Mitsubishi Electric PFFY-P VKM-E (2) User manual
Air-Conditioners For Building Application
INDOOR UNIT
PFFY-PVKM-E (2)
INSTALLATION MANUAL
For safe and correct use, read this manual and the outdoor unit installation manual thoroughly before installing
the air-conditioner unit.
INSTALLATIONSHANDBUCH
Aus Sicherheitsgründen und zur richtigen Anwendung vor Installation der Klimaanlage die vorliegende Bedie-
nungsanleitung und das Installationshandbuch gründlich durchlesen.
MANUEL D’INSTALLATION
Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement ce manuel, ainsi que le manuel d’installation de l’appareil exté-
rieur pour une utilisation sûre et correct.
INSTALLATIEHANDLEIDING
Lees deze handleiding en de installatiehandleiding van het buitenapparaat zorgvuldig door voordat u met het
installeren van de airconditioner begint.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Per un uso sicuro e corretto, prima di installare il condizionatore d’aria leggere attentamente il presente manuale
ed il manuale d’installazione dell’unità esterna.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de
aire acondicionado.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Para uma utilização segura e correcta, leia atentamente este manual e o manual de instalação da unidade exte-
rior antes de instalar o aparelho de ar condicionado.
PARA O INSTALADOR
PER L’INSTALLATORE
PARA EL INSTALADOR
VOOR DE INSTALLATEUR
POUR L’INSTALLATEUR
FÜR INSTALLATEURE
FOR INSTALLER
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȅǻǾīǿȍȃǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ
īȚĮıȦıIJȒțĮȚĮıijĮȜȒȤȡȒıȘįȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐĮȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠțĮșȫȢțĮȚIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
IJȘȢİȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢʌȡȚȞĮʌȩIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢȝȠȞȐįĮȢțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
īǿǹǹȊȉȅȃȆȅȊȀǹȃǼǿȉǾȃǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
0217$-(/.ø7$%,
(PQL\HWOLYHGR÷UXNXOODQÕPLoLQNOLPDFLKD]ÕQÕPRQWHHWPHGHQ|QFHEXNÕODYX]XYHGÕúQLWHPRQWDMNÕODYX]XQX
WDPDPÕ\ODRNX\XQ
0217g5ødø1
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɍɋɌȺɇɈȼɄȿ
Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɢɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɧɚɪɭɠɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɩɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ
ȾɅəɍɋɌȺɇɈȼɂɌȿɅə
English (GB)
Deutsch (D)
Français (F)
Nederlands (NL)
Español (E)
Italiano (I)
ǼȜȜȘȞȚțȐ*5
Português (P)
Türkçe (TR)
Ɋɭɫɫɤɢɣ58
For use with the R410A
Bei Verwendung von R410A
A utiliser avec le R410A
Bij gebruik van R410A
Para utilizar con el R410A
Uso del refrigerante R410A
īȚĮȤȡȒıȘȝİIJĮ5$
Para utilizaçao com o R410A
R410A ile beraber kullanmak için
Ⱦɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɦɨɞɟɥɹɦɢ5$
GB
2
Ź %HIRUHLQVWDOOLQJWKHXQLWPDNHVXUH\RXUHDG DOOWKH³6DIHW\SUHFDX-
tions”.
Ź 3OHDVHUHSRUWWR\RXUVXSSO\ DXWKRULW\RUREWDLQWKHLU FRQVHQWEHIRUH
FRQQHFWLQJWKLVHTXLSPHQWWRWKHSRZHUVXSSO\V\VWHP
6DIHW\SUHFDXWLRQV
Contents
1. Safety precautions........................................................................................ 2
2. Installation location....................................................................................... 2
3. Installing the indoor unit................................................................................ 3
4. Refrigerant pipe ........................................................................................... 4
'UDLQDJHSLSLQJZRUN.................................................................................... 5
6. Embedding the indoor unit in a wall.............................................................. 6
(OHFWULFDOZRUN .............................................................................................. 7
8. Test run......................................................................................................... 8
9. Air outlet selection ........................................................................................ 9
Warning:
'HVFULEHVSUHFDXWLRQVWKDWPXVWEHREVHUYHGWRSUHYHQWGDQJHURILQMXU\RU
death to the user.
Caution:
Describes precautions that must be observed to prevent damage to the unit.
$IWHULQVWDOODWLRQZRUNKDVEHHQFRPSOHWHGH[SODLQWKH³6DIHW\3UHFDXWLRQV´XVH
and maintenance of the unit to the customer according to the information in the
Operation Manual and perform the test run to ensure normal operation. Both the
,QVWDOODWLRQ0DQXDODQG 2SHUDWLRQ0DQXDOPXVW EHJLYHQWR WKHXVHUIRU NHHSLQJ
These manuals must be passed on to subsequent users.
: Indicates an action that must be avoided.
: Indicates that important instructions must be followed.
: Indicates a part which must be grounded.
,QGLFDWHVWKDWFDXWLRQVKRXOGEHWDNHQZLWKURWDWLQJSDUWV
: Indicates that the main switch must be turned off before servicing.
%HZDUHRIHOHFWULFVKRFN
: Beware of hot surface.
ELV : At servicing, please shut down the power supply for both the Indoor and
Outdoor Unit.
Warning:
&DUHIXOO\UHDGWKHODEHOVDIIL[HGWRWKHPDLQXQLW
Warning:
$VNWKHGHDOHURUDQDXWKRUL]HGWHFKQLFLDQWRLQVWDOOWKHDLUFRQGLWLRQHU
,QVWDOOWKHXQLWDWDSODFHWKDWFDQZLWKVWDQGLWVZHLJKW
8VHRQO\VSHFLILHGFDEOHVIRUZLULQJ7KHZLULQJFRQQHFWLRQVPXVWEH
PDGHVHFXUHO\ZLWKQRWHQVLRQDSSOLHGRQWKHWHUPLQDOFRQQHFWLRQV$OVR
never splice the cables for wiring (unless otherwise indicated in this docu-
ment).
)DLOXUHWRREVHUYHWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQRYHUKHDWLQJRUDILUH
8VHRQO\DFFHVVRULHVDXWKRUL]HGE\0LWVXELVKL(OHFWULFDQGDVNWKHGHDOHU
or an authorized technician to install them.
'RQRWWRXFKWKHKHDWH[FKDQJHUILQV
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHULWV
VHUYLFHDJHQWRUVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
7KHDSSOLDQFHVKDOOEHLQVWDOOHGLQDFFRUGDQFHZLWKQDWLRQDOZLULQJUHJXOD-
tions.
,QVWDOOWKHDLUFRQGLWLRQHUDFFRUGLQJWRWKLV,QVWDOODWLRQ0DQXDO
+DYHDOOHOHFWULFZRUNGRQHE\DOLFHQVHGHOHFWULFLDQDFFRUGLQJWRORFDO
regulations.
,IWKHDLUFRQGLWLRQHULVLQVWDOOHGLQDVPDOOURRPPHDVXUHVPXVWEHWDNHQ
WRSUHYHQWWKHUHIULJHUDQWFRQFHQWUDWLRQIURPH[FHHGLQJWKHVDIHW\OLPLW
even if the refrigerant should leak.
7KHFXWIDFHSXQFKHGSDUWVPD\FDXVHLQMXU\E\FXWHWF7KHLQVWDOOHUVDUH
UHTXHVWHGWRZHDUSURWHFWLYHHTXLSPHQWVXFKDVJORYHVHWF
:KHQLQVWDOOLQJRUUHORFDWLQJRU VHUYLFLQJ WKH RXWGRRU XQLW XVH RQO\ WKH
VSHFLILHGUHIULJHUDQW 5$WRFKDUJHWKHUHIULJHUDQWOLQHV'RQRWPL[LW
ZLWKDQ\RWKHUUHIULJHUDQWDQGGRQRWDOORZDLUWRUHPDLQLQWKHOLQHV
,IDLULVPL[HGZLWKWKHUHIULJHUDQWWKHQLWFDQEHWKHFDXVHRIDEQRUPDOKLJK
SUHVVXUHLQ WKH UHIULJHUDQWOLQH DQGPD\UHVXOW LQDQH[SORVLRQ DQGRWKHU
hazards.
7KHXVHRIDQ\UHIULJHUDQWRWKHUWKDQWKDWVSHFLILHGIRUWKHV\VWHPZLOOFDXVH
PHFKDQLFDO IDLOXUH RU V\VWHP PDOIXQFWLRQ RU XQLW EUHDNGRZQ,Q WKH ZRUVW
FDVHWKLVFRXOGOHDGWRDVHULRXVLPSHGLPHQWWRVHFXULQJSURGXFWVDIHW\
Caution:
'RQRWXVHWKHH[LVWLQJUHIULJHUDQWSLSLQJZKHQXVH5$UHIULJHUDQW
8VHHVWHURLOHLWKHURLORUDON\OEHQ]HQHVPDOODPRXQWDVWKHUHIULJHUDWRURLO
WRFRDWIODUHVDQGIODQJHFRQQHFWLRQVZKHQXVH5$UHIULJHUDQW
'RQRWXVHWKHDLU FRQGLWLRQHU ZKHUH IRRG SHWV SODQWV SUHFLVLRQ LQVWUX-
PHQWVRUDUWZRUNDUHNHSW
'RQRWXVHWKHDLUFRQGLWLRQHULQVSHFLDOHQYLURQPHQWV
*URXQGWKHXQLW
,QVWDOODQOHDNFLUFXLWEUHDNHUDVUHTXLUHG
8VHSRZHUOLQHFDEOHVRIVXIILFLHQWFXUUHQWFDUU\LQJFDSDFLW\DQGUDWLQJ
8VHRQO\DFLUFXLWEUHDNHUDQGIXVHRIWKHVSHFLILHGFDSDFLW\
'RQRWWRXFKWKHVZLWFKHVZLWKZHWILQJHUV
'RQRWWRXFKWKHUHIULJHUDQWSLSHVGXULQJDQGLPPHGLDWHO\DIWHURSHUDWLRQ
'RQRWRSHUDWHWKHDLUFRQGLWLRQHUZLWKWKHSDQHOVDQGJXDUGVUHPRYHG
'RQRWWXUQRIIWKHSRZHULPPHGLDWHO\DIWHUVWRSSLQJRSHUDWLRQ
2. Installation location
The indoor unit should be supplied with the following accessories.
PART NUMBER
ACCESSORY QUANTITY
1Drain hose 1
2Pipe cover 1
3Band 2
4,QGRRUXQLWPRXQWLQJEUDFNHW 1
5Fixing screw for 44 × 25 mm 5
6Wood screw for the indoor unit fixation 4
7Washer of 64
8Felt tape (Used for left or left-rear piping) 1
9MA Remote controller cable 1
Fig. 2-1
(mm)
700
600
200
A
C
B
D
2.1. Outline dimensions (Indoor unit) (Fig. 2-1)
The unit must be securely installed on a structure that can sustain its weight.
Models A B C D
P20/25/32/40 100 mm or more 100 mm or more 100 mm or more 150 mm or below
from the floor
Warning:
Mount the indoor unit on a wall structure strong enough to withstand the
weight of the unit.
Note:
7KHSKUDVH³:LUHGUHPRWHFRQWUROOHU´LQWKLVLQVWDOODWLRQPDQXDOUHIHUVRQO\WRWKH3$50$$
,I\RXQHHGDQ\LQIRUPDWLRQIRUWKHRWKHUUHPRWHFRQWUROOHUSOHDVHUHIHUWRHLWKHUWKHLQVWDOODWLRQPDQXDORULQLWLDOVHWWLQJPDQXDOZKLFK
DUHLQFOXGHGLQWKHVHER[HV
GB
3
3. Installing the indoor unit
3.1. Indoor unit mounting bracket installation
,QVWDOOWKHEUDFNHWILUPO\WRWKHZDOOVWUXFWXUHVWXGHWF)LJ
8VHDOHYHOWRLQVWDOOWKHPRXQWLQJEUDFNHWKRUL]RQWDOO\
,QVWDOOWKHLQGRRUXQLWPPRUEHORZIURPWKHIORRU
A,QGRRUXQLWPRXQWLQJEUDFNHW
Note:
7RSUHYHQWWKHLQGRRUXQLWPRXQWLQJEUDFNHWIURPYLEUDWLQJVOLJKWO\EHVXUH
WRIDVWHQWKHEUDFNHWDWWKHKROHVLQGLFDWHGE\ ,QDGGLWLRQIDVWHQWKH
EUDFNHWDWWKHKROHVLQGLFDWHGE\ if possible. (Fig. 3-2)
3.2. Indoor unit preparation
1Press the 2 positions indicated by the arrows and open the front grille.
(Fig. 3-3)
2Open the front grille and remove the 2 screws.
3Open the horizontal vane for the upper air outlet, push the top of the front panel
in 3 locations, and then pull the top of the grille away from the indoor unit.
BScrews
4Lift up the front grille to remove it. (Fig. 3-4)
(mm)
Fig. 3-1
Fig. 3-3
(700)
200
131 131
14
586
(600)
Fig. 3-2
Fig. 3-4
Fig. 3-7
Fig. 3-5
Fig. 3-6
674
333210
363
496
97
2378
599
288
80
700
600
131
131
14
1)
3.3. Indoor unit installation (Fig. 3-5)
+RRNWKHWRSRIWKHLQGRRUXQLWRQWKHLQGRRUXQLWPRXQWLQJEUDFNHW
8VHWKHLQFOXGHGZRRGVFUHZVDQGZDVKHUDQGIDVWHQWKHLQGRRUXQLWDWORFD-
tions ( ) each at the top and the middle of the unit.
Note:
,QVWDOOWKHLQGRRUXQLWVHFXUHO\WRWKHZDOOPDNLQJVXUHWKDWWKHUHLVQRJDS
between the unit and the wall.
3.4. Making holes in the wall and floor
3.4.1. Making holes (Fig. 3-6)
10DNH¡PPRU¡PPKROHVWKDWDUHDSSUR[LPDWHO\±PPGHHSDQGDQ-
gled slightly downward outward from the room.
2Insert the wall hole sleeves into the holes.
AWall hole
B65 mm or 75 mm dia.
CIndoor side
DWall hole cross section
E:DOOWKLFNQHVV
FOne scale
GCut with 1 extra scale length.
