Mitsubishi electric Pac-bh03eht-e User manual

Air-Conditioners For Building Application

OUTDOOR UNIT

BASE HEATER

PAC-BH03EHT-E

INSTALLATION MANUAL

For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit.

MANUEL D’INSTALLATION

Veuillez lire le manuel d’installation en entier avant d’installer ce climatiseur pour éviter tout accident et vous assurer d’une utilisation correcte.

INSTALLATIONSHANDBUCH

Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Klimageräte das Installationshandbuch gründlich durchlesen.

MANUALE DI INSTALLAZIONE

Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il condizionatore d’aria.

INSTALLATIEHANDLEIDING

Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner installeert.

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

Для осторожного иправильного использования прибора необходимо тщательно ознакомиться сданным руководством по установке

до выполнения установки кондиционера.

PŘÍRUČKA K INSTALACI

V zájmu bezpečného a správného používání si před instalací klimatizační jednotky důkladněpročtěte tuto příručku k instalaci.

NÁVOD NA INŠTALÁCIU

Pre bezpečné a správne použitie si pred inštalovaním klimatizačnej jednotky, prosím, starostlivo prečítajte tento návod na inštaláciu.

TELEPÍTÉSI KÉZIKÖNYV

A biztonságos és helyes használathoz, kérjük, olvassa el alaposan ezt a telepítési kézikönyvet, mielőtt telepítené a légkondicionáló egységet.

PODRĘCZNIK INSTALACJI

W celu bezpiecznego i poprawnego korzystania należy przed zainstalowaniem klimatyzatora dokładnie zapoznaćsięz niniejszym podręcznikiem instalacji.

INSTALLATIONSHANDBOK

Läs den här installationshandboken noga innan luftkonditioneringsenheten installeras, för säker och korrekt användning.

MANUAL CU INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE

Pentru o utilizare corectăşi sigură, vărugăm săcitiţi cu atenţie acest manual înainte de a instala unitatea de aer condiţionat.

GBDFINLSV RUHGPOSWRO CZ

WT06526X01.book Page 1 Wednesday, February 15, 2012 11:15 AM

Contents

1. Safety precautions ........................................................................ 2

1.1. Before installation and electric work .............................. 2

1.2. Before installation .......................................................... 2

1.3. Before installation (relocation) - electrical work ............. 2

1.4. Before starting the test run............................................. 3

2. Parts List ........................................................................................3

3. Applicable models..........................................................................4

4. Preparation for installation .............................................................4

* For information not contained in this booklet, please refer to the Installation Manual of the outdoor unit.

• To use this base heater, it is required to have the genuine Relay Box manufactured by Mitsubishi Electric.

• Consult your dealer for purchasing the Relay Box.

• This base heater must be used in combination with the Relay Box.

• Do not connect the wrong Relay Box. Only the following two models can be connected to this heater.

PAC-BH01KTT-E: U.S./Canada/South America (3-phase 3-wire 208-230 V 60 Hz)

PAC-BH02KTY-E: Europe

• Refer to the Installation Manual of the Relay Box for how to install this base heater and the Relay Box.

1. Safety precautions

1.1. Before installation and electric work

Symbols used in the text

Warning:

Describes precautions that should be observed to prevent danger of injury

or death to the user.

Caution:

Describes precautions that should be observed to prevent damage to the

unit.

Symbols used in the illustrations

: Indicates an action that must be avoided.

: Indicates that important instructions must be followed.

: Indicates a part which must be grounded.

: Beware of electric shock. (This symbol is displayed on the main unit label.)

<Color: yellow>

HIGH VOLTAGE WARNING:

• Control box houses high-voltage parts.

• When opening or closing the front panel of the control box, do not let it

come into contact with any of the internal components.

• Before inspecting the inside of the control box, turn off the power, keep

the unit off for at least 10 minutes, and confirm that the voltage between

FT-P and FT-N on INV Board has dropped to DC20V or less.

(It takes about 10 minutes to discharge electricity after the power supply

is turned off.)

Warning:

• Ask the dealer or an authorized technician to install the air conditioner.

- Improper installation by the user may result in water leakage, electric shock,

or fire.

• This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experi-

ence and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for

their safety.

• Use the specified cables for wiring. Make the connections securely so

that the outside force of the cable is not applied to the terminals.

- Inadequate connection and fastening may generate heat and cause a fire.

• Always use Relay Box and other accessories specified by Mitsubishi

Electric.

- Ask an authorized technician to install the accessories. Improper installation

by the user may result in water leakage, electric shock, or fire.

• Never repair the unit. If the air conditioner must be repaired, consult the

dealer.

- If the unit is repaired improperly, water leakage, electric shock, or fire may

result.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a haz-

ard.

• To reduce the risk of electric shock, do not install the unit when it is

raining.

• Never attempt to repair the unit without the proper qualifications. If the

air conditioner must be repaired consult the dealer, contractor or quali-

fied Refrigeration Engineer.

- If the unit is repaired improperly, water leakage, electric shock, or fire may

result.

• Have all electric work done by a licensed electrician according to the

“Electric Facility Engineering Standard”, the “Wire Regulations in each

area” and the instructions given in this manual and always use a dedi-

cated power supply.

- If the power source capacity is inadequate or electric work is performed

improperly, electric shock and fire may result.

• Securely install the outdoor unit terminal cover (panel).

- If the terminal cover (panel) is not installed properly, dust or water may

enter the outdoor unit and fire or electric shock may result.

• When moving and reinstalling the air conditioner, consult the dealer or

an authorized technician.

- If the air conditioner is installed improperly, water leakage, electric shock, or

fire may result.

• Do not reconstruct or change the settings of the protection devices.

- If the pressure switch, thermal switch, fuse, or other protection device is

shorted or operated forcibly, or parts other than those specified by Mitsubi-

shi Electric are used, fire or explosion may result.

• To dispose of this product, consult your dealer.

• The installer and system specialist shall secure safety against leakage

according to local regulation or standards.

- Choose the appropriate wire size and the switch capacities for the main

power supply described in this manual if local regulations are not available.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

1.2.

Before installation

Caution:

• Do not use the air conditioner in special environments.

- Oil, steam, sulfuric smoke, etc. can significantly reduce the performance of

the air conditioner or damage its parts.

• When installing the unit in a hospital, communication station, or similar

place, provide sufficient protection against noise.

- Inverter equipment, private power generator, high-frequency medical equip-

ment, or radio communication equipment may cause the air conditioner to

operate erroneously, or fail to operate. On the other hand, the air condi-

tioner may affect such equipment by creating noise that disturbs medical

treatment or image broadcasting.

• To reduce the risk of injury, wear protective gear when working on the

controller.

1.3. Before installation (relocation) -

electrical work

Caution:

• Ground the unit.

- Do not connect the ground wire to gas or water pipes, lightning rods, or tel-

ephone ground lines. Improper grounding may result in electric shock.

• Install the power cable so that tension is not applied to the cable.

- Tension may cause the cable to break and generate heat and cause a fire.

• Install a leak circuit breaker, as required.

- If a leak circuit breaker is not installed, electric shock may result.

XBefore installing the unit, make sure you read all the “Safety

precautions”.

XThe “Safety precautions” provide very important points

regarding safety. Make sure you follow them.

Warning:

Carefully read the labels affixed to the main unit.

WT06526X01.book Page 2 Wednesday, February 15, 2012 11:15 AM

• Use power line cables of sufficient current carrying capacity and rating.

- Cables that are too small may leak, generate heat, and cause a fire.

• Use only a circuit breaker and fuse of the specified capacity.

- A fuse or circuit breaker of a larger capacity, or the use of a substitute sim-

ple steel or copper wire may result in a general unit failure or fire.

• Stop the operation and turn off the power before cleaning.

• Do not wash the air conditioner units.

- Washing them may cause an electric shock.

• Be very careful about transporting the product.

- One person should not carry the product. Its weight is in excess of 20 kg

[45 LBS].

- Some products use PP bands for packaging. Do not use any PP bands as a

means of transportation. It is dangerous.

• Safely dispose of the packing materials.

- Packing materials, such as nails and other metal or wooden parts, may

cause stabs or other injuries.

- Tear apart and throw away plastic packaging bags so that children will not

play with them. If children play with a plastic bag which has not been torn

apart, they face the risk of suffocation.

• Never connect in reverse phases.

• Install the power cable so that tension is not applied to the cable.

1.4. Before starting the test run

Caution:

• Turn on the power at least 12 hours before starting operation.

- Starting operation immediately after turning on the main power switch can

result in irreversible damage to internal parts. Keep the power switch turned

on during the operational season. Make sure of the phase order of power

supply and voltage between each phase.

• Do not touch the switches with wet fingers.

- Touching a switch with wet fingers can result in an electric shock.

• Do not touch the refrigerant pipes during and immediately after opera-

tion.

- During and immediately after operation, the refrigerant pipes may be hot or

cold, depending on the condition of the refrigerant flowing through the

refrigerant piping, compressor, and other refrigerant cycle parts. Your hands

may suffer burns or frostbite if you touch the refrigerant pipes.

• Do not operate the air conditioner with the panels and guards removed.

- Rotating, hot, or high-voltage parts can cause injuries.

• Do not turn off the power immediately after stopping operation.

- Always wait at least 5 minutes before turning off the power. Otherwise,

drainage water leakage or mechanical failure of sensitive parts may occur.

2. Parts List

This kit contains the following parts.

* Use proper mounting brackets according to the outdoor unit model.

Refer to the Installation Manual of the Relay Box.

Parts name Base Heater Installation Manual

Shape

Qty. 2 1

Parts name * Heater mounting brackets

123456

Shape

Qty.112111

Parts name * Heater mounting brackets Wiring fixing brackets

7890

Shape

Qty.1311

Parts name Cable strap M5 screw Cable tie (blue)

Shape

Qty. 2 10 (2 for spare) 5

WT06526X01.book Page 3 Wednesday, February 15, 2012 11:15 AM

3. Applicable models

4. Preparation for installation

• To use this base heater, it is required to have the genuine Relay Box (hereinafter referred to as "Relay Box") manufactured by

Mitsubishi Electric.

• Do not connect the wrong Relay Box. Only the following two models can be connected to this heater.

PAC-BH01KTT-E: U.S./Canada/South America (3-phase 3-wire 208-230 V 60 Hz)

PAC-BH02KTY-E: Europe

• Refer to the Installation Manual of the Relay Box for how to install this base heater and the Relay Box.

• This base heater and the Relay Box must be installed by a dealer or certified technician.

Specifications of the outdoor unit base heater

• The following tools are required to install the base heater. These are field-supplied.

Phillips screwdriver (magnetic tip): Use to remove or install panels.

Phillips screwdriver (Minimum 40 cm, magnetic tip): Use to install or uninstall the mounting brackets, and to screw or unscrew

the screws on the accumulator.

Ratchet, spanner: Use to fix the mounting brackets to the screw holes on the accumulator. Use when the screws on the

accumulator are hard to remove.

Threaded rod (Minimum 60 cm, M5): Use to install the mounting brackets to the base.

Nippers: Use to cut cable ties.

Tester: Use to check the base heater for proper operation.

Gloves: Use to keep your hands out of direct contact with the heat exchanger fins, hot section, etc.

Helmet or cap: Use to keep your head protected when you bump your head against the outdoor unit fan motor.

Head light: Use when it is too dark to see the bracket mounting area.

• Check that the main power on the outdoor unit is turned off.

• Base heater installation requires many screws to be unscrewed. Do not lose these screws.

• Thoroughly remove the dust from the base of the unit.

Unit model Target sales area Applicable models type

XL module

PAC-BH01KTT-E U.S./Canada PUHY-P○TJMU-A 120, 144

PURY-P○TJMU-A 120, 144

PAC-BH02KTY-E Europe and

other countries

PUHY-P○YJM-A 450

PUHY-EP○YJM-A 300

PURY-P○YJM-A 450

PURY-EP○YJM-A 350

Unit model

PAC-BH01KTT-E PAC-BH02KTY-E

Output [W] 324 (208)/396 (230) 362 (220)/396 (230)/432 (240)

[W/m] 91 (208)/111 (230) 102 (220)/111 (230)/121 (240)

Power supply voltage [V] 208, 230 V 220, 230, 240 V

Heater length [mm (inch)] 1783 × 2 (71.3 × 2) 1783 × 2 (71.3 × 2)

Heater diameter [mm (inch)] ø8 (ø0.32) ø8 (ø0.32)

Refer to the Installation Manual of the Relay Box for how to install this base heater and the Relay Box.

