okuyun.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Для пользователей
•Для обеспечения правильного и безопасного использования прибора следует
до начала его эксплуатации внимательно прочитать данное руководство.
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
∂ÏÏËÓÈο
Português
Dansk
Svenska
Türkçe
INDOOR UNIT
MSZ-FA25VA
MSZ-FA35VA
Русский

178
ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ
КОРПУС
ВЫХОДНЫЕ
ВОЗДУШНЫЕ
ОТВЕРСТИЯ
•
Данный кондицион р НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН для использования д тьми, пр стар лыми или больными людьми б з присмотра.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОСТОРОЖНО
СОДЕРЖАНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ........................................................................................................................................178
НАЗВАНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА ................................................................................................................. 179
ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ЭКСПЛ АТАЦИИ ...................................................................................................................180
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМОВ ... РАБОТА В РЕЖИМЕ AUTO ...................................................... 182
Р ЧНОЕ ПРАВЛЕНИЕ РЕЖИМАМИ (ОХЛАЖДЕНИЕ, С ШКА, ОБОГРЕВ) ................................................................ 183
ОПИСАНИЕ РЕЖИМА i-see (“я вижу”)... РЕГ ЛИРОВАНИЕ ОЩ ЩАЕМОЙ ТЕМПЕРАТ РЫ ....................................183
ЗАДАНИЕ ЗОНЫ КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАТЧИКА i-see .................................................. 184
ПАРАМЕТРЫ ЗОНЫ КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ............................................................................................................... 185
РЕГ ЛИРОВАНИЕ СКОРОСТИ И НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗД ШНОГО ПОТОКА ............................................................... 185
РЕЖИМ PLASMA DUO (ПЛАЗМА ДВОЙНОГО ДЕЙСТВИЯ)... ПЛАЗМЕННОЕ ОСВЕЖЕНИЕ И ПЛАЗМЕННАЯ ОЧИСТКА ВОЗД ХА .... 186
Ф НКЦИЯ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ ПРИ ОХЛАЖДЕНИИ (ECONO COOL) ................................................................... 187
РАБОТА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТАЙМЕРА (ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ) ................................................. 187
КОГДА ВЫ НЕ СОБИРАЕТЕСЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ КОНДИЦИОНЕРОМ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ .................................. 187
ХОД ЗА ПРИБОРОМ ......................................................................................................................................................... 187
ЧИСТКА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ, БЛОКА ТЕПЛООБМЕНА И ВЕНТИЛЯТОРА ................................................................. 188
ОЧИСТКА ВОЗД ШНОГО ФИЛЬТРА .................................................................................................................................188
ОЧИСТКА БЛОКОВ ФИЛЬТРОВ ПЛАЗМЕННОГО ОСВЕЖЕНИЯ/ОЧИСТКИ ВОЗД ХА ..............................................189
ЗАМЕНА ФИЛЬТРА ПЛАЗМЕННОГО ОСВЕЖЕНИЯ (КЕРАМИЧЕСКОГО ОСВЕЖАЮЩЕГО ФИЛЬТРА) .................... 189
ЧИСТКА ВОЗД ХОВЫП СКНОГО ОТВЕРСТИЯ И ВЕНТИЛЯТОРА БЛОКА ВН ТРЕННЕЙ СТАНОВКИ ................190
ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСН Ю СЛ ЖБ ЕЩЕ РАЗ ПРОВЕРЬТЕ СЛЕД ЮЩЕЕ .......................................... 191
ЕСЛИ ВАМ КАЖЕТСЯ, ЧТО ПРИБОР НЕИСПРАВЕН ..................................................................................................... 191
СТАНОВКА, ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ОСМОТР ПРИБОРА ................................................................................................... 193
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .................................................................................................................................193
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Ввиду того, что в конструкции данного изд лия использованы вращающи ся д тали, а такж д тали, способны прив сти к
пораж нию эл ктротоком, обязат льно прочитайт данный разд л “М ры пр досторожности” п р д использовани м прибора.
• Ввиду того, что пр дост р гающая информация, сод ржащаяся в данном разд л , каса тся Ваш й б зопасности, обязат льно
сл дуйт излож нным инструкциям.
Символы и их знач ния
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Н правильно обращ ни с прибором пр дставля т из с бя с рь зную угрозу для
здоровья и с большой ст п нью в роятности мож т прив сти к см рт льному исходу
или получ нию тяж лой травмы и т.п.
ОСТОРОЖНО: Н правильно обращ ни с прибором пр дставля т из с бя с рь зную угрозу для
здоровья в зависимости от конкр тных обстоят льств.
Знач ни символики, использу мой в т кст руководства
• Цв т этик тки, накл нной на прибор, указан в скобках.
:Строго воспр ща тся.
:Тщат льно сл дуйт инструкциям.
(Ч рный): Запр ща тся вставлять пальцы или палки и т.д.
(Ч рный): Запр ща тся вставать на внутр нний/наружный прибор или ставить на них любы пр дм ты.
:Опасность пораж ния эл ктротоком. Будьт осторожны.
:Обязат льно отсо динит вилку шнура питания от эл ктророз тки.
:Обязат льно отключит эл ктропитани .
• Посл прочт ния, хранит данно руководство вм ст с руководством по установк прибора в
л гкодоступном м ст и пользуйт сь ими для справок.
Располож ни символики б зопасности на прибор
Запр ща тся использовани пром жуточного со дин ния в шнур питания или использовани удлинит ля.
Запр ща тся подсо дин ни н скольких эл ктроприборов к одному источнику п р м нного тока.
• Слабые соединения, недостаточная изоляция, подключение к сети более высокого напряжения и т.д. могут привести
к пожару или поражению электротоком.
Запр ща тся р зать или каким-либо образом мод рнизировать шнур питания.
• Запрещается ставить тяжелые предметы на шнур питания, резать его или каким-либо образом модернизировать.
Это может повредить шнур питания и привести к пожару или поражению электротоком.
Запр ща тся включ ни /выключ ни пр рыват ля тока в с ти эл ктропитания или отсо дин ни /
подсо дин ни вилки шнура питания во вр мя работы прибора.
• Это может привести к пожару вследствие образования искры и т.д.
• Обязательно выключайте прерыватель тока в сети или отсоединяйте вилку шнура питания от розетки после
выключения внутреннего прибора с помощью пульта дистанционного управления.
Защищайт кожу от длит льного возд йствия холодного воздуха.
• Это вредно для Вашего здоровья.
Установка данного прибора пользоват л м запр ща тся.
• Неправильное выполнение ремонта и перемещения может привести к пожару, поражению электротоком, получению
травмы вследствие падения прибора, утечки жидкости и т.д. Обращайтесь к Вашему дилеру.
Запр ща тся вставлять пальцы, палки и т.д. в отв рстия воздухозабора/выходны воздушны отв рстия.
• Ввиду того, что лопасти вентилятора вращаются с большой скоростью, это может привести к травме.
• Необходимо внимательно присматривать за маленькими детьми и следить за тем, чтобы они не играли с кондиционером.
При появл нии любых н нормальных признаков (запах гари и т.д.) н м дл нно остановит кондицион р и
отсо динит шнур питания от с ти или выключит пр рыват ль тока в с ти.
• Продолжение эксплуатации прибора в аномальных условиях может привести к пожару, поломке и т.д. В данном
случае Вам необходимо обратиться к Вашему дилеру.
Самостоят льно выполн ни р монта и п р м щ ни кондицион ра пользоват л м запр щаются.
• Неправильное выполнение ремонта и перемещения может привести к пожару, поражению электротоком, получению
травмы вследствие падения прибора, утечки жидкости и т.д. Обращайтесь к Вашему дилеру.
• Если шнур питания повреждён, во избежание риска производитель или его сервисный агент должны заменить его.
При зам н воздушного фильтра н прикасайт сь к м таллич ским д талям внутр нн го прибора.
• Это может привести к травме.
Запр ща тся использовать инс ктициды или восплам няющи ся аэрозоли.
• Это может привести к пожару или деформации корпуса прибора.
Об р гайт домашних животных и раст ния от прямого возд йствия воздушного потока.
• Это вредно для здоровья животных и растений.
Запр ща тся оставлять данный прибор на повр жд нном установочном основании.
• Возможно падение прибора и нанесение травмы.
При пров д нии обслуживания коницион ра запр ща тся вставать на н устойчивы конструкции, скам йки и т.д.
• В случае падения это может привести к травме и т.д.
Запр ща тся тянуть за шнур питания.
• Может произойти разрыв сердечника провода, и это может привести к пожару.
Запр ща тся заряжать и разбирать батар йки и бросать их в огонь.
• Это может вызвать утечку жидкости, пожар или взрыв батарейки.
Запр ща тся длит льная эксплуатация прибора в условиях высокой влажности, наприм р, в пом щ нии с
открытым окном или дв рью.
• Если прибор длительное время работает в режиме охлаждения в помещении с высокой влажностью (80% отн. влажности
или выше), возможно капание влаги, сконденсировавшейся в кондиционере. Это может повредить мебель и т.д.
Запр ща тся эксплуатация прибора в р жим охлажд ния в условиях низкой т мп ратуры наружного воздуха
(м н -10°C).
• В случае эксплуатации прибора в режиме охлаждения в условиях низкой температуры наружного воздуха (менее
-10°C) возможно капание влаги, сконденсировавшейся в кондиционере. Это может повредить мебель и т.д.
КОРПУС