HWall hole sleeve
Caution:
%HVXUHWRXVHWKHZDOOKROHVOHHYHV2WKHUZLVHWKHLQGRRURXWGRRUXQLWFRQ-
QHFWLQJZLUHVPD\FRQWDFWDPHWDOREMHFWLQWKHZDOORULQWKHFDVHRIKROORZ
ZDOOVVPDOOURGHQWV PD\ JQDZRQWKH ZLUHV UHVXOWLQJ LQD YHU\ GDQJHURXV
situation.
3.4.2. Determining hole positions
The areas where the piping can be routed are indicated with oblique lines in the
figure.
1) For rear or left-rear piping (Fig. 3-7)
(The following figure is a front view of the indoor unit installation location.)
GB
4
3. Installing the indoor unit
2) For right downward or left downward piping (Fig. 3-8)
(The following figure is a view of the bottom of the indoor unit from above.)
AWhen the unit is installed on the wall.
BWhen the unit is installed on the floor.
150
168
200
73
105
147
60
700
75
62
31
61
Fig. 3-8
60
19 60
19 60
60
Fig. 3-10
Fig. 3-9
2)
(mm)
4)
3) 3) For left piping (Fig. 3-9)
4) For right piping (Fig. 3-10)
3.4.3. Sealing the holes
8VHSXWW\RUDFDXONLQJFRPSRXQGWRVHDOWKHKROHV
4. Refrigerant pipe
4.1. Connecting pipes (Fig. 4-1)
:KHQFRPPHUFLDOO\DYDLODEOHFRSSHUSLSHVDUHXVHGZUDSOLTXLGDQGJDVSLSHV
with commercially available insulation materials (heat-resistant to 100°C or more,
WKLFNQHVVRIPPRUPRUH
7KHLQGRRUSDUWVRIWKHGUDLQSLSHVKRXOGEHZUDSSHGZLWKSRO\HWK\OHQHIRDP
LQVXODWLRQPDWHULDOVVSHFLILFJUDYLW\RIWKLFNQHVVRIPPRUPRUH
$SSO\WKLQOD\HURIUHIULJHUDQWRLOWRSLSHDQGMRLQWVHDWLQJVXUIDFHEHIRUHWLJKWHQ-
ing flare nut.
8VHWZRZUHQFKHVWRWLJKWHQSLSLQJFRQQHFWLRQV
8VHUHIULJHUDQWSLSLQJLQVXODWLRQSURYLGHGWRLQVXODWHLQGRRUXQLWFRQQHFWLRQV
Insulate carefully.
Warning:
:KHQLQVWDOOLQJWKHXQLWVHFXUHO\FRQQHFWWKHUHIULJHUDQWSLSHVEHIRUHVWDUW-
ing the compressor.
Copper pipe O.D.
(mm)
Flare dimensions
¡$GLPHQVLRQVPP
¡ 8.7 - 9.1
¡ 12.8 - 13.2
¡ 16.2 - 16.6
¡ 19.3 - 19.7
¡ 23.6 - 24.0
A Flare cutting dimensions
B
C
D
90° ±0.5°
øA
R0.4 - R0.8
A45°±2°
Fig. 4-1
BRefrigerant pipe sizes & Flare nut tightening torque
R410A Flare nut O.D.
Liquid pipe Gas pipe
Pipe size
(mm)
Tightening
torque
(N·m)
Pipe size
(mm)
Tightening
torque
(N·m)
Liquid pipe
(mm)
Gas pipe
(mm)
P20/25/32/40
2'¡´
14 - 18
2'¡´
49 - 61 17 26
CApply refrigerating machine oil over the entire flare seat surface.
'RQRWDSSO\UHIULJHUDWLQJPDFKLQHRLOWRWKHVFUHZSRUWLRQV7KLVZLOOPDNHWKHIODUHQXWVPRUHDSWWRORRVHQ
D%HFHUWDLQWRXVHWKHIODUHQXWVWKRVHDUHDWWDFKHGWRWKHPDLQXQLW8VHRIFRPPHUFLDOO\DYDLODEOHSURGXFWVPD\UHVXOWLQFUDFNLQJ
Fig. 4-2
4.2. Refrigerant piping
4.2.1. Connecting pipe installation
,QVWDOOWKHFRQQHFWLQJSLSHVVRWKDWWKHSLSLQJFDQPRYHVOLJKWO\WRWKHIURQWEDFN
left, and right. (Fig. 4-2)
GB
5
4. Refrigerant pipe
1) For right downward piping (Fig. 4-3)
2) For piping other than right downward (Fig. 4-4)
ABands
BPipe covers
CRemove the cover.
%HVXUHWRLQVXODWHWKHFRQQHFWLQJSLSHVDQGSODFHWKHPQHDUWKHUHDURIWKHLQ-
door unit so that they do not contact the front panel.
%HFDUHIXOQRWWRFUXVKWKHFRQQHFWLQJSLSHVZKHQEHQGLQJWKHP
Fig. 4-3
Fig. 4-4
2)1)
3)
Fig. 4-5
Fig. 4-6
Installing flush against a wall with
molding
For left or right piping
3) For left or left-rear piping (Fig. 4-5)
Bundle the connecting pipes and drain hose together, and then wrap them in felt
tape.
A0DNHVXUHWKDWWKHGUDLQKRVHLVQRWURXWHGXSZDUG
BFelt tape
* Wrap the felt tape tightly around the pipes and hose starting near where the
pipes and hose are routed from the indoor unit. (The overlap width of the felt
tape should not be more than 1/2 of the tape width.)
CStart wrapping the piping tape around the pipes and hose 10 mm inside the
indoor unit.
DFasten the end of the felt tape with a bandage stopper.
Cut and use the lower side panels on the left and right sides of the indoor unit as
shown.
Smooth the cut edges of the side panels so that they will not damage the insulation
coating. (Fig. 4-6)
ECut the lower side panels to match the height of the modelling.
5. Drainage piping work
5.1. Drainage piping work
%HVXUHWRURXWHWKHGUDLQSLSLQJVOLJKWO\GRZQZDUGRUPRUHVRWKDWWKH
drain water flows easily.
'RQRWURXWHWKHGUDLQSLSLQJDVVKRZQLQWKHH[DPSOHVPDUNZLWKDQ³;´LQWKH
figure. (Fig. 5-1)
,IWKHGUDLQKRVHLVWRRVKRUWUHIHUWR)LJWRH[WHQGWKHOHQJWKRIWKHKRVH
,IWKHLQGRRUXQLWLVLQVWDOOHGLQDKLJKORFDWLRQVXFKDVDKLJKULVHDSDUWPHQW
VWURQJZLQGVPD\FDXVHWKHGUDLQZDWHUWRIORZEDFNWKURXJKWKHGUDLQKRVHDQG
OHDNIURPWKHXQLW,IQHFHVVDU\FRQWDFW\RXUQHDUHVW0LWVXELVKL(OHFWULFUHSUH-
sentative for the optional parts to prevent this problem.
,IWKHGUDLQKRVHLVURXWHGLQGRRUVEHVXUHWRZUDSLWLQFRPPHUFLDOO\DYDLODEOH
insulation.
'RQRWFRQQHFWWKHGUDLQSLSLQJGLUHFWO\WRDVHSWLFWDQNVHZDJHWDQNHWFZKHUH
ammonia gases or hydrogen sulfide are produced.
,IWKHUHLVVODFNLQWKHGUDLQKRVHRUWKHHQGRIWKHGUDLQKRVHLVUDLVHGXSWKH
drain water may not flow smoothly and some drain water may collect in the hose.
This can lead to a strange sound (burbling) being produced during strong winds
or when a ventilation fan, etc., is used in a residence that is well-sealed. If neces-
sary, contact your nearest Mitsubishi Electric representative for the optional parts
to prevent this problem.
ASloping downward
BNo upward slope
CAccumulated drain water
DAir
EEnd of drain hose is immersed in water.
FDrainage channel
G50 mm or less from ground
HDrain hose
IFixable PVC hose (inner diameter: 15 mm) or rigid PVC pipe (VP-15)
:KHQURXWLQJWKHGUDLQSLSLQJPDNHVXUHWKDWWKHGUDLQKRVHLVURXWHGDVVKRZQ
(Fig. 5-3)
Fig. 5-1
Fig. 5-2
50
200
Fig. 5-3
GB
6
5. Drainage piping work
,QVHUWWKHGUDLQKRVHDOOWKHZD\WRWKHEDVHRIWKHGUDLQSDQ)LJ0DNHVXUH
WKDWWKH GUDLQKRVH LVVHFXUHO\ FDXJKWRQWKHSURMHFWLRQLQWKH KROHLQ WKHGUDLQ
pan.
Fig. 5-4
Fig. 5-5
5RXWHWKHGUDLQKRVHGLDJRQDOO\EHORZWKHFRQQHFWLQJSLSHV)LJ
APiping tape
BRefrigerant piping
CDrain hose
0DNHVXUHWKDWWKHGUDLQKRVHLVQRWURXWHGXSZDUGDQGWKDWWKHUHDUHQRZDYHV
in the hose.
'RQRWSXOOWKHGUDLQKRVHDQGWKHQZUDSWDSHDURXQGLW
5RXWHWKHSLSLQJVRWKDWLWGRHVQRWSURMHFWSDVWWKHUHDURIWKHLQGRRUXQLW5HIHU
to the figure to the left.)
DPiping bent outward
EPush
6. Embedding the indoor unit in a wall
6.1. Embedding the indoor unit in a wall (Fig. 6-1)
2QWKHLQGRRU XQLW DQG ULJKW DQG OHIW VSDFH PP RU PRUH DUHWKH VHUYLFH
space.
2QDULJKWVLGHRIWKHLQGRRUXQLWWKHUHLVDKROHIRUWKHURRPWHPSHUDWXUHVHQVRU
and do not close it, please.
:KHQLQVWDOOLQJDJUDWLQJ XVHDJUDWLQJ ZLWKQDUURZXSSHUDQGORZHUKRUL]RQWDO
bars so that the airflow from the upper and lower air outlets does not contact the
EDUV,IWKHKRUL]RQWDOEDUVZLOOEORFNWKHORZHUDLURXWOHWXVHDVWDQGHWFWRDG-
MXVWWKHKHLJKWRIWKHLQGRRUXQLW,IWKHXSSHURUORZHUDLURXWOHWLVEORFNHGWKHDLU
conditioner will not be able to cool or warm the room well.
8VHDJUDWLQJZLWKYHUWLFDOEDUVHWFWKDWKDVDWOHDVWRSHQDUHD,IWKHJUDW-
LQJKDVKRUL]RQWDOEDUVRULIWKHRSHQDUHDLVOHVVWKDQSHUIRUPDQFHFRXOG
be reduced.
:KHQWKHLQGRRUXQLWLVHPEHGGHGLQDZDOOEXLOWLQWKHWLPHLWWDNHVIRUWKHURRP
temperature to reach the set temperature will increase.
A100 mm or more
BUpper air outlet
CLower air outlet
DGrating
E100 mm or more
FIndoor unit
G35 mm or more
6.2.
Embedded indoor unit setting (must be performed)
(Fig. 6-2)
:KHQHPEHGGLQJWKHLQGRRUXQLWLQDZDOOUHVWULFWWKHPRYHPHQWRIWKHKRUL]RQWDO
vane for the upper air outlet so that it only operates horizontally.
,IWKLVVHWWLQJLVQRWSHUIRUPHGKHDWZLOOEXLOGXSLQWKHZDOODQGWKHURRPZLOOQRW
be cooled or warmed properly.
5HPRYHWKHHOHFWULFDOSDUWFRYHUDQGSXOORXWWKHFRQWUROERDUG
6HW',3VZLWFKHVDQGRQWKHFRQWUROERDUGWR21
$IWHUVHWWLQJWKH VZLWFKHV UHLQVWDOO WKH FRQWURO ERDUG LQLWVRULJLQDOSRVLWLRQ DQG
install the electrical part cover.
Caution:
7RDYRLGGDPDJHWRWKHFRQWUROERDUGGXHWRVWDWLFHOHFWULFLW\EHVXUHWRGLV-
charge the static buildup before handling it.
Fig. 6-1
65
52
475
Fig. 6-2
ON
SW3
1234567 8 9 10
GB
7
M1 M2
S
TB2 TB5
LN
7. Electrical work
3RZHUVXSSO\ZLULQJ
:LULQJVL]HPXVWFRPSO\ZLWKWKHDSSOLFDEOHORFDODQGQDWLRQDOFRGHV
,QVWDOODQHDUWKOLQHORQJHUWKDQRWKHUFDEOHV
3RZHUVXSSO\FRGHVRIDSSOLDQFHVKDOOQRWEHOLJKWHUWKDQGHVLJQ,(&
or 60227 IEC 53.
$VZLWFKZLWKDWOHDVWPPFRQWDFWVHSDUDWLRQLQHDFKSROHVKDOOEHSURYLGHGE\
the air conditioner installation.
Power cable size : more than 1.5mm² (3-core)
Warning:
Never splice the power cable or the indoor-outdoor connection cable, otherwise it
PD\UHVXOWLQDVPRNHDILUHRUFRPPXQLFDWLRQIDLOXUH
Ź8VHHDUWKOHDNDJHEUHDNHU19
)RUEUHDNHUPHDQVVKDOOEHSURYLGHGWRHQVXUHGLVFRQQHFWLRQRIDOODFWLYHSKDVH
conductors of the supply.
[Fig. 7-2]
ASwitch 16 A DTotal operating current be less than 16 A
BOvercurrent protection 16 A EPull box
CIndoor unit
7\SHVRIFRQWUROFDEOHV
1. Wiring transmission cables
Types of transmission cable Shielding wire CVVS or CPEVS
Cable diameter More than 1.25 mm²
Length Less than 200m
2. M-NET Remote control cables
Types of remote control cable Shielding wire MVVS
Cable diameter 0.5 to 1.25 mm²
Length Add any portion in excess of 10m to within the
longest allowable transmission cable length 200m
3. MA Remote control cables
Types of remote control cable 2-core cable (unshielded)
Cable diameter 0.3 to 1.25 mm²
Length Less than 200m
&RQQHFWLQJUHPRWHFRQWUROOHULQGRRUDQGRXWGRRU
transmission cables (Fig. 7-3)
&RQQHFWLQGRRUXQLW7%DQGRXWGRRUXQLW7%1RQSRODUL]HGZLUH
7KH³6´RQLQGRRUXQLW7%LVDVKLHOGLQJZLUHFRQQHFWLRQ)RUVSHFLILFDWLRQVDERXW
the connecting cables, refer to the outdoor unit installation manual.