WT06526X01.book Page 4 Wednesday, February 15, 2012 11:15 AM

Inhalt

1. Sicherheitsvorkehrungen ............................................................. 5

1.1. Vor Beginn der Installations- und Elektroarbeiten......... 5

1.2. Vor der Installation........................................................ 5

1.3. Vor Beginn der Installations- (Standortwechsel) und

Elektroarbeiten.............................................................. 6

1.4. Vor dem Start des Testbetriebs .................................... 6

2. Teileliste........................................................................................ 6

3. Betroffene Modelle........................................................................ 7

4. Vorbereitung der Installation ......................................................... 7

* Nehmen Sie für nicht in diesem Buch enthaltene Informationen bitte auf das Installationshandbuch für das Außengerät Bezug.

• Zur Verwendung dieser Basisheizung ist der von Mitsubishi Electric hergestellte Originalrelaiskasten erforderlich.

• Lassen Sie sich bezüglich des Kaufs des Relaiskastens von Ihrem Händler beraten.

• Diese Basisheizung muss in Kombination mit dem Relaiskasten verwendet werden.

• Schließen Sie nicht den falschen Relaiskasten an. Nur die beiden folgenden Modelle können an diese Heizung angeschlossen

werden.

PAC-BH01KTT-E: USA/Kanada/Südamerika (3 Phasen, 3 Adern, 208-230 V 60 Hz)

PAC-BH02KTY-E: Europa

• Nehmen Sie für Anleitungen zum Installieren dieser Basisheizung und des Relaiskastens auf das Installationshandbuch für den

Relaiskasten Bezug.

1. Sicherheitsvorkehrungen

1.1. Vor Beginn der Installations- und

Elektroarbeiten

In diesem Text verwendete Symbole

Achtung:

Beschreibt Vorkehrungen, die getroffen werden sollten, um einer

Verletzungs- oder Lebensgefahr des Anwenders vorzubeugen.

Vorsicht:

Beschreibt Vorkehrungen, die getroffen werden sollten, um einer

Beschädigung des Geräts vorzubeugen.

In den Illustrationen verwendete Symbole

: Verweist auf einen Vorgang, der vermieden werden muss.

: Verweist auf wichtige Anleitungen, die befolgt werden müssen.

: Verweist auf ein Teil, das geerdet sein muss.

: Stromschlaggefahr. (Dieses Symbol ist am Etikett des Hauptgeräts

angebracht.) <Farbe: Gelb>

ACHTUNG HOCHSPANNUNG:

• Die Steuerung enthält unter Hochspannung stehende Teile.

•

Achten Sie darauf, dass die Frontverkleidung der Steuerung beim Öffnen

oder Schließen nicht mit internen Komponenten in Kontakt kommt.

• Schalten Sie vor der Inspektion des Inneren der Steuerung die

Stromversorgung aus, lassen Sie das Gerät mindestens 10 Minuten

ausgeschaltet und vergewissern Sie sich, dass die Spannung zwischen

FT-P und FT-N an der INV-Platine auf 20 V Gleichstrom oder weniger

abgefallen ist.

(Die elektrische Entladung nach dem Ausschalten der Stromversorgung

dauert ca. 10 Minuten.)

Achtung:

• Beauftragen Sie den Händler oder eine autorisierte Fachkraft mit der

Installation des Klimageräts.

- Eine unsachgemäße Installation durch den Anwender kann in

Wasserleckage, Stromschlag oder Feuer resultieren.

• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließ-

lich Kinder) mit verminderten physischen, Wahrnehmungsoder geis-

tigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung oder mangelnden

Kenntnissen vorgesehen, es sei denn, sie wurden von einer für ihre

Sicherheit verantwortliche Person in der Verwendung des Geräts über-

wacht bzw. in diese eingewiesen.

• Verwenden Sie zur Verkabelung die angegebenen Kabel. Schließen Sie

sie sicher an, so dass externe auf das Kabel aufgebrachte Kräfte nicht

auf die Anschlüsse übertragen werden.

- Bei einem inkorrekten Anschluss oder Befestigen kann Hitze entstehen und

ein Brand verursacht werden.

• Verwenden Sie stets den Relaiskasten und anderes von Mitsubishi

Electric spezifiziertes Zubehör.

- Beauftragen Sie eine autorisierte Fachkraft mit der Installation des

Zubehörs. Eine unsachgemäße Installation durch den Anwender kann in

Wasserleckage, Stromschlag oder Feuer resultieren.

•

Versuchen Sie nie, das Gerät zu reparieren. Wenden Sie sich zur Reparatur

des Klimageräts stets an den Händler.

- Eine unsachgemäße Reparatur des Geräts kann in Wasserleckage,

Stromschlag oder Feuer resultieren.

•

Falls das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung

von Gefahren durch den Hersteller, dessen Serviceagentur oder ähnlich

qualifizierte Personen ausgetauscht werden.

•

Installieren Sie das Produkt zur Minderung der Stromschlaggefahr nicht,

wenn es regnet.

•

Versuchen Sie nie, das Produkt ohne die ordnungsgemäßen Qualifizierungen

zu reparieren. Holen Sie den Rat des Händlers, der Vertragsfirma oder eines

qualifizierten Kältetechnikers ein, falls das Klimagerät repariert werden muss.

- Eine unsachgemäße Reparatur des Geräts kann zu Wasserleckage,

Stromschlag oder Feuer führen.

•

Alle Elektroarbeiten müssen von einem lizenzierten Elektriker gemäß

dem "Technischen Standard für Elektroanlagen" und den "Verkabelungs-

vorschriften für Innenräume" sowie den in diesem Handbuch gegebenen

Anleitungen ausgeführt werden. Des Weiteren ist eine geeignete Strom-

versorgung zu verwenden.

- Eine unzureichende Kapazität der Stromversorgung oder inkorrekt

ausgeführte Elektroarbeiten können in Stromschlag oder Feuer resultieren.

• Bringen Sie die Abdeckung (Tafel) des Außengeräts sicher an.

Falls die Anschlussabdeckung (Tafel) nicht korrekt installiert ist, kann Staub oder

Wasser in das Außengerät eindringen und in Feuer oder Stromschlag resultieren.

• Holen Sie beim Transportieren oder der Neuinstallation des Klimageräts

den Rat des Händlers oder einer autorisierten Fachkraft ein.

- Eine unsachgemäße Installation des Klimageräts kann in Wasserleckage,

Stromschlag oder Feuer resultieren.

• Rekonstruieren oder verändern Sie die Schutzvorrichtungen nicht.

- Falls der Druckschalter, Thermoschalter oder eine andere

Schutzvorrichtung kurzgeschlossen oder gewaltsam bedient wird oder

andere als von Mitsubishi Electric angegebene Teile verwendet werden,

besteht Brand- oder Explosionsgefahr.

• Holen Sie zur Entsorgung dieses Produkts den Rat Ihres Händlers ein.

•

Der Installateur und Systemspezialist gewährleistet die Leckagesicherheit

im Einklang mit den örtlich geltenden Vorschriften bzw. Normen.

- Wählen Sie den geeigneten Drahtdurchmesser und die Schaltkapazitäten

für die in diesem Handbuch beschriebene Hauptstromversorgung, falls

keine örtlichen Vorschriften vorliegen.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

1.2.

Vor der Installation

Vorsicht:

• Verwenden Sie das Klimagerät nicht in Sonderumgebungen.

Öl, Dampf, schwefelhaltiger Rauch usw. können eine signifikante Leistungsminderung

des Klimageräts oder eine Beschädigung seiner Teile verursachen.

•

Bei der Installation des Geräts in einem Krankenhaus, einer Kommunikationszentrale

oder ähnlichen Orten ist für eine ausreichende Schalldämmung zu sorgen.

- Wechselrichter, private Stromgeneratoren, medizinische

Hochfrequenzgeräte oder Funkanlagen können den Betrieb des

Klimageräts beeinträchtigen oder seinen Ausfall verursachen.

Demgegenüber kann sich das Klimagerät selbst durch Störgeräusche auf

solche Geräte oder Anlagen auswirken und zum Beispiel die medizinische

Behandlung oder Bildübertragung stören.

Lesen Sie vor dem Installieren des Geräts unbedingt alle im

Abschnitt "Sicherheitsvorkehrungen" beschriebene Hinweise.

XDer Abschnitt "Sicherheitsvorkehrungen" verweist auf sehr

wichtige Sicherheitsaspekte. Achten Sie auf ihre Befolgung.

Achtung:

Lesen Sie die am Hauptgerät angebrachten Etiketten sorgfältig durch.

WT06526X01.book Page 5 Wednesday, February 15, 2012 11:15 AM

• Tragen Sie bei Arbeiten an der Steuerung Schutzausrüstung, um die

Verletzungsgefahr zu reduzieren.

1.3. Vor Beginn der Installations-

(Standortwechsel) und Elektroarbeiten

Vorsicht:

• Erden Sie das Gerät.

- Schließen Sie das Erdungskabel nicht an Gas- oder Wasserleitungen,

Blitzableiter oder unterirdische Telefonleitungen an. Eine inkorrekte Erdung

kann in Stromschlag resultieren.

•

Installieren Sie das Stromkabel so, dass es nicht unter Zugspannung steht.

- Zugkräfte können das Durchreißen des Kabels verursachen sowie in

Wärmeentwicklung und Brandgefahr resultieren.

• Installieren Sie bei Bedarf einen Leckageschutzschalter.

- Falls kein Leckageschutzschalter installiert wird, kann Stromschlaggefahr

bestehen.

•

Verwenden Sie Stromkabel mit einer ausreichenden Stromübertragungs-

kapazität und Nennleistung.

- Unterdimensionierte Kabel können Kriechstrom, Wärmeentwicklung und

Brandgefahr bewirken.

• Verwenden Sie nur einen Schutzschalter und eine Sicherung mit der

angegebenen Kapazität.

- Ein Schutzschalter oder eine Sicherung mit einer höheren Kapazität oder

deren Ersatz durch einen einfachen Stahl- oder Kupferdraht kann in einem

generellen Geräteausfall oder Feuer resultieren.

• Stellen Sie vor dem Reinigen den Betrieb ein und schalten Sie die

Stromversorgung aus.

• Reinigen Sie die Klimageräte nicht mit Wasser.

- Beim Reinigen der Geräte mit Wasser besteht Stromschlaggefahr.

• Gehen Sie beim Transport des Produkts sehr sorgfältig vor.

- Das Produkt sollte nicht von nur einer Person getragen werden. Es hat ein

Gewicht von 20 kg (45 lbs).

- An bestimmten Produkten wird PP-Band zur Verpackung verwendet.

Verwenden Sie PP-Band nicht zum Tragen und Transportieren des Geräts.

Dies ist gefährlich.

• Achten Sie auf eine sichere Entsorgung des Verpackungsmaterials.

- Verpackungsmaterial wie Nägel oder andere Metall- und Holzteile kann

Stechwunden oder andere Verletzungen verursachen.

- Zerreißen Sie Kunststoffverpackungsbeutel und entsorgen Sie sie so, dass

Kinder nicht mit ihnen spielen können. Kinder, die mit nicht zerrissenen

Kunststoffbeuteln spielen, sind einer Erstickungsgefahr ausgesetzt.

• Schließen Sie die Phasen niemals umgekehrt an.

• Installieren Sie das Stromkabel so, dass es nicht unter Zugspannung

steht.

1.4. Vor dem Start des Testbetriebs

Vorsicht:

• Schalten Sie die Stromversorgung mindestens 12 Stunden vor Betriebs-

beginn ein.

- Der Betriebsbeginn unmittelbar nach dem Einschalten des

Hauptstromschalters kann in der irreversiblen Beschädigung interner

Komponenten resultieren. Lassen Sie den Stromschalter während der

Betriebssaison eingeschaltet. Vergewissern Sie sich von der korrekten

Phasenanordnung der Stromversorgung und der Spannung zwischen jeder

Phase.

• Berühren Sie die Schalter nicht mit nassen Fingern.

- Das Berühren eines Schalters mit nassen Fingern kann in einem

Stromschlag resultieren.

• Berühren Sie die Kältemittelleitungen nicht während des Betriebs und

unmittelbar danach.

- Die Kältemittelleitungen können während des Betriebs oder unmittelbar

danach - je nach dem Zustand des durch die Kältemittelleitungen, den

Kompressor und andere Komponenten des Kältemittelkreislaufs fließenden

Kältemittels - heiß oder kalt sein. Das Berühren der Kältemittelleitungen

kann Verbrennungen oder Frostverletzungen Ihrer Hände verursachen.