179
Наружный прибор
MUZ-FA25/35VA (H)
Дисплей
Фильтр ПЛАЗМЕННОЙ
ОЧИСТКИ ВОЗД ХА
Aвтоматич ская п р дняя пан ль
В начале работы прибора
передняя панель автоматически
открывается для забора воздуха.
По завершению работы прибора
передняя панель автоматически
закрывается.
<Открыта>
Индикатор POWER
Индикатор PLASMA/WASH
Индикатор AREA
-КОМПЛЕКТ БЫСТРОЙ ОЧИСТКИ-
(Для внутреннего прибора)
Сопло
Щетка
ниверсальный
адаптер
Противоплесенный
воздушный фильтр
Панель управления
(Когда открыта передняя панель)
Зона приема сигналов с
пульта дистанционного
управления
Кнопка аварийного
управления кондиционером
<Закрыта>
Датчик i-see
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Для установки кондиционера воздуха обратитесь к Вашему дилеру.
ОСТОРОЖНО
Запр ща тся установка прибора в м стах, гд возможна ут чка восплам няющ гося газа.
• При утечке и скоплении воспламеняющегося газа рядом с прибором может произойти взрыв.
Заз млит прибор.
• Запрещается подсоединять провода заземления к газовым и водопроводным трубам,
громоотводам или к кабелю заземления телефонной сети. Неправильное заземление прибора
может привести к поражению электротоком.
В зависимости от м ста установки кондицион ра установит пр рыват ль ут чки тока на
з млю (м ста с повыш нной влажностью и т.д.).
• Если прерыватель утечки тока на землю не установлен, возможно поражение электротоком.
Об сп чьт надл жащ др нировани влаги из кондицион ра.
• При неправильно выполненнной проводке дренажной системы возможно капание воды из
прибора. Это может повредить мебель.
ОСТОРОЖНО
При установк прибора
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Запр ща тся использовани прибора н по назнач нию.
• Запрещается использовать данный кондиционер в целях хранения точных приборов, продуктов
питания, животных, растений или предметов искусства.
Это может неблагоприятно сказаться на их качестве и т.д.
Запр ща тся ставить п чки или подобно оборудовани в зон прямого возд йствия
воздушного потока.
• Это может привести к неполному сгоранию горючих веществ.
П р д чисткой прибора выключит го и отсо динит вилку шнура питания или выключит
пр рыват ль тока в эл ктрос ти.
• Ввиду того, что лопасти вентилятора вращаются с большой скоростью, это может привести к
травме.
Если Вы н собира т сь пользоваться кондицион ром длит льно вр мя, отсо динит вилку
шнура питания от роз тки или выключит пр рыват ль тока в с ти.
• В противном случае возможно скопление грязи, и это может привести к пожару.
При зам н батар к зам няйт 2 стары батар йки на новы батар йки одного типа.
• Использование старой батарейки вместе с новой может вызвать генерирование тепла, утечку
жидкости или взрыв батарейки.
При попадании жидкости из батар к на кожу или од жду, тщат льно промойт их в чистой
вод .
• При попадании жидкости из батареек в глаза, тщательно промойте их в чистой воде и немедленно
обратитесь к врачу.
Пров тривайт пом щ ни , в котором прибор использу тся одновр м нно с п чкой или
подобным оборудовани м.
• Это может привести к нехватке кислорода.
Запр ща тся прикасаться к выключат лям мокрыми руками.
• Это может привести к поражению электротоком.
Запр ща тся мыть кондицион р воздуха водой.
• Вода может попасть внутрь прибора и повредить изоляцию. Это может привести к поражению
электротоком.
Запр ща тся наступать на внутр нний/наружный приборы или ставить на них любы
пр дм ты.
• В случае Вашего падения или падения постороннего предмета это может привести к травме и т.д.
Теплообменник
Вентилятор
Вертикальная заслонка
Передняя панель
Воздухозаборное отверстие
Выходные воздушные
отверстия
Горизонтальная заслонка
Пульт дистанционного управления
НАЗВАНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА
Внутр нний прибор
Воздухозаборные отверстия
(сзади и сбоку)
Трубы
Дренажный шланг
Выходные воздушные отверстия
Выходное дренажное отверстие
Решетка
вентилятора
Автоматическая передняя панель
Фильтр ПЛАЗМЕННОГО ОСВЕЖЕНИЯ
Переключатель
сброса WASH
(очистка)

180
(This diagram shows an overall view.)
ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
Функция автозапуска
■Кондицион ры данных мод л й оснащ ны функци й автозапуска. Если Вы н хотит
пользоваться этой функци й, обратит сь к пр дставит лю с рвисной службы, так как
тр бу тся изм нить настройки данного прибора.
Что тако функция автозапуска ...
Когда управление внутренним прибором производится с пульта дистанционного управления, то рабочий режим,
заданная температура и скорость вентилятора вносятся в память прибора. Если произошел сбой питания или
электропитание прибора было выключено во время его работы, функция автозапуска автоматически настраивает
прибор на работу в том же режиме, который был задан с помощью пульта дистанционного управления до момента
отключения электропитания. (Более подробную информацию см. на стр. 182.)
Наружный прибор
■Вставьт вилку шнура питания в роз тку и/или включит пр рыват ль тока в эл ктрос ти.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Удалит грязь с вилки шнура питания и вставляйт вилку до упора.
Налипани грязи на вилку или н плотно вв д ни вилки в роз тку мож т вызвать пожар или пораж ни
эл ктротоком.
Пульт дистанционного управл ния
■Пользуйт сь только т м пультом дистанционного управл ния, который был поставл н с
прибором. Н используйт други пульты дистанционного управл ния.
■Установит ползунковый п р ключат ль в пульт дистанционного управл ния в тр бу мо
полож ни в соотв тствии с располож ни м внутр нн го прибора. Если п р ключат ль
установл н н правильно, кондицион р мож т работать н правильно.
Место установки Слева По центру Справа
Положение
ползункового
переключателя
Гд в Ваш й комнат установл н внутр нний прибор?
Установл н сл ва,
если расстояние не
превышает 50 см.
* Если внутренний прибор установлен на расстоянии более 50 см от боковой стены, шкафа или другого соседнего
объекта, установите ползунковый переключатель в центральное положение.
Установл н справа,
если расстояние не
превышает 50 см.
Внутренний прибор
установлен справа,
слева или по центру?
(Слева) (По центру) (Справа)
Ползунковый
переключатель
Сектор дисплея
Кнопка выбора рабочего режима
Кнопка регулирования
скорости вентилятора
Кнопка ECONO COOL
Кнопка CLOCK (настройка часов)
Кнопки регулирования
температуры
Кнопка регулирования положения заслонок
(Кнопка горизонтальной заслонки)
Кнопка таймера выключения
Кнопка RESET (сброс)
(На данной диаграмме представлен общий вид пульта дистанционного управления.)
Сдвиньт п р днюю крышку.
НАЗВАНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА
Пульт дистанционного управл ния
Кнопка ON/OFF
(работа/останов)
Кнопка таймера включения
Кнопки TIME (установка времени)
Кнопка вперед
Кнопка назад
Излучатель сигналов
Кнопка PLASMA (плазма)
Кнопка AREA (кондиционирование зоны)
Кнопка i-see (“я вижу”)
Кнопка WIDE VANE (широкая заслонка)
(Кнопка вертикальной заслонки)
Дисплей на пульте
дистанционного
управления

181
Пульт дистанционного управл ния
Как вставить батар йки и установить
т кущ вр мя
1Снимит п р днюю крышку и вставьт
батар йки. Зат м установит крышку на
м сто.
П рвым вставляйт кон ц батар йки с
отрицат льной полярностью. Сл дит за
соблюд ни м полярности.
2Нажмит кнопку RESET (сброс).
• Если не нажать кнопку RESET (сброс),
кондиционер может работать неправильно.
• Не нажимайте кнопку RESET (сброс) слишком
сильно.
3Нажмит кнопку настройки часов CLOCK.
4Нажати м кнопок TIME SET (установки
вр м ни) (Вп р д) (часы) и (Назад)
(минуты) установит т кущ вр мя.
• При каждом нажатии кнопки установленное
время увеличивается на 1 минуту, а при каждом
нажатии кнопки уменьшается на 1 минуту.
• Более продолжительное нажатие этих кнопок
приводит к увеличению/уменьшению
установленного времени на 10 минут.
5Ещ раз нажмит кнопку настройки часов
CLOCK и закройт п р днюю крышку.
Нажмите
остроконечной
палочкой.
Первым вставляйте конец
батарейки с отрицательной
полярностью.
1Нажмит кнопку EMERGENCY OPERATION
(аварийно управл ни кондицион ром).
• При посл доват льном нажатии кнопки
EMERGENCY OPERATION кондицион р
п р ключа тся в р жим EMERGENCY COOL
MODE (аварийного охлажд ния), зат м в р жим
EMERGENCY HEAT MODE (авaрийного обогр ва)
и зат м в р жим STOP MODE (останов).
Однако, сли кнопку EMERGENCY OPERATION
нажать один раз, кондицион р в т ч ни 30
минут буд т работать в р жим пробного
прогона, посл ч го работа п р йд т в
EMERGENCY MODE (аварийный р жим).
ПРИМЕЧАНИЕ:
Ч р з три с кунды посл нажатия п р ключат ля
EMERGENCY OPERATION (аварийно управл ни
кондицион ром) п р дняя пан ль автоматич ски
начн т двигаться вп р д. Закройт вручную
п р днюю пан ль до начала движ ния.
• Бол подробная информация об аварийном
р жим EMERGENCY MODE приводится ниж .
М ханизм управл ния т мп ратурой н работа т
в т ч ни 30 минут во вр мя пробного прогона,
а прибор работа т б спр рывно. Во вр мя
пробного прогона скорость в нтилятора
устанавлива тся на “High” (высокую), а ч р з 30
минут п р ключа тся на “Medium” (ср днюю).
Рабочий режим
ОХЛАЖДЕНИЕ ОБОГРЕВ
Заданная температура 24°C 24°C
Скорость вентилятора Средняя Средняя
Горизонтальная заслонка Авто Авто
Вертикальная заслонка Прямо Прямо
• На прив д нных ниж рисунках изображ но,
как индикаторная лампочка работы,
располож нная на внутр нн м прибор ,
сигнализиру т о рабоч м р жим .
Когда использовани пульта дистанционного управл ния н возможно (аварийно управл ни кондицион ром)
Когда на пульт дистанционного управл ния с ли батар йки или в случа го н исправности, кнопка EMERGENCY
OPERATION (аварийно управл ни кондицион ром) позволя т осущ ствлять аварийно управл ни прибором.
Правила обращ ния с пультом дистанционного управл ния
• Дальность действия сигнала составляет приблизительно
6 метров, если пульт дистанционного управления
направлен на переднюю панель внутреннего прибора.
• При нажатии кнопки на пульте дистанционного
управления внутренний прибор издает один или два
коротких тональных гудка. Если звукового сигнала не
слышно, еще раз нажмите кнопку.
• Соблюдайте осторожность при обращении с пультом
дистанционного управления.
При падении пульта или при попадании внутрь воды, он
может выйти из строя.
При установк в наст нном д ржат л и т.д.
• становите держатель пульта дистанционного управления
в таком месте, где при нажатии кнопки
ON/OFF
слышен
характерный звук приёма сигнала с пульта внутренним
прибором.
Как устанавливать/снимать пульт дистанционного
управл ния из д ржат ля
становка : Опустите пульт дистанционного
управления в держатель.
Снятие : Поднимите его из держателя.
Батар йки сухого типа
■
Инструкции по замене батареек
В следующих случаях следует заменить батарейки на новые
щелочные батарейки (типа ААА):
· Когда внутренний прибор не реагирует на сигналы с пульта
дистанционного управления.
· Когда потускнел дисплей на пульте дистанционного
управления.
· Когда, при нажатии кнопки на пульте дистанционного
управления, на экране сначала загораются и затем
немедленно исчезают все индикации дисплея.
Не пользуйтесь марганцевыми батарейками. Их использование
может вызвать неисправности в работе пульта дистанционного
управления.
• Срок действия щелочной батарейки составляет
приблизительно 1 год.
Однако батарейки с истекающим сроком годности выходят
из строя быстрее. Рекомендуемый крайний срок
использования батареек (год/месяц) указывается на торце
батарейки.
• Для предотвращения утечки жидкости из батареек,
снимайте их из пульта дистанционного управления, если Вы
не собираетесь пользоваться пультом длительное время.
ОСТОРОЖНО:
При попадании жидкости из батар к на кожу или од жду,
тщат льно промойт их в чистой вод .
При попадании жидкости из батар к в глаза, тщат льно
промойт их в чистой вод и н м дл нно обратит сь к врачу.
• Не пользуйтесь перезаряжаемыми батарейками.
• Заменяйте 2 старые батарейки новыми батарейками
одного типа.
• тилизируйте старые батарейки в соответствии с
требованиями по охране окружающей среды.
ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
Нажмите
остроконечной
палочкой.
Держатель пульта
дистанционного управления
WASH
reset
E.O.
SW
АВАРИЙНЫЙ
ОБОГРЕВ
АВАРИЙНОЕ
ОХЛАЖДЕНИЕ
ОСТАНОВ
Индикаторная лампочка работы
ПРИМЕЧАНИЕ:
Это явля тся свид т льством работы кондицион ра
в р жим EMERGENCY OPERATION (аварийно
управл ни кондицион ром). Р жим AREA
(кондиционировани зоны) н доступ н в р жим
EMERGENCY OPERATION (аварийно управл ни
кондицион ром).
2Для остановки р жима аварийного
управл ния прибором нажмит кнопку
EMERGENCY OPERATION один раз (из
р жима АВAРИЙНОГО ОБОГРЕВА) или
два раза (из р жима АВАРИЙНОГО
ОХЛАЖДЕНИЯ).