,QVWDOODUHPRWHFRQWUROOHUIROORZLQJWKHPDQXDOVXSSOLHGZLWKWKHUHPRWHFRQWURO-
ler.
&RQQHFWWKHUHPRWHFRQWUROOHU¶VWUDQVPLVVLRQFDEOHZLWKLQPXVLQJDPP2
core cable. If the distance is more than 10 m, use a 1.25 mm2MXQFWLRQFDEOH
1MA Remote controller
&RQQHFWWKHFRQQHFWRUIRU0$UHPRWHFRQWUROOHU1RQSRODUL]HGZLUH
'&WR9EHWZHHQDQG0$UHPRWHFRQWUROOHU
aMA remote controller cable (ACCESSORY 9)
2M-NET Remote controller
&RQQHFWWKH³0´DQG³0´RQLQGRRUXQLW7%WRD01(7UHPRWHFRQWUROOHU1RQ
-polarized 2-wire)
'&WR9EHWZHHQ0DQG001(7UHPRWHFRQWUROOHU
A7HUPLQDOEORFNIRULQGRRUWUDQVPLVVLRQFDEOH
B7HUPLQDOEORFNIRURXWGRRUWUDQVPLVVLRQFDEOH
CRemote controller
Fig. 7-2
7.1. Indoor unit (Fig. 7-1)
1Remove the electrical cover.
5HPRYHVFUHZKROGLQJWKHHOHFWULFDOFRYHUWKHQPRYHWKHFRYHU
5HPRYHVFUHZKROGLQJWKHFRUGFODPSWKHQPRYHWKHFODPS
2&RQQHFWWKHSRZHUOLQHFRQWUROOLQHIURPWKH RXWGRRUXQLW DQGUHPRWH
control lines.
After connecting, secure the wires with the cord clamp.
Ź)L[SRZHUVRXUFHZLULQJWRFRQWUROER[XVLQJEXIIHUEXVKLQJIRUWHQVLOH
force. (PG connection or the like.)
6LQFHWKHHOHFWULFER[PD\QHHGWREHSXOOHGRXWIRUVHUYLFLQJRURWKHURFFDVLRQV
ZLUHVPXVWKDYHHQRXJKVODFN
&ODVVJURXQGLQJZRUNPXVWEHFRQGXFWHGJURXQGLQJZLUHGLDPHWHUPPRU
more)
After wiring is completed, reinstall the parts in the reverse order of removal.
Power supply terminal block (TB2)
Transmission terminal block (TB5)
Wiring clamp
Fig. 7-1
Fig. 7-3
TB5 TB5
SM1M2 SM1 M2
TB3
M1M2
/
51BT5BT5BT
SM1M2 SM1 M2
TB3
M1M2 CN3A
21
Indoor controller board
Warning:
Wiring should be done so that the power lines are not subject to tension.
2WKHUZLVHKHDWPD\EHJHQHUDWHGRUILUHPD\RFFXU
GB
8
12345678910
ON
OFF
SW1
SW5
220V 240V
CN82
CN43
SW14
SWC
.
/.
(BRANCH No.)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
SW11
SW12
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
(10ths DIGIT) (1s DIGIT)
Fig. 7-4
7.5. Setting addresses (Fig. 7-4)
(Be sure to operate with the main power turned OFF.)
7KHUHDUHW\SHVRIURWDU\VZLWFKVHWWLQJDYDLODEOHVHWWLQJDGGUHVVHVWRDQG
over 10, and setting branch numbers.
1+RZWRVHWDGGUHVVHV
([DPSOH,I$GGUHVVLV³´UHPDLQ6:IRURYHUDW³´DQGPDWFK
6:IRUWRZLWK³´
2+RZWRVHWEUDQFKQXPEHUV6:6HULHV5RQO\
Match the indoor unit’s refrigerant pipe with the BC controller’s end connection
number.
5HPDLQRWKHUWKDQVHULHV5DW³´
7KHURWDU\VZLWFKHVDUHDOOVHWWR³´ZKHQVKLSSHGIURPWKHIDFWRU\7KHVH
switches can be used to set unit addresses and branch numbers at will.
7KHGHWHUPLQDWLRQRILQGRRUXQLWDGGUHVVHVYDULHVZLWKWKHV\VWHPDWVLWH6HW
WKHPUHIHUULQJWRWKH'DWD%RRN
Note:
3OHDVHVHWWKHVZLWFK6:DFFRUGLQJWRWKHSRZHUVXSSO\YROWDJH
6HW6:WR9VLGHZKHQWKHSRZHUVXSSO\LVDQGYROWV
:KHQWKHSRZHUVXSSO\LVYROWVVHW6:WR9VLGH
AAddress board
7.6. Sensing room temperature with the built-in sensor
in a remote controller (Fig.7-4)
If you want to sense room temperature with the built-in sensor in a remote
FRQWUROOHUVHW6:RQWKHFRQWUROERDUGWR³21´7KHVHWWLQJRI6:DQG
6:DVQHFHVVDU\DOVRPDNHVLWSRVVLEOHWRDGMXVWWKHDLUIORZDWDWLPHZKHQ
the heating thermometer is OFF.
8.1. Before test run
Ź$IWHUFRPSOHWLQJLQVWDOODWLRQDQGWKHZLULQJDQGSLSLQJRIWKHLQGRRUDQG
RXWGRRUXQLWVFKHFNIRUUHIULJHUDQWOHDNDJHORRVHQHVVLQWKHSRZHU
VXSSO\RUFRQWUROZLULQJZURQJSRODULW\DQGQRGLVFRQQHFWLRQRIRQH
SKDVHLQWKHVXSSO\
Ź
Use a 500-volt megohmmeter to check that the resistance between the
SRZHUVXSSO\WHUPLQDOVDQGJURXQGLVDWOHDVW0
"
.
Ź'RQRWFDUU\RXWWKLVWHVWRQWKHFRQWUROZLULQJORZYROWDJHFLUFXLW
terminals.
Warning:
Do not use the air conditioner if the insulation resistance is less than 1.0 M".
8.2. Test run (Using wired remote controller) (Fig 8-1)
1Turn on the power at least 12 hours before the test run.
23UHVVWKH>7(67@EXWWRQWZLFH³7(67581´OLTXLGFU\VWDOGLVSOD\
33UHVVWKH>0RGHVHOHFWLRQ@EXWWRQ0DNHVXUHWKDWZLQGLVEORZQRXW
4Press the [Mode selection] button and switch to the cooling (or heating) mode.
0DNHVXUHWKDWFROGRUZDUPZLQGLVEORZQRXW
53UHVVWKH>)DQVSHHG@EXWWRQ0DNHVXUHWKDWWKHZLQGVSHHGLVVZLWFKHG
6&KHFNRSHUDWLRQRIWKHRXWGRRUXQLWIDQ
7Release test run by pressing the [ON/OFF] button. Stop
8Register a telephone number.
The telephone number of the repair shop, sales office, etc., to contact if an error
occurs can be registered in the remote controller. The telephone number will be
displayed when an error occurs. For registration procedures, refer to the operation
manual for the indoor unit.
Note:
,IDQHUURUFRGHLVGLVSOD\HGRQWKHUHPRWHFRQWUROOHURULIWKHDLUFRQGLWLRQHU
GRHVQRWRSHUDWHSURSHUO\UHIHUWRWKHRXWGRRUXQLWLQVWDOODWLRQPDQXDORU
other technical materials.
7KH2))WLPHULVVHWIRUWKHWHVWUXQWRDXWRPDWLFDOO\VWRSDIWHUKRXUV
'XULQJWKHWHVWUXQWKHWLPHUHPDLQLQJLVVKRZQLQWKHWLPHGLVSOD\
'XULQJWKHWHVWUXQWKHWHPSHUDWXUHRIWKHLQGRRUXQLWUHIULJHUDQWSLSHVLV
VKRZQLQWKHURRPWHPSHUDWXUHGLVSOD\RIWKHUHPRWHFRQWUROOHU
:KHQWKH9$1(RU/289(5EXWWRQLVSUHVVHGWKHPHVVDJH³127
$9$,/$%/(´PD\DSSHDURQWKHUHPRWHFRQWUROOHUGLVSOD\GHSHQGLQJRQWKH
LQGRRUXQLWPRGHOEXWWKLVLVQRWDPDOIXQFWLRQ
)RUWKH3))<39.0VHULHVWKHDLUIORZGLUHFWLRQGLVSOD\HGRQWKHUHPRWH
controller is different from the actual airflow direction. Refer to the
following table.
ON/OFF button
Test run display
Indoor liquid pipe
temperature display
ON/OFF lamp
Power display
Error code display
Test run remaining time
display
Set temperature button
Mode selection button
Fan speed button
Air direction button
TEST button
SIMPLE
PAR-21MAA
ON/OFF
FILTER
CHECK
OPERATION
CLEAR
TEST
TEMP.
MENU
BACK DAY
MONITOR/SET
CLOCK
ON/OFF
TEST RUN
COOL, HEAT
˚C
˚C
Fig. 8-1
8. Test run
7. Electrical work
GB
9
Display
Actual
1234
gniwS).ziroH(
123 4
(Horiz.) Swing
8. Test run
7KHORZHUDLURXWOHWGDPSHUDXWRPDWLFDOO\RSHQVDQGFORVHVDFFRUGLQJWR
WKHSLSLQJWHPSHUDWXUHLQWDNHDLUWHPSHUDWXUHDQGRSHUDWLRQWLPH7KH
airflow direction cannot be set.
12345678910
ON
OFF
SW1
SW5
220V 240V
CN82
CN43
SW14
SWC
.
/.
(BRANCH No.)
SW11
SW12
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
(10ths DIGIT) (1s DIGIT)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
Fig. 9-1
9. Air outlet selection
With this function, air comes out simultaneously from the upper and lower air
outlets so that the room can be cooled or heated effectively. This function is set
using the switch SWC on the address board.
SWC
SWC
Note:
Be sure to operate with the main power turned off.
Description of operation
Operation
Upper and lower air flow
Room temperature and
set temperature are dif-
ferent.
Upper air flow
Room temperature is
close to set temperature
or thermo-off.
Upper air flow only
—
Upper and lower air flow
(Normal condition (in
heating))
Upper air flow
During defrosting op-
eration, start of opera-
tion, thermo-off
Upper and lower air flow
—
COOL DRY NAFTAEH
Air flow
Conditions
Be sure to keep the area around the damper of the lower air outlet free of any objects.
How to set to blow out air from the upper and lower air outlets:
Ź6HWWKH6:&WRORZHUVLGH³ ”). (Initial setting)
Air blows out automatically from the upper and lower air outlets as shown in the
table below.
+RZWRVHWWREORZRXWDLUIURPWKHXSSHUDLURXWOHWRQO\
Ź6HWWKH6:&WRXSSHUVLGH³ ”).