• Betreiben Sie das Klimagerät nicht bei entfernten Abdeckungen und

Schutzvorrichtungen.

- Es besteht eine Verletzungsgefahr durch sich drehende, heiße oder unter

Hochspannung stehende Teile.

• Schalten Sie die Stromversorgung nicht unmittelbar nach dem Beenden

des Betriebs aus.

- Warten Sie vor dem Ausschalten der Stromversorgung stets mindestens 5

Minuten. Andernfalls besteht die Gefahr, dass Drainagewasser ausfließt

oder empfindliche Teile mechanisch beschädigt werden.

2. Teileliste

Dieser Ausrüstungssatz enthält die folgenden Teile.

* Verwenden Sie dem Außengerät entsprechende Montagehalterungen.

Nehmen Sie auf das Installationshandbuch für den Relaiskasten Bezug.

Teilebezeichnung

Basisheizung Installationshandbuch

Form

Menge 2 1

Teilebezeichnung

* Heizungsmontagehalterungen

123456

Form

Menge112111

Teilebezeichnung

* Heizungsmontagehalterungen Kabelhalterungen

7890

Form

Menge 1 3 1 1

Teilebezeichnung

Kabelband M5-Schraube Kabelbinder (blau)

Form

Menge 2

10 (2 Ersatzschrauben)

WT06526X01.book Page 6 Wednesday, February 15, 2012 11:15 AM

3. Betroffene Modelle

4. Vorbereitung der Installation

• Zur Verwendung dieser Basisheizung ist der von Mitsubishi Electric hergestellte Originalrelaiskasten (nachfolgend als

„Relaiskasten“ bezeichnet) erforderlich.

• Schließen Sie nicht den falschen Relaiskasten an. Nur die beiden folgenden Modelle können an diese Heizung angeschlossen

werden.

PAC-BH01KTT-E: USA/Kanada/Südamerika (3 Phasen, 3 Adern, 208-230 V 60 Hz)

PAC-BH02KTY-E: Europa

• Nehmen Sie für Anleitungen zum Installieren dieser Basisheizung und des Relaiskastens auf das Installationshandbuch für den

Relaiskasten Bezug.

• Die Basisheizung und der Relaiskasten müssen von einem Händler oder zertifizierten Techniker installiert werden.

Technische Daten der Außengerätbasisheizung

• Zum Installieren der Basisheizung sind die folgenden Werkzeuge erforderlich. Diese werden vor Ort beschafft.

Kreuzschraubendreher (magnetische Spitze): Zum Ein- oder Ausbauen von Abdeckungen.

Kreuzschraubendreher (mindestens 40 cm, magnetische Spitze): Zum Ein- oder Ausbauen der Montagehalterungen und

Ein- oder Abschrauben der Schrauben am Akkumulator.

Ratsche, Schraubenschlüssel: Zum Befestigen der Montagehalterungen an den Gewindebohrungen am Akkumulator. Zu

verwenden, wenn sich die Schrauben am Akkumulator schwer entfernen lassen.

Gewindestange (mindestens 60 cm, M5): Zum Befestigen der Montagehalterungen an der Basis.

Beißzange: Zum Durchschneiden von Kabelbindern.

Testgerät: Zum Prüfen der Basisheizung auf ihre ordnungsgemäße Funktion.

Handschuhe: Zum Schutz Ihrer Hände gegen den direkten Kontakt mit den Wärmetauscherrippen, dem Heißbereich usw.

Helm oder Kappe: Zum Schutz Ihres Kopfes, wenn Sie ihn am Ventilatormotor des Außengeräts anstoßen.

Kopflampe: Zur Verwendung, wenn es zu dunkel ist, den Bereich um die Montagehalterungen sehen zu können.

• Prüfen Sie, ob der Netzstrom am Außengerät ausgeschaltet ist.

• Beim Installieren der Basisheizung müssen viele Schrauben abgeschraubt werden. Verlieren Sie diese Schrauben nicht.

• Entstauben Sie die Gerätebasis gründlich.

Gerätemodell Verkaufsgebiet Betroffene Modelle Typ

XL-Modul

PAC-BH01KTT-E USA/Kanada PUHY-P○TJMU-A 120, 144

PURY-P○TJMU-A 120, 144

PAC-BH02KTY-E Europa und andere Länder

PUHY-P○YJM-A 450

PUHY-EP○YJM-A 300

PURY-P○YJM-A 450

PURY-EP○YJM-A 350

Gerätemodell

PAC-BH01KTT-E PAC-BH02KTY-E

Ausgang [W] 324 (208)/396 (230) 362 (220)/396 (230)/432 (240)

[W/m] 91 (208)/111 (230) 102 (220)/111 (230)/121 (240)

Netzstromspannung [V] 208, 230 V 220, 230, 240 V

Heizungslänge [mm (Zoll)] 1783 × 2 (71,3 × 2) 1783 × 2 (71,3 × 2)

Heizungsdurchmesser [mm (Zoll)] ø8 (ø0,32) ø8 (ø0,32)

Nehmen Sie für Anleitungen zum Installieren dieser Basisheizung und des Relaiskastens auf das

Installationshandbuch für den Relaiskasten Bezug.

WT06526X01.book Page 7 Wednesday, February 15, 2012 11:15 AM

Contenu

1. Consignes de sécurité................................................................... 8

1.1. Avant installation et travaux électriques......................... 8

1.2. Avant l'installation .......................................................... 8

1.3.

Avant l'installation (déménagement) - travaux électriques

...... 9

1.4. Avant de commencer l'essai .......................................... 9

2. Nomenclature.................................................................................9

3. Modèles applicables ....................................................................10

4. Préparation de l'installation ..........................................................10

* Pour les informations qui ne figurent pas dans ce livret, veuillez consulter le manuel d'installation fourni avec l'unité extérieure.

•

Pour l'utilisation de ce réchauffeur de base, il est nécessaire d'avoir la boîte à relais authentique fabriquée par Mitsubishi Electric.

• Consultez votre revendeur pour acquérir une boîte à relais.

• Ce réchauffeur de base doit être utilisé en association avec la boîte à relais.

• Ne connectez pas la mauvaise boîte à relais. Seuls les deux modèles suivants peuvent être connectés à ce réchauffeur.

PAC-BH01KTT-E : États-Unis/Canada/Amérique du Sud (triphasé trifilaire 208-230 V 60 Hz)

PAC-BH02KTY-E : Europe

•

Reportez-vous au manuel d'installation de la boîte à relais pour la méthode d'installation de ce réchauffeur de base et de la boîte à relais.

1. Consignes de sécurité

1.1. Avant installation et travaux

électriques

Symboles utilisés dans le texte

Avertissement :

Décrit les consignes qui doivent être respectées pour éviter tout danger de

blessure ou de mort pour l'utilisateur.

Attention :

Décrit les consignes qui doivent être respectées pour éviter d'endommager

l'appareil.

Symboles utilisés dans les illustrations

: Indique une action qui doit être évitée.

: Indique que des instructions importantes doivent être observées.

: Indique une pièce qui doit être mise à la terre.

: Attention aux chocs électriques. (Ce symbole est affiché sur l'étiquette de

l'unité principale.) <Couleur : jaune>

AVERTISSEMENT DE HAUTE TENSION :

• Le boîtier de commande abrite des pièces à haute tension.

• En ouvrant ou en fermant le panneau avant du boîtier de commande, ne

le laissez pas venir en contact avec l'un des composants internes.

• Avant d'inspecter l'intérieur du boîtier de commande, coupez

l'alimentation, laissez l'appareil hors tension pendant au moins 10

minutes, et confirmez que la tension entre FT-P et FT-N sur la carte INV

a chuté à 20Vcc ou moins.

(La décharge de l'électricité prend environ 10 minutes après la coupure

de l'alimentation.)

Avertissement :

• Demandez au distributeur ou à un technicien autorisé à installer le

climatiseur.

- Une installation incorrecte par l'utilisateur peut avoir comme conséquence

une fuite d'eau, un choc électrique ou un incendie.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants

inclus) dont les capacités mentales, sensorielles ou physiques sont

réduite, ou qui ne disposent pas de l'expérience et des connaissances

requises, sauf si une personne responsable de leur sécurité assure leur

surveillance ou leur formation dans le cadre de l'utilisation de l'appareil.

• Utilisez les câbles spécifiés pour les raccordements. Faites des

branchements solides de sorte que la force extérieure du câble ne soit

pas appliquée aux bornes.

- Un branchement et une fixation inadéquats peuvent s'échauffer et causer

un incendie.

• Utilisez toujours la boîte à relais et d'autres accessoires spécifiés par

Mitsubishi Electric.

- Demandez à un technicien autorisé d'installer les accessoires. Une

installation incorrecte par l'utilisateur peut avoir comme conséquence une

fuite d'eau, un choc électrique ou un incendie.

• Ne réparez jamais l'appareil. Si le climatiseur doit être réparé, consultez

le distributeur.

- Une réparation incorrecte par l'utilisateur peut avoir comme conséquence

une fuite d'eau, un choc électrique ou un incendie.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, un agent d'entretien ou une personne qualifiée de manière à

éviter tout risque.

• Pour réduire le risque de choc électrique, n'installez pas l'appareil

quand il pleut.

• N'essayez jamais de réparer l'appareil sans avoir les qualifications

requises. Si le climatiseur doit être réparé, consultez le distributeur, le

contractant ou un technicien qualifié en réfrigération.

- Une réparation incorrecte par l'utilisateur peut avoir comme conséquence

une fuite d'eau, un choc électrique ou un incendie.

• Faites effectuer tous les travaux électriques par un électricien agréé

selon les "Normes techniques des installations électriques", les

"Règlements relatifs aux câblages intérieurs" et les instructions

données dans ce manuel, et utilisez toujours une alimentation dédiée.

- Si la source d'énergie est inadéquate ou les travaux électriques sont

exécutés incorrectement, un risque de choc électrique et d'incendie peut en

résulter.

• Installez fermement le capot des bornes de l'unité extérieure (panneau).

- Si le capot des bornes (panneau) n'est pas installé correctement, la

poussière ou l'eau peut pénétrer dans l'unité extérieure et un incendie ou

un choc électrique peut en résulter.

• En installant et en déplaçant le climatiseur vers un autre site, consultez

le distributeur ou un technicien autorisé.

- Une installation incorrecte par l'utilisateur peut avoir comme conséquence

une fuite d'eau, un choc électrique ou un incendie.

• Ne reconstruisez pas ou ne changez pas les configurations des

dispositifs de protection.

- Si le pressostat, le rupteur thermique, ou autre dispositif de protection est

court-circuité ou forcé, ou si des pièces autres que celles spécifiées par

Mitsubishi Electric sont utilisées, un incendie ou une explosion peut en

résulter.

• Pour éliminer ce produit, consultez votre distributeur.

• L'installateur et le spécialiste système assureront la sécurité contre les

fuites conformément aux normes et règlements locaux.

- Choisissez la taille appropriée de fil et les capacités interrupteur pour

l'alimentation principale décrite dans ce manuel si les règlements locaux ne

sont pas disponibles.

• Les enfants doivent être surveillés de manière à ce qu'ils ne puissent

pas jouer avec l'appareil.

1.2.

Avant l'installation

Attention :

• N'utilisez pas le climatiseur dans des environnements spéciaux.

- L'huile, la vapeur, la fumée sulfurique, etc. peuvent réduire de manière

significative la performance du climatiseur ou endommager ses pièces.

• En installant l'unité dans un hôpital, un centre de transmission ou site

semblable, assurez une protection suffisante contre le bruit.

- Les convertisseurs, les générateurs privés d'alimentation électrique, les

équipements médicaux à haute fréquence ou les équipements de

radiocommunication peuvent provoquer le dysfonctionnement du

climatiseur, ou l'empêcher de fonctionner. D'un autre côté, le climatiseur

peut affecter le fonctionnement de ces équipements en raison du bruit qui

gêne le traitement médical ou la transmission d'images.

• Pour réduire le risque de blessures, portez des vêtements de protection

lorsque vous utilisez le contrôleur.

XAvant d'installer l'appareil, assurez-vous de lire toutes les

"Consignes de sécurité".

XLes "Consignes de sécurité" fournissent des points très

importants concernant la sécurité. Assurez-vous de les

suivre.

Avertissement :

Lisez attentivement les étiquettes apposées sur l'unité principale.

WT06526X01.book Page 8 Wednesday, February 15, 2012 11:15 AM

1.3. Avant l'installation (déménagement) -

travaux électriques

Attention :

• Mettez l'unité à la terre.