182
Рабочий статус
Показывает состояние ожидания.
Пожалуйста обратитесь к разделу “Информация в
отношении мультисистемных кондиционеров воздуха”.
(См. выше)
Индикация
Информация в отнош нии мультисист мных кондицион ров воздуха
Мультисист мный кондицион р воздуха позволя т подсо динять два или бол внутр нних прибора к
одному наружному прибору. В зависимости от мощности, два или бол приборов могут работать
одновр м нно.
• При попытке одновременной эксплуатации двух или более внутренних приборов (одного - в режиме
охлаждения, а второго - в режиме обогрева), подсоединенных к одному наружному прибору, выбирается
рабочий режим, начинающий работу раньше. Остальные внутренние приборы, начинающие работать позже,
работать в заданных режимах не смогут. Об их рабочем статусе просигнализирует соответствующая индикация.
(См. приведенную ниже таблицу индикатора режима работы.)
В данном случае пожалуйста установите все внутренние приборы на один и тот же рабочий режим.
• Когда внутренний прибор начинает работу во время операции размораживания наружного прибора, требуется
некоторое время (максимум 10 минут), прежде чем кондиционер начнет выдувать теплый воздух.
• При работе в режиме обогрева внутренний прибор, даже если он в данный момент и не работает, может
нагреваться. Также может быть слышен звук текущего в трубах хладагента. Это не является неисправностью.
Эти явления объясняются постоянным движением хладагента через внутренний прибор.
Индикация на внутр нн м прибор
Индикатор работы, расположенный в правой части внутреннего прибора, сигнализирует о его рабочем статусе.
Индикаторная лампочка работы
Чтобы выбрать р жим AUTO:
1Нажмит кнопкуe
ON/OFF
.
2Выб рит р жим (AUTO), нажав кнопку
MODE
.
При каждом нажатии данной кнопки рабочие режимы переключаются в
следующей последовательности: (AUTO) → (COOL - охлаждение)
→ (DRY - сушка) → (HEAT - обогрев)
Заданная температура также выводится на дисплее беспроводного пульта
дистанционного управления.
Для остановки работы прибора:
■Нажмит кнопку
ON/OFF
.
После того, как Вы один раз задали рабочий режим, при повторном включении
прибор будет включаться в ранее установленном режиме при нажатии кнопки
ON/OFF
.
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМОВ ...
РАБОТА В РЕЖИМЕ AUTO
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
■Когда н обходимо изм нить заданную т мп ратуру:
• Нажмите кнопку
TOO
WARM
, чтобы снизить заданную температуру. Одно нажатие данной кнопки снижает значение
заданной температуры приблизительно на 1°С.
• Нажмите кнопку
TOO
COOL
, чтобы повысить заданную температуру. Одно нажатие данной кнопки повышает значение
заданной температуры приблизительно на 1°С.
Описани п р ключ ни р жимов “AUTO CHANGEOVER”
(1) Начальный р жим
1При начале работы в режиме (AUTO) после отключения аппарата;
• Если комнатная температура выше установленной, то работа начинается в режиме COOL.
• Если комнатная температура равна или ниже установленной, то работа начинается в режиме HEAT.
(2) Изм н ни р жима
1Переключение режима COOL на режим HEAT происходит в том случае, если в течение 15 минут комнатная
температура будет на 2 градуса ниже установленной температуры.
2Переключение режима HEAT на режим COOL происходит в том случае, если в течение 15 минут комнатная
температура на 2 градуса выше установленной температуры.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Если два или бол внутр нних блоков объ дин ны м жду собой, иногда мож т быть н возможно
п р ключить блок, работающий в автоматич ском р жим (AUTO), в другой р жим работы (COOL ↔
HEAT (Охлажд ни ↔ Нагр вани )), блок п р ходит в состояни ожидания. Подробны св д ния о сист мах
из н скольких кондицион ров смотрит справа.
Сист ма автоматич ского п р ключ ния м жду охлажд ни м и нагр вом гарантиру т просто
управл ни и круглогодично кондиционировани воздуха.
Посл установки нужной т мп ратуры аппарат автоматич ски п р ключа тся м жду р жимами
охлажд ния и нагр ва в зависимости от комнатной т мп ратуры. Кром того, контроль скорости
в нтилятора наружного блока об сп чива т охлажд ни при т мп ратур окружающ й ср ды
ниж -10°C.
Описани функции автозапуска
• Эти приборы оборудованы функцией автозапуска. После включения питания кондиционер автоматически
начнет работать в режиме, который был установлен с помощью пульта дистанционного управления перед
отключением питания.
• Если прибор был выключен с помощью пульта дистанционного управления до отключения питания, он
останется выключенным даже после включения питания.
• Если аппарат находится в режиме “ AUTO” перед сбоем питания, то режим работы (COOL, DRY или HEAT)
не сохраняется в памяти. При отключении питания устройство определяет режим работы, исходя из начальной
комнатной температуры при перезапуске, и снова начинает работу.
Горит
Мигает
Не горит
POWER: Горит при работе и включенном таймере.
PLASMA/WASH: См. страницу с объяснением данной функции.
AREA:

183
ОПИСАНИЕ РЕЖИМА i-see (“я вижу”)...
РЕГУЛИРОВАНИЕ ОЩУЩАЕМОЙ ЕМПЕРА УРЫ
Кондиционер воздуха регулирует температуру, которую Вы чувствуете (“ощущаемую температуру”)
в соответствии с температурой воздуха в комнате, а также температурами пола/стен (“режим i-see”).
Для регулирования температуры воздуха, а не ощущаемой температуры, отключите режим i-see.
Режим i-see
Датчики постоянно измеряют
температуру воздуха и температуры
пола/стен для автоматического
регулирования установленной
температуры за счет оценки
температуры, ощущаемой человеком,
находящимся в комнате (“ощущаемой
температуры”).
Преимущества
• Воздух в комнате быстро
кондиционируется до удобной
температуры.
• В комнате не становится ни холодно,
ни жарко даже при продолжительной
работе кондиционера.
• Кондиционер не переохлаждается и
не перегревается, то есть Вы
кономите лектро нергию.
Температура
воздуха в комнате
Температура
стены
Влажность
Температура
пола
Примерно 20%
Примерно 30% Примерно 50%
Температура в комнате/температура воздуха
Температуры стен/пола
Составляющие ощущаемой
температуры
Ощущаемая
температура
Для включения режима i-see:
■В режиме MANUAL COOL или MANUAL HEAT тонким
предметом кнопку нажмите i-see.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Режим работы i-see включается при первом использовании пульта
дистанционного управления после замены батареек или после его сброса.
Для выключения режима i-see:
■При работе прибора с помощью тонкого предмета снова
нажмите кнопку i-see.
ПРИМЕЧАНИЕ:
При выключении кондиционера при включенном режиме i-see при
последующем включении кондиционера режим i-see будет включен.
Для выбора режимов COOL (охлаждение), DRY (сушка)
или HEAT (обогрев):
1Нажмите кнопкуe
ON/OFF
.
2Выберите рабочий режим нажатием кнопки
MODE
.
При каждом нажатии данной кнопки рабочие режимы переключаются в
следующей последовательности: (AUTO) → (COOL - охлаждение) →
(DRY - сушка) → (HEAT - обогрев)
Для остановки работы прибора:
■Нажмите кнопку
ON/OFF
.
После того, как Вы один раз задали рабочий режим, при повторном включении
прибор будет включаться в ранее установленном режиме при нажатии кнопки
ON/OFF
.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
■Когда необходимо изменить заданную температуру:
• Нажмите кнопку
TOO
WARM
, чтобы снизить заданную температуру. Одно нажатие данной кнопки снижает значение
заданной температуры приблизительно на 1°С.
• Нажмите кнопку
TOO
COOL
, чтобы повысить заданную температуру. Одно нажатие данной кнопки повышает значение
заданной температуры приблизительно на 1°С
.
При работе в режиме DRY (сушка)
• Регулирование температуры (заданной температуры) невозможно.
• При работе кондиционера в данном режиме температура помещения несколько понижается.
Если кондиционер воздуха плохо охлаждает или обогревает…
В некоторых случаях когда скорость вентилятора установлена на Low (низкая) или AUTO (АВТО), кондиционер может
плохо охлаждать или обогревать воздух. В таком случае установите Med. (средняя) или высокую скорость вентилятора.
РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ РЕЖИМАМИ (ОХЛАЖДЕНИЕ,
СУШКА, ОБОГРЕВ)
Измените скорость
вентилятора.
Скорость вентилятора:
Low или AUTO Скорость вентилятора:
Med. (средняя) или Upper (повышенная)