SWC
74
RU
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ........................................................................... 74
Ɇɟɫɬɨɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ........................................................................................ 74
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚ............................................................... 75
Ɍɪɭɛɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ....................................................................................... 76
Ⱦɪɟɧɚɠɧɵɟɬɪɭɛɵ...................................................................................... 77
ȼɫɬɪɚɢɜɚɧɢɟɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɜɫɬɟɧɭ............................................. 78
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɪɚɛɨɬɵ .............................................................................. 79
ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟɢɫɩɵɬɚɧɢɹ............................................................................. 80
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɵɯɨɬɜɟɪɫɬɢɣ.......................................... 81
Ɇɟɫɬɨɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪɞɨɥɠɟɧɩɨɫɬɚɜɥɹɬɶɫɹɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟɫɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢɞɨɩɨɥ-
ɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɦɢ
ɇɈɆȿɊȾȿɌȺɅɂ
ɉɊɂɋɉɈɋɈȻɅȿɇɂȿ ɄɈɅȼɈ
1ȾSɟɧɚɠɧɵɣɲɥɚɧɝ 1
2ɄSɵɲɤɚɬSɭɛɵ 1
3Ʌɟɧɬɚ 2
4ɄSɟɩɟɠɧɵɣɤSɨɧɲɬɟɣɧɜɧɭɬSɟɧɧɟɝɨɩSɢɛɨSɚ 1
5ɄSɟɩɟɠɧɵɣɜɢɧɬɞɥɹ44 × 25 mm 5
6ɒɭSɭɩɞɥɹɤSɟɩɥɟɧɢɹɜɧɭɬSɟɧɧɟɝɨɩSɢɛɨSɚ 4
7ɉSɨɤɥɚɞɤɚɞɥɹ64
8
ȼɨɣɥɨɱɧɚɹɥɟɧɬɚɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɬSɭɛɨɩSɨɜɨɞɨɜɫɥɟɜɚɢɥɢɫɥɟɜɚɫɡɚɞɢ
1
9ɄɚɛɟɥɶɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɆȺ 1
Fig. 2-1
(mm)
700
600
200
A
C
B
D
Ʉɨɧɬɭɪɧɵɟɝɚɛɚɪɢɬɵȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪ)LJ
ɉɪɢɛɨɪɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɚɞɟɠɧɨɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɧɚ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɣ ɜɵ-
ɞɟɪɠɚɬɶɟɝɨɜɟɫ
Ɇɨɞɟɥɢ ABCD
P20/25/32/40 ɦɦɢɥɢ
ɛɨɥɶɲɟ
ɦɦɢɥɢ
ɛɨɥɶɲɟ
ɦɦɢɥɢ
ɛɨɥɶɲɟ
ɦɦɢɥɢɧɢɠɟ
ɨɬɩɨɥɚ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɩɪɢɛɨɪɧɚɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɩɪɨɱɧɨɣɫɬɟɧɟ ɤɨɬɨɪɚɹ
ɫɩɨɫɨɛɧɚɜɵɞɟɪɠɢɜɚɬɶɟɝɨɜɟɫ
Ź Ⱦɨɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɪɢɛɨɪɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨȼɵɩɪɨɱɥɢɜɫɟ³Ɇɟɪɵɩɪɟ
ɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ´
Ź ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɩɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɞɚɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɤɫɢɫɬɟ
ɦɟɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɫɨɨɛɳɢɬɟɨɛɷɬɨɦɫɜɨɟɦɭ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ ɷɥɟɤɬ
ɪɨɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢɩɨɥɭɱɢɬɟɟɝɨɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
Ɉɩɢɫɵɜɚɟɬɦɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɞɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪɚɜɦɵɢɥɢɝɢɛɟɥɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ
Ɉɩɢɫɵɜɚɟɬɦɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɞɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚ
ɉɨɫɥɟɨɤɨɧɱɚɧɢɹɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɯɪɚɛɨɬ ɩɪɨɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɭɣɬɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɚɜɢɥɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɚɩɩɚɪɚɬɚɚɬɚɤɠɟɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɪɚɡɞɟɥɨɦ³Ɇɟɪɚ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ´ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣɜɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɢɫɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɧɢɸɚɩɩɚɪɚɬɚɢɜɵɩɨɥɧɢɬɟɬɟɫɬɨɜɵɣɩɪɨɝɨɧɚɩɩɚɪɚɬɚɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨ
ɨɧɪɚɛɨɬɚɟɬɧɨɪɦɚɥɶɧɨɈɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɟɪɟɞɚɣɬɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸɧɚɯɪɚɧɟɧɢɟ ɷɤɡɟɦɩɥɹɪɵ
ɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɗɬɢɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶ
ɩɟɪɟɞɚɧɵɢɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦɞɚɧɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɞɟɣɫɬɜɢɟɤɨɬɨɪɨɟɫɥɟɞɭɟɬɢɡɛɟɝɚɬɶ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɜɚɠɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɱɬɨɞɚɧɧɚɹɱɚɫɬɶɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɡɚɡɟɦɥɟɧɚ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɩɪɨɹɜɥɹɬɶ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ
ɜɪɚɳɚɸɳɢɦɫɹɱɚɫɬɹɦ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɝɥɚɜɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɩɟɪɟɞ
ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
Ɉɩɚɫɚɣɬɟɫɶɷɥɟɤɬɪɨɲɨɤɚ
Ɉɩɚɫɚɣɬɟɫɶɝɨɪɹɱɢɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ
ELVɉɪɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɤɚɤ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɬɚɤɢɧɚɪɭɠɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɬɟɤɫɬɧɚɷɬɢɤɟɬɤɚɯɝɥɚɜɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɞɢɥɟɪɭɢɥɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɬɟɯɧɢɤɭɞɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɭɫ
ɬɚɧɨɜɤɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɜɨɡɞɭɯɚ
ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɜɦɟɫɬɟɫɩɨɫɨɛɧɨɦɜɵɞɟɪɠɚɬɶɟɝɨɜɟɫ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɥɹɩɪɨɜɨɞɤɢɭɤɚɡɚɧɧɵɟɤɚɛɟɥɢɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɚɛɟɥɢɧɚɞɟɠɧɨ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɵɚɨɤɨɧɟɱɧɵɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɧɟɧɚɬɹɧɭɬɵɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ
ɤɚɛɟɥɢɜɧɚɯɥɟɫɬɟɫɥɢɢɧɨɟɧɟɭɤɚɡɚɧɨɜɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɣɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɢɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɟɪɟɝɪɟɜɭɢɥɢɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɬɟɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɧɚɤɨɬɨɪɵɟɢɦɟɟɬ
ɫɹɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɨɬ0LWVXELVKL(OHFWULFɞɥɹɢɯɭɫɬɚɧɨɜɤɢɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɤɞɢɥɟɪɭ
ɢɥɢɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɥɨɩɚɫɬɹɦɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ
ɉɪɢɧɚɥɢɱɢɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɜɲɧɭɪɟɩɢɬɚɧɢɹɟɝɨɫɥɟɞɭɟɬɡɚɦɟɧɢɬɶɭɩɪɨɢɡɜɨ
ɞɢɬɟɥɹɢɥɢɟɝɨɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹɢɥɢɭɥɢɰɚɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɣɤɜɚɥɢ
ɮɢɤɚɰɢɢɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɩɚɫɧɨɣɫɢɬɭɚɰɢɢ
Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɧɚɰɢɨɧɚɥɶ
ɧɵɦɢɩɪɚɜɢɥɚɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɷɥɟɤɬɪɨɭɫɬɚɧɨɜɨɤ
ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɫɨɝɥɚɫɧɨɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɜɞɚɧɧɨɦ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ȼɫɟ ɷɥɟɤɬɪɨɪɚɛɨɬɵ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦ
ɢɦɟɸɳɢɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɥɢɰɟɧɡɢɸɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɦɟɫɬɧɵɦɢɧɨɪɦɚɬɢ
ɜɚɦɢ
ȿɫɥɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜɧɟɛɨɥɶɲɨɦɩɨɦɟɳɟɧɢɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɢ
ɧɹɬɶɦɟɪɵɞɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɫɜɵɲɟɛɟɡɨɩɚɫ
ɧɵɯɩɪɟɞɟɥɨɜɜɫɥɭɱɚɟɭɬɟɱɤɢɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ
ȼɵɪɭɛɥɟɧɧɵɟɝɪɚɧɢ ɨɬɩɪɟɫɨɜɚɧɧɵɯɞɟɬɚɥɟɣɦɨɝɭɬɧɚɧɟɫɬɢ ɬɪɚɜɦɵ ɩɨ
ɪɟɡɵɢɬɞɉɪɨɫɢɦ ɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɨɜɧɚɞɟɜɚɬɶ ɡɚɳɢɬɧɭɸɨɞɟɠɞɭɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɩɟɪɱɚɬɤɢɢɬɞ
ɉɪɢɦɨɧɬɚɠɟɢɥɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢɚɬɚɤɠɟɩɪɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢɧɚɪɭɠɧɨɝɨ
ɩɪɢɛɨɪɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɭɤɚɡɚɧɧɵɣɯɥɚɞɚɝɟɧɬ5$ɞɥɹɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɇɟɫɦɟɲɢɜɚɣɬɟɟɝɨɧɢɫɤɚɤɢɦɞɪɭɝɢɦɯɥɚɞɚɝɟɧɬɨɦɢ
ɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɧɚɥɢɱɢɹɜɨɡɞɭɯɚɜɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚɯ
ɇɚɥɢɱɢɟɜɨɡɞɭɯɚɜɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚɯɦɨɠɟɬɜɵɡɵɜɚɬɶɫɤɚɱɤɢɞɚɜɥɟɧɢɹɜ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢɜɡɪɵɜɢɥɢɞɪɭɝɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɥɸɛɨɝɨɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɨɬɥɢɱɧɨɝɨɨɬɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɞɥɹɷɬɨɣɫɢɫɬɟɦɵ
ɜɵɡɨɜɟɬɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɫɛɨɢɜɪɚɛɨɬɟɫɢɫɬɟɦɵɢɥɢɜɵɯɨɞ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɡɫɬɪɨɹȼɧɚɢɯɭɞɲɟɦɫɥɭɱɚɟɷɬɨɦɨɠɟɬɩɨɫɥɭɠɢɬɶɫɟɪɶɟɡɧɨɣ
ɩɪɟɝɪɚɞɨɣɤɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɪɚɛɨɬɵɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ5$ ɫɥɟɞɭɟɬɡɚɦɟɧɢɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
ɧɵɟɪɚɧɟɟɬɪɭɛɵɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɷɮɢɪɧɨɟɦɚɫɥɨɢɥɢɚɥɤɢɥɛɟɧɡɢɧɜɧɟɛɨɥɶɲɢɯɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɯɜ
ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɝɨɦɚɫɥɚ ɞɥɹ ɫɦɚɡɵɜɚɧɢɹɪɚɫɬɪɭɛɧɵɯɢ ɮɥɚɧɰɟɜɵɯ
ɬɪɭɛɧɵɯɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ5$
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜɞɨ
ɦɚɲɧɢɯɠɢɜɨɬɧɵɯɪɚɫɬɟɧɢɣɬɨɱɧɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜɢɥɢɩɪɟɞɦɟɬɨɜɢɫɤɭɫɫɬɜɚ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɜɨɡɞɭɯɚɜɨɫɨɛɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯ
Ɂɚɡɟɦɥɢɬɟɩɪɢɛɨɪ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɪɟɪɵɜɚɬɟɥɶɰɟɩɢɟɫɥɢɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɟɬɟɜɨɣɤɚɛɟɥɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɟɪɵɜɚɬɟɥɶɰɟɩɢɢɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɭɤɚɡɚɧɧɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢ
ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɦɦɨɤɪɵɦɢɪɭɤɚɦɢ
ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɬɪɭɛɚɦɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɢ ɫɪɚɡɭɩɨɫɥɟ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɜɨɡɞɭɯɚɟɫɥɢɟɝɨɩɚɧɟɥɢɢɤɪɵɲɤɢɫɧɹɬɵ
ɇɟɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟɩɢɬɚɧɢɟɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɩɨɫɥɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚ
00
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ȼɷɬɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɚɩɩɚɪɚɬɚɮɪɚɡɚ³ɩɪɨɜɨɞɧɨɣɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ´ɨɬɧɨɫɢɬɫɹɤɩɭɥɶɬɭɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ3$5
0$$
ɋɜɟɞɟɧɢɹɨɞɪɭɝɢɯɩɭɥɶɬɚɯɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢɥɢɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɧɚɱɚɥɶɧɵɦɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɧɚɯɨɞɹɳɟɦɫɹɜ
ɷɬɢɯɤɨɪɨɛɤɚɯ
75
RU
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɪɟɩɟɠɧɨɝɨ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟ
ɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
ɇɚɞɟɠɧɨɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧɤɫɬɟɧɧɨɣɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɲɬɢɮɬɢɬɞ)LJ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɭ
ɪ
ɨɜɟɧɶɞɥɹɝɨ
ɪ
ɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢɤ
ɪ
ɟɩɟɠɧɨɝɨɤ
ɪ
ɨɧɲɬɟɣ-
ɧɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɧɭɬ
ɪ
ɟɧɧɢɣɩ
ɪ
ɢɛɨ
ɪ
ɧɚɜɵɫɨɬɟɦɦɢɥɢɧɢɠɟɨɬɩɨɥɚ
AɄ
ɪ
ɟɩɟɠɧɵɣɤ
ɪ
ɨɧɲɬɟɣɧɜɧɭɬ
ɪ
ɟɧɧɟɝɨɩ
ɪ
ɢɛɨ
ɪ
ɚ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
Ⱦɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɧɟɛɨɥɶɲɨɣɜɢɛɪɚɰɢɢɤɪɟɩɟɠɧɨɝɨɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɡɚɤɪɟɩɢɬɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧ ɜɨɬɜɟɪɫɬɢɹɯ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɯɫɢɦɜɨɥɨɦ Ʉɪɨɦɟɬɨɝɨɩɨɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɡɚɤɪɟɩɢɬɟ
ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɜɨɬɜɟɪɫɬɢɹɯɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɯɫɢɦɜɨɥɨɦ )LJ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
1ɇɚɞɚɜɢɬɟɜɯɦɟɫɬɚɯɭɤɚɡɚɧɧɵɯɫɬɪɟɥɤɚɦɢ ɢɨɬɤɪɨɣɬɟɩɟɪɟɞɧɸɸɪɟ-
ɲɟɬɤɭ)LJ
2Ɉɬɤɪɨɣɬɟɩɟɪɟɞɧɸɸɪɟɲɟɬɤɭɢɨɬɤɪɭɬɢɬɟɞɜɚɜɢɧɬɚ
3
Ɉɬɤɪɨɣɬɟɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɭɸɥɨɩɚɬɤɭɜɟɪɯɧɟɝɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹɞɥɹɜɵɩɭɫɤɚɜɨɡɞɭɯɚ
ɧɚɞɚɜɢɬɟɧɚɜɟɪɯɧɸɸɱɚɫɬɶɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɜɬɪɟɯɦɟɫɬɚɯɢɩɨɬɹɧɢɬɟɡɚ
ɜɟɪɯɧɸɸɱɚɫɬɶɪɟɲɟɬɤɢɩɨɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸɨɬɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
Bȼɢɧɬɵ
4ɉɨɞɧɢɦɢɬɟɩɟɪɟɞɧɸɸɪɟɲɟɬɤɭɱɬɨɛɵɫɧɹɬɶɟɟ)LJ
(mm)
Fig. 3-1
Fig. 3-3
(700)
200
131 131
14
586
(600)
Fig. 3-2
Fig. 3-4
Fig. 3-7
Fig. 3-5
Fig. 3-6
674
333210
363
496
97
2378
599
288
80
700
600
131
131
14
1)
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚ)LJ
ɇɚɞɟɧɶɬɟɜɟɪɯɧɸɸɱɚɫɬɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɧɚɤɪɟɩɟɠɧɵɣɤɪɨɧɲɬɟɣɧ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɹɜɯɨɞɹɳɢɟɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɲɭɪɭɩɵɢɩɪɨɤɥɚɞɤɭɡɚɤɪɟɩɢɬɟɜɧɭɬ-
ɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪɜɯɦɟɫɬɚɯ ɢɜɜɟɪɯɧɟɣɢɜɫɟɪɟɞɢɧɧɨɣɱɚɫɬɹɯɩɪɢɛɨɪɚ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ɇɚɞɟɠɧɨɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪɤɫɬɟɧɟɭɛɟɞɢɜɲɢɫɶɜɨɬɫɭɬɫ
ɬɜɢɢɡɚɡɨɪɚɦɟɠɞɭɩɪɢɛɨɪɨɦɢɫɬɟɧɨɣ
ɋɜɟɪɥɟɧɢɟɨɬɜɟɪɫɬɢɣɜɫɬɟɧɟɢɜɩɨɥɭ
ɋɜɟɪɥɟɧɢɟɨɬɜɟɪɫɬɢɣ)LJ
1ɉɪɨɞɟɥɚɣɬɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ¡ ɦɦɢɥɢɦɦ ɝɥɭɛɢɧɨɣɩɪɢɦɟɪɧɨ ɦɦ ɢɫ
ɧɟɛɨɥɶɲɢɦɭɝɥɨɦɜɧɢɡɩɨɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸɧɚɪɭɠɭɨɬɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
2ȼɫɬɚɜɶɬɟɜɬɭɥɤɢɞɥɹɫɬɟɧɧɵɯɨɬɜɟɪɫɬɢɣɜɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
Aɋɬɟɧɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
BȾɢɚɦɦɦɢɥɢɦɦ
Cɉɨɦɟɳɟɧɢɟ
Dɉɨɩɟɪɟɱɧɵɣɪɚɡɪɟɡɫɬɟɧɧɨɝɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
EɌɨɥɳɢɧɚɫɬɟɧɵ
FɈɞɧɨɞɟɥɟɧɢɟɦɚɫɲɬɚɛɧɨɣɥɢɧɟɣɤɢ
G
Ɉɬɪɟɠɶɬɟɫɩɪɢɩɭɫɤɨɦɧɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟɞɟɥɟɧɢɟɦɚɫɲɬɚɛɧɨɣɥɢɧɟɣɤɢ
Hȼɬɭɥɤɚɞɥɹɫɬɟɧɧɨɝɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɬɭɥɤɢɞɥɹ ɫɬɟɧɧɵɯɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦ
ɫɥɭɱɚɟɩɪɨɜɨɞɚɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɧɚɪɭɠɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɨɜɦɨɝɭɬɫɨ
ɩɪɢɤɨɫɧɭɬɶɫɹɫ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɩɪɟɞɦɟɬɨɦɜɫɬɟɧɟɢɥɢɜɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ
ɫɬɟɧɵɩɨɥɵɟɧɟɛɨɥɶɲɢɟɝɪɵɡɭɧɵɦɨɝɭɬɩɪɨɝɪɵɡɬɶɩɪɨɜɨɞɚɱɬɨɩɪɢɜɟ
ɞɟɬɤɨɱɟɧɶɨɩɚɫɧɨɣɫɢɬɭɚɰɢɢ
Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɦɟɫɬɞɥɹɨɬɜɟɪɫɬɢɣ
Ɇɟɫɬɚɜɤɨɬɨɪɵɯɦɨɠɧɨɩɪɨɥɨɠɢɬɶɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɵɭɤɚɡɚɧɵɧɚɪɢɫɭɧɤɟɤɨɫɵ-
ɦɢɥɢɧɢɹɦɢ
Ⱦɥɹɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜɫɡɚɞɢɢɥɢɫɥɟɜɚɫɡɚɞɢ)LJ
Ɋɢɫɭɧɨɤɧɢɠɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɨɛɨɣɜɢɞɫɩɟɪɟɞɢɦɟɫɬɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɧɭɬɪɟɧ-
ɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
00
RU
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
Ⱦɥɹɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜɫɩɪɚɜɚɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸɜɧɢɡɢɥɢɫɥɟɜɚɩɨɧɚ
ɩɪɚɜɥɟɧɢɸɜɧɢɡ)LJ
Ɋɢɫɭɧɨɤɧɢɠɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɨɛɨɣ ɜɢɞ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɟɫɥɢɫɦɨɬɪɟɬɶɫɜɟɪɯɭ
Aȿɫɥɢɩɪɢɛɨɪɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɧɚɫɬɟɧɭ
Bȿɫɥɢɩɪɢɛɨɪɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɧɚɩɨɥ
150
168
200
73
105
147
60
700
75
62
31
61
Fig. 3-8
60
19 60
19 60
60
Fig. 3-10
Fig. 3-9
2)
(mm)
4)
3) Ⱦɥɹɥɟɜɨɝɨɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚ)LJ
Ⱦɥɹɩɪɚɜɨɝɨɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚ)LJ
Ƚɟɪɦɟɬɢɡɚɰɢɹɨɬɜɟɪɫɬɢɣ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɲɩɚɤɥɟɜɤɭɢɥɢɫɨɫɬɚɜ ɞɥɹ ɤɨɧɨɩɚɱɟɧɢɹ ɱɬɨɛɵ ɡɚɝɟɪɦɟɬɢɡɢɪɨ-
ɜɚɬɶɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
Ɍɪɭɛɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟɬɪɭɛ)LJ
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɦɟɞɧɵɯɬɪɭɛ ɢɦɟɸɳɢɯɫɹɜ ɩɪɨɞɚɠɟɨɛɟɪɧɢɬɟɬɪɭɛɵ
ɞɥɹɠɢɞɤɨɫɬɢɢɝɚɡɚɢɦɟɸɳɢɦɢɫɹɜɩɪɨɞɚɠɟɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɵɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢɫ
ɬɟɩɥɨɡɚɳɢɬɨɣɨɬɋɢɥɢɜɵɲɟɬɨɥɳɢɧɨɣɧɟɦɟɧɟɟɦɦ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹɱɚɫɬɶɞɪɟɧɚɠɧɨɣ ɬɪɭɛɵ ɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶ ɨɛɟɪɧɭɬɚɜɩɟɧɨɩɨɥɢɷɬɢɥɟɧɨ-
ɜɵɣɢɡɨɥɢɪɭɸɳɢɣɦɚɬɟɪɢɚɥɭɞɟɥɶɧɵɣɜɟɫɬɨɥɳɢɧɚɦɦɢɥɢɛɨɥɟɟ
ɇɚɧɟɫɢɬɟɬɨɧɤɢɣɫɥɨɣɦɚɫɥɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɧɚɤɨɧɬɚɤɬɧɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɬɪɭɛɢ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɡɚɬɹɝɢɜɚɬɶɝɚɣɤɭɫɮɥɚɧɰɟɦ
Ⱦɥɹɡɚɬɹɝɢɜɚɧɢɹɬɪɭɛɧɵɯɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɜɚɝɚɟɱɧɵɯɤɥɸɱɚ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɟɬɪɭɛɧɨɟ ɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟɞɥɹ ɢɡɨɥɹɰɢɢ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚɌɳɚɬɟɥɶɧɨɤɪɟɩɢɬɟɢɡɨɥɹɰɢɸ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɩɪɢɛɨɪɚɧɚɞɟɠɧɨɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɬɪɭɛɵɩɨɞɚɱɢɨɯɥɚɠɞɚɸ
ɳɟɣɠɢɞɤɨɫɬɢɞɨɡɚɩɭɫɤɚɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ
Ɇɟɞɧɚɹɬɪɭɛɚ2'
ɦɦ
Ɋɚɡɦɟɪɵɪɚɫɬɪɭɛɚ
ɞɢɚɦɟɬɪȺɦɦ
¡
¡
¡
¡
¡
AɊɚɫɬɪɭɛɧɵɣɫɬɵɤɪɚɡɦɟɪɵ
B
C
D
90° ±0.5°
øA
R0.4 - R0.8
A45°±2°
)LJ
BɊɚɡɦɟɪɵɬɪɭɛɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɢɤɪɭɬɹɳɢɣɦɨɦɟɧɬɤɨɧɭɫɧɨɣɝɚɣɤɢ
R410A Ƚɚɣɤɚɪɚɫɬɪɭɛɧɨɝɨ
ɫɬɵɤɚ2'
Ɍɪɭɛɚɞɥɹɠɢɞɤɨɫɬɢ Ɍɪɭɛɚɞɥɹɝɚɡɚ
Ɋɚɡɦɟɪɬɪɭɛɵ
PP
Ɇɨɦɟɧɬ
ɡɚɬɹɠɤɢ
1āP
Ɋɚɡɦɟɪɬɪɭɛɵ
PP
Ɇɨɦɟɧɬ
ɡɚɬɹɠɤɢ
1āP
Ɍɪɭɛɚɞɥɹɠɢɞɤɨɫɬɢ
PP
Ɍɪɭɛɚɞɥɹɝɚɡɚ
PP
P20/25/32/40
2'¡´
14 - 18
2'¡´
49 - 61 17 26
Cɇɚɧɟɫɢɬɟɦɚɲɢɧɧɨɟɦɚɫɥɨɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɧɚɜɫɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɨɛɥɚɫɬɢɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɦɭɮɬɵ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɧɚɧɨɫɢɬɶɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɟɦɚɫɥɨɧɚɦɟɫɬɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɢɧɬɨɜɗɬɨɩɨɜɵɫɢɬɪɢɫɤɨɫɥɚɛɥɟɧɢɹɤɨɧɭɫɧɵɯɝɚɟɤ
DɈɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɨɧɭɫɧɵɟɝɚɣɤɢɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɟɧɚɝɥɚɜɧɨɦɛɥɨɤɟɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɝɚɟɤɞɪɭɝɨɝɨɬɢɩɚɢɦɟɸɳɢɯɫɹɜɩɪɨɞɚɠɟɦɨɝɭɬɩɨɹɜɢɬɶɫɹɬɪɟɳɢɧɵ
Fig. 4-2
ɉɪɨɤɥɚɞɤɚɬɪɭɛɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɣɬɪɭɛɵ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟɬɪɭɛɵɬɚɤɱɬɨɛɵɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɦɨɠɧɨɛɵɥɨɫɥɟɝ-
ɤɚɞɜɢɝɚɬɶɜɩɟɪɟɞɧɚɡɚɞɜɥɟɜɨɢɜɩɪɚɜɨ)LJ
00
77
RU
Ɍɪɭɛɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ
Ⱦɥɹɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜɫɩɪɚɜɚɩɨɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸɜɧɢɡ)LJ
Ⱦɥɹɞɪɭɝɢɯ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜ ɤɪɨɦɟɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚ ɫɩɪɚɜɚ ɩɨɧɚɩɪɚɜɥɟ
ɧɢɸɜɧɢɡ)LJ
AɅɟɧɬɵ
BɄɪɵɲɤɢɬɪɭɛ
Cɋɧɢɦɢɬɟɤɪɵɲɤɭ
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɡɚɢɡɨɥɢɪɭɣɬɟɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟɬɪɭɛɵɢɪɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟɢɯɨɤɨɥɨ
ɡɚɞɧɟɣɱɚɫɬɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɱɬɨɛɵɨɧɢɧɟɤɚɫɚɥɢɫɶɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟ-
ɥɢ
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɱɬɨɛɵɧɟ ɫɥɨɦɚɬɶɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟɬɪɭɛɵ ɩɪɢ
ɫɝɢɛɚɧɢɢ
Fig. 4-3
Fig. 4-4
2)1)
3)
Fig. 4-5
Fig. 4-6
Installing flush against a wall with
molding For left or right piping
Ⱦɥɹɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜɫɥɟɜɚɢɥɢɫɥɟɜɚɫɡɚɞɢ)LJ
ɋɜɹɠɢɬɟɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟɬɪɭɛɵɢɞɪɟɧɚɠɧɵɣɲɥɚɧɝɜɦɟɫɬɟɡɚɬɟɦɨɛɟɪɧɢɬɟ
ɢɯɜɨɣɥɨɱɧɨɣɥɟɧɬɨɣ
Aɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɞɪɟɧɚɠɧɵɣɲɥɚɧɝɧɟɢɦɟɟɬɭɤɥɨɧɚɜɜɟɪɯ
Bȼɨɣɥɨɱɧɚɹɥɟɧɬɚ