- Ne connectez pas le fil de terre aux conduites de gaz ou d'eau, aux

paratonnerres, ou aux lignes de terre du téléphone. Une mise à la terre

incorrecte peut avoir comme conséquence un choc électrique.

• Installez le câble d'alimentation de sorte que la tension n'est pas

appliquée au câble.

- La tension peut provoquer la rupture du câble, produire un échauffement et

causer un incendie.

• Installez un disjoncteur de fuite, selon besoins.

Si aucun disjoncteur de fuite n'est installé, un choc électrique peut en résulter.

• Utilisez des câbles d'alimentation ayant une capacité de charge et une

valeur nominale suffisantes.

- Les câbles qui sont trop petits peuvent fuir, s'échauffer, et provoquer un

incendie.

•

Utilisez uniquement un disjoncteur et un fusible de la capacité spécifiée.

- Un fusible ou un disjoncteur d'une capacité supérieure, ou l'utilisation d'un

simple fil d'acier ou de cuivre comme substitut peut entraîner une

défaillance générale de l'unité ou un incendie.

• Arrêtez le fonctionnement et mettez hors tension avant le nettoyage.

• Ne lavez pas le climatiseur.

- Le fait de le laver peut provoquer un choc électrique.

• Faites très attention lors du transport du produit.

- Le produit ne doit pas être porté par une seule personne. Son poids

dépasse 20 kg [45 LBS].

- Certains produits utilisent des bandes PP pour l'emballage. N'utilisez pas

de bandes PP en tant que moyen de transport. C'est dangereux.

• Éliminez de façon sûre les matériaux d'emballage.

- Les matériaux d'emballage, tels que des clous et autres pièces en métal ou

en bois, peuvent causer des blessures.

- Déchirez et jetez les sacs d'emballage en plastique de sorte que les enfants

ne jouent pas avec. Si des enfants jouent avec un sac en plastique qui n'a

pas été déchiré, ils risquent de suffoquer.

• Ne connectez jamais en phases inversées.

• Installez le câble d'alimentation de sorte que la tension ne soit pas

appliquée au câble.

1.4. Avant de commencer l'essai

Attention :

•

Mettez sous tension pendant au moins 12 heures avant de mettre en route.

- Mettre en route immédiatement après la mise sous tension peut causer des

dommages irréversibles aux pièces internes. Laissez l'interrupteur de

courant en position sous tension pendant la saison d'exploitation. Vérifiez

l'ordre de phase de l'alimentation et la tension entre chaque phase.

• Ne touchez pas les interrupteurs avec des doigts mouillés.

- Toucher un interrupteur avec les doigts mouillés peut provoquer un choc

électrique.

• Ne touchez pas les tubes de frigorigène pendant ni immédiatement

après le fonctionnement.

- Pendant et juste après le fonctionnement, les tubes de frigorigène peuvent

être chauds ou froids, selon l'état du frigorigène s'écoulant dans la

tuyauterie, le compresseur et autres pièces du cycle frigorifique. Vos mains

peuvent subir des brûlures ou gelures si vous touchez les tubes de

frigorigène.

• Ne faites pas fonctionner le climatiseur avec les panneaux et

protections retirés.

- Les pièces tournantes, chaudes ou sous haute tension, peuvent causer des

blessures.

• Ne coupez pas le courant immédiatement après avoir arrêté le

fonctionnement.

- Attendez toujours au moins 5 minutes avant de couper le courant.

Autrement, une fuite de l'eau de drainage ou une défaillance mécanique

des pièces sensibles pourrait se produire.

2. Nomenclature

Ce kit comprend les éléments suivants.

* Utilisez les supports de montage appropriés selon le modèle de l'appareil extérieur.

Reportez-vous au manuel d'installation de la boîte à relais.

Désignation

de la pièce Réchauffeur de base Manuel d'installation

Forme

Qté. 2 1

Désignation

de la pièce

* Supports de montage du réchauffeur

123456

Forme

Qté.112111

Désignation

de la pièce

* Supports de montage du réchauffeur Supports de fixation du câblage

7890

Forme

Qté. 1 3 1 1

Désignation

de la pièce Fournie Vis M5 Serre-câble (bleu)

Forme

Qté. 2 10 (2 de rechange) 5

WT06526X01.book Page 9 Wednesday, February 15, 2012 11:15 AM

3. Modèles applicables

4. Préparation de l'installation

• Pour l'utilisation de ce réchauffeur de base, il est nécessaire d'avoir la boîte à relais authentique (désignée ci-après sous le nom

de "boîte à relais") fabriquée par Mitsubishi Electric.

• Ne connectez pas la mauvaise boîte à relais. Seuls les deux modèles suivants peuvent être connectés à ce réchauffeur.

PAC-BH01KTT-E : États-Unis/Canada/Amérique du Sud (triphasé trifilaire 208-230 V 60 Hz)

PAC-BH02KTY-E : Europe

• Reportez-vous au manuel d'installation de la boîte à relais pour la méthode d'installation de ce réchauffeur de base et de la boîte

à relais.

• Ce réchauffeur de base et la boîte à relais doivent être installés par un revendeur ou un technicien qualifié.

Spécifications du réchauffeur de base de l'appareil extérieur

• Les outils suivants sont requis pour installer le réchauffeur de base. Ils sont fournis sur site.

Tournevis Phillips (à pointe magnétique) : Utilisez-le pour retirer ou installer les panneaux.

Tournevis Phillips (à pointe magnétique, minimum 40 cm) : Utilisez-le pour installer ou désinstaller les supports de montage et

pour visser ou dévisser les vis de l'accumulateur.

Clé à rochet, clé tricoise : Utilisez-les pour fixer les supports de montage sur les orifices de vissage de l'accumulateur.

Utilisez-les lorsque les vis sur l'accumulateur sont difficiles à retirer.

Tige filetée (minimum 60 cm, M5) : Utilisez-la pour installer les supports de montage sur la base.

Pinces : Utilisez-les pour couper les colliers de serrage.

Testeur : Utilisez-le pour vérifier le bon fonctionne du réchauffeur de base.

Gants : Utilisez-les pour éviter tout contact direct avec les ailettes de l'échangeur de chaleur, les parties chaudes, etc.

Casque : Utilisez-le pour vous protéger la tête lorsqu'elle heurte le moteur du ventilateur de l'appareil extérieur.

Lampe frontale : Utilisez-la lorsqu'il fait trop sombre pour voir la zone de montage du support.

• Vérifiez que l'appareil extérieur est hors tension.

• L'installation du réchauffeur de base nécessite de dévisser plusieurs vis. Ne perdez pas ces vis.

• Retirez soigneusement la poussière à la base de l'appareil.

Modèle d'unité Zone de vente cible Modèles applicables Type

Module XL

PAC-BH01KTT-E États-Unis/Canada PUHY-P○TJMU-A 120, 144

PURY-P○TJMU-A 120, 144

PAC-BH02KTY-E Europe et autres pays

PUHY-P○YJM-A 450

PUHY-EP○YJM-A 300

PURY-P○YJM-A 450

PURY-EP○YJM-A 350

Modèle d'unité

PAC-BH01KTT-E PAC-BH02KTY-E

Sortie [W] 324 (208)/396 (230) 362 (220)/396 (230)/432 (240)

[W/m] 91 (208)/111 (230) 102 (220)/111 (230)/121 (240)

Alimentation [V] 208, 230 V 220, 230, 240 V

Longueur du réchauffeur [mm (po)] 1783 × 2 (71,3 × 2) 1783 × 2 (71,3 × 2)

Diamètre du réchauffeur [mm (po)] ø8 (ø0,32) ø8 (ø0,32)

Reportez-vous au manuel d'installation de la boîte à relais pour la méthode d'installation de ce réchauffeur

de base et de la boîte à relais.

WT06526X01.book Page 10 Wednesday, February 15, 2012 11:15 AM

Indice

1. Norme di sicurezza ..................................................................... 11

1.1. Prima dell’installazione e dei collegamenti elettrici ...... 11

1.2. Prima dell’installazione ................................................ 11

1.3. Prima dell’installazione (in una nuova posizione) -

Collegamenti elettrici.................................................... 12

1.4. Prima di avviare la prova di funzionamento................. 12

2. Elenco dei componenti.................................................................12

3. Modelli di riferimento....................................................................13

4. Preparativi per l’installazione .......................................................13

* Per informazioni non contenute nel presente manuale, vedere il Manuale di installazione dell'unità esterna.

• Per utilizzare il riscaldatore base, è necessario disporre di una scatola relè originale prodotta da Mitsubishi Electric.

• Per l'acquisto della scatola relè, consultare il rivenditore.

• Il riscaldatore base deve essere utilizzato in combinazione con la scatola relè.

•

Non collegare una scatola relè di tipo scorretto. Il presente riscaldatore può essere collegato solo ai due modelli indicati di seguito.

PAC-BH01KTT-E: USA/Canada/Sudamerica (trifase, tripolare, 208-230 V 60 Hz)

PAC-BH02KTY-E: Europa

• Per informazioni sull'installazione del riscaldatore base e della scatola relè, vedere il Manuale di installazione della scatola relè.

1. Norme di sicurezza

1.1. Prima dell’installazione e dei

collegamenti elettrici

Simboli utilizzati nel testo

Avviso:

Descrive le precauzioni da osservare per evitare il pericolo di infortuni,

anche mortali, per l’utente.

Attenzione:

Descrive le precauzioni da osservare per evitare il danneggiamento

dell’unità.

Simboli utilizzati nelle illustrazioni

: indica un’azione da evitare.

: indica istruzioni importanti da seguire con attenzione.

: indica un componente da collegare alla messa a terra.

: rischio di scosse elettriche (questo simbolo è indicato sull’etichetta

dell’unità principale). <Colore: giallo>

PERICOLO DI ALTA TENSIONE:

• La scatola di comando contiene componenti ad alta tensione.

• Aprendo o chiudendo il pannello anteriore della scatola di comando,

evitare che entri a contatto con i componenti interni.

• Prima di ispezionare l’interno della scatola di comando, spegnere

l’unità, tenerla spenta per almeno 10 minuti e verificare che la tensione

tra FT-P e FT-N sulla scheda INV sia scesa a 20 V CC o meno.

(È necessario attendere circa 10 minuti per scaricare l’elettricità dopo

aver disinserito l’alimentazione.)

Avviso:

• Per installare il condizionatore d’aria, contattare il rivenditore o un

tecnico autorizzato.

- Un’installazione scorretta da parte dell’utente può causare perdite d’acqua,

scosse elettriche o incendi.

• L'apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (inclusi

bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con

esperienza e conoscenza insufficienti, a meno che siano sorvegliati o

ricevano apposite istruzioni per l'uso dell'apparecchio da una persona

responsabile della loro sicurezza.

• Utilizzare i cavi specificati per i cablaggi. I collegamenti devono essere

eseguiti in modo sicuro, evitando che siano troppo tesi rispetto ai

terminali.

- Collegamenti non corretti e un’installazione impropria possono creare un

surriscaldamento con rischio di incendio.

• Utilizzare sempre una scatola relè e altri accessori specificati da

Mitsubishi Electric.

- Per installare gli accessori, contattare un tecnico autorizzato.

Un’installazione scorretta da parte dell’utente può causare perdite d’acqua,

scosse elettriche o incendi.

• Non riparare l’unità di propria iniziativa. Se il condizionatore d’aria deve

essere riparato, consultare il rivenditore.

- Se l’unità viene riparata scorrettamente, potrebbero verificarsi perdite

d’acqua, scosse elettriche o incendi.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal

produttore, da un rappresentante autorizzato o da un tecnico qualificato

per evitare pericoli.

•

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non installare l'unità mentre piove.

• Non tentare di riparare l'unità se non si dispone delle opportune

qualifiche. Se il condizionatore d’aria deve essere riparato, consultare il

rivenditore, una ditta o un tecnico di impianti qualificato.

- Se l’unità viene riparata scorrettamente, potrebbero verificarsi perdite

d’acqua, scosse elettriche o incendi.

• Tutti i lavori elettrici devono essere eseguiti da un elettricista

autorizzato, nel pieno rispetto degli standard normativi locali sulle

installazioni elettriche e sui circuiti interni, oltre che delle istruzioni

contenute nel presente manuale. Le unità devono essere alimentate da

una linea dedicata.

- Se la capacità della sorgente elettrica è inadeguata o i collegamenti elettrici

vengono eseguiti scorrettamente, potrebbero verificarsi scosse elettriche e

incendi.

• Fissare saldamente il coperchio della morsettiera dell’unità esterna

(pannello).