184
Датчик i-see
• При выключенном режиме AREA (кондиционирование зоны) диапазон чувствительности датчика i-see (“я
вижу”) зависит от места установки кондиционера.
Описание позиций ползункового переключателя приведено на стр. 180.
• При включенном режиме AREA (кондиционирование зоны) датчик i-see
перемещается в диапазоне 150 градусов и считывает температуру пола/стены в 3
зонах (левой, правой, центральной). Следовательно, считанные значения
температуры могут отличаться от измеренных обычными термометрами в
зависимости от распределения температуры или условий на полу и/или стене.
• После технического обслуживания для точного измерения температур пола/стен
правильно установите переднюю панель.
Примерно 150 градусов
ОПИСАНИЕ РЕЖИМА i-see (“я вижу”)...
РЕГУЛИРОВАНИЕ ОЩУЩАЕМОЙ ЕМПЕРА УРЫ
Установка слева Установка по
центру Установка справа
Место установки
Рисунок
диапазона
чувствительности
Направление
датчика Справа По центру Слева
Для установки параметров режима AREA:
■Нажмите кнопку .
При каждом нажатии кнопки зона кондиционирования изменяется в
следующем порядке:
(AUTO) → (Слева) → → (Справа) → Отмена
Датчик i-see переодически перемещается, измеряя температуру пола и
стены.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Параметры режима AREA можно устанавливать только в режиме i-see.
(См. страницу 183, 184)
• При выходе из режима AREA (кондиционирование зоны) вертикальная
заслонка возвращается в предварительно установленное положение,
предшествующее выбору режима AREA (кондиционирование зоны).
• Горизонтальное направление потока воздуха ( ), включая
горизонтальный режим SWING (качание), не устанавливается при
включенном режиме AREA (кондиционирование зоны).
ЗАДАНИЕ ЗОНЫ КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ С
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДА ЧИКА i-see
С целью обеспечения равномерности климата в помещении в режиме AREA (кондиционирование
зоны) задается направление горизонтального потока воздуха, которое изменяется автоматически
в зависимости от показаний датчика i-see, определяющего температуру пола/стены. Вследствие
быстрого кондиционирования желаемой зоны также повышается уровень комфорта и
экономится энергия.
Внутренний блок направляет теплый воздух в холодную зону помещения.
• Если режим AREA (кондиционирование зоны) установлен в положение AUTO (авто) при нагревании,
внутренний прибор автоматически направляет теплый воздух в зону помещения с минимальной
температурой пола/стены.
• Если режим AREA (кондиционирование зоны) установлен в положение AUTO (авто) при охлаждении,
внутренний прибор автоматически направляет холодный воздух в зону помещения с максимальной
температурой пола/стены.
Пример) При нагревании
Смена направления горизонтального потока
воздуха
Дисплей внутреннего
прибора
• Установите ползунковый переключатель в пульте дистанционного управления в требуемое положение в
соответствии с расположением внутреннего прибора. Если переключатель установлен неправильно,
кондиционер может работать неправильно. (см. стр. 180.)
Для сброса параметров режима AREA:
■Нажмите кнопку для выделения “Cancel” (отмена).
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
• При нажатии кнопки во время установки параметра режима AREA, параметр сбрасывается.
Место установки внутреннего прибора и зона кондиционирования
Установка слева Установка по центру Установка справа
СПЕВА СПРАВА
ПРИМЕЧАНИЕ
• Направление горизонтального потока воздуха изменяется, если датчик i-see определяет различие
температуры в 3°C.
• Если режим AREA (кондиционирование зоны) установлен в положение AUTO (авто), то при достижении
ровного распределения температуры в помещении одновременно загораются правая и левая лампы.
Индикация режима AREA (кондиционирование зоны)
День Ночь
Теплая зона Холодная зона
СПЕВА СПРАВА СПЕВА СПРАВА

185
Для
кондиционирования
главным образом левой
части комнаты
Для кондиционирования всей комнаты
Направление горизонтального потока воздуха и
дисплей внутреннего прибора переключаются в
зависимости от температуры помещения (пол/стена).
Для
кондиционирования
главным образом
правой части комнаты
Кнопка пульта
дистанционного управления
Для выбора ЛЕВОЙ
зоны нажмите .
Для выбора параметра AUTO
нажмите .
Для выбора ПРАВОЙ
зоны нажмите .
Функционирование
датчика i-see
Диапазон
управл ния
воздушным
потоком в
горизонтальном
направл нии.
Направление
воздушного потока в
вертикальном
направлении
соответствует
установке на пульте
дистанционного
управления.
(Направление
воздушного потока в
горизонтальном
направлении
определяется этим
диапазоном.)
становлен
по центру
становлен
слева
становлен
справа
Дисплей
внутреннего
прибора
AREA
Дисплей пульта
дистанционного управления
COOL/DRY(охлаждение/сушка) HEAT (обогрев)
MANUAL (ручное) AUTO (АВТО)
Движ ни горизонтальной заслонки
• Заслонка автоматически устанавливается в
горизонтальное положение. Заслонка не
качается.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Воздух выдува тся вв рх, а зат м в
полож ни (1).
• Для постоянного изменения направления
воздушного потока выберите (SWING) с
кнопкой
VANE
.
• Непосредственно после начала работы
кондиционера заслонка остается в
горизонтальном положении. Когда воздух из
внутреннего прибора становится достаточно
теплым, заслонка перемещается в положение (4).
• После начала работы кондиционера с прогреванием
воздуха от внутреннего прибора скорость работы
вентилятора постепенно возрастает до достижения
установленной скорости.
При направлении потока, установленном
в положение (2), (3) или (4)
• После работы примерно в течение одного часа
кондиционер автоматически устанавливает
заслонку в положение (1). Для изменения
направления воздушного потока в соответствии
с первоначальной установкой снова нажмите
кнопку VANE.
• Заслонка не переходит в положение прямо вниз
в режимах COOL (осушение) и DRY (сушка).
SWING (качание)
• Заслонка периодически перемещается между
положениями (1) и (4). На короткое время
заслонка останавливается в положениях (1) и (4).
становленное
положение
В начале
режима
обогрева
Очень слабый
воздушный
поток
Когда воздух
прогревается…
• Непосредственно после начала работы
кондиционера заслонка остается в
горизонтальном положении. После прогрева
воздуха от внутреннего прибора заслонка
устанавливается в положение, соответствующее
установленному направлению воздушного потока.
• После начала работы кондиционера с прогреванием
воздуха от внутреннего прибора скорость работы
вентилятора постепенно возрастает до достижения
установленной скорости.
• Заслонка периодически перемещается между
положениями (2) и (4). На короткое время
заслонка останавливается в положениях (2) и (4).
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Отр гулируйт направл ни потока воздуха AIR FLOW ч р з пульт дистанционного управл ния. Ручно
п р м щ ни горизонтальной и в ртикальной заслонок мож т прив сти к поломк .
• При изм н нии р жима работы в р жим “ (AUTO)” горизонтальная направляющая автоматич ски
п р водится в нужно для каждого р жима полож ни .
Горизонтальное
положение
Положение (1)
(1)
(4)
(2)
(4)
Положение (4)
В начале
режима
обогрева
Очень
слабый
воздушный
поток
Когда воздух
прогревается…
РЕГУЛИРОВАНИЕ СКОРОСТИ И НАПРАВЛЕНИЯ
ВОЗДУШНОГО ПОТОКА
Вы мож т по ж ланию выбрать скорость и направл ни ВОЗДУШНОГО ПОТОКА.
■
Для изм н ния скорости ВОЗДУШНОГО ПОТОКА нажмит кнопку
FAN
.
При каждом нажатии данной кнопки скорость вентилятора изменяется в
следующей последовательности: (Low - низкая) → (Med. - средняя) →
(High - высокая) → (Oчень высокая) → (AUTO - АВТО)
• Используйте установку (Oчень высокая) для более быстрого
охлаждения/обогрева помещения.
• Если звук работающего кондиционера мешает Вам спать, используйте
установку (Low - низкая).
■Для изм н ния направл ния ВОЗДУШНОГО ПОТОКА по
в ртикали нажмит кнопку
VANE
.
При каждом нажатии данной кнопки угол позиции горизонтальной
заслонки изменяется в следующей последовательности: (1) → (2)
→ (3) → (4) → (SWING - качание) → (AUTO - АВТО)
РАБОТА В РЕЖИМЕ SWING (качани )
Использование режима качания позволяет воздушному потоку проникать
во все уголки помещения.
Р ком нду мы позиции горизонтальной заслонки
Используйте положение (AUTO - АВТО) как
стандартное.
Чтобы отрегулировать положение заслонки по
Вашему желанию используйте позиции (1) в
режимах COOL (охлаждение) или DRY (сушка), а
позиции с (2) по (4) - в режиме HEAT
(обогрев).
1
2
3
4
или
ПАРАМЕТРЫ ЗОНЫ КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ
Горизонтальное
положение
Горизонтальное
положение
После
примерно
0,5-1 часа
или
HEAT
COOL
DRY

186
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Если с помощью кнопки
VANE
Вы изм нили направл ни воздушного потока, чтобы он н попадал
н поср дств нно на Вас, компр ссор останавлива тся прим рно на 3 минуты даж при работ кондицион ра.
• Кондицион р работа т при пониж нном воздушном поток до повторного включ ния компр ссора.
■Для изм н ния направл ния ВОЗДУШНОГО ПОТОКА в горизонтальном направл нии
нажмит кнопку .
При каждом нажатии кнопки угол установки ВЕРТИКАЛЬНОЙ ЗАСЛОНКИ изменяется в следующем порядке:
РАБОТА В РЕЖИМЕ SWING (качани )
Использование режима качания позволяет воздушному потоку проникать во все уголки помещения.
РЕЖИМ PLASMA DUO (ПЛАЗМА ДВОЙНОГО ДЕЙСТВИЯ)...
ПЛАЗМЕННОЕ ОСВЕЖЕНИЕ И ПЛАЗМЕННАЯ ОЧИСТКА ВОЗДУХА
Режим PLASMA (ПЛАЗМА) используется при желании устранить неприятный запах (например, запах табачного дыма)
или очистить воздух в комнате (удалить пыль, пыльцу и другие аллергены).
Для включ ния р жима PLASMA:
■Выб рит р жим PLASMA, нажав кнопку при
работающ м кондицион р .
При каждом нажатии этой кнопки параметры режима PLASMA
изменяются в следующем порядке:
→ → → Отмена (Значок режима PLASMA (плазма)
исчезнет.)
На дисплее внутреннего прибора включается индикатор PLASMA/WASH
и включается блок ПЛАЗМЕННОГО ОСВЕЖЕНИЯ и/или ПЛАЗМЕННОЙ
ОЧИСТКИ ВОЗД ХА.
становите желаемую скорость воздушного потока.
Для выключ ния р жима PLASMA:
■Выб рит “Cancel” (“Отм на”), нажав кнопку при
работающ м кондицион р .
После установки режима PLASMA он будет включаться при каждом
включении кондиционера до выбора “Cancel” с помощью кнопки .
РЕГУЛИРОВАНИЕ СКОРОСТИ И НАПРАВЛЕНИЯ
ВОЗДУШНОГО ПОТОКА
Для изм н ния направл ния потока воздуха, чтобы он н попадал н поср дств нно на Вас.
Для изменения направления
воздушного потока
Когда использовать эту
функцию? Режим COOL/DRY Режим HEAT
Кондиционер начинает
обогревать воздух спустя
примерно 3 минуты после
установки заслонки в
горизонтальное положение.
• Иногда воздух над
полом может не
прогреваться. Для
обогрева воздуха у
пола установите
горизонтальную
заслонку в положение
(AUTO) или в
положение направления
потока вниз.
• При повторном нажатии
кнопки
VANE
заслонка
вернется в
установленное ранее
положение и
кондиционер начнет
работу в режиме
нагревания примерно
через 3 минуты.
Пользуйтесь этой функцией,
если Вы не хотите, чтобы
воздух из внутреннего
прибора попадал
непосредственно на Вас.
• В зависимости от
формы комнаты воздух
может попадать
непосредственно на
Вас.
• Повторно нажмите
кнопку
VANE
для
возвращения заслонки
в установленное ранее
положение.
Кондиционер начинает
охлаждать или просушивать
воздух спустя примерно 3
минуты после установки
заслонки в горизонтальное
положение.
• При повторном
нажатии кнопки
VANE
заслонка вернется в
установленное ранее
положение и
кондиционер начнет
работу в режиме
охлаждения или сушки
примерно через 3
минуты.
Нажатие кнопки
VANE
с
удержанием ее в
течение 2 секунд
или более
приводит к
обратному
движению
горизонтальной
заслонки и
перемещению ее
в горизонтальное
положение.
Горизонтальное
положение
Никогда не дотрагивайтесь до фильтра
ПЛАЗМЕННОГО ОСВЕЖЕНИЯ/ОЧИСТКИ
ВОЗД ХА во время работы кондиционера.
Несмотря на то, что блоки фильтров разработаны
с учетом требований техники безопасности, они
могут стать причиной травмы, поскольку
являются источниками электрических разрядов
высокого напряжения.
<Очистка>
При мигающем индикаторе PLASMA/WASH (плазма/
очистка) необходимо очистить блоки фильтров
ПЛАЗМЕННОГО ОСВЕЖЕНИЯ/ОЧИСТКИ ВОЗД ХА.
Инструкции по очистке приведены на стр. 189.
<Зам на фильтров ПЛАЗМЕННОГО ОСВЕЖЕНИЯ>
* Смотрите раздел “ЗАМЕНА ФИЛЬТРА
ПЛАЗМЕННОГО ОСВЕЖЕНИЯ...” на странице 189.
Описани р жима PLASMA:
< функция>
Включены ПЛАЗМЕННОЕ ОСВЕЖЕНИЕ и
ПЛАЗМЕННАЯ ОЧИСТКА ВОЗДУХА.
< функция>
Режим PLASMA DEODORIZING (плазменное
освежение) очищает воздух внутри помещения путем
поглощения и разложения частиц, выделяющих
запахи веществ и газов, например, формальдегида.
< функция>
Операция ПЛАЗМЕННОЙ ОЧИСТКИ очищает воздух
в комнате за счет поглощения частиц табачного дыма
и таких аллергенов как пыльца и домашняя пыль.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Угарный газ, выд ля мый при кур нии сигар т,
н удаля тся оп рациями р жима PLASMA. Для
поступл ния св ж го воздуха вр мя от
вр м ни открывайт окна.
• При работ кондицион ра в р жим PLASMA Вы
мож т ощущать запах озона, который
г н риру тся в н больших колич ствах
блоками фильтров ПЛАЗМЕННОГО
ОСВЕЖЕНИЯ/ОЧИСТКИ ВОЗДУХА. Это н
н исправность.
• При работ кондицион ра в р жим PLASMA
можно услышать слабо шип ни . Это звук
плазм нных разрядов, а н н исправность.
(SWING - качание)

