Mitsubishi electric Pkfy-p vbm-e User manual

Air-Conditioners For Building Application

INDOOR UNIT

PKFY-P·VBM-E

MANUAL DE INSTALAÇÃO

Para segurança e utilização correctas, leia atentamente este manual de instalação antes de instalar a unidade

de ar condicionado.

INSTALLATION MANUAL

For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit.

INSTALLATIONSHANDBUCH

Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Klimaanlage das Installationshandbuch gründlich durch-

lesen.

MANUEL D’INSTALLATION

Veuillez lire le manuel d’installation en entier avant d’installer ce climatiseur pour éviter tout accident et vous as-

surer d’une utilisation correcte.

INSTALLATIEHANDLEIDING

Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner

installeert.

MANUALE DI INSTALLAZIONE

Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il con-

dizionatore d’aria.

MANUAL DE INSTALACIÓN

Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de aire

acondicionado.

FOR INSTALLER

FÜR INSTALLATEURE

POUR L’INSTALLATEUR

VOOR DE INSTALLATEUR

PARA EL INSTALADOR

PER L’INSTALLATORE

PARA O INSTALADOR

安装说明书

在安装空调机之前，请先通读此安装说明书，以便安全正确地使用。

安装人员适用

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Για ασφάλεια και σωστή χρήση, лαρακαλείστε διαβάσετε пρоσεχτικά αυτό το εγχειρίδιο εγκατάστασης пριν

αρχίσετε την εγκατάσταση της μονάδας κλιματισμού.

ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

MONTAJ ELKİTABI

Emniyetli ve doğru biçimde nasıl kullanılacağınıöğrenmek için lütfen klima cihazınımonte etmeden önce bu

elkitabınıdikkatle okuyunuz.

MONTÖR İÇİN

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

Для осторожного иправильного использования прибора необходимо тщательно ознакомиться сданным

руководством по установке до выполнения установки кондиционера.

ДЛЯ УСТАНОВИТЕЛЯ

Español

Türkçe

Русский

English

Deutsch

中文

Français

Nederlands

Italiano

Português

Ελληνικά

2. Installation location

Fig. 2-1

Warning:

• Ask the dealer or an authorized technician to install the air conditioner.

• Install the unit at a place that can withstand its weight.

• Use the speciﬁed cables for wiring.

• Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask the dealer

or an authorized technician to install them.

• Do not touch the heat exchanger ﬁns.

• Install the air conditioner according to this Installation Manual.

• Have all electric work done by a licensed electrician according to local

regulations.

• If the air conditioner is installed in a small room, measures must be taken to

prevent the refrigerant concentration from exceeding the safety limit even if

the refrigerant should leak.

• The cut face punched parts may cause injury by cut, etc. The installers are

requested to wear protective equipement such as gloves, etc.

Caution:

• Do not use the existing refrigerant piping, when use R410A or R407C refrig-

erant.

• Use ester oil, either oil or alkylbenzene (small amount) as the refrigerator

oil to coat ﬂares and ﬂange connections, when use R410A or R407C refrig-

erant.

• Do not use the air conditioner where food, pets, plants, precision instru-

ments, or artwork are kept.

• Do not use the air conditioner in special environments.

• Ground the unit.

• Install an leak circuit breaker, as required.

• Use power line cables of sufﬁcient current carrying capacity and rating.

• Use only a circuit breaker and fuse of the speciﬁed capacity.

• Do not touch the switches with wet ﬁngers.

• Do not touch the refrigerant pipes during and immediately after operation.

• Do not operate the air conditioner with the panels and guards removed.

• Do not turn off the power immediately after stopping operation.

1. Safety precautions.....................................................................................2

2. Installation location....................................................................................2

3. Installing the indoor unit ............................................................................3

4. Refrigerant pipe and drain pipe .................................................................4

5. Electrical work ...........................................................................................6

6. Test run......................................................................................................7

Contents

1. Safety precautions

Before installing the unit, make sure you read all the “Safety precau-

tions”.