- Se il coperchio della morsettiera (pannello) non viene installato

correttamente, la polvere o l’acqua potrebbero penetrare nell’unità esterna,

causando incendi o scosse elettriche.

• Prima di spostare o reinstallare il condizionatore d’aria, consultare il

rivenditore o un tecnico autorizzato.

- Se il condizionatore d’aria viene installato scorrettamente, potrebbero

verificarsi perdite d’acqua, scosse elettriche o incendi.

• Non rimodellare o modificare la configurazione dei dispositivi di

protezione.

Se il pressostato, il termostato o altri dispositivi di protezione vengono esclusi o

azionati in modo forzoso, o si utilizzano componenti diversi da quelli specificati

da Mitsubishi Electric, potrebbero verificarsi incendi o esplosioni.

• Per smaltire il prodotto, consultare il rivenditore.

• L’installatore e l’impiantista devono garantire la sicurezza contro le

perdite secondo le normative o le disposizioni locali.

- In mancanza di normative locali, scegliere dimensioni dei cavi e capacità

degli interruttori appropriate per l’alimentazione principale descritta in

questo manuale.

• Sorvegliare i bambini affinché non giochino con l’apparecchio.

1.2.

Prima dell’installazione

Attenzione:

• Non utilizzare il condizionatore d’aria in ambienti speciali.

- Olio, vapore, fumi solforici, ecc. possono compromettere significativamente

le prestazioni del condizionatore d’aria o danneggiarne i componenti.

• Se l’unità viene installata in ospedali, postazioni di comunicazione o

simili, assicurare una protezione adeguata contro le interferenze.

- Gli invertitori, i generatori di corrente per uso privato, le apparecchiature

mediche ad alta frequenza o gli apparecchi radio potrebbero

compromettere o impedire il funzionamento del condizionatore d’aria.

D’altra parte, il condizionatore d’aria potrebbe compromettere le suddette

apparecchiature creando interferenze che disturbano i trattamenti medici o

la trasmissione di immagini.

• Per ridurre il rischio di infortuni, indossare equipaggiamenti protettivi

per lavorare sul controller.

XPrima di installare l’unità, leggere tutte le “Norme di

sicurezza”.

XLa sezione “Norme di sicurezza” contiene indicazioni molto

importanti sulla sicurezza. Accertarsi che vengano seguite

perfettamente.

Avviso:

Leggere attentamente le etichette sull’unità principale.

WT06526X01.book Page 11 Wednesday, February 15, 2012 11:15 AM

1.3. Prima dell’installazione (in una nuova

posizione) - Collegamenti elettrici

Attenzione:

• Collegare l’unità alla messa a terra.

- Non collegare il filo di messa a terra a tubazioni del gas o dell’acqua,

parafulmini o linee telefoniche di messa a terra. Una messa a terra

scorretta potrebbe causare scosse elettriche.

• Installare il cavo di alimentazione in modo che non sia in trazione.

- La trazione potrebbe causare la rottura del cavo, generando calore e

provocando incendi.

• Installare un interruttore di dispersione secondo necessità.

- Se l’interruttore di dispersione non è installato, potrebbero verificarsi scosse

elettriche.

• Utilizzare cavi elettrici di capacità e dimensioni sufficienti.

- Cavi troppo piccoli potrebbero causare dispersioni, generare calore e

provocare incendi.

• Utilizzare un interruttore e un fusibile della capacità specificata.

- Un fusibile o un interruttore di capacità maggiore, o l’uso di un semplice filo

di acciaio o rame sostitutivi, possono causare un guasto generale dell’unità

o incendi.

• Interrompere il funzionamento e spegnere l'unità prima della pulizia.

• Non lavare le unità del condizionatore d’aria.

- In caso contrario, potrebbero verificarsi scosse elettriche.

• Trasportare il prodotto con cautela.

- Il prodotto non deve essere trasportato da una sola persona. Il peso

dell’unità è superiore a 20 kg [45 lb].

- Alcuni prodotti vengono imballati con nastri in polipropilene. Non utilizzare

questi nastri per trasportare i prodotti. Tale operazione è da considerarsi

pericolosa.

• Smaltire correttamente i materiali di imballaggio.

- I materiali di imballaggio (es. chiodi e parti in metallo o legno) possono

causare ferite o altri infortuni.

- Strappare e gettare i sacchetti di plastica in modo che i bambini non

possano giocarci. Se i bambini giocano con un sacchetto di plastica integro,

vi è il rischio di soffocamento.

• Non collegare in controfase.

• Installare il cavo di alimentazione in modo che non sia in trazione.

1.4. Prima di avviare la prova di

funzionamento

Attenzione:

• Accendere l’unità almeno 12 ore prima di metterla in funzione.

- Se l’unità viene avviata subito dopo aver azionato l’interruttore principale, i

componenti interni potrebbero danneggiarsi in modo irreversibile. Tenere

attivato l’interruttore di accensione nella stagione di utilizzo. Verificare

l’ordine di fase dell’alimentazione elettrica e la tensione tra ogni fase.

• Non toccare gli interruttori con le mani bagnate.

- In caso contrario, potrebbero verificarsi scosse elettriche.

• Non toccare le tubazioni del refrigerante durante e subito dopo il

funzionamento.

- Durante e subito dopo il funzionamento, le tubazioni del refrigerante

possono essere calde o fredde, a seconda della condizione del refrigerante

che scorre nelle tubazioni, nel compressore e in altri componenti del

circuito di refrigerazione. Se si toccano i tubi del refrigerante, potrebbero

verificarsi ustioni o congelamenti alle mani.

• Non azionare il condizionatore d’aria senza i pannelli o le protezioni.

- Le parti rotanti, calde o ad alta tensione potrebbero causare infortuni.

• Non spegnere l’unità subito dopo averne interrotto il funzionamento.

- Attendere almeno 5 minuti prima di spegnere l’unità. In caso contrario,

potrebbero verificarsi perdite dai circuiti di scarico o guasti meccanici.

2. Elenco dei componenti

Il kit contiene i seguenti componenti.

* Utilizzare staffe di montaggio idonee a seconda del modello di unità esterna.

Vedere il Manuale di installazione della scatola relè.

Nome dei

componenti Riscaldatore base Manuale di

installazione

Forma

Qt.à 2 1

Nome dei

componenti

* Staffe di montaggio riscaldatore

123456

Forma

Qt.à112111

Nome dei

componenti

* Staffe di montaggio riscaldatore Staffe fissacavi

7890

Forma

Qt.à 1 3 1 1

Nome dei

componenti Fascetta Vite M5 Fascetta

fermacavi (blu)

Forma

Qt.à 2 10 (2 di riserva) 5

WT06526X01.book Page 12 Wednesday, February 15, 2012 11:15 AM

3. Modelli di riferimento

4. Preparativi per l’installazione

• Per utilizzare il riscaldatore base, è necessario disporre di una scatola relè originale (di seguito "scatola relè") prodotta da

Mitsubishi Electric.

• Non collegare una scatola relè di tipo scorretto. Il presente riscaldatore può essere collegato solo ai due modelli indicati di

seguito.

PAC-BH01KTT-E: USA/Canada/Sudamerica (trifase, tripolare, 208-230 V 60 Hz)

PAC-BH02KTY-E: Europa

• Per informazioni sull'installazione del riscaldatore base e della scatola relè, vedere il Manuale di installazione della scatola relè.

• Il riscaldatore base e la scatola relè devono essere installati da un rivenditore o da un tecnico certificato.

Specifiche del riscaldatore base dell’unità esterna

• Per installare il riscaldatore base sono necessari i seguenti attrezzi, da procurarsi sul luogo di installazione.

Cacciavite a stella (con punta magnetica): utilizzare per rimuovere o installare i pannelli.

Cacciavite a stella (minimo 40 cm, con punta magnetica): utilizzare per installare o disinstallare le staffe di montaggio e per

avvitare/svitare le viti dell’accumulatore.

Chiave a bussola, chiave inglese: utilizzare per fissare le staffe di montaggio ai fori filettati sull’accumulatore. Utilizzare se le

viti dell’accumulatore sono difficili da estrarre.

Asta filettata (minimo 60 cm, M5): utilizzare per installare le staffe di montaggio alla base.

Pinze: utilizzare per tagliare le fascette fermacavi.

Tester: utilizzare per controllare il corretto funzionamento del riscaldatore base.

Guanti: utilizzare per evitare il contatto diretto tra le mani e le alette dello scambio di calore o le parti roventi, ecc.

Casco o copricapo protettivo: utilizzare per proteggere la testa da eventuali urti contro il motore della ventola dell’unità

esterna.

Lampada frontale: utilizzare quando l’area di montaggio delle staffe è poco illuminata.

• Controllare che l’alimentazione dell’unità esterna sia disinserita.

• Per l’installazione del riscaldatore base occorre svitare numerose viti. Accertarsi di non perdere le viti.

• Rimuovere accuratamente la polvere dalla base dell’unità.

Modello unità Aree di vendita Modelli di riferimento Tipo

Modulo XL

PAC-BH01KTT-E USA/Canada PUHY-P○TJMU-A 120, 144

PURY-P○TJMU-A 120, 144

PAC-BH02KTY-E Europa e altri paesi

PUHY-P○YJM-A 450

PUHY-EP○YJM-A 300

PURY-P○YJM-A 450

PURY-EP○YJM-A 350

Modello unità

PAC-BH01KTT-E PAC-BH02KTY-E

Potenza [W] 324 (208)/396 (230) 362 (220)/396 (230)/432 (240)

[W/m] 91 (208)/111 (230) 102 (220)/111 (230)/121 (240)

Tensione di alimentazione [V] 208, 230 V 220, 230, 240 V

Lunghezza riscaldatore [mm (pollici)] 1783 × 2 (71,3 × 2) 1783 × 2 (71,3 × 2)

Diametro riscaldatore [mm (pollici)] ø8 (ø0,32) ø8 (ø0,32)

Per informazioni sull'installazione del riscaldatore base e della scatola relè, vedere il Manuale di installazione

della scatola relè.

WT06526X01.book Page 13 Wednesday, February 15, 2012 11:15 AM

Inhoud

1. Voorzorgsmaatregelen............................................................... 14

1.1. Voor de installatie van het apparaat ........................... 14

1.2. Voor de installatie ....................................................... 14

1.3. Voor de installatie - elektriciteitswerken ...................... 15

1.4. Voor de inbedrijfstelling ............................................... 15

2. Lijst van onderdelen.................................................................... 15

3. Toepasselijke modellen .............................................................. 16

4. Voorbereiding van de installatie.................................................. 16

* Raadpleeg de installatiehandleiding van de buitenunit voor informatie die niet in dit document is opgenomen.

• Voor gebruik van deze basisverwarmer is de originele relaisdoos van Mitsubishi Electric vereist.

• Raadpleeg uw verkoper voor het aanschaffen van de relaisdoos.

• De basisverwarmer moet in combinatie met de relaisdoos gebruikt worden.

• Let op dat u niet de verkeerde relaisdoos aansluit. Alleen de volgende twee modellen kunnen op dit verwarmingselement worden

aangesloten.

PAC-BH01KTT-E: VS/Canada/Zuid-Amerika (3-fase 3-dradig 208-230 V, 60 Hz)

PAC-BH02KTY-E: Europa

• Raadpleeg de installatiehandleiding van de relaisdoos voor informatie over de installatie van deze basisverwarmer en de

relaisdoos.

1. Voorzorgsmaatregelen

1.1. Voor de installatie van het apparaat

Symbolen in de tekst

Waarschuwing:

Wijst op voorzorgsmaatregelen om lichamelijk letsel of de dood van de

gebruiker te voorkomen.

Let op:

Wijst op voorzorgsmaatregelen om schade aan het apparaat te voorkomen.

Symbolen in de afbeeldingen

: Wijst op een verboden handeling.

: Wijst op belangrijke instructies die moeten worden opgevolgd.

: Wijst een onderdeel aan dat geaard moet worden.

: Pas op voor elektrische schokken. (Dit symbool is aangebracht op de

hoofdeenheid.) <Kleur: geel>

GEVAAR HOOGSPANNING:

• In de schakelkast bevinden zich onderdelen onder hoogspanning.

• Zorg ervoor dat het voorpaneel van de schakelkast tijdens het openen

of sluiten ervan, niet in contact komt met interne componenten.

•

Voor de controle van de binnenkant van de schakelkast moet de stroom worden

uitgeschakeld en moet het apparaat ten minste 10 minuten uit staan tot de

spanning tussen FT-P en FT-N op het INV-bord tot 20 V DC of minder is gezakt.