187
ФУНКЦИЯ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ ПРИ ОХЛАЖДЕНИИ (ECONO COOL)
Используйт данную функцию, сли Вы хотит хотит почувствовать комфорт, когда кондицион р
работа т в р жим COOL (охлажд ни ) - и при этом сэкономить эл ктроэн ргию.
РАБОТА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТАЙМЕРА (ТАЙМЕР
ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ)
Тайм р удобн настраивать на вр мя, когда Вы ложит сь спать, когда Вы возвраща т сь домой, вста т утром и т.д.
Как настроить тайм р ВКЛЮЧЕНИЯ
1Нажмит кнопку
START
, когда кондицион р
в работ .
При каждом нажатии данной кнопки таймер ВКЛЮЧЕНИЯ
переключается между ON (ВКЛ.) и OFF (ВЫКЛ.).
2Установит вр мя тайм ра с помощью
кнопок TIME (Вп р д) и (Назад).
При каждом нажатии кнопки установленное
время увеличивается на 10 минут, а при каждом
нажатии кнопки уменьшается на 10 минут.
Для выхода из р жима тайм ра ВКЛЮЧЕНИЯ:
■Нажмит кнопку
START
.
Как настроить тайм р ВЫКЛЮЧЕНИЯ
1Нажмит кнопку
STOP
, когда кондицион р
в работ .
При каждом нажатии данной кнопки таймер ВЫКЛЮЧЕНИЯ
переключается между ON (ВКЛ.) и OFF (ВЫКЛ.).
2Установит вр мя тайм ра с помощью
кнопок TIME (Вп р д) и (Назад).
При каждом нажатии кнопки установленное
время увеличивается на 10 минут, а при каждом
нажатии кнопки уменьшается на 10 минут.
Для выхода из р жима тайм ра ВЫКЛЮЧЕНИЯ:
■Нажмит кнопку
STOP
.
Выполнит сл дующи оп рации, когда кондицион р
работа т в р жим MANUAL COOL (ручной - охлажд ни ).
■Нажмит кнопку
ECONO COOL
.
При выборе функции (ECONO COOL) в режиме COOL кондиционер
работает в режиме качания в вертикальном направлении с переменным
циклом, который зависит от температуры кондиционера.
При этом ЗАДАННАЯ ТЕМПЕРАТ РА устанавливается на 2°C выше, чем в
режиме COOL (охлаждение).
Для выключ ния функции ECONO COOL (эн ргосб р ж ни при охлажд нии):
■Ещ раз нажмит кнопку
ECONO COOL
.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
• Если во время действия функции ECONO COOL (энергосбережение
при охлаждении) нажать кнопку
VANE
, функция ECONO COOL
(энергосбережение при охлаждении) выключается.
• Кнопки
FAN
,
TOO
WARM
или
TOO
COOL
, а также таймер ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ
(пояснения представлены ниже) продолжают действовать.
Как запрограммировать работу тайм ра
Таймер ВКЛЮЧЕНИЯ и таймер ВЫКЛЮЧЕНИЯ можно использовать в комбинации. Таймер, заданное время которого
наступит раньше, сработает первым. (Значок “ ” показывает очередность работы таймера.)
• Если не установлено текущее время, использование таймера невозможно.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Если в р жим работы тайм ра AUTO START/STOP происходит отключ ни или сбой питания, то настройки
тайм ра отключаются. Так как эти мод ли оборудованы функци й автоматич ского п р запуска, кондицион р
начина т работу с отключ нным тайм ром сразу посл восстановл ния питания.
Что тако функция “ECONO COOL” (эн ргосб р ж ни при охлажд нии)?
Качающийся воздушный поток (изменение направления воздушного потока) приносит ощущение дополнительной свежести в сравнении с
воздушным потоком постоянного направления. Таким образом, несмотря на то, что установка заданной температуры на 2°C выше, Вы
испытываете чувство комфортности, когда прибор работает в режиме охлаждения. В результате Вы можете сэкономить электроэнергию.
КОГДА ВЫ НЕ СОБИРАЕТЕСЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
КОНДИЦИОНЕРОМ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ
Когда Вы собира т сь отключить
кондицион р на длит льно вр мя:
1Включит кондицион р на 3 или 4 часа в
р жим FAN (в нтилятор), чтобы
просушить внутр нни д тали прибора.
• Для включения режима FAN (вентилятор),
установите максимальную температуру на
пульте дистанционного управления в Р ЧНОМ
режиме COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ). (см. стр. 183.)
2Выключит пр рыват ль тока в
эл ктрос ти и/или отсо динит вилку
шнура питания от роз тки.
ОСТОРОЖНО:
Если Вы н собира т сь пользоваться
кондицион ром длит льно вр мя, выключит
пр рыват ль тока в эл ктрос ти или отсо динит
вилку шнура питания от роз тки.
В противном случа возможно скопл ни грязи, и
это мож т прив сти к пожару.
3Снимит батар йки из пульта
дистанционного управл ния.
ОСТОРОЖНО:
Для пр дотвращ ния ут чки жидкости из батар к,
снимайт их из пульта дистанционного управл ния,
сли Вы н собира т сь пользоваться пультом
длит льно вр мя.
Когда Вы собира т сь включить
кондицион р посл длит льного п р рыва:
1Очистит воздушный фильтр и
установит го во внутр нний прибор.
(Инструкции по чистке фильтра см. на стр. 188.)
2Уб дит сь в том, что воздухозаборны и
выходны воздушны отв рстия
внутр нн го/наружного приборов н
заблокированы посторонними
пр дм тами.
3Пров рьт правильность со дин ний
заз мл ния.
ОСТОРОЖНО:
Заз млит прибор.
Запр ща тся подсо динять провода заз мл ния к
газовым и водопроводным трубам, громоотводам
или к каб лю заз мл ния т л фонной с ти.
Н правильно заз мл ни прибора мож т прив сти
к пораж нию эл ктротоком.
УХОД ЗА ПРИБОРОМ
До начала чистки прибора
■Выключит пр рыват ль тока в
эл ктрос ти и/или отсо динит вилку
шнура питания от роз тки.
ОСТОРОЖНО:
П р д чисткой прибора выключит го и
отсо динит вилку шнура питания или выключит
пр рыват ль тока в эл ктрос ти. Ввиду того, что
лопасти в нтилятора вращаются с большой
скоростью, это мож т прив сти к травм .
Чистка внутр нн го прибора
■Прибор сл ду т чистить сухой мягкой
салф ткой.
• При сильном загрязнении протрите прибор
салфеткой, смоченной в растворе мягкого
моющего средства, разведенного в чуть теплой
воде.
• Запрещается использовать, бензин, эфир,
полировочные порошки и инсектициды. Их
использование может повредить прибор.
• Передняя панель может отделиться, если ее
поднять выше обычного горизонтального
положения. При отделении передней панели см.
шаг 3 в разделе ЧИСТКА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ.