Please report to your supply authority or obtain their consent before

connecting this equipment to the power supply system.

Warning:

Describes precautions that must be observed to prevent danger of injury or

death to the user.

Caution:

Describes precautions that must be observed to prevent damage to the unit.

After installation work has been completed, explain the “Safety Precautions,” use,

and maintenance of the unit to the customer according to the information in the

Operation Manual and perform the test run to ensure normal operation. Both the

Installation Manual and Operation Manual must be given to the user for keeping.

These manuals must be passed on to subsequent users.

: Indicates an action that must be avoided.

: Indicates an important instructions that must be followed.

: Indicates a part which must be grounded.

: Indicates that caution should be taken with rotating parts.

: Indicates that the main switch must be turned off before servicing.

: Beware of electric shock.

: Beware of hot surface.

ELV : At servicing, please shut down the power supply for both the Indoor and

Outdoor Unit.

Warning:

Carefully read the labels afﬁxed to the main unit.

2.1. Outline dimensions (Indoor unit) (Fig. 2-1)

Select a proper position allowing the following clearances for installation and main-

tenance.

(mm)

Models W D H ABC

*1DE

PKFY-P·VBM 815 225 295 Min. 20 Min. 22 Min. 50

Min. 100

Max. 90

*1 : 60mm or more for left and left back piping.

Warning:

Mount the indoor unit on a wall strong enough to withstand the weight of the

unit.





The indoor unit comes with the following parts and accessories:

PART NUMBER ACCESSORY

QUANTITY

LOCATION OF SETTING

1Wall-ﬁxing bracket 1

Fix at the back of the unit

2Tapping screw 4 × 35 8

Set in packing material

3Felt tape 1

MA remote controller cable

5Cable 1

6Band 1

7Fastener 1

3. Installing the indoor unit

(mm)

Fig. 3-1

Fig. 3-2

3.1.2. Drilling the piping hole (Fig. 3-2)

Use a core drill to make a hole of 90-100 mm diameter in the wall in the

piping direction, at the position shown in the diagram to the left.

The hole should incline so that the outside opening is lower than the in-

side opening.

Insert a sleeve (with a 90 mm diameter and purchased locally) through the

hole.

Note:

The purpose of the hole’s inclination is to promote drain ﬂow.

Sleeve

Hole

(Indoors)

Wall

(Outdoors)

3.1.3. Installing the wall mounting ﬁxture

Since the indoor unit weighs near 10 kg, selection of the mounting loca-

tion requires thorough consideration. If the wall does not seem to be

strong enough, reinforce it with boards or beams before installation.

The mounting ﬁxture must be secured at both ends and at the centre, if

possible. Never ﬁx it at a single spot or in any unsymetrical way.

(If possible, secure the ﬁxture at all the positions marked with a bold ar-

row.) (Fig. 3-3)

Warning:

If possible, secure the ﬁxture at all positions indicated with a bold arrow.

Caution:

• The unit body must be mounted horizontally.

• Fasten at the holes marked with as shown by the arrows.

Fasten a thread to the hole.

The level can be easily obtained by hanging a weight from the string and aligning the

string with the mark.

3.2. Preparation for piping connection

Remove the vinyl band that holds the drain pipe.

Rear, right and lower piping (Fig. 3-4)

Bind the refrigerant pipes and drain pipe with vinyl tape at three or more

points.This will facilitate passing the pipes through the wall.

Vinyl tape

This ﬁgure is viewed from the back of the unit.

Left and left rear piping

-For left rear piping, pull the pipes out the hole to determine their correct

length, then bend them. The indoor unit should hang on the wall mounting

ﬁxture. (Fig. 3-5)

Wall

Wall hole

Bent section

Refrigerant pipe

Drain pipe

Transmission cable

Fig. 3-3

Fig. 3-4

Fig. 3-5

Min. 100 mm

Min. 130 mm

Min. 59 mm *1

Mount board

*1: 69mm or more for left and left

back piping

40.5 245.5

196.5

3283 9

250

190

450

109.5

450

79.5

79.5 328 298 109.5

105

100

450

3.1. Installing the wall mounting ﬁxture (Fig. 3-1)

3.1.1. Setting the wall mounting ﬁxture and piping positions

Using the wall mounting ﬁxture, determine the unit’s installation position

and the locations of the piping holes to be drilled.