(Het duurt ongeveer 10 minuten voor de kast elektrisch ontladen is na

uitschakeling van de stroomvoorziening.)

Waarschuwing:

• Laat de installatie van de airconditioner uitvoeren door de de verkoper

van het apparaat of een erkend installateur.

- Een gebrekkige installatie kan waterlekken, elektrische schokken of brand

tot gevolg hebben.

• Dit toestel is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief

kinderen) met verminderde lichamelijke, sensorische of geestelijke

vermogens of onvoldoende ervaring en kennis, tenzij zij afdoende

gecontroleerd worden of geïnformeerd zijn over het gebruik van het

toestel door degene die voor hun veiligheid verantwoordelijk is.

•

Gebruik de voorgeschreven kabels voor de bedrading. Sluit de kabels stevig

aan zodat de spankracht ervan niet op de aansluitingspunten inwerkt.

Gebrekkig gemaakte verbindingen kunnen oververhit raken en brand veroorzaken.

• Gebruik uitsluitend de door Mitsubishi Electric voorgeschreven

relaisdoos en ander toebehoren.

- Laat de installatie van het toebehoren uitvoeren door een erkend

installateur. Een gebrekkige installatie kan waterlekken, elektrische

schokken of brand tot gevolg hebben.

• Herstel het apparaat niet zelf. Als de airconditioner moet worden

gerepareerd, raadpleegt u de verkoper ervan.

- Een gebrekkige reparatie kan waterlekken, elektrische schokken of brand

tot gevolg hebben.

• Als de stroomkabel beschadigd is, moet deze worden vervangen door

de producent, diens ondershoudsinstallateur of een gelijkwaardig

gekwalificeerde technicus om gevaar en problemen te voorkomen.

• Installeer het apparaat niet wanneer het regent om het risico op een

elektrische schok te verminderen.

• Probeer nooit het apparaat te repareren als u daarvoor niet

gekwalificeerd bent. Als de airconditioner moet worden gerepareerd,

raadpleegt u de verkoper, aannemer of een erkende koeltechnicus.

- Een gebrekkige reparatie kan waterlekken, elektrische schokken of brand

tot gevolg hebben.

•

Alle elektriciteitswerken moeten door een erkend elektricien worden

uitgevoerd, overeenkomstig de plaatselijke wetgeving en de voorschriften

uit deze handleiding, en altijd op een afzonderlijk elektrisch circuit.

- Een te lage capaciteit van de stroombron of een onjuiste bedrading kunnen

aanleiding geven tot elektrische schokken en brand.

• Zorg voor een stevige bevestiging van het voorpaneel op de

schakelkast van de buitenunit.

Als het voorpaneel de buitenunit niet voldoende afschermt, kunnen vuil of vocht

erin doordringen en aanleiding geven tot elektrische schokken en brand.

• Raadpleeg uw verkoper of een erkend installateur als u de

airconditioner wilt verplaatsen en opnieuw installeren.

- Een gebrekkige installatie kan waterlekken, elektrische schokken of brand

tot gevolg hebben.

• Breng geen wijzigingen aan in de beveiligingsmechanismen en laat de

instellingen ervan onveranderd.

- Als de drukregelaar, de warmteregelaar, of een ander

beveiligingsmechanisme wordt uitgeschakeld of geforceerd, of als andere

onderdelen worden gebruikt dan door Mitsubishi Electric wordt opgegeven,

kan dit aanleiding geven tot brand- of ontploffingsgevaar.

• Wanneer u het apparaat wilt afdanken, neemt u opnieuw contact op met

de verkoper ervan.

• De installateur moet ervoor zorgen dat het systeem tegen lekkage is

beveiligd zoals opgelegd door de plaatselijke wetgeving en normen.

- Indien er geen plaatselijke regelgeving voor bestaat, moet u een kabeldikte

en schakelaarcapaciteit kiezen die geschikt zijn voor de hoofdvoeding zoals

beschreven in deze handleiding.

• Kinderen moeten in het oog worden gehouden om te voorkomen dat ze

met het toestel zouden spelen.

1.2.

Voor de installatie

Let op:

• Gebruik de airconditioner niet in speciale omgevingen.

- Olie, stoom, zwaveldampen, enz. kunnen de werking van de airconditioner

aanzienlijk verminderen of onderdelen ervan beschadigen.

•

Als het apparaat in bijvoorbeeld een ziekenhuis of zendstation wordt

geplaatst, moet voor voldoende afscherming tegen ruis worden gezorgd.

- De aanwezigheid van stroomomvormers, generatoren, hoogfrequente

medische apparatuur, of zendapparatuur kunnen ertoe leiden dat in de

airconditioner ernstige storingen optreden. Anderzijds kan de airconditioner

deze apparatuur nadelig beïnvloeden door de productie van ruis die de

medische of zendapparatuur verstoort.

• Draag tijdens werkzaamheden aan de controller beschermende kleding

om het risico op een verwonding te verminderen.

XLees voordat u het apparaat installeert eerst alle

Voorzorgsmaatregelen door.

XIn de Voorzorgsmaatregelen worden belangrijke

veiligheidsaspecten toegelicht. Volg deze in ieder geval op.

Waarschuwing:

Bekijk de labels op de hoofdeenheid aandachtig.

WT06526X01.book Page 14 Wednesday, February 15, 2012 11:15 AM

1.3.

Voor de installatie - elektriciteitswerken

Let op:

• Sluit het apparaat op de aardleiding aan.

- Maak voor de aarding geen gebruik van gas- of waterleidingen,

bliksemafleider- of telefoonkabels. Een gebrekkige aardverbinding kan tot

elektrische schokken leiden.

• Sluit de voedingskabel zo aan dat er nadien geen trekkracht op staat.

- Door de trekkracht kan een kabel breken en brand veroorzaken.

• Plaats een stroomverliesschakelaar.

Zonder stroomverliesschakelaar kunnen zich elektrische schokken voordoen.

• Gebruik uitsluitend stroomkabels die over voldoende capaciteit

beschikken.

- Te dunne kabels kunnen oververhit raken en brand veroorzaken.

• Gebruik alleen stroomonderbrekers en zekeringen met de

voorgeschreven capaciteit.

- Zekeringen en stroomonderbrekers met een hogere capaciteit, of het

plaatsvervangend gebruik van een metaal- of koperdraad, kunnen

storingen of brand veroorzaken.

• Stop het apparaat en schakel de stroom uit voordat u het reinigt.

• De units mogen niet worden gewassen.

- Door dit wel te doen kan een elektrische schok optreden.

• Wees voorzichtig tijdens het transporteren van het apparaat.

- Het apparaat moet door meer dan een persoon worden gedragen. Het

weegt meer dan 20 kg [45 lb].

- Sommige fabrikanten gebruiken polypropyleenstroken bij het verpakken.

Gebruik deze PP-straps niet voor het transport. Het is gevaarlijk.

• Laat de verpakkingsmaterialen niet rondslingeren.

- Het verpakkingsmateriaal bevat spijkers en andere metalen en houten

onderdelen die snijwonden en andere kwetsuren kunnen veroorzaken.

- Scheur de plastic verpakkingen open en gooi ze weg waar er geen

kinderen mee kunnen spelen. Kinderen die met een plastic zak spelen die

niet werd opengescheurd, lopen het gevaar zich erin te verstikken.

• Maak nooit een verbinding tussen tegengestelde fases.

• Sluit de voedingskabel zo aan dat er nadien geen trekkracht op staat.

1.4. Voor de inbedrijfstelling

Let op:

• Schakel het apparaat ten minste 12 uur voor de inbedrijfstelling in.

- Als het apparaat onmiddellijk na het inschakelen in bedrijf wordt gesteld,

kan dat aan sommige onderdelen onherstelbare schade veroorzaken.

Schakel het apparaat nooit uit gedurende de tijd dat u het nodig hebt.

Controleer nogmaals of er zich in het circuit geen kortsluitingen kunnen

voordoen.

• Raak de schakelaars nooit met natte vingers aan.

- Met natte vingers een schakelaar aanraken kan een elektrische schok

geven.

• Raak de koelleidingen niet aan tijdens en onmiddellijk na de werking

van het apparaat.

- Tijdens en onmiddellijk na de werking van het apparaat kunnen de

koelleidingen erg warm of koud zijn; dit is afhankelijk van de toestand van

de koelvloeistof in de koelleidingen, de compressor en de andere delen van

de koelcyclus. U kunt brand- of vrieswonden oplopen als u de koelleidingen

aanraakt.

• Gebruik de airconditioner niet als niet er panelen en afschermingen zijn

verwijderd.

- Roterende, hete, of onderdelen onder hoogspanning, kunnen letsel

veroorzaken.

• Schakel het apparaat niet dadelijk uit na het stopzetten.

- Wacht altijd ten minste 5 minuten voor u het apparaat uitzet. Anders kunnen

zich afvoerlekken of mechanische defecten van gevoelige onderdelen

voordoen.

2. Lijst van onderdelen

Bij deze kit zijn de onderstaande onderdelen geleverd.

* Gebruik de montageklampen die overeenkomen met het type buitenunit.

Raadpleeg de installatiehandleiding van de relaisdoos.

Naam

onderdeel Basisverwarmer Installatiehandleiding

Vorm

Aantal 2 1

Naam

onderdeel

* Montageklampen voor het verwarmingselement

123456

Vorm

Aantal112111

Naam

onderdeel

* Montageklampen voor het

verwarmingselement

Bevestigingsklampen voor de

bedrading

7890

Vorm

Aantal 1 3 1 1

Naam

onderdeel Kabelstrop Schroef M5 Kabelbinder

(zwart)

Vorm

Aantal 2 10 (2 reserve) 5

WT06526X01.book Page 15 Wednesday, February 15, 2012 11:15 AM

3. Toepasselijke modellen

4. Voorbereiding van de installatie

• Voor gebruik van deze basisverwarmer is de originele relaisdoos van Mitsubishi Electric (hierna "relaisdoos" genoemd) vereist.

• Let op dat u niet de verkeerde relaisdoos aansluit. Alleen de volgende twee modellen kunnen op dit verwarmingselement worden

aangesloten.

PAC-BH01KTT-E: VS/Canada/Zuid-Amerika (3-fase 3-dradig 208-230 V, 60 Hz)

PAC-BH02KTY-E: Europa

• Raadpleeg de installatiehandleiding van de relaisdoos voor informatie over de installatie van deze basisverwarmer en de

relaisdoos.

• De basisverwarmer en de relaisdoos moeten door de verkoper of een erkende vakman worden geïnstalleerd.

Technische kenmerken van de basisverwarmer van de buitenunit

• Voor de installatie van de basisverwarmer hebt u het volgende gereedschap nodig. Dit gereedschap moet u zelf ter plekke

meebrengen.

Kruiskopschroevendraaier (magnetische kop): Voor het verwijderen en installeren van de panelen.

Kruiskopschroevendraaier (minimaal 40 cm, magnetische kop): Voor het installeren en verwijderen van de montageklampen,

en voor het vast- en losdraaien van de schroeven op de accumulator.

Ratel, sleutel: Voor het vastzetten van de montageklampen op de schroefgaten op de accumulator. Gebruik deze als de

schroeven op de accumulator moeilijk los te draaien zijn.

Draadstang (minimaal 60 cm, M5): Voor het installeren van de montageklampen op de basis.

Kniptang: Voor het afknippen van de kabelbinders.

Tester: Voor het controleren van de werking van de basisverwarmer.

Handschoenen: Om te zorgen dat u met uw handen niet direct in aanraking komt met de koelribben van de warmtewisselaar, hete onderdelen enz.

Helm of hoofdbescherming: Om uw hoofd te beschermen wanneer u bijvoorbeeld tegen de ventilatormotor van de buitenunit stoot.

Lamp: Voor gebruik waar of wanneer het te donker is om de bevestigingsklampen duidelijk te zien.

• Vergewis u ervan dat de voeding naar de buitenunit helemaal uitgeschakeld is.

• Voor de installatie van de basisverwarmer moeten veel schroeven losgedraaid worden. Zorg dat u de schroeven niet verliest.

• Reinig de basis van het apparaat grondig van stof en vuil.