188
П р дняя пан ль
1 Прижмит и разблокируйт ручки на об их
сторонах п р дн й пан ли и поднимит
пан ль до щ лчка. (1) Уд рживая п тли,
поднимит пан ль вв рх до
горизонтального полож ния и для снятия
п р дн й пан ль потянит п тли вп р д. (2)
ОСТОРОЖНО:
• Н роняйт п р днюю пан ль и н прикладывайт
излишних усилий при отд л нии.
Это мож т прив сти к повр жд нию.
• При снятии или установк п р дн й пан ли
используйт только устойчивы скам йки.
В противном случа пад ни пан ли мож т
прив сти к травм и т.д.
• Уб дит сь, что н согнут м таллич ский брусок
(с р бряного цв та), который вид н, когда открыта
п р дняя пан ль. Это мож т вызвать н исправность
или н стандартный звук во вр мя работы.
2Протрит п р днюю пан ль мягкой сухой
(или смоч нной водой) тканью.
При мыть пан ли протрит насухо
мягкой сухой тканью и оставьт сушиться
вдали от прямых солн чных луч й.
• Если заметна грязь, протрите переднюю панель
с помощью ткани, смоченной в слабом растворе
моющего средства, разведенном в теплой воде.
• Не используйте бензин, растворители, чистящие
порошки или инсектициды, а также не протирайте
переднюю панель грубыми щетками или губками.
• Не замачивайте переднюю панель в холодной или
теплой воде более, чем на два часа, а также не
оставляется ее на солнце в теплых местах или
рядом с открытым пламенем. Это может привести
к деформированию или выцветанию панели.
3 Д ржит п р днюю пан ль за торцы и
уд рживая в горизонтальном полож нии,
вставьт п тли в отв рстия в в рхн й части
внутр нн го прибора до щ лчка. Зат м
осторожно закройт п р днюю пан ль и
надавит в тр х м стах п р дн й пан ли,
обознач нных стр лками.
ЧИСТКА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ, БЛОКА
ТЕПЛООБМЕНА И ВЕНТИЛЯТОРА
Т плообм нник
■П р д очисткой т плообм нника снимит
противопл с нны фильтры и блоков
фильтров ПЛАЗМЕННОГО ОСВЕЖЕНИЯ/
ОЧИСТКИ ВОЗДУХА.
Очистить поверхность теплообменника можно,
установив на пылесос щетку из КОМПЛЕКТА БЫСТРОЙ
ОЧИСТКИ. Подробные указания по очистке приведены
в руководстве к КОМПЛЕКТ БЫСТРОЙ ОЧИСТКИ
(упакованному вместе с наружным прибором).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Н прикасайт сь руками к т плообм ннику. Вы
мож т получить повр жд ния. (Р ком нду тся
защищать руки с помощью п рчаток.)
ОСТОРОЖНО:
• При очистк н становит сь на н устойчивую
подставку. Вы мож т упасть и получить травму.
• Пользуйт сь только щ ткой из КОМПЛЕКТА
БЫСТРОЙ ОЧИСТКИ. Н используйт други
приспособл ния. В противном случа Вы мож т
повр дить т плообм нник или внутр нний прибор.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Приспособл ния из КОМПЛЕКТА БЫСТРОЙ
ОЧИСТКИ могут устанавливаться на пыл сос с
диам тром шланга/трубы (внутр нним диам тром) от
32 до 39 мм. См инструкции к КОМПЛЕКТУ БЫСТРОЙ
ОЧИСТКИ, прилага мы к наружному прибору.
В нтилятор
Сведения об очистке вентилятора смотрите на стр. 190.
ОЧИСТКА ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА
Очистка противопл с нных фильтров (один раз прим рно в 2 н д ли)
3Посл промывки фильтра водой/т плой
водой просушит фильтр, н допуская
попадания на н го прямого солн чного
св та.
• При просушивании не допускайте попадания
на противоплесенный фильтр прямого
солнечного света или воздействия на фильтр
тепла от открытого огня.
4Установит противопл с нный
воздушный фильтр.
(Осторожно установит го фиксаторы.)
1Для снятия противопл сн вого
воздушного фильтра приподнимит
фильтр, уд рживая го ручку, посл ч го
потянит вниз.
ОСТОРОЖНО:
При н обходимости снятия противопл с нного
фильтра н касайт сь м таллич ских част й
внутр нн го прибора.
При этом можно получить повр жд ни .
2Уд лит грязь с противопл с нного
воздушного фильтра с помощью
пыл соса или пут м промывки фильтра
водой.
• Не проводите очистку жесткой щеткой или
губкой с жесткой поверхностью. Это может
привести к деформации фильтра.
• При сильном загрязнении промойте фильтр в
растворе мягкого моющего средства,
разведенного в чуть теплой воде.
• При использовании горячей воды (выше 50°C)
возможна деформация фильтра.
Откройте
переднюю
панель и
снимите/
замените
фильтр.
Противоплесенный
воздушный
фильтр
Снимите.
становите на место.
1
2
Отверстие
Петля
Теплообменник

189
ОЧИСТКА БЛОКОВ ФИЛЬТРОВ ПЛАЗМЕННОГО
ОСВЕЖЕНИЯ/ОЧИСТКИ ВОЗДУХА
При мигании индикатора PLASMA/WASH (плазма/очистка) н обходимо как можно скор очистить
фильтры. Индикатор начина т мигать посл пр выш ния суммарного вр м ни работы - 330 часов.
ПЕРЕД ОЧИСТКОЙ
2Снимит противопл с нны воздушны
фильтры.
3Снимит блок фильтров ПЛАЗМЕННОГО
ОСВЕЖЕНИЯ/ОЧИСТКИ ВОЗДУХА.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Если блоки фильтров ПЛАЗМЕННОГО ДЕЗОДОРИРОВАНИЯ/ОЧИСТКИ ВОЗДУХА погруж ны в воду для
очистки, оболочка фильтра мож т стать б лой, но это никак н влия т на производит льность или кач ство.
Продолжайт использовать эти блоки фильтров.
• Н пользуйт сь моющими ср дствами, сод ржащими отб ливат ль.
• Н разбирайт блоки фильтров ПЛАЗМЕННОГО ОСВЕЖЕНИЯ/ОЧИСТКИ ВОЗДУХА.
• Н просушивайт блоки ПЛАЗМЕННОГО ОСВЕЖЕНИЯ/ОЧИСТКИ ВОЗДУХА горячим воздухом из ф на и других
устройств. (От возд йствия горяч го воздуха блок фильтров мож т д формироваться.)
• Блоки фильтров ПЛАЗМЕННОГО ОСВЕЖЕНИЯ/ОЧИСТКИ ВОЗДУХА можно устанавливать только в полностью
высуш нном вид . Если блок фильтров буд т мокрым, включится мигани индикатора PLASMA/WASH
(плазма/очистка), а функция PLASMA (плазма) отключится.
ОЧИСТКА
2Посл замачивания блоков фильтров
встряхнит их в горизонтальном и
в ртикальном направл нии и промойт в
проточной вод . Стряхнит остатки воды.
• Для удаления стойкого загрязнения, например,
пятен масла и никотина, повторите описанные
процедуры два-три раза.
3Просушит блоки, пов сив их в
зат н нном, хорошо пров трива мом
м ст . Если Вы н мож т подв сить
блоки фильтров,
расположит их так,
как показано на
сл дующ м рисунк .
1Очистит пов рхности фильтров с
помощью пыл соса или промойт водой.
Посл очистки оставьт фильтры в т плой
вод т мп ратурой от 30 до 40°С на 10-15
минут. (Для удал ния
стойких пят н очистит
фильтры в слабом водном
раствор щ лочного
моющ го ср дства.)
• Керамический освежающий фильтр внутри
блока фильтров ПЛАЗМЕННОГО ОСВЕЖЕНИЯ
хрупок, поэтому обращайтесь с ним осторожно.
Очищайте фильтр, не вынимая его из блока
фильтров. (Детальное описание керамического
освежающего фильтра приведено справа.)
УСТАНОВКА
становите блоки фильтров ПЛАЗМЕННОГО ОСВЕЖЕНИЯ/ОЧИСТКИ ВОЗД ХА, выполняя в обратном порядке
указания по снятию.
ЗАМЕНА ФИЛЬТРА ПЛАЗМЕННОГО ОСВЕЖЕНИЯ
(КЕРАМИЧЕСКОГО ОСВЕЖАЮЩЕГО ФИЛЬТРА)
Зам на к рамич ского осв жающ го фильтра (один раз прим рно в 6 л т)
Керамический освежающий фильтр установлен в блоке
фильтров ПЛАЗМЕННОГО ОСВЕЖЕНИЯ. Фильтр
выполнен из хрупкого материала. Обращайтесь с ним
осторожно.
1Для открытия блока фильтров откройт
дв ручки.
2Для снятия потянит ручки наружу, а
зат м вп р д, как показано на
сл дующ м рисунк .
3В ытянит к рамич ский осв жающий
фильтр из боковой части блока фильтров.
4Установка к рамич ского осв жающ го
фильтра проводится в порядк , обратном
посл доват льности го снятия.
ОСТОРОЖНО:
• Если к рамич ский осв жающий фильтр н
установл н, блок фильтров ПЛАЗМЕННОГО
ОСВЕЖЕНИЯ мож т функционировать
н правильно. Уб дит сь, что к рамич ский
осв жающий фильтр установл н.
• Утилизация к рамич ского осв жающ го фильтра
должна производиться в соотв тствии с
правилами утилизации, д йствующими в Ваш м
р гион . (Основной мат риал: к рамика.)
Н обязат льны эл м нты
Название детали
Керамический освежающий фильтр
Номер детали MAC-305FT-E
Выключите внутренний прибор с помощью пульта
дистанционного управления и отсоедините вилку шнура
питания от розетки и/или выключите выключатель. В
противном случае Вы можете получить повреждение,
поскольку блоки фильтров ПЛАЗМЕННОГО
ОСВЕЖЕНИЯ/ОЧИСТКИ ВОЗД ХА находятся под
высоким напряжением.
1Уд рживайт ручки на об их сторонах
п р дн й пан ли и поднимит пан ль до
горизонтального полож ния.
1Установит блоки фильтров ПЛАЗМЕННОГО
ОСВЕЖЕНИЯ/ОЧИСТКИ ВОЗДУХА в отв рсти в
д ржат л плазм нного эл м нта.
2Блоки фильтров ПЛАЗМЕННОГО ОСВЕЖЕНИЯ/ОЧИСТКИ
ВОЗДУХА н обходимо задвигать до щ лчка.
• При неправильной установке блоков фильтров ПЛАЗМЕННОГО
ОСВЕЖЕНИЯ/ОЧИСТКИ ВОЗД ХА передняя панель не закроется.
3Установка противопл сн вого фильтра.
4Вставьт вилку шнура питания и/или включит
выключат ль.
5Нажмит п р ключат ль сброса WASH (очистка).
Прозвучит короткий звонок, и мигани индикатора
PLASMA/WASH (плазма/очистка) пр кратится. При
посл дующ м включ нии кондицион ра уб дит сь, что
индикатор PLASMA/WASH (плазма/очистка) н мига т.
6Д ржась на оба торца п р дн й пан ли, закройт пан ль.
7Надавит в тр х м стах п р дн й пан ли, обознач нных
стр лками.
Держатель
плазменного
элемента
1
5
7
WASH
reset
E.O.
SW
1
2