ɉɥɨɬɧɨɨɛɟɪɧɢɬɟɜɨɣɥɨɱɧɭɸɥɟɧɬɭɜɨɤɪɭɝɬɪɭɛɢɲɥɚɧɝɚɧɚɱɢɧɚɹɩɪɢ-
ɦɟɪɧɨɫ ɬɨɝɨɦɟɫɬɚɜɤɨɬɨɪɨɦɬɪɭɛɵ ɢɲɥɚɧɝ ɜɵɯɨɞɹɬɢɡɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ
ɩɪɢɛɨɪɚɒɢɪɢɧɚɩɟɪɟɯɥɟɫɬɚ ɜɨɣɥɨɱɧɨɣɥɟɧɬɵɧɟ ɞɨɥɠɧɚɩɪɟɜɵɲɚɬɶ
ɲɢɪɢɧɵɥɟɧɬɵ
Cɇɚɱɧɢɬɟɨɛɨɪɚɱɢɜɚɬɶɥɟɧɬɨɣɞɥɹɬɪɭɛɭɱɚɫɬɨɤɬɪɭɛɢɲɥɚɧɝɚɧɚɪɚɫɫɬɨ-
ɹɧɢɢɦɦɜɧɭɬɪɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
DɁɚɤɪɟɩɢɬɟɤɨɧɟɰɜɨɣɥɨɱɧɨɣɥɟɧɬɵɫɩɨɦɨɳɶɸɛɚɧɞɚɠɧɨɣɫɬɹɠɤɢ
ȼɵɪɟɠɶɬɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜɧɢɠɧɢɯɛɨɤɨɜɵɯɩɚɧɟɥɹɯɫɥɟɜɚɢ ɫɩɪɚɜɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ
ɩɪɢɛɨɪɚɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɢɠɟ
Ɉɬɲɥɢɮɭɣɬɟɤɪɚɹɨɛɪɟɡɤɢɛɨɤɨɜɵɯɩɚɧɟɥɟɣɱɬɨɛɵɨɧɢɧɟɩɨɜɪɟɞɢɥɢɢɡɨɥɹ-
ɰɢɨɧɧɨɟɩɨɤɪɵɬɢɟ)LJ
E
ɋɞɟɥɚɣɬɟɜɵɪɟɡɵɜɧɢɠɧɢɯɛɨɤɨɜɵɯɩɚɧɟɥɹɯɫɭɱɟɬɨɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɮɨɪɦɨɜɤɟ
Ⱦɪɟɧɚɠɧɵɟɬɪɭɛɵ
Ⱦɪɟɧɚɠɧɵɟɬɪɭɛɵ
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɪɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟɞɪɟɧɚɠɧɵɣɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɩɨɞɧɚɤɥɨɧɨɦɧɚɢɥɢ
ɛɨɥɶɲɟɱɬɨɛɵɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɥɟɝɤɨɫɬɶɞɪɟɧɚɠɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚ
ɇɟɩɪɨɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟɞɪɟɧɚɠɧɵɟɬɪɭɛɵɬɚɤɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɜɩɪɢɦɟɪɚɯɨɬɦɟɱɟɧ-
ɧɵɯ³;´ɧɚɪɢɫɭɧɤɟ)LJ
ȿɫɥɢɞɪɟɧɚɠɧɵɣɲɥɚɧɝɫɥɢɲɤɨɦɤɨɪɨɬɤɢɣɫɦ)LJɱɬɨɛɵɧɚɪɚɫɬɢɬɶɞɥɢ-
ɧɭɲɥɚɧɝɚ
ȿɫɥɢɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜɜɵɫɨɤɨɦɦɟɫɬɟɧɚɩɪɢɦɟɪɜɤɜɚɪɬɢɪɟ
ɧɚɜɟɪɯɧɟɦɷɬɚɠɟɫɢɥɶɧɵɣɜɟɬɟɪɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɨɦɭɱɬɨɞɪɟɧɚɠɧɚɹ
ɜɨɞɚɛɭɞɟɬ ɬɟɱɶ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɱɟɪɟɡ ɞɪɟɧɚɠɧɵɣ ɲɥɚɧɝɢ ɜɵɬɟ-
ɤɚɬɶɢɡɩɪɢɛɨɪɚɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɛɥɢɠɚɣɲɢɦɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟ-
ɥɟɦ0LWVXELVKL(OHFWULFɞɥɹ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯɞɟɬɚɥɟɣ ɫ ɰɟɥɶɸ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɞɚɧɧɨɣɩɪɨɛɥɟɦɵ
ȿɫɥɢɞɪɟɧɚɠɧɵɣɲɥɚɧɝɩɪɨɤɥɚɞɵɜɚɟɬɫɹ ɜɧɭɬɪɢɩɨɦɟɳɟɧɢɹɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɨɛɟɪɧɢɬɟɟɝɨɢɦɟɸɳɢɦɫɹɜɩɪɨɞɚɠɟɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɵɦɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦ
ɇɟɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟɞɪɟɧɚɠɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɤɨɬɫɬɨɣɧɢɤɭ
ɮɚɧɨɜɨɦɭɛɚɤɭɢɬɞɝɞɟɨɛɪɚɡɭɸɬɫɹɝɚɡɨɨɛɪɚɡɧɵɣɚɦɦɢɚɤɢɫɟɪɨɜɨɞɨɪɨɞ
ȿɫɥɢɞɪɟɧɚɠɧɵɣɲɥɚɧɝɩɪɨɜɢɫɚɟɬɢɥɢɟɫɥɢɤɨɧɟɰɞɪɟɧɚɠɧɨɝɨɲɥɚɧɝɚɩɨɞ-
ɧɹɬɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɟɩɹɬɫɬɜɨɜɚɬɶɪɨɜɧɨɦɭɩɨɬɨɤɭɞɪɟɧɚɠɧɨɣɜɨɞɵɢɜɲɥɚɧɝɟ
ɦɨɠɟɬ ɧɚɤɨɩɢɬɶɫɹɧɟɤɨɬɨɪɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɜɨɞɵɗɬɨɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɹɜ-
ɥɟɧɢɸɫɬɪɚɧɧɨɝɨɡɜɭɤɚɛɭɪɥɟɧɢɹɩɪɢɫɢɥɶɧɨɦɜɟɬɪɟɢɥɢɩɪɢɪɚɛɨɬɟɜɟɧɬɢ-
ɥɹɬɨɪɚɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɫɯɨɪɨɲɟɣɢɡɨɥɹɰɢɟɣɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɫɜɹɠɢɬɟɫɶ
ɫɛɥɢɠɚɣɲɢɦɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɦ0LWVXELVKL(OHFWULFɞɥɹɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹɞɨɩɨɥɧɢ-
ɬɟɥɶɧɵɯɞɟɬɚɥɟɣɫɰɟɥɶɸɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɞɚɧɧɨɣɩɪɨɛɥɟɦɵ
Aɍɤɥɨɧɜɧɢɡ
Bɍɤɥɨɧɜɜɟɪɯɡɚɩɪɟɳɟɧ
Cɇɚɤɨɩɥɟɧɢɟɞɪɟɧɚɠɧɨɣɜɨɞɵ
Dȼɨɡɞɭɯ
EɄɨɧɟɰɞɪɟɧɚɠɧɨɝɨɲɥɚɧɝɚɩɨɝɪɭɠɟɧɜɜɨɞɭ
FȾɪɟɧɚɠɧɵɣɤɚɧɚɥ
Gɦɦɢɥɢɦɟɧɶɲɟɨɬɡɟɦɥɢ
HȾɪɟɧɚɠɧɵɣɲɥɚɧɝ
IɎɢɤɫɢɪɭɟɦɵɣɉȼɏɲɥɚɧɝɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɞɢɚɦɟɬɪɦɦɢɥɢɠɟɫɬɤɚɹɉȼɏ
ɬɪɭɛɚ93
ɉɪɢɩɪɨɤɥɚɞɤɟɞɪɟɧɚɠɧɨɝɨɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɞɪɟɧɚɠɧɵɣɲɥɚɧɝ
ɩɪɨɥɨɠɟɧɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɪɢɫɭɧɤɨɦ)LJ
Fig. 5-1
Fig. 5-2
50
200
Fig. 5-3
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɡɚɩɨɞɥɢɰɨɤɫɬɟɧɟɫ
ɮɨɪɦɨɜɤɨɣ Ⱦɥɹɥɟɜɨɝɨɢɥɢɩɪɚɜɨɝɨɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜ
RU
Ⱦɪɟɧɚɠɧɵɟɬɪɭɛɵ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɞɪɟɧɚɠɧɵɣ ɲɥɚɧɝ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɞɨɨɫɧɨɜɚɧɢɹ ɞɪɟɧɚɠɧɨɝɨ ɩɨɞɞɨɧɚ
)LJɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɞɪɟɧɚɠɧɵɣ ɲɥɚɧɝ ɧɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɟɩɥɟɧɜ ɩɪɨɟɤɰɢɢ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜɞɪɟɧɚɠɧɨɦɩɨɞɞɨɧɟ
Fig. 5-4
Fig. 5-5
ɉɪɨɥɨɠɢɬɟɞɪɟɧɚɠɧɵɣɲɥɚɧɝɩɨɞɢɚɝɨɧɚɥɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢɬɪɭɛɚɦɢ
)LJ
AɅɟɧɬɚɞɥɹɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚ
BɌɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ
CȾɪɟɧɚɠɧɵɣɲɥɚɧɝ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɞɪɟɧɚɠɧɵɣɲɥɚɧɝɧɟɩɪɨɥɨɠɟɧɩɨɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸɜɜɟɪɯɢɱɬɨ
ɜɧɟɦɧɟɬɢɡɝɢɛɨɜ
ɇɟɬɹɧɢɬɟɡɚɞɪɟɧɚɠɧɵɣɲɥɚɧɝɢɨɛɟɪɧɢɬɟɟɝɨɥɟɧɬɨɣ
ɉɪɨɥɨɠɢɬɟɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɬɚɤɱɬɨɛɵɨɧɧɟɜɵɞɚɜɚɥɫɹɡɚɡɚɞɧɟɣɱɚɫɬɶɸɜɧɭɬ-
ɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɋɦɪɢɫɭɧɨɤɫɥɟɜɚ
DɌɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɫɢɡɝɢɛɨɦɧɚɪɭɠɭ
Eɇɚɞɚɜɢɬɟ
ȼɫɬɪɚɢɜɚɧɢɟɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɜɫɬɟɧɭ
ȼɫɬɪɚɢɜɚɧɢɟɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɜɫɬɟɧɭ)LJ
ɉɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɧɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɩɪɢɛɨɪɟɢɫɩɪɚɜɚɢɫɥɟɜɚɦɦɢɥɢɛɨɥɟɟ
ɹɜɥɹɸɬɫɹɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɦɞɥɹɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɇɚɩɪɚɜɨɣɫɬɨɪɨɧɟɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɟɫɬɶɨɬɜɟɪɫɬɢɟɞɥɹɞɚɬɱɢɤɚɬɟɦɩɟ-
ɪɚɬɭɪɵɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɧɟɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟɟɝɨɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ
ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɪɟɲɟɬɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɪɟɲɟɬɤɭɫɭɡɤɢɦɢɜɟɪɯɧɢɦɢɢɧɢɠɧɢɦɢ
ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɦɢɫɬɟɪɠɧɹɦɢ ɱɬɨɛɵɩɨɬɨɤ ɜɨɡɞɭɯɚɢɡɜɟɪɯɧɟɝɨ ɢɧɢɠɧɟɝɨ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɣɞɥɹɜɵɩɭɫɤɚɜɨɡɞɭɯɚɧɟɫɨɩɪɢɤɚɫɚɥɫɹɫɨɫɬɟɪɠɧɹɦɢȿɫɥɢ ɝɨ-
ɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɟɫɬɟɪɠɧɢ ɛɭɞɭɬɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɧɢɠɧɟɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɞɥɹ ɜɵɩɭɫɤɚ
ɜɨɡɞɭɯɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɬɨɣɤɭɢɬɞɞɥɹɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɜɵɫɨɬɵɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ
ɩɪɢɛɨɪɚȿɫɥɢɜɟɪɯɧɟɟɢɥɢɧɢɠɧɟɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɞɥɹɜɵɩɭɫɤɚɜɨɡɞɭɯɚɛɭɞɭɬɡɚ-
ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɧɟɫɦɨɠɟɬɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ
ɢɥɢɧɚɝɪɟɜɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɪɟɲɟɬɤɭɫɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɦɢɫɬɟɪɠɧɹɦɢɢɬɞɨɬɤɪɵɬɚɹɩɥɨɳɚɞɶ
ɤɨɬɨɪɨɣɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɧɟɦɟɧɟɟȿɫɥɢɜɪɟɲɟɬɤɟɢɦɟɸɬɫɹɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɟ
ɫɬɟɪɠɧɢɢɥɢɟɫɥɢɨɬɤɪɵɬɚɹɩɥɨɳɚɞɶɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɦɟɧɟɟɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢ-
ɜɟɫɬɢɤɫɧɢɠɟɧɢɸɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
ȿɫɥɢɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪɜɫɬɪɨɟɧɜɫɬɟɧɭɜɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɜɪɟɦɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ
ɞɥɹɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹɡɚɞɚɧɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɭɜɟɥɢɱɢɬɫɹ
Aɦɦɢɥɢɛɨɥɶɲɟ
Bȼɟɪɯɧɟɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɞɥɹɜɵɩɭɫɤɚɜɨɡɞɭɯɚ
Cɇɢɠɧɟɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɞɥɹɜɵɩɭɫɤɚɜɨɡɞɭɯɚ
DɊɟɲɟɬɤɚ
Eɦɦɢɥɢɛɨɥɶɲɟ
Fȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪ
Gɦɦɢɥɢɛɨɥɶɲɟ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɶɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
)LJ
ɉɪɢɜɫɬɪɚɢɜɚɧɢɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɜɫɬɟɧɭɨɝɪɚɧɢɱɶɬɟɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɝɨ-
ɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣɥɨɩɚɬɤɢɜɟɪɯɧɟɝɨ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɞɥɹɜɵɩɭɫɤɚɜɨɡɞɭɯɚɱɬɨɛɵɨɧɚ
ɪɚɛɨɬɚɥɚɬɨɥɶɤɨɜɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
ȿɫɥɢɞɚɧɧɭɸɧɚɫɬɪɨɣɤɭɧɟɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶɜɫɬɟɧɟɛɭɞɟɬɧɚɤɚɩɥɢɜɚɬɶɫɹɬɟɩɥɨ
ɚɩɨɦɟɳɟɧɢɟɧɟɛɭɞɟɬɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦɨɯɥɚɠɞɚɬɶɫɹɢɥɢɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ
ɋɧɢɦɢɬɟɤɪɵɲɤɭɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɱɚɫɬɢɢɜɵɬɹɧɢɬɟɩɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɞɜɭɯɪɹɞɧɵɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɢ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ21
ɉɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɣɩɨɫɬɚɜɶɬɟɩɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɚɦɟɫɬɨɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɤɪɵɲɤɭɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɱɚɫɬɢ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ
Ⱦɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɚɧɟɥɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɦ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨɦ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɪɚɡɪɹɞɢɬɟɧɚɤɨɩɢɜɲɟɟɫɹɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨɩɟɪɟɞ
ɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨɬɵɫɧɢɦ
Fig. 6-1
65
52
475
Fig. 6-2
ON
SW3
1234567 8 9 10
M1 M2
S
TB2 TB5
LN
RU
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɪɚɛɨɬɵ
ɗɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɚɞɥɹɩɨɞɜɨɞɚɩɢɬɚɧɢɹ
Ⱦɢɚɦɟɬɪɩɪɨɜɨɞɨɜɞɨɥɠɟɧɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦɦɟɫɬɧɵɦɢ
ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɧɨɪɦɚɦ
Ʉɚɛɟɥɶɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɞɥɢɧɧɟɟɱɟɦɨɫɬɚɥɶɧɵɟɤɚɛɟɥɢ
Ʉɨɞɵɞɥɹɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɧɟɦɟɧɶɲɟɱɟɦɩɨɞɢɡɚɣɧɭ
,(&ɢɥɢ,(&
ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɜɨɡɞɭɯɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɫɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɦɟɠɞɭɤɨɧɬɚɤɬɨɦɢɤɚɠɞɵɦɩɨɥɸɫɨɦɦɢɧɢɦɭɦɦɦ