Warning:

Before drilling a hole in the wall, you must consult the building contractor.

Supporting piece Knockout hole (12-ø2.6)

Mount board Knockout hole (4-ø9)

Main body Knockout hole (87-ø5.4)

Slot (4-4.5 × 35) Piping hole (ø65)

Knockout hole (8-ø4.3) Slot (4-4.5 × 40)

Level setting standard Slot (4-4.5 × 37)

Knockout hole Slot (4-11 × 20)

W: Location for wall holes

Wall mounting ﬁxture

Hole centre

Align the scale with the line.

Insert scale.

Fig. 3-6 Fig. 3-7

Fig. 3-8

3. Installing the indoor unit

4. Refrigerant pipe and drain pipe

90 ±0.5

øA

R0.4~R0.8

45 ±2

Fig. 4-1

4.1. Connecting pipes (Fig. 4-1)

• When commercially available copper pipes are used, wrap liquid and gas pipes

with commercially available insulation materials (heat-resistant to 100 °C or more,

thickness of 12 mm or more).

• The indoor parts of the drain pipe should be wrapped with polyethylene foam in-

sulation materials (speciﬁc gravity of 0.03, thickness of 9 mm or more).

• Apply thin layer of refrigerant oil to pipe and joint seating surface before tighten-

ing ﬂare nut.

• Use two wrenches to tighten piping connections.

• Use refrigerant piping insulation provided to insulate indoor unit connections. In-

sulate carefully.

Flare cutting dimensions

Copper pipe O.D.

(mm)

Flare dimensions

øA dimensions (mm)

ø6.35 8.7 - 9.1

ø12.7 16.2 - 16.6

-Lift the indoor unit by hooking the supporting piece (attached to the mount

board) to the ribs on the back of the unit as shown. (Fig. 3-6)

When piping work etc. is complete, replace the supporting piece on the

mount board.

(If the unit is not ﬁxed securely, vibration may occur during operation.)

Mount board

Supporting piece

Rib

If the ﬂare pipe is to be embedded into the wall in advance: (Fig. 3-7)

• Determine the length of pipe to be embedded by marking on the mounting plate

as a reference.

Mark

Wall mounting ﬁxture

3.3. Mounting the unit (Fig. 3-8)

Securely place the hanging ﬁxtures for the indoor unit over the catches on the

wall mounting ﬁxture.

Indoor unit

Wall mounting ﬁxture

Catch

When piping has been completed, install the indoor unit and wall mounting ﬁx-

ture with ﬁxing screws.

Refrigerant pipe sizes & Flare nut tightening torque

R407C or R22 R410A Flare nut O.D.

Liquid pipe Gas pipe Liquid pipe Gas pipe

Pipe size(mm)

Tighten-

ing torque

(N.m)

Pipe size (mm)

Tightening

torque

(N.m)

Pipe size (mm)

Tightening

torque

(N.m)

Pipe size (mm)

Tightening

torque

(N.m)

Liquid pipe

(mm)

Gas pipe

(mm)

P15/P20/25 ODø6.35 (1/4”) 14 - 18 ODø12.7 (1/2”) 49 - 61 ODø6.35 (1/4”) 14 - 18 ODø12.7 (1/2”) 49 - 61 17 26

Do not apply refrigerating machine oil to the screw portions.

(This will make the ﬂare nuts more apt to loosen.)

Be certain to use the ﬂare nuts that are attached to the main unit.

(Use of commercially-available products may result in cracking.)

Apply refrigerating machine oil over the entire ﬂare seat surface.