Model unit Verkoopgebied Toepasselijke modellen Type

XL-module

PAC-BH01KTT-E VS/Canada PUHY-P○TJMU-A 120, 144

PURY-P○TJMU-A 120, 144

PAC-BH02KTY-E Europa en andere landen

PUHY-P○YJM-A 450

PUHY-EP○YJM-A 300

PURY-P○YJM-A 450

PURY-EP○YJM-A 350

Model unit

PAC-BH01KTT-E PAC-BH02KTY-E

Capaciteit [W] 324 (208)/396 (230) 362 (220)/396 (230)/432 (240)

[W/m] 91 (208)/111 (230) 102 (220)/111 (230)/121 (240)

Voedingsspanning [V] 208, 230 V 220, 230, 240 V

Lengte verwarmingselement [mm (inch)]

1783 × 2 (71,3 × 2) 1783 × 2 (71,3 × 2)

Diameter verwarmingselement [mm (inch)]

ø8 (ø0,32) ø8 (ø0,32)

Raadpleeg de installatiehandleiding van de relaisdoos voor informatie over de installatie van deze

basisverwarmer en de relaisdoos.

WT06526X01.book Page 16 Wednesday, February 15, 2012 11:15 AM

Содержание

1. Меры предосторожности .......................................................... 17

1.1. До установки имонтажа проводки............................ 17

1.2. Перед установкой ...................................................... 18

1.3. Перед монтажом или переносом проводки ............. 18

1.4. Перед началом тестового запуска............................ 18

2. Список компонентов...................................................................18

3. Соответствующие модели.........................................................19

4. Подготовка кустановке..............................................................19

* Если вы не нашли какую-то информацию вэтом буклете, обратитесь кРуководству по установке наружного блока.

• Для данного нагревательного устройства необходимо использовать коробку реле производства компании Mitsubishi

Electric.

• По поводу приобретения коробки реле обращайтесь кпродавцу.

• Данное нагревательное устройство используется только вместе скоробкой реле.

• Не подключайте несоответствующую коробку реле. Кданному нагревательному устройству можно подключать только

следующие две модели.

PAC-BH01KTT-E: США/Канада/Южная Америка (трехфазная трехконтактная сеть 208-230 В60 Гц)

PAC-BH02KTY-E: Европа

• Информацию об установке данного нагревательного устройства основания икоробки реле см. вРуководстве по

установке коробки реле.

1. Меры предосторожности

1.1. До установки имонтажа проводки

Символы, используемые втексте

Предупреждение:

Несоблюдение данных предупреждений может привести к

травмированию людей или летальному исходу.

Внимание:

Несоблюдение данных инструкций может привести квыходу

оборудования из строя.

Символы, используемые виллюстрациях

:Служит для обозначения действий, запрещенных квыполнению.

:Служит для обозначения инструкций, подлежащих выполнению.

:Служит для обозначения узла, который должен быть заземлен.

:Указывает на опасность поражения электрическим током. (Данный

символ отображается на предупреждающей наклейке, закрепленной

на основном блоке.) <Цвет: желтый>

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОВЫСОКОМ НАПРЯЖЕНИИ:

•Вблоке управления содержатся узлы под высоким напряжением.

•При открывании передней панели следует принять меры к

исключению их контакта свнутренними компонентами.

•Перед тем как приступить космотру внутренней части блока

управления, необходимо отключить питание не менее, чем на 10

минут, иубедиться втом, что напряжение между блоками FT-P иFT-N

на плате инвертора упало ниже 20 вольт.

(Помните, что после выключения питания всистеме втечение 10

минут сохраняется опасное для жизни напряжение.)

Предупреждение:

•Установка кондиционера воздуха должна производиться силами

специалистов дилерского центра либо другим специалистом,

обладающим соответствующей квалификацией.

-Ненадлежащая установка самим пользователем может стать причиной

утечки воды, поражения электрическим током, возгорания ит.д.

•Данное устройство не предназначено для использования лицами

(включая детей) со сниженными физическими, сенсорными и

умственными способностями, атакже лицами, без достаточных

знаний иопыта, за исключением случаев, когда устройство

используется под присмотром или руководством человека,

ответственного за безопасность таких лиц.

•Для проводки используйте только специальные кабели. Убедитесь

внадежности подсоединения ивтом, что внешние силы,

прикладываемые ккабелю, не передаются на клеммы.

-Ненадлежащим образом выполненные подсоединения ислабая

затяжка могут вызвать нагрев ипоследующее возгорание.

•Коробки реле иаксессуары, указанные компанией Mitsubishi

Electric, должны использоваться вобязательном порядке.

-Для установки аксессуаров необходимо прибегнуть кпомощи

квалифицированного специалиста. Ненадлежащая установка самим

пользователем может стать причиной утечки воды, поражения

электрическим током, возгорания ит.д.

•Запрещается ремонтировать кондиционер самостоятельно. При

необходимости выполнения ремонта следует обратиться в

дилерский центр.

-Ненадлежащим образом выполненный ремонт может стать причиной

утечки воды, поражения электрическим током, возгорания ит.д.

•

Если провод питания поврежден, производитель, обслуживающий

персонал производителя или квалифицированный персонал должен

его заменить, чтобы исключить опасность для пользователей.

•Во избежание поражения электрическим током не устанавливайте

устройство во время дождя.

•Не пытайтесь ремонтировать устройство самостоятельно, если вы

не обладаете достаточной квалификацией. Если кондиционер

нуждается времонте, обратитесь кпродавцу, подрядчику или

квалифицированному инженеру-холодильщику.

-Ненадлежащим образом выполненный ремонт может стать причиной

утечки воды, поражения электрическим током, возгорания ит.д.

•Все работы, связанные сэлектричеством, должны выполняться

квалифицированным электриком вполном соответствии с

“Электротехническими стандартами” и“Нормами проведения

внутренней проводки” иинструкциями, указанными вРуководстве

по установке. Характеристики электропитания должны строго

соответствовать рекомендованным.

-Несоответствие характеристик подаваемого питания

рекомендованным или нарушение правил установки могут привести с

сбоям вработе кондиционера, поражению электрическим током или

возгоранию.

•Надежно установите крышку (панель) разъемов наружного блока.

-Неправильная установка крышки (панели) наружного блока приведет к

попаданию пыли иводы внаружный блок, что может послужить

причиной возгорания или поражения электрическим током.

•Перед проведением работ по перемещению или повторной его

установке необходимо проконсультироваться ссотрудниками

дилерского центра или квалифицированным специалистом.

-Ненадлежащим образом выполненная установка может стать

причиной утечки воды, поражения электрическим током, возгорания и

т.д.

•Запрещается вносить любые изменения вконструкцию защитных

устройств иизменять их настройки.

-Короткое замыкание реле давления, теплового реле ииных защитных

устройств, приложение кним физического воздействие, равно как

применение компонентов, отличных от указанных компанией Mitsubishi

Electric, может привести квозгоранию или взрыву.

•По вопросам, связанным сутилизацией данного изделия, следует

обращаться вдилерский центр.

•

Мастер монтажа иэлектрик должны обеспечить защиту системы от

протечек всоответствии стребованиями местного законодательства и

стандартов.

-Выберите характеристики проводки иосновного выключателя питания,

применимые втом случае, если отсутствуют местные стандарты.

•Необходимо наблюдать за детьми, чтобы они не играли с

устройством.

XПеред установкой системы необходимо внимательно

ознакомиться сразделом “Меры предосторожности”.

XРаздел “Меры предосторожности” содержит важную

информацию по безопасности. Правила безопасности

следует соблюдать вобязательном порядке.

Предупреждение:

Внимательно ознакомьтесь ссодержанием предупреждающих

табличек на основном блоке.

WT06526X01.book Page 17 Wednesday, February 15, 2012 11:15 AM

1.2.

Перед установкой

Внимание:

•

Не используйте кондиционер воздуха вособых условиях эксплуатации.

-Наличие масел, пара, испарений серы ит.д. может вызвать

значительное ухудшение рабочих показателей кондиционера или

выход его компонентов из строя.

•При установке прибора вбольнице, на станции связи или в

аналогичном помещении обеспечьте достаточную защиту от шума.

-Преобразовательное оборудование, частный электрогенератор,

высоковольтное медицинское оборудование или оборудование для

радиосвязи могут вызвать сбой вработе кондиционера или его

отключение. Сдругой стороны, кондиционер может мешать работе

такого оборудования создаваемым шумом, который нарушает ход

медицинских процедур или радиовещания.

•Во избежание поражения электрическим током во время работы с

блоком управления пользуйтесь защитными средствами.

1.3. Перед монтажом или переносом

проводки

Внимание:

•Заземлите изделие.

-Не подсоединяйте провод заземления кгазовой трубе, водяной трубе,

громоотводу или линии заземления телефонной проводки.

Неправильно выполненное заземление может стать причиной

поражения электрическим током.

•Проложите сетевой кабель так, чтобы он не был натянут.

-Натяжение может привести кразрыву кабеля истать причиной

перегрева ивозгорания.

•

Надлежащим образом установите основной автоматический выключатель.

Отсутствие выключателя может привести кпоражению электрическим током.

•

Используйте провода питания срекомендованными характеристиками.

Кабели слишком малой мощности могут прогореть, вызвать перегрев ипожар.

•Используйте автоматический выключатель ипредохранитель с

рекомендованными характеристиками.

-Использование автоматического выключателя или предохранителя

большего номинального тока, атакже применение самодельных

устройств может привести квыходу изделия из строя или возгоранию.

•Перед чисткой прекратите работу устройства иотключите питание.

•Запрещается мыть блок кондиционера.

-Невыполнение этого требования может привести кпоражению

электрическим током.

•Будьте очень внимательным при транспортировке изделия.

-Запрещается переносить изделие силами одного человека. Его масса

превышает 20 кг. [45 фунтов].

-Для упаковки некоторых изделий используются пластиковые ленты. Не

применяйте их для транспортировки. Это опасно.

•Утилизируйте упаковочные материалы ссоблюдением правил

безопасности.

-Такие упаковочные материалы, как гвозди идругие металлические или

деревянные предметы, могут причинить порезы ииные травмы.

-Порвите пластиковый упаковочный пакет иутилизируйте так, чтобы он

был недоступен детям. Не позволяйте детям играть спластиковой

упаковкой, это грозит летальным исходом от удушения.

•Соблюдайте полярность.

•Проложите сетевой кабель так, чтобы он не был натянут.

1.4. Перед началом тестового запуска

Внимание:

•

Подключите электропитание не менее чем за 12 часов до начала работы.

-Запуск сразу после подключения сетевого питания может серьезно

повредить внутренние комоненты изделия. Сетевой выключатель

должен оставаться включенным втечение всего периода эксплуатации

изделия. Строго соблюдайте полярность всех подключений.

•Не прикасайтесь квыключателям мокрыми руками.

-Прикосновение квыключателю мокрыми руками может привести к

поражению электрическим током.

•Не прикасайтесь ктрубам хладагента во время работы исразу

после выключения прибора.

-Втечение исразу после эксплуатации прибора трубы хладагента

могут быть горячими или холодными, взависимости от условий

протекающего втрубах, компрессоре идругих компонентах

холодильного контура. Вы можете обжечь или обморозить руки при

прикосновении ктрубам хладагента.

•

Не используйте кондиционер воздуха, если его панели икрышки сняты.

-Движущиеся, нагревающиеся части или части под напряжением могут

причинить травму.

•Не отключайте питание немедленно после выключения прибора.

-Следует выждать не менее пяти минут до отключения питания. Иначе

может возникнуть утечка воды ииные неисправности.

2. Список компонентов

Данный комплект содержит следующие компоненты.

* Пользуйтесь монтажными кронштейнами, соответствующими модели наружного блока.

Информацию см. вРуководстве по установке коробки реле.

Наименование

Нагревательное устройство основания Руководство по установке

Вид

Кол-во 21

Наименование

* Монтажные кронштейны для нагревательного устройства

123456

Вид

Кол-во 112111

Наименование

* Монтажные кронштейны для нагревательного устройства Фиксирующие кронштейны для проводов

7890

Вид

Кол-во 1311

Наименование

Фиксатор кабеля Винт M5 Хомут для кабеля (синий)

Вид

Кол-во 210(2запасных)5

WT06526X01.book Page 18 Wednesday, February 15, 2012 11:15 AM

3. Соответствующие модели

4. Подготовка кустановке

•Для данного нагревательного устройства необходимо использовать коробку реле (далее "коробка реле") производства

компании Mitsubishi Electric.

•Не подключайте несоответствующую коробку реле. Кданному нагревательному устройству можно подключать только

следующие две модели.

PAC-BH01KTT-E: США/Канада/Южная Америка (трехфазная трехконтактная сеть 208-230 В60 Гц)

PAC-BH02KTY-E: Европа

•Информацию об установке данного нагревательного устройства основания икоробки реле см. вРуководстве по

установке коробки реле.

•Нагревательное устройство основания икоробка реле должны устанавливаться поставщиком или сертифицированным

специалистом.