Ɋɚɡɦɟɪɤɚɛɟɥɹɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɛɨɥɟɟɱɟɦɦɦ2ɠɢɥɶɧɵɣ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟɜɧɚɯɥɟɫɬɫɢɥɨɜɨɣɤɚɛɟɥɶɢɥɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɤɚɛɟɥɶɜɧɟɲɧɟɝɨɩɢɬɚɧɢɹɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɡɚɞɵɦɥɟɧɢɸɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸɢɥɢ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɬɨɤɚɭɬɟɱɤɢɧɚɡɟɦɥɸ19
Ⱦɥɹɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɜɫɟɯɚɤɬɢɜɧɵɯɮɚɡɨɜɵɯɩɪɨɜɨɞɨɜɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢ-
ɦɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɪɟɪɵɜɚɬɟɥɶ
[)LJ@
AȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶȺ D
ɈɛɳɢɣɪɚɛɨɱɢɣɬɨɤɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɧɟɛɨɥɟɟȺ
B
ɁɚɳɢɬɚɨɬɩɟɪɟɝɪɭɡɨɤɩɨɬɨɤɭȺ
Eȼɵɞɜɢɠɧɨɣɹɳɢɤ
Cȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪ
Ɍɢɩɵɤɚɛɟɥɟɣɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɉɪɨɜɨɞɤɚɤɚɛɟɥɟɣɩɟɪɟɞɚɱɢ
Ɍɢɩɵɤɚɛɟɥɟɣɩɟɪɟɞɚɱɢ ɗɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣɩɪɨɜɨɞ&996ɢɥɢ&3(96
Ⱦɢɚɦɟɬɪɤɚɛɟɥɹ ɋɜɵɲɟɦɦ2
Ⱦɥɢɧɚ Ɇɟɧɟɟɦ
Ʉɚɛɟɥɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ³Ɇ1(7´
Ɍɢɩɤɚɛɟɥɹɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɗɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣɩɪɨɜɨɞ0996
Ⱦɢɚɦɟɬɪɤɚɛɟɥɹ ±ɦɦ2
Ⱦɥɢɧɚ
Ⱦɨɛɚɜɥɹɟɬɫɹɥɸɛɨɣɨɬɪɟɡɨɤɫɜɵɲɟɦɜ
ɩɪɟɞɟɥɚɯɫɚɦɨɝɨɞɥɢɧɧɨɝɨɞɨɩɭɫɬɢɦɨɝɨɤɚɛɟɥɹ
ɩɟɪɟɞɚɱɢɞɥɢɧɨɣɦ
Ʉɚɛɟɥɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ³ɆȺ´
Ɍɢɩɤɚɛɟɥɹɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɠɢɥɶɧɵɣɤɚɛɟɥɶɧɟɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
Ⱦɢɚɦɟɬɪɤɚɛɟɥɹ ±ɦɦ2
Ⱦɥɢɧɚ Ɇɟɧɟɟɦ
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟ
ɧɢɹɤɚɛɟɥɟɣɩɟɪɟɞɚɱɢɜɧɭɬɪɢɢɫɧɚɪɭɠɢ)LJ
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪɌȼɤɜɧɟɲɧɟɦɭɩɪɢɛɨɪɭɌȼɇɟɩɨɥɹɪɢ-
ɡɨɜɚɧɧɵɣɠɢɥɶɧɵɣɤɚɛɟɥɶ ³6´ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɩɪɢɛɨɪɟɌȼ ɷɬɨ ɫɨɟɞɢ-
ɧɟɧɢɟɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɩɪɨɜɨɞɚɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɭɫɥɨɜɢɹɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɤɚɛɟɥɟɣ
ɭɤɚɡɚɧɵɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɧɚɪɭɠɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɫɥɟɞɭɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɩɪɢɜɟ-
ɞɟɧɧɵɦɜɩɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɦɜɦɟɫɬɟɫɧɢɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɚɛɟɥɶɩɟɪɟɞɚɱɢɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɩɪɟɞɟ-
ɥɚɯɦɫɩɨɦɨɳɶɸɦɦðȿɫɥɢɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɩɪɟɜɵɲɚɟɬɦɢɫɩɨɥɶɡɭɣ-
ɬɟɞɥɹɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɤɚɛɟɥɶɦɦð
1ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ³0$´
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɨɧɧɟɤɬɨɪɞɥɹɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɆȺɇɟɩɨ-
ɥɹɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɠɢɥɶɧɵɣɩɪɨɜɨɞ
Ɇɟɠɞɭɢɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣɬɨɤȼɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ³0$´
aɄɚɛɟɥɶɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɆȺɉɊɂɋɉɈɋɈȻɅȿɇɂȿ9
2ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ³01(7´
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ³0´ɢ³0´ɧɚ7%ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɤɉɭɥɶɬ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ³01(7´ɇɟɩɨɥɹɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɠɢɥɶɧɵɣɤɚɛɟɥɶ
Ɇɟɠɞɭ0ɢ0ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣɬɨɤȼɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ³01(7´
AȻɥɨɤɜɵɜɨɞɨɜɞɥɹɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɤɚɛɟɥɚɩɟɪɟɞɚɱɢ
BȻɥɨɤɜɵɜɨɞɨɜɞɥɹɜɧɟɲɧɟɝɨɤɚɛɟɥɹɩɟɪɟɞɚɱɢ
Cɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
)LJ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪ)LJ
1ɋɧɢɦɢɬɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸɤɪɵɲɤɭ
Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟɨɞɢɧɜɢɧɬɤɪɟɩɥɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɤɪɵɲɤɢɡɚɬɟɦɫɞɜɢɧɶɬɟɤɪɵɲɤɭ
Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟɨɞɢɧɜɢɧɬɤɪɟɩɥɟɧɢɹɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨɡɚɠɢɦɚɡɚɬɟɦɫɞɜɢɧɶɬɟɡɚɠɢɦ
2ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɫɢɥɨɜɨɣɤɚɛɟɥɶɩɪɨɜɨɞɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɨɬɧɚɪɭɠɧɨɝɨɩɪɢ
ɛɨɪɚɢɩɪɨɜɨɞɚɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɉɨɫɥɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɫɤɪɟɩɢɬɟɩɪɨɜɨɞɚɥɟɧɬɨɣɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ŹɁɚɤɪɟɩɢɬɟɫɢɥɨɜɨɣɤɚɛɟɥɶɜɤɨɪɨɛɤɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɜɲɢɫɶ
ɛɭɮɟɪɧɨɣɜɬɭɥɤɨɣɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɦɟɫɬɚɯɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɪɚɫɬɹɝɢ
ɜɚɸɳɟɣɫɢɥɵɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ3*ɢɥɢɩɨɞɨɛɧɨɟ
Ɉɫɬɚɜɶɬɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɣɩɪɢɩɭɫɤɞɥɢɧɵɩɪɨɜɨɞɨɜɫɬɟɦɱɬɨɛɵɷɥɟɤɬɪɨɤɨɪɨɛɤɭ
ɦɨɠɧɨɛɵɥɨɫɧɢɦɚɬɶɞɥɹɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɞɪɭɝɢɯɪɚɛɨɬ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶɪɚɛɨɬɵɩɨ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɸɄɥɚɫɫɚ ɞɢɚɦɟɬɪɩɪɨɜɨɞɚ
ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹɞɨɥɠɟɧɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶɦɦɢɥɢɛɨɥɟɟ
ɉɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɧɚɦɟɫɬɨɪɚɧɟɟɫɧɹɬɵɟɞɟɬɚ-
ɥɢɜɩɨɪɹɞɤɟɨɛɪɚɬɧɨɦɩɨɪɹɞɤɭɢɯɫɧɹɬɢɹ
Power supply terminal block (TB2)
Outdoor unit terminal block (TB5)
Wiring clamp
Fig. 7-1
Fig. 7-3
TB5 TB5
SM1M2 SM1 M2
TB3
M1M2
/
51BT5BT5BT
SM1M2 SM1 M2
TB3
M1M2 CN3A
21
Indoor controller board
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɗɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɭɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɜɨɞɢɬɶɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɫɢɥɨɜɵɟ
ɤɚɛɟɥɢɧɟɩɨɞɜɟɪɝɚɥɢɫɶ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɫɢɥɵɧɚɬɹɠɟɧɢɹȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦ
ɫɥɭɱɚɟɜɨɡɦɨɠɧɨɧɚɝɪɟɜɚɧɢɟɩɪɨɜɨɞɨɜɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟɩɨɠɚɪɚ
AɄɥɟɦɦɧɚɹɤɨɥɨɞɤɚɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɢɬɚɧɢɹ7%
BɄɥɟɦɦɧɚɹɤɨɥɨɞɤɚɩɟɪɟɞɚɱɢ7%
CɁɚɠɢɦɞɥɹɩɪɨɜɨɞɚ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹɩɥɚɬɚɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚ
12345678910
ON
OFF
SW1
SW5
220V 240V
CN82
CN43
SW14
SWC
.
/.
(BRANCH No.)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
SW11
SW12
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
(10ths DIGIT) (1s DIGIT)
RU
)LJ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɚɞɪɟɫɨɜ)LJ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɪɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɷɬɨɣɪɚɛɨɬɵɩɨɞɚɱɚɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢɨɬɤɥɸɱɟɧɚ
ɂɦɟɸɬɫɹɞɜɚɫɩɨɫɨɛɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɨɜɨɪɬɧɨɝɨɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɚɞɪɟ-
ɫɨɜɨɬɞɨɢɫɜɵɲɟɢɭɫɬɚɧɨɜɤɚɧɨɦɟɪɨɜɜɟɬɜɟɣ
1ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɚɞɪɟɫɨɜ
ɉɪɢɦɟɪȿɫɥɢɚɞɪɟɫ³´ɨɫɬɚɜɶɬɟ6:ɞɥɹɫɜɵɲɟɧɚ³´ɢɫɨɩɨɫɬɚɜɶ-
ɬɟ6:ɞɥɹ±ɫ³´
2Ʉɚɤɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɨɦɟɪɚɨɬɞɟɥɟɧɢɣ6:Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɫɟɪɢɢ5
ɇɨɦɟɪɜɟɬɜɟɣɩɪɢɫɜɨɟɧɧɵɣɤɚɠɞɨɦɭɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɭɩɪɢɛɨɪɭɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɨɛɨɣɧɨ-
ɦɟɪɩɨɪɬɚɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚɞɜɨɢɱɧɨɝɨɤɨɞɚɤɤɨɬɨɪɨɦɭɩɨɞɤɥɸɱɟɧɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪ
Ɉɫɬɚɜɶɬɟɡɧɚɱɟɧɢɟ³´ɧɚɭɫɬɚɧɨɜɤɚɯɨɬɥɢɱɧɵɯɨɬɫɟɪɢɢ5
ȼɫɟɩɨɜɨɪɨɬɧɵɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢɧɚɫɬɪɚɢɜɚɸɬɫɹɧɚɡɚɜɨɞɟɧɚ³´ɗɬɢɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ
ɦɨɝɭɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɥɹɡɚɞɚɧɢɹɚɞɪɟɫɨɜɢɧɨɦɟɪɨɜɨɬɜɟɬɜɥɟɧɢɣɬɪɭɛɩɨɠɟɥɚɧɢɸ
Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɚɞɪɟɫɨɜɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɦɟɧɹɟɬɫɹɩɪɢɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢɫɢɫ-
ɬɟɦɵɧɚɫɛɨɪɨɱɧɨɣɩɥɨɳɚɞɤɟɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɢɯɫɩɨɦɨɳɶɸɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ6:ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɩɢ
ɬɚɧɢɹ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ6:ɧɚɫɬɨɪɨɧɭȼɟɫɥɢɩɢɬɚɧɢɟɢɦɟɟɬɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
ɢɜɨɥɶɬ
ȿɫɥɢɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹɜɨɥɶɬɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ6:ɧɚɫɬɨɪɨɧɭȼ
AȺɞɪɟɫɧɵɣɳɢɬ
Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ
ɞɚɬɱɢɤɨɦɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ)LJ
ȿɫɥɢȼɵɠɟɥɚɟɬɟɨɩɪɟɞɟɥɹɬɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɫɩɨɦɨɳɶɸɞɚɬɱɢɤɚ
ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨɜɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ6:ɧɚɳɢɬɟ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ³ȼɄɅ´ɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɭɫɬɚɧɨɜɤɚ6:ɢ6:
ɬɚɤɠɟɞɚɟɬɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɞɥɹɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹɩɨɬɨɤɚɜɨɡɞɭɯɚɜɬɨɜɪɟɦɹɤɨɝ-
ɞɚɬɟɪɦɨɦɟɬɪɩɨɤɚɡɚɧɢɣɧɚɝɪɟɜɚɈɌɄɅɘɑȿɇ
ON/OFF button
Test run display
Indoor liquid pipe
temperature display
ON/OFF lamp
Power display
Error code display
Test run remaining time
display
Set temperature button
Mode selection button
Fan speed button
Air direction button
TEST button
SIMPLE
PAR-21MAA
ON/OFF
FILTER
CHECK
OPERATION
CLEAR
TEST
TEMP.
MENU
BACK DAY
MONITOR/SET
CLOCK
ON/OFF
TEST RUN
COOL, HEAT
˚C
˚C
)LJ
ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟɢɫɩɵɬɚɧɢɹ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɪɚɛɨɬɵ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɜɵɩɨɥɧɹɬɶɷɬɨɬɡɚɦɟɪɧɚɬɟɪɦɢɧɚɥɚɯɩɪɨɜɨɞɚɯɭɩɪɚɜɥɟ
ɧɢɹɰɟɩɶɧɢɡɤɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦɜɨɡɞɭɯɚɟɫɥɢɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɢɡɨɥɹɰɢɢ
ɧɢɠɟɆ .