4. Refrigerant pipe and drain pipe

(mm)

Fig. 4-2

Fig. 4-4

Fig. 4-3

Fig. 4-5

660 110

450

520 116

24.4

10 45

2.5

45 91.5

450

2.5

4.3. Drain piping (Fig. 4-4)

• Drain pipes should have an inclination of 1/100 or more.

• For extension of the drain pipe, use a soft hose (inner dia. 16 mm) available on

the market or hard vinyl chloride pipe (VP-16). Make sure that there is no water

leakage from the connections.

• If the drain pipe passes indoors it must be covered with insulating material (foamed

polyethylene: speciﬁc gravity: 0.03, thickness: 9 mm or more) available on the

market.

• Do not put the drain piping directly in a drainage ditch where sulphuric gas may

be generated.

• When piping has been completed, check that water ﬂows from the end of the

drain pipe.

Caution:

The drain pipe should be installed according to this Installation Manual to

ensure correct drainage. Thermal insulation of the drain pipes is necessary

to prevent condensation. If the drain pipes are not properly installed and in-

sulated, condensation may drip on the ceiling, ﬂoor or other possessions.

Inclined downwards

Must be lower than outlet point

Water leakage

Trapped drainage

Air

Wavy

The end of drain pipe is under water.

Drainage ditch

5 cm or less between the end of drain pipe and

the ground

100

(mm)

4.2. Positioning refrigerant and drain piping

Position of refrigerant and drain piping (Fig. 4-2)

• The drain pipe can be cut midway to meet the on-site conditions.

(Total length of ﬂexible hose) Gas pipe

Liquid pipe Drain hose

Determine the position of the knockout holes on the unit body. (Fig. 4-3)

Cut the knockout holes using a saw blade or an adequate knife.

Take care not to damage other parts of the unit.

• Remove the corner box and drill a knockout hole. If a hole is made without remov-

ing the box, the drain hose could be damaged.

Left-side piping Corner box

Lower piping Knockout hole for lower piping

Right-side piping Through hole for the remote controller’s

cable

Knockout hole for left-side piping Knockout hole for right-side piping

4.4. Completing the piping (Fig. 4-5)

• To prevent condensation from dripping, put felt tape over the insulation materials

on the refrigerant and drain pipes within the unit as shown in the diagram.

• Arrange the drain hose so that it goes to the bottom of the unit.

• The overlapping width of felt tape is one half of the tape width.

Felt tape

Liquid pipe

Gas pipe

Drain piping

Viewed from the back

Take care that the middle of the drain hose is not raised.

In the case of left piping, the refrigerant pipes and the drain pipe should be taped

separately.

Wrap together the refrigerant pipes and the drain pipe with felt tape so that white felt over

laps by 20 mm or more.

* The pipes should be wrapped so that they are housed behind the unit.

Fix the end of the felt tape with a bandage ﬁxture.

(mm)

5. Electrical work

Fig. 5-1

ATerminal block for power supply

BTerminal block for transmission cable (Shared with the M-NET remote controller)

CConnector for MA remote controller

DMA remote controller cable (ACCESSORY 4)

E Cable (ACCESSORY 5)

F Band (ACCESSORY 6)

G The clamp for on-site wiring

Fig. 5-4

S S

TB3 TB5 TB5

M1M2 M1 M2M1M2

2121

S S

TB3

M1M2

TB5

M1M2

TB5

M1M2

21 21

TB5

Pair No.

0TB5

SM1M2 SM1 M2

TB3

M1M2

5.1. Indoor unit (Fig. 5-1,5-2)

1) Remove the front panel, then remove the corner box from the lower right corner

of the indoor unit.

2) Remove the screw ﬁxing the electric parts cover and remove the cover.

3) Connect the power cable and transmission cable to the terminal block.

• The electric parts box may have to be pulled forward during customer service

etc. Therefore, the wires must have some extra length.

4) Connect the connector for MA remote controller.(Non-polarized 2-wire)

5) Connect the attached cable 5 to the CN90 on controller board in the electrical

parts box.

* Be sure to connect in case of using MA/M-NET Remote controller.