190
5Почистите воздуховыпускное отверстие и вентилятор блока внутренней установки.
(Убедитесь, что вентилятор остановился.)
• Будьте осторожны, не повредите руки.
• Если входное воздушное отверстие или вентилятор покрыты грязью, плесенью или пылью, очистите их
влажной или сухой ягкой тканью или щеткой из КОМПЛЕКТА БЫСТРОЙ ОЧИСТКИ, установленной на
пылесос. Если за етно скопление грязи возле входного воздушного отверстия, очистите его тканью, с оченной
в слабо оюще средстве, растворенно в теплой воде.
• Подробные указания по операция очистки с использование щетки из КОМПЛЕКТА БЫСТРОЙ ОЧИСТКИ
приведено в руководстве к КОМПЛЕКТУ БЫСТРОЙ ОЧИСТКИ (упакованно в есте с наружны приборо ).
• Не используйте газолин, бензин или шлифовальный порошок.
• Не прилагайте чрез ерных усилий к вентилятору. В противно случае его ожно повредить.
6По очереди установите вертикальные заслонки на свои места.
1
Держась за планки каждой вертикальной
заслонки, установите заслонки в их пазы.
2
Для установки вертикальной заслонки
надавите на нее до щелчка.
• При установке вертикальных заслонок держитесь за планки, в противно случае заслонки ожно повредить.
• При этой операции не прилагайте чрез ерных усилий к решетке вентилятору. Решетку вентилятора ожно
дефор ировать и заслонки будут работать неправильно.
• Установите вертикальные заслонки в их первоначальные положения. В противно случае конденсат ожет
капать с внутреннего прибора или горизонтальная заслонка ожет работать неправильно.
7Установите горизонтальные направля щие. (Выполните процедуры снятия в обратном порядке.)
8Держась на оба торца передней панели, закройте панель.
9Надавите в трех местах передней панели, обозначенных стрелками. (см. стр. 189.)
После чистки
Вставьте вилку шнура питания в розетку и/или вкл чите выкл чатель.
Убедитесь, что светодиодные индикаторы не мига т.
Если индикаторы мига т, горизонтальная заслонка была установлена неправильно.
В этом случае отсоедините вилку шнура питания и/или выкл чите выкл чатель и установите горизонтальну
заслонку, следуя указаниям для операции 7.
• В случае включения кондиционера после чистки воздуховыпускного отверстия и вентилятора не подходите
близко к воздуховыпускно у отверстию, поскольку из него ожет вылетать оставшаяся пыль.
В процедурах
2
зафиксируйте ограничители до щелчка.
Перед чисткой
Откл чите блок внутренней установки с
помощь пульта дистанционного
управления и откл чите кабель питания
от розетки или выкл чите выкл чатель.
В противном случае можно получить
травму, так как вентилятор блока
внутренней установки вращается с
высокой скорость во время работы.
Очисткд
1Удерживайте ручки на обеих сторонах передней панели и поднимите панель до
горизонтального положения.
2Удерживая оба торца горизонтальной заслонки, вытащите ее вручну к себе и убедитесь,
что вентилятор остановился.
3Снимите горизонтальну заслонку. При разблокировании фиксаторов удерживайте
горизонтальну заслонку.
Для снятия горизонтальной заслонки выполните операции
1
и
2
.
4По очереди поверните вертикальные направля щие наружу.
1
Придерживая прибор одной рукой, беритесь
другой за планку каждой вертикальной
заслонки и, потянув ее вниз, поворачивайте.
2
Удерживая планку каждой вертикальной
заслонки, пере естите их в направлениях,
показанных стрелка и.
Заслонки не сни аются.
• При повороте вертикальных заслонок держитесь за планку, в противно случае заслонки ожно повредить.
• При выполнении этой процедуры не прикладывайте излишних усилий к защитной решетке вентилятора.
Защитная решетка вентилятора ожет дефор ироваться, и направляющие огут работать неправильно.
ЧИСТКА ВОЗДУХОВЫПУСКНОГО ОТВЕРСТИЯ И ВЕНТИЛЯТОРА БЛОКА ВНУТРЕННЕЙ УСТАНОВКИ
Вниз.
Потяните на себя.
Поверните
влево. Поверните
вправо.
Паз
12
Не
сни ается. Ограждение
вентилятора
Разблокирование.
Блокировка. Ограничитель
Разблокирование.
Справа
Вставка
21
Слева
Вставьте сначала
этот конец.
Ограничитель
Блокировка.

191
ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНУЮ
СЛУЖБУ ЕЩЕ РАЗ ПРОВЕРЬТЕ СЛЕДУЮЩЕЕ
Вопрос
При повторном запуск
прибор н р агиру т на
команды управл ния в
т ч ни приблизит льно
3 минут.
Слышно потр скивани .
Воздух, выходящий из
внутр нн го прибора, им т
сп цифич ский запах.
В нтилятор наружного
блока н враща тся, даж
когда работа т
компр ссор. Даж сли
в нтилятор начина т
вращаться, он быстро
останавлива тся.
Слыш н звук т кущ й
воды.
Слыш н булькающий
звук.
Пом щ ни
охлажда тся
н достаточно.
Из выходного
воздушного отв рстия
внутр нн го прибора
выходит л гкий туман.
Из внутр нн го прибора
прослушива тся
м ханич ский звук.
Отв т (это н н исправность)
• Это защитная функция кондиционера,
активизируемая микропроцессором.
Пожалуйста подождите.
• Потрескивание объясняется расширением/
сжатием передней панели и других деталей
прибора вследствие изменения температуры.
• Кондиционер всасывает запахи стен, ковра,
мебели, ткани и выдувает их вместе с воздухом.
• Очищен ли блок фильтров ПЛАЗМЕННОГО
ОСВЕЖЕНИЯ? При загрязнении прибора
очистите его, а в случае, когда заметна грязь
на керамическом освежающем фильтре,
замените фильтр на новый.
• При работе кондиционера в режиме PLASMA
Вы можете ощущать запах озона, который
генерируется в небольших количествах блоками
фильтров ПЛАЗМЕННОГО ОСВЕЖЕНИЯ/
ОЧИСТКИ ВОЗД ХА. Это не неисправность.
• При низкой температуре на улице
вентилятор может не работать, чтобы
поддерживать достаточную мощность
охлаждения.
• Это звук хладагента, протекающего в трубах
кондиционера.
• Это звук сконденсировавшейся влаги,
протекающей в трубах теплообменника.
• Это звук теплообменника при размораживании.
• Этот звук слышен, когда наружный воздух
всасывается из дренажного шланга при
включении вытяжного устройства или
вентилятора, что и вызывает выброс струи
воды из дренажного шланга.
Этот звук также слышен при сильном ветре,
когда наружный воздух с силой проникает в
дренажный шланг.
• При использовании в помещении
вентилятора или газовой плиты нагрузка на
кондиционер, работающий в режиме
охлаждения, возрастает, что в результате
снижает эффективность охлаждения.
• При высокой температуре наружного
воздуха эффективность охлаждения может
снизиться.
• Прохладный воздух, поступающий из
кондиционера, быстро охлаждает влагу
воздуха внутри помещения, и образовывается
дымка.
• Этот звук появляется при включении/
выключении вентилятора или компрессора.
ЕСЛИ ВАМ КАЖЕТСЯ, ЧТО ПРИБОР НЕИСПРАВЕН
Вопрос
Кондицион р воздуха н
работа т.
Мигают вс
св тодиодны
индикаторы на
внутр нн м прибор .
Горизонтальная
направляющая н
п р м ща тся.
Н достаточно
охлажд ни или обогр в
пом щ ния.
Воздух, выходящий из
внутр нн го прибора,
им т сп цифич ский
запах.
На диспл пульта
дистанционного
управл ния н т
изображ ния, или диспл й
потускн л. Внутр нний
прибор н р агиру т на
сигналы с пульта.
Если произош л сбой
питания.
Пункты, тр бующи пров рки, или способ устран ния н исправности
• Возможно, выключен прерыватель тока в сети?
• Возможно, перегорел предохранитель?
• Возможно, запрограммирован таймер
включения? (Стр. 187)
• Правильно подсоединена горизонтальная
направляющая к блоку внутренней
установки? (Стр. 190)
• Правильно ли подсоединены горизонтальная
и вертикальная направляющие к блоку
внутренней установки? (Стр. 190)
• Не деформирована ли защитная решетка
вентилятора?
• Возможно, неправильно задана температура?
(Стр. 183)
• Возможно, засорился фильтр? (Стр. 188)
• Чистый ли вентилятор блока внутренней
установки? (Стр. 188)
• Возможно, заблокировано воздухозаборное
или выходное воздушное отверстие
внутреннего или наружного прибора?
• Возможно, открыто окно или дверь?
• Возможно, засорился фильтр? (Стр. 188)
• Чистый ли вентилятор блока внутренней
установки? (Стр. 188)
• Возможно, сели батарейки? (Стр. 181)
• Возможно, не соблюдена полярность (+,-)
при установке батареек? (Стр. 181)
• Возможно, нажаты какие-либо кнопки на
пульте дистанционного управления других
электроприборов?
• Кондиционер возобновил работу?
Если перед перерывом в подаче
электроэнергии кондиционер работал, он
начнет работу снова, так как эти модели
оборудованы функцией автозапуска. (Смотрите
описание функции автозапуска на стр. 182.)
Вопрос
Во вр мя работы
изм ня тся направл ни
движ ния воздушного
потока. Направл ни
горизонтальной
заслонки н льзя
отр гулировать с
помощью пульта
дистанционного
управл ния.
Из наружного прибора
выт ка т вода.
Из наружного прибора
выходит б лый дым.
При работ в р жим
обогр ва н сразу
выдува тся воздух.
При работ в р жим
обогр ва прибор
останавлива тся
приблизит льно на 10
минут.
Иногда слыш н
шипящий звук.
Пом щ ни н достаточно
обогр ва тся.
Если в сист м из
н скольких блоков один
из внутр нних блоков н
использу тся, он
нагр ва тся, и при этом
мож т быть слыш н
шум, похожий на звук
т кущ й воды.
Кондицион р начн т
работу только при
включ нном питании,
даж сли вы н
управля т прибором с
помощью пульта
дистанционного
управл ния.
Отв т (это н н исправность)
• При работе кондиционера в режиме COOL
или DRY при направлении воздушного
потока вниз на протяжении 1 часа для
предотвращения капания конденсата
направление потока автоматически
устанавливается в положение (1).
• При работе в режиме обогрева, если
температура воздушного потока слишком
низкая или во время размораживания, позиция
горизонтальной заслонки автоматически
устанавливается на “горизонтальную”.
•
При работе в режимах COOL (охлаждение) и DRY
(сушка) происходит охлаждение труб и трубных
соединений, что вызывает конденсацию влаги.
• При работе в режиме обогрева во время
операции размораживания замерзшая вода
на наружном приборе тает и стекает вниз.
• При работе в режиме обогрева влага,
сконденсировавшаяся в теплообменнике,
стекает вниз.
• В режиме обогрева пар, который появляется
в результате размораживания, имеет вид
белого дыма.
• Пожалуйста подождите, кондиционер
готовится к выдуву теплого воздуха.
• Производится размораживание наружного
прибора (Операция размораживания).
Эта операция длится 10 минут, пожалуйста
подождите. (При низкой температуре
наружного воздуха и высокой влажности
образуется изморозь.)
• Этот звук слышен при изменениии потока
хладагента внутри кондиционера воздуха.
• При низкой температуре наружного воздуха
эффективность обогрева может снизиться.
• Небольшое количество рефрижеранта
продолжает подаваться во внутренний блок,
даже если блок в этот момент не
используется.
•
Эти модели оборудованы функцией автозапуска.
При выключении питания без остановки работы
кондиционера с помощью пульта дистанционного
управления и последующем включении питания
кондиционер автоматически начнет работу в
режиме, который был установлен с помощью
пульта дистанционного управления до
отключения питания.
Если посл выполн ния выш названных пров рок кондицион р н
возобновит нормальную работу, пр кратит го эксплуатацию и
обратит сь к Ваш му дил ру.
В ниж описанных случаях н обходимо остановить работу кондицион ра
и обратиться к Ваш му дил ру.
• Если с внутреннего прибора стекает вода.
• Если мигает индикатор POWER.
• Если часто срабатывает прерыватель тока в сети.
• Сигнал с пульта дистанционного управления может не приниматься в
помещении, где установлены люминесцентные лампы, ВКЛЮЧЕНИЕ/
ВЫКЛЮЧЕНИЕ которых производится с помощью электронного
устройства (люминесцентные лампы инверторного типа и т.д.).
• В регионах со слабыми электроволнами при работе кондиционера воздуха
возникают помехи при приеме радио- или телевещания. Для нормального
приема радио- или телевещания может потребоваться усилитель.
• Во время грозы остановите кондиционер и отсоедините вилку шнура
питания от розетки или выключите прерыватель тока в электросети. В
противном случае возможно повреждение электродеталей.