ɉɟɪɟɞɩɪɨɛɧɵɦɩɪɨɝɨɧɨɦ
ɉɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɪɨɤɥɚɞɤɢɬɪɭɛɢɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɢɧɚɪɭɠɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɨɜɩɪɨɜɟɪɶɬɟɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɭɬɟɱɤɢ
ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɫɥɚɛɵɯɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣɤɚɛɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢɩɪɨɜɨɞɨɜɭɩɪɚɜ
ɥɟɧɢɹɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢɚɬɚɤɠɟɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɫɟɮɚɡɵ
ɩɢɬɚɧɢɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵ
ɂɡɦɟɪɶɬɟɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɦɟɠɞɭɬɟɪɦɢɧɚɥɚɦɢɢɫɬɨɱɧɢɤɚɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚ
ɧɢɹɢɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɨɥɶɬɧɨɝɨɦɟɝɝɟɪɚɢɭɛɟɞɢ
ɬɟɫɶɱɬɨɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɧɟɦɟɧɟɟɆ .
AɄɧɨɩɤɚɡɚɩɭɫɤɚɨɫɬɚɧɨɜɚ
Bɂɧɞɢɤɚɬɨɪɬɟɫɬɨɜɨɝɨɩɪɨɝɨɧɚ
CȾɢɫɩɥɟɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɬɪɭɛɟ
ɩɨɞɚɱɢɠɢɞɤɨɫɬɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ
ɩɪɢɛɨɪɚ
DɂɧɞɢɤɚɬɨɪȼɄɅȼɕɄɅ
Eɂɧɞɢɤɚɬɨɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
Fɂɧɞɢɤɚɬɨɪɤɨɞɚɨɲɢɛɤɢɂɧɞɢɤɚ-
ɬɨɪɨɫɬɚɸɳɟɝɨɫɹɜɪɟɦɟɧɢɬɟɫɬɨ-
ɜɨɝɨɩɪɨɝɨɧɚ
GɄɧɨɩɤɢɭɫɬɚɧɨɜɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
HɄɧɨɩɤɚɜɵɛɨɪɚɪɟɠɢɦɚ
IɄɧɨɩɤɚɤɨɧɬɪɨɥɹɫɤɨɪɨɫɬɢɜɟɧɬɢ-
ɥɹɬɨɪɚ
JɄɧɨɩɤɚɢɡɦɟɧɟɧɢɹɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɩɨɬɨɤɚɜɨɡɞɭɯɚ
MɄɧɨɩɤɚ7(67ɌȿɋɌ
ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟɢɫɩɵɬɚɧɢɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟ
ɧɢɹ)LJ
1 ȼɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɩɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɡɚɱɚɫɨɜɞɨɧɚɱɚɥɚɩɪɨɛɧɨɝɨɩɪɨɝɨ-
ɧɚ
2Ⱦɜɚɠɞɵɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>7(67@ ³7(67581´ɧɚɀɄɞɢɫɩɥɟɟ
3 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>0RGHVHOHFWLRQ@ȼɵɛɨɪɪɟɠɢɦɚɢɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɟɫɶɧɚ
ɪɟɠɢɦɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɢɥɢɨɛɨɝɪɟɜɚ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɵɞɭɜɚɟɬɫɹ
ɯɨɥɨɞɧɵɣɢɥɢɬɟɩɥɵɣɜɨɡɞɭɯ
4ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>)DQVSHHG@ɋɤɨɪɨɫɬɶɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜ
ɬɨɦɱɬɨɫɤɨɪɨɫɬɶɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɩɟɪɟɤɥɸɱɢɥɚɫɶ
5ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɢɡɦɟɧɟɧɢɹɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɨɬɨɤɚɜɨɡɞɭɯɚɢɥɢɤɧɨɩɤɭɭɩɪɚɜ-
ɥɟɧɢɹɪɟɲɟɬɤɨɣ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɡɚɫɥɨɧɤɢ
6 ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɪɚɛɨɬɭɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɧɚɪɭɠɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
7 ȼɵɤɥɸɱɢɬɟɩɪɨɛɧɵɣɩɪɨɝɨɧɚɧɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɤɢ>212))@ ɋɬɨɩ
8 ȼɜɟɞɢɬɟɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣɧɨɦɟɪ
Ɍ
ɟɥɟɮɨɧɧɵɣɧɨɦɟɪɪɟɦɨɧɬɧɨɣɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣɨɬɞɟɥɚɩɪɨɞɚɠɢɬɞɩɨɤɨɬɨɪɨɦɭɦɨɠɧɨ
ɫɜɹɡɚɬɶɫɹɩɪɢɩɨɹɜɥɟɧɢɢɨɲɢɛɤɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɩɢɫɚɬɶɜɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜ-
ɥɟɧɢɹɌɟɥɟɮɨɧɧɵɣɧɨɦɟɪɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɩɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɨɲɢɛɤɢɉɪɨɰɟɞɭɪɵɜɜɨɞɚ
ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ȿɫɥɢɧɚɩɭɥɶɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɤɨɞɨɲɢɛɤɢɢɥɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɪɚɛɨɬɚɟɬɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɧɚ
ɪɭɠɧɨɝɨɛɥɨɤɚɢɥɢɞɪɭɝɢɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵ
Ɍɚɣɦɟɪɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ2))ɧɚɫɬɪɨɟɧɧɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɟɩɪɨɛɧɨɝɨɩɪɨɝɨɧɚɱɟɪɟɡɱɚɫɚ
ȼɨɜɪɟɦɹɩɪɨɛɧɨɝɨɩɪɨɝɨɧɚɧɚɞɢɫɩɥɟɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɨɫɬɚɜɲɟɟɫɹɜɪɟɦɹ
ȼɨɜɪɟɦɹɩɪɨɛɧɨɝɨɩɪɨɝɨɧɚɧɚɞɢɫɩɥɟɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɧɚɩɭɥɶɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɪɭɛɯɥɚɞɚɝɟɧ
ɬɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚ
ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢ9$1(ɢɥɢ/289(5ɧɚɞɢɫɩɥɟɟɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɨɹɜɢɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟ³127$9$,/$%/(´ɈɌɋɍɌɋ
ɌȼɍȿɌɗɬɨɡɚɜɢɫɢɬɨɬɦɨɞɟɥɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚɢɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸ
Ⱦɥɹɫɟɪɢɢ3))<3ā9.0ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɟɧɚɩɭɥɶɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹɨɬɮɚɤɬɢɱɟɫɤɨɝɨɧɚɩɪɚɜ
ɥɟɧɢɹɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɋɦɫɥɟɞɭɸɳɭɸɬɚɛɥɢɰɭ
RU
Display
Actual
1234
gniwS).ziroH(
123 4
(Horiz.) Swing
ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟɢɫɩɵɬɚɧɢɹ
ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɞɥɹɞɟɦɩɮɟɪɚɧɢɠɧɢɯɜɨɡɞɭɯɨɜɵ
ɩɭɫɤɧɵɯɨɬɜɟɪɫɬɢɣɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ
ɩɨɬɨɤɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɬɫɹɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɦ
12345678910
ON
OFF
SW1
SW5
220V 240V
CN82
CN43
SW14
SWC
.
/.
(BRANCH No.)
SW11
SW12
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
(10ths DIGIT) (1s DIGIT)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
)LJ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɵɯɨɬɜɟɪɫɬɢɣ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɞɚɧɧɨɣɮɭɧɤɰɢɢɜɨɡɞɭɯɜɵɯɨɞɢɬɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɢɡɜɟɪɯ-
ɧɟɝɨɢɧɢɠɧɟɝɨɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɵɯɨɬɜɟɪɫɬɢɣɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɢɥɢɨɛɨɝɪɟɜɚɩɨɦɟɳɟɧɢɹȾɚɧɧɚɹɮɭɧɤɰɢɹɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɫ
ɩɨɦɨɳɶɸɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ6:&ɧɚɚɞɪɟɫɧɨɦɳɢɬɟ
SWC
SWC
Note:
Be sure to operate with the main power turned off.
Description of operation
Operation
Upper and lower air flow
Room temperature and
set temperature are dif-
ferent.
Upper air flow
Room temperature is
close to set temperature
or thermo-off.
Upper air flow only
—
Upper and lower air flow
(Normal condition (in
heating))
Upper air flow
During defrosting op-
eration, start of opera-
tion, thermo-off
Upper and lower air flow
—
COOL DRY NAFTAEH
Air flow
Conditions
Be sure to keep the area around the damper of the lower air outlet free of any objects.
Ʉɚɤɡɚɞɚɬɶɩɨɞɚɱɭɜɨɡɞɭɯɚɢɡɜɟɪɯɧɟɝɨɢɧɢɠɧɟɝɨɜɵɯɨɞɧɵɯ
ɜɨɡɞɭɲɧɵɯɨɬɜɟɪɫɬɢɣ
Ź
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ6:&ɜɧɢɠɧɟɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ³ ´Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ȼɨɡɞɭɯɩɨɞɚɟɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɢɡɜɟɪɯɧɟɝɨɢɧɢɠɧɟɝɨɜɵɯɨɞɧɵɯɜɨɡɞɭɲɧɵɯ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɣɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɜɬɚɛɥɢɰɟɧɢɠɟ
Ʉɚɤɡɚɞɚɬɶɩɨɞɚɱɭɜɨɡɞɭɯɚɬɨɥɶɤɨɢɡɜɟɪɯɧɟɝɨɜɵɯɨɞɧɨɝɨɜɨɡ
ɞɭɲɧɨɝɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
Źɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ6:&ɜɜɟɪɯɧɟɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ³ ´
6:&
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ
Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɨɟ
Ƚɨɪɢɡ
Ƚɨɪɢɡ
Ʉɨɥɟɛɚɧɢɟ
Ʉɨɥɟɛɚɧɢɟ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟɞɚɧɧɭɸɨɩɟɪɚɰɢɸɩɪɢɨɬɤɥɸɱɟɧɧɨɦɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɢ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɪɚɛɨɬɵ
ɉɨɬɨɤɜɨɡɞɭɯɚ
ɍɫɥɨɜɢɹ
Ɍɨɥɶɤɨɜɟɪɯɧɢɣɩɨɬɨɤɜɨɡɞɭɯɚ
ȼɟɪɯɧɢɣɩɨɬɨɤɜɨɡɞɭɯɚ
Ɋɚɛɨɬɚ 5$))5(''$0(172 '(80,',),&$=,21( 5,6&$/'$0(172 9(17,/$725(
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɩɨ-
ɦɟɳɟɧɢɢɢɡɚɞɚɧɧɚɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɬɥɢɱɚ-
ɸɬɫɹ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɩɨɦɟɳɟ-
ɧɢɢɩɨɱɬɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɡɚɞɚɧɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɢɥɢ
ɬɟɪɦɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɸ
ɇɨɪɦɚɥɶɧɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɩɪɢɨɛɨɝɪɟɜɟ
ȼɪɟɠɢɦɟɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚ-
ɧɢɹɜɧɚɱɚɥɟɪɚɛɨɬɵɜ
ɪɟɠɢɦɟɬɟɪɦɨɨɬɤɥɸɱɟ-
ɧɢɹ
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɫɥɟɞɢɬɟɱɬɨɛɵɜɨɤɪɭɝɞɟɦɩɮɟɪɚɢɧɢɠɧɟɝɨɜɵɯɨɞɧɨɝɨɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹɧɟɛɵɥɨɤɚɤɢɯɥɢɛɨɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
ȼɟɪɯɧɢɣɩɨɬɨɤɜɨɡɞɭɯɚ
ȼɟɪɯɧɢɣɢɧɢɠɧɢɣɩɨɬɨɤɜɨɡɞɭɯɚ ȼɟɪɯɧɢɣɢɧɢɠɧɢɣɩɨɬɨɤɜɨɡɞɭɯɚ ȼɟɪɯɧɢɣɢɧɢɠɧɢɣɩɨɬɨɤɜɨɡɞɭɯɚ
RG79D841H02 Printed in Japan
HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN
Please be sure to put the contact address/telephone number on
this manual before handing it to the customer.
This product is designed and intended for use in the residential,
commercial and light-industrial environment.
Importer:
Mitsubishi Electric Europe B.V.
Capronilaan 46, 1119 NS, Schiphol Rijk, The Netherlands
French Branch
25, Boulevard des Bouvets, 92741 Nanterre Cedex, France
German Branch
Mitsubishi-Electric-Platz 1, 40882 Ratingen, Germany
Belgian Branch
Autobaan 2, 8210 Loppem, Belgium
Irish Branch
Westgate Business Park, Ballymount, Dublin 24, Ireland
Italian Branch
Centro Direzionale Colleoni, Palazzo Sirio-Ingresso 1 Viale Colleoni 7, 20864 Agrate Brianza
(MB), Italy
Norwegian Branch
Gneisveien 2D, 1914 Ytre Enebakk, Norway
Portuguese Branch
Avda. do Forte, 10, 2799-514, Carnaxide, Lisbon, Portugal
Spanish Branch
Carretera de Rubi 76-80 - Apdo. 420 08173 Sant Cugat del Valles (Barcelona), Spain
Scandinavian Branch
Hammarbacken 14, P.O. Box 750 SE-19127, Sollentuna, Sweden
UK Branch
7UDYHOOHUV/DQH+DW¿HOG+HUWV$/;%(QJODQG8.
Polish Branch
Krakowska 50, PL-32-083 Balice, Poland
0,768%,6+,(/(&75,&785.(<(/(.75ø.h5h1/(5,$ù
ùHULIDOL0DK.DOH6RN1RhPUDQL\HøVWDQEXO7XUNH\
MITSUBISHI ELECTRIC (RUSSIA) LLC
52, bld.1 Kosmodamianskaya Nab. 115054, Moscow, Russia
Table of contents
Other Mitsubishi Electric Air Conditioner manuals
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MLZ-KA25VA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric SUZ-KA35VA2 Operating manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.Slim PUHZ-FRP71VHA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PLA-RP35EA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PKA-RP KAL User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr. Slim MSZ-FE09NA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MXZ-2F33VF User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PLFY-NAMU-A User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric SLZ-KF25 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MS-GD80VB User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric City Multi PMFY-P-VBM-E User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.SLIM PKA-A12HA4 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Lossnay LGH-25RX5 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-EF18VGW User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MFZ-KJ VE Series User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PEAD-M35 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PURY-P-YHM-A User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.Slim MS-SFH18VC User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric CITY MULTI PFFY-P-VLEM-A User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.Slim SLZ-KA09NA Operating manual