Характеристики нагревательного устройства основания наружного блока

•Для установки нагревательного устройства основания необходимы следующие инструменты. Инструменты

приобретаются на месте.

Крестовая отвертка смагнитным жалом: для снятия иустановки панелей.

Крестовая отвертка смагнитным жалом (длина не менее 40 см): для установки иснятия монтажных кронштейнов, а

также для прикручивания иоткручивания винтов на

аккумуляторе.

Гаечный ключ стрещоткой: для фиксации монтажных кронштейнов вотверстиях на аккумуляторе. Используйте, если

винты на аккумуляторе плохо вытаскиваются.

Резьбовая шпилька (не менее 60 см, M5): для установки монтажных кронштейнов на основание.

Кусачки: для разрезания хомутов для кабелей.

Тестер: для проверки правильности работы нагревательного устройства основания.

Перчатки: для защиты рук от прямого контакта соребрением теплообменника, горячими секциями ит.п.

Шлем или каска: для защиты головы от удара одвигатель вентилятора наружного блока.

Налобный фонарик: для работы втемноте.

•Убедитесь, что основной выключатель питания на наружном блоке выключен.

•Для установки нагревательного устройства основания необходимо отвинтить много винтов. Не потеряйте их.

•Тщательно очистите основание блока от пыли.

Модель блока Область продаж Соответствующие

модели

Тип

Модуль XL

PAC-BH01KTT-E США/Канада PUHY-P○TJMU-A 120, 144

PURY-P○TJMU-A 120, 144

PAC-BH02KTY-E Европа идругие страны

PUHY-P○YJM-A 450

PUHY-EP○YJM-A 300

PURY-P○YJM-A 450

PURY-EP○YJM-A 350

Модель блока

PAC-BH01KTT-E PAC-BH02KTY-E

Выходная мощность [Вт] 324 (208)/396 (230) 362 (220)/396 (230)/432 (240)

[Вт/м] 91 (208)/111 (230) 102 (220)/111 (230)/121 (240)

Напряжение питания [В] 208, 230 220, 230, 240

Длина нагревательного устройства [мм (дюймы)] 1783 × 2 (71,3 × 2) 1783 × 2 (71,3 × 2)

Диаметр нагревательного устройства [мм (дюймы)] ø8 (ø0,32) ø8 (ø0,32)

Информацию об установке данного нагревательного устройства основания икоробки реле см. в

Руководстве по установке коробки реле.

WT06526X01.book Page 19 Wednesday, February 15, 2012 11:15 AM

Obsah

1. Bezpečnostní upozornění .......................................................... 20

1.1. Před instalací a elektrickými pracemi .......................... 20

1.2. Před instalováním ....................................................... 20

1.3. Před instalováním (přemístěním) - elektrické práce ..... 21

1.4. Před spuštěním testovacího provozu .......................... 21

2. Seznam dílů................................................................................21

3. Použitelné modely .......................................................................22

4. Příprava k instalaci ......................................................................22

* Informace, které nejsou uvedené v této příručce, naleznete v Příručce k instalaci venkovní jednotky.

• Použití tohoto ohřívače základny je podmíněno použitím originální reléové skříňky vyrobené společností Mitsubishi Electric.

• Nákup reléové skříňky konzultujte se svým prodejcem.

• Tento ohřívačzákladny musí být používán ve spojení s reléovou skříňkou.

• Nepřipojujte nesprávnou reléovou skříňku. K tomuto ohřívači je možné připojit jen následující dva modely.

PAC-BH01KTT-E: Spojené státy/Kanada/Jižní Amerika (3fázové, 3vodičové vedení 208-230 V 60 Hz)

PAC-BH02KTY-E: Evropa

• Způsob instalace tohoto ohřívače základny a reléové skříňky naleznete v Instalační příručce reléové skříňky.

1. Bezpečnostní upozornění

1.1. Před instalací a elektrickými pracemi

Symboly použité v textu

Výstraha:

Popisuje upozornění, která by měla být dodržována, aby se zabránilo

nebezpečí zranění nebo úmrtí uživatele.

Upozornění:

Popisuje upozornění/opatření, které je nutné dodržovat, aby se zabránilo

poškození jednotky.

Symboly použité na obrázcích

: Označuje činnost, které je nutné se vyhnout.

: Označuje, že je nutné dodržovat důležité pokyny.

: Označuje součást, kterou je nutné uzemnit.

: Pozor před úrazem elektrickým proudem. (Tento symbol se zobrazuje na

štítku hlavní jednotky.) <Barva: žlutá>

VÝSTRAHA PŘED VYSOKÝM NAPĚTÍM:

•Řídicí skříňobsahuje součásti, které jsou pod vysokým napětím.

• Pokud otevíráte nebo uzavíráte přední panel řídicí skříně, zabraňte

styku s kteroukoliv vnitřní součástí.

•Před zkontrolováním vnitřních součástí řídicí skříněvypněte napájení a

udržujte jednotku vypnutou minimálně10 minut, pak si ověřte, zda napětí

mezi FT-P a FT-N na desce INV pokleslo na hodnotu 20 V DC nebo nižší.

(Asi 10 minut trvá, než se elektrická energie po vypnutí napájení vybije.)

Výstraha:

•

O instalování klimatizační jednotky požádejte dodavatele nebo autorizovaného

technika.

- Nesprávná instalace provedená uživatelem může vést k úniku vody, úrazu

elektrickým proudem nebo požáru.

• Toto zařízení nesmí používat osoby (včetnědětí) se sníženou fyzickou,

smyslovou nebo duševní schopností, bez dostatečných zkušeností a

znalostí, pokud nejsou pod dohledem nebo nebyly proškoleny o

používání zařízení osobou, která nese za jejich bezpečnost odpovědnost.

• Pro kabeláž použijte výhradněuvedené kabely. Spojení zhotovte

bezpečným způsobem tak, aby vnější síla působící na kabel nepůsobila

také na svorku.

Nesprávné spojení a upevnění může vytvářet teplot a způsobit vznik požáru.

• Vždy používejte reléovou skříňku a další příslušenství, které je

specifikované společností Mitsubishi Electric.

- O instalaci příslušenství požádejte autorizovaného technika. Nesprávná

instalace provedená uživatelem může vést k úniku vody, úrazu elektrickým

proudem nebo požáru.

• Jednotku nikdy neopravujte. Pokud je nutné klimatizační jednotku

opravovat, informujte se u svého dodavatele.

- Pokud bude jednotka opravena nesprávně, může to vést k úniku vody,

úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

• Je-li napájecí kabel poškozený, musí jej z důvodu bezpečnosti vyměnit

výrobce, jeho servisní zástupce nebo obdobněkvalifi kované osoby.

• Ke snížení nebezpečí úrazu elektrickým proudem neinstalujte jednotku

v dešti.

• Nikdy se nepokoušejte jednotku opravovat, pokud nemáte odpovídající

kvalifikace. Pokud je nutné klimatizační jednotku opravovat, informujte

se u prodejce, dodavatele nebo kvalifikovaného technika chladírenské

techniky.

- Pokud bude jednotka opravena nesprávně, může to vést k úniku vody,

úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

• Všechny práce na elektrickém systému musí provádět elektrotechnik,

podle „Technických standardůpro elektrická zařízení“ a „Předpisůpro

vnitřní elektrické rozvody“ a dále podle pokynůuvedených v této

příručce; vždy musí být použit vyhrazený napájecí zdroj.

- Pokud kapacita napájecího zdroje nepostačuje nebo jsou práce na

elektrickém zařízení provedeny nesprávně, může to vést k úrazu

elektrickým proudem nebo požáru.

• Kryt svorkovnice vnější jednotky pečlivěnamontujte (panel).

- Pokud kryt svorkovnice (panel) nebude správněnamontován, může do

venkovní jednotky pronikat prach nebo voda a to může to vést k úrazu

elektrickým proudem nebo požáru.

•Při přemísťování a instalaci klimatizační jednotky se informujte u

dodavatele nebo autorizovaného technika.

- Pokud klimatizační jednotku nenainstalujete správně, může to vést k úniku

vody, úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

•Neměňte ani neopravujte nastavení ochranných zařízení.

- Pokud dojde ke zkratování nebo vynucení funkce tlakového spínače,

tepelného spínače nebo jiného ochranného zařízení, nebo budou použity

jiné součásti, než které jsou specifikovány společností Mitsubishi Electric,

může to vést k požáru nebo výbuchu.

• Chcete-li tento produkt zlikvidovat, konzultujte to se svým dodavatelem.

•Instalační technik a systémový specialista musí zajistit zabezpečení

před únikem podle místních předpisůanebo standardů.

- Jestliže nejsou stanoveny místními předpisy, vyberte vhodné rozměry

kabelůa kapacity spínače pro hlavní zdroj napájení popsané v této

příručce.

•Děti musí být pod dohledem, aby bylo zaručeno, že si se zařízením

nebudou hrát.

1.2.

Před instalováním

Upozornění:

• Nepoužívejte klimatizační jednotku ve speciálních prostředích.

- Olej, pára, sirný kouřatd. mohou výrazněsnížit výkonnost klimatizační

jednotky nebo poškodit její součásti.

•Při instalaci jednotky v nemocnici, komunikační stanici nebo na

podobném místězajistěte dostatečnou ochranu před hlukem.

-Měniče, soukromé generátory elektrické energie, vysokofrekvenční

zdravotnické zařízení nebo rádiové komunikační zařízení mohou způsobit

chybnou funkci klimatizační jednotky nebo úplné selhání její funkce. Na

druhou stranu může klimatizační jednotka narušit funkci takového zařízení

vytvářením hluku, který narušuje lékařské zařízení nebo vysílání obrazu.

• Pro snížení nebezpečí poranění používejte při práci na řídicí jednotce

ochranné pomůcky.

XPřed instalací jednotky si nezapomeňte prostudovat

všechna „Bezpečnostní upozornění“.

X„Bezpečnostní upozornění“ uvádějí velmi užitečné

informace týkající se bezpečnosti. Pečlivěje dodržujte.

Výstraha:

Pečlivěsi prostudujte informace na štítcích upevněných na hlavní

jednotce.

WT06526X01.book Page 20 Wednesday, February 15, 2012 11:15 AM

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Mitsubishi Electric Air Conditioner manuals

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric TRANE TPKFYP006BM142B Operating manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr.SLIM PLA-RP BA2 Instruction manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MXZ-3C54VA User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr. Slim PU-P HA Series User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric SLZ-KA35VA User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric City Multi PEFY-WP50VMS1-E User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MUZ-AP35VG User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PKFY-P15VBM-E Operating manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSZ-A09YV-E1WH User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric SEZ-KD25 User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MLZ-KY06NA User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric ecodan EHSC-VM2B User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSZ-AS90VGD User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr.SLIM PLP-6EAER1 User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr.Slim MSY-GK24VA User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric ecodan EHST17D-VM2D User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr. Slim MSY-GE09NA User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr. Slim PSY-SP KA Series User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric CITY MULTI PWFY-P100VM-E-BU Product guide

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PUH-P1.6VGA Operating manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PKFY-P20VAM Operating manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MUZ-GA25VA User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric TRANE CITY MULTI TPKFYP008HM142A Operating manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr.SLIM PLA-ZM EA Series User manual

Popular Air Conditioner manuals by other brands

Carrier

Carrier Fan Coil 42B Installation, operation and maintenance manual

Toshiba

Toshiba RAS-18SKV-E Series Service manual

Daikin

Daikin Split Sensira R32 Service manual

Carrier

Carrier 42HVM109303 Service manual

Carrier

Carrier 38MHRBC12AA1 installation instructions

Fujitsu

Fujitsu AOU48RLXFZ1 installation manual

Friedrich

Friedrich WallMaster WS10 Installation and operation manual

Sanyo

Sanyo STB0811C1-S parts list

Dometic

Dometic MCS T6 operating manual

Innova

Innova IGZCAPS NI Series owner's manual

Hitachi

Hitachi RAK-18QXD Service manual

York

York YNKFZC024-055BAADAFX owner's manual

LG LP-F8081CL Service manual

Frigidaire

Frigidaire LRA257ST21 Use & care guide

Fujitsu

Fujitsu AS*G09KXCA Series Service instruction

Daikin

Daikin GTKY50UV16V2 Operation manual

Gree

Gree GWH09AB-D3DNA1D/I Service manual

LG LW1213HR Energy guide

Mitsubishi Electric PAC-BH03EHT-E User manual

Popular Air Conditioner manuals by other brands