192
Вопрос
Индикатор PLASMA/
WASH мига т посл
очистки.
Внутр нний прибор
изда т слабо шип ни .
Блоки фильтров
ПЛАЗМЕННОГО
ОСВЕЖЕНИЯ/ОЧИСТКИ
ВОЗДУХА издают
щ лкающи звуки.
Отв т (это н н исправность)
• Нажмите переключатель сброса WASH
внутри передней панели.
• Это звук плазменных разрядов, а не
неисправность.
•
Не забиты ли блоки фильтров ПЛАЗМЕННОГО
ДЕЗОДОРИРОВАНИЯ/ОЧИСТКИ ВОЗД ХА
пылью?
Очистите блоки фильтров ПЛАЗМЕННОГО
ДЕЗОДОРИРОВАНИЯ/ОЧИСТКИ ВОЗД ХА.
• Не влажные ли блоки фильтров ПЛАЗМЕННОГО
ДЕЗОДОРИРОВАНИЯ/ОЧИСТКИ ВОЗД ХА?
Полностью просушите блоки фильтров
ПЛАЗМЕННОГО ДЕЗОДОРИРОВАНИЯ/
ОЧИСТКИ ВОЗД ХА.
ЕСЛИ ВАМ КАЖЕТСЯ, ЧТО ПРИБОР НЕИСПРАВЕН
Вопрос
Оп рация по повороту
ВЕРТИКАЛЬНОЙ И
ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ ЗАСЛОНОК
н надолго приостанавлива тся,
посл ч го запуска тся заново.
Автоматич ская
п р дняя пан ль н
закрыва тся посл
открытия при
выключ нном
кондицион р .
Автоматич ская
п р дняя пан ль н
закрыва тся.
Отв т (это н н исправность)
• Это необходимо для нормального
выполнения операции по повороту
ВЕРТИКАЛЬНОЙ И ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ
ЗАСЛОНОК.
• При открытии автоматической передней
панели, когда кондиционер отключен, она
останется в открытом положении.
Отсоедините вилку шнура питания от розетки
и/или выключите выключатель, а затем снова
включите вилку и/или выключатель.
• Правильно ли установлены блоки фильтров
ПЛАЗМЕННОГО ДЕЗОДОРИРОВАНИЯ/
ОЧИСТКИ ВОЗД ХА?
• Правильно ли установлены
противоплесенные фильтры?
Надежно установите их.
Вопрос
Автоматич ская
п р дняя пан ль
вручную н закрыва тся.
Из внутр нн го блока
капа т вода.
Посл того как
автоматич ская п р дняя
пан ль буд т полностью
открыта, прозвучит тихий
щ лчок. (Около 13 с кунд
максимально)
Отв т (это н н исправность)
• Если передняя панель была открыта
вручную, пока кондиционер был
выключен, то она останется в открытом
состоянии.
Выньте вилку шнура питания и/или
выключите выключатель, а затем снова
вставьте вилку и/или включите
выключатель. Автоматическая передняя
панель один раз откроется до конца, после
чего закроется.
• Если автоматическая передняя панель не
открыта полностью, во время работы
кондиционера на ней может образоваться
конденсат, который будет капать вниз.
В этом случае используйте пульт
дистанционного управления, чтобы
выключить и включить кондиционер.
Автоматическая передняя панель должна
закрыться, а затем открыться полностью.
• Если автоматическая передняя панель
открыта в момент, когда внутренний прибор
отключен для проведения технического
обслуживания и т.д., то звук прозвучит, когда
внутренний прибор возобновит работу и
определит положение автоматической
передней панели. Это не является
неисправностью.
• Если внутренний прибор отключен из-за
сбоя питания и т.д., и автоматическая
передняя панель открыта, то звук прозвучит,
когда внутренний прибор возобновит работу
и определит положение автоматической
передней панели. Это не является
неисправностью.

193
MSZ-FA25VA(H) MSZ-FA35VA(H)
MSZ-FA25VA MSZ-FA35VA
MUZ-FA25VA(H) MUZ-FA35VA(H)
Охлаждение Обогрев Охлаждение Обогрев
~ /N, 230V, 50Hz
2,5 3,2 3,5 4,0
0,595 0,735 0,935 0,995
10
33 37
0,90 1,05
IP 20
IP 24
1,64
4,15
42/36/29/21 42/36/29/22
46 47 48
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Компл кт
Мод ль Внутр нний
Наружный
Режим
Требования к электропитанию
Мощность кВт
Мощность на входе кВт
Масса Внутренний кг
Наружный кг
Объем хладагента кг
(R410A)
Код IP Внутренний
Наружный
Допустимое Низк. МПа
избыточное
давл. (ps)
рабочее
Выс. МПа
давление давл. (ps)
дБ(А)ровень
шума Наружный дБ(А)
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. Расч тны условия эксплуатации
Охлажд ни - Т мп ратура в пом щ нии: 27°C DB*, 19°C WB**
Т мп ратура на улиц : 35°C DB
Обогр в - Т мп ратура в пом щ нии: 20°C DB
Т мп ратура на улиц : 7°C DB, 6°C WB
*DB - Шарик сухого термометра
** WB - Шарик влажного термометра
2. Гарантированный диапазон т мп ратур эксплуатации
Внутренний Наружный
MUZ-FA25/35VA MUZ-FA25/35VAH
Верхний предел
32°C DB 46°C DB 46°C DB
Охлаждение
23°C WB — —
Нижний предел
21°C DB -10°C DB -10°C DB
15°C WB — —
Верхний предел
27°C DB 24°C DB 24°C DB
Обогрев — 18°C WB 18°C WB
Нижний предел
20°C DB -10°C DB -20°C DB
— -11°C WB -21°C WB
УСТАНОВКА, ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ОСМОТР ПРИБОРА
М сто установки
Следует избегать установки кондиционера воздуха в
следующих местах.
• В местах, где возможна утечка воспламеняющегося газа.
ОСТОРОЖНО:
Запр ща тся установка прибора в м стах, гд
возможна ут чка восплам няющ гося газа.
При ут чк и скопл нии восплам няющ гося газа
рядом с прибором мож т произойти взрыв.
• В местах, где много машинного масла.
• В местах, где много соли, например, на морском
побережье.
• В местах образования сероводородного газа,
например, рядом с горячим природным источником.
• В местах выброса нефтепродуктов или в местах
с обильными нефтяными испарениями.
• Если есть высокочастотное или принимающее
радиосигналы оборудование.
ОСТОРОЖНО:
• Заз млит прибор.
Запр ща тся подсо динять провода заз мл ния к газовым и водопроводным трубам, громоотводам или к каб лю
заз мл ния т л фонной с ти. Н правильно заз мл ни прибора мож т прив сти к пораж нию эл ктротоком.
• В зависимости от конкр тных условий установит пр рыват ль ут чки тока на з млю в м ст , гд
устанавлива тся кондицион р воздуха (м ста с повыш нной влажностью и т.д.).
Если пр рыват ль ут чки тока на з млю н установл н, возможно пораж ни эл ктротоком.
Осмотр и т хнич ско обслуживани прибора
• После использования кондиционера в течение нескольких сезонов эффективность его работы может снизиться
вследствие скопления грязи на внутренних деталях прибора.
• В зависимости от конкретных условий эксплуатации возможно образование неприятных запахов или неполное
дренирование влаги вследствие скопления грязи, пыли т.д.
• Кроме обычных операций ухода за прибором рекомендуется проводить регулярный осмотр и техническое
обслуживание кондиционера спецалистом. Пожалуйста, обратитесь к Вашему дилеру.
Примит во внимани шум при работ прибора
• Не кладите посторонние предметы рядом с выходными воздушными отверстиями наружного прибора. Это может
снизить эффективность его работы, а также увеличить уровень шума при работе прибора.
• Если при работе слышен необычный шум, обратитесь к Вашему дилеру.
П р м щ ни прибора в друго м сто
• Для перемещения прибора, а также для его установки на новом месте вследствие проведения ремонта, переезда
и т.д., требуются специальные знания и специальные операции.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Выполн ни р монта и п р м щ ни кондицион ра пользоват л м запр щаются.
Н правильно выполн ни р монта и п р м щ ния мож т прив сти к пожару, пораж нию эл ктротоком,
получ нию травмы всл дстви пад ния прибора, ут чки жидкости и т.д. Обращайт сь к Ваш му дил ру.
Утилизация
По вопросам утилизации данного изделия обращайтесь к Вашему дилеру.
Если у Вас возникли каки -либо вопросы, обращайт сь к Ваш му дил ру.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Если кондицион р работа т, но при этом н охлажда т или н обогр ва т (в зависимости от мод ли) пом щ ни , обратит сь
к Ваш му дил ру, так как это мож т свид т льствовать об ут чк хладаг нта. Посл выполн ния р монтных работ
обязат льно спрашивайт пр дставит ля службы т хобслуживания о наличии или отсутствии ут чки хладаг нта.
Хладаг нт, заправл нный в сист му кондицион ра, н пр дставля т опасности для здоровья. Обычно ут чки хладаг нта
н наблюда тся, однако в случа ут чки газа хладаг нта внутри пом щ ния и го посл дующ го контакта с огн м
т плов нтилятора, отопит ля пом щ ний, п чи и т. д. происходит образовани вр дных для здоровья в щ ств.
Эл ктромонтажны работы
• Обеспечьте отдельный контур сети для питания кондиционера.
• Обязательно соблюдайте допустимую мощность прерывателя тока в электросети.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Запр ща тся самостоят льная установка кондицион ра пользоват л м.
Н правильно выполн ни установки мож т прив сти к пожару, пораж нию эл ктротоком, получ нию
травмы всл дстви пад ния прибора, ут чки жидкости и т.д.
• Запр ща тся использовани пром жуточного со дин ния в шнур питания или использовани удлинит ля.
Запр ща тся подсо дин ни н скольких эл ктроприборов к одному источнику п р м нного тока.
Слабы со дин ния, н достаточная изоляция, подключ ни к с ти бол высокого напряж ния и т.д. могут
прив сти к пожару или пораж нию эл ктротоком.
Обратит сь к Ваш му дил ру.
станавливайте как
можно дальше для
защиты от воздействия
люминисцентных ламп.
стена и т.п.
Люминисцентные лампы
инверторного типа
Обеспечьте
достаточное
расстояние,
чтобы избежать
искажения
картинки и
звука.
Не
менее 1 м
Радиоприемник
Не менее
100 мм
Хорошо
проветриваемое
сухое место
Не менее
200 мм
Телевизор
Не
менее 1 м
Беспроводный
телефон
или
Портативный
телефонa
Наружный прибор должен устанавливаться на расстоянии не менее 3 м от антенн
телевидения, радио и т. д. В регионах со слабыми электроволнами требуется большее
расстояние между наружным прибором и антенной, в случае, если при работе
кондиционера воздуха возникают помехи при приеме радио- или телевещания.
Не
менее
3 м
Внутренний (Oчень высокая/
Высокий/Средний/Низкий)

HEAD OFFICE: MITSUBISHI DENKI BLDG., 2-2-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN
SG79Y401H03
This product is designed and intended for use in the residential,
commercial and light-industrial environment.
The product at hand is based on
the following EU regulations:
• Low Voltage Directive 73/23/ EEC
• Electromagnetic Compatibility Directive
89/336/ EEC