6) Fix the MA Remote controller cable 4 and the cable 5 with the clamp through

the claw on the right side of the electrical parts box.

7) Fix the MA remote controller cable 4 on the ﬁxing clamp with the cable running

along the down side of the terminal block.

8) Fix the cable

5 with the attached band 6.

Bring out the lead wire on the back side of the front panel to the corner box side.

Put back the electrical cover and front panel.(Do not pull the lead wire strongly.)

10) After connecting the connectors (yellow 9-pole) on the indoor unit and front

panel, slide the glass tube and ﬁx it with the attached fastener 7 at which the

connector joint part is not exposed.

* Be sure to connect in case of using MA/M-NET Remote controller.

11) Fix each wire with the clamp for on-site wiring under the electrical parts box and

put the corner box cover back.

A means for the disconnection of the supply with an isolation switch, or similar de-

vice, in all active conductors shall be incorporated in the ﬁxed wiring.

5.2. Power supply wiring

• Power supply codes of appliance shall not be lighter than design 245 IEC 53 or

227 IEC 53.

• Install an earth line longer than other cables.

• A switch with at least 3 mm, 1/8 inch contact separation in each pole shall be pro-

vided by the air conditioner installation.

Power cable size : more than 1.5mm2(3-core)

[Fig.5-3]

Switch 16 A Total operating current be less than 16 A

Overcurrent protection 16 A Pull box

Indoor unit

Selecting non-fuse breaker (NF) or earth leakage breaker (NV).

For breaker, means shall be provided to ensure disconnection of all active

phase conductors of the supply.

5.3. Types of control cables

1. Wiring transmission cables

Types of transmission cable Shielding wire CVVS or CPEVS

Cable diameter More than 1.25 mm2

Length Less than 200m

2. M-NET Remote control cables

Types of remote control cable Shielding wire MVVS

Cable diameter More than 0.5 to 1.25 mm2

Length

Add any portion in excess of 10m to within the

longest allowable transmission cable length 200m.

3. MA Remote control cables

Types of remote control cable 2-core cable (unshielded)

Cable diameter 0.3 to 1.25 mm2

Length Less than 200m

5.4. Connecting remote controller, indoor and outdoor

transmission cables (Fig. 5-4)

• Connect indoor unit TB5 and outdoor unit TB3. (Non-polarized 2-wire) The “S” on

indoor unit TB5 is a shielding wire connection. For speciﬁcations about the con-

necting cables, refer to the outdoor unit installation manual.

Note:

As for PKFY-P·BM series,TB5 has two terminals and does not have S terminal.

The earths of shielding wires are crimping-connected. Insulate the connected

parts with insulating tapes and so on.

•

Install a remote controller following the manual supplied with the remote controller.

• Connect the remote controller’s transmission cable within 10 m using a 0.75 mm2

core cable. If the distance is more than 10 m, use a 1.25 mm2junction cable.

1MA Remote controller

• Connect the “1” and “2” on indoor unit TB15 to a MA remote controller. (Non-

polarized 2-wire)

• DC 9 to 13 V between 1 and 2 (MA remote controller)

2M-NET Remote controller

• Connect the “M1” and “M2” on indoor unit TB5 to a M-NET remote controller.

(Nonpolarized 2-wire)

• DC 24 to 30 V between M1 and M2 (M-NET remote controller)

3Wireless remote controller(When installing wireless signal receiver)

• Connect the wire of wireless signal receiver (9-pole cable) to CN90 of indoor con-

troller board.

• When more than two units are run under group control using wireless remote

controller, connect TB15 each with the same number.

• To change Pair No. setting, refer to installation manual attached to wireless re-

mote controller. (In the default setting of indoor unit and wireless remote control-

ler, Pair No. is 0.)

Terminal block for indoor transmission cable

Terminal block for outdoor transmission cable(M1(A), M2(B), (S))

Remote controller Wireless signal receiver Wireless remote controller

ABE

CLN

TB2 TB5 TB15

M1 M2

Fig. 5-3

Cable(Front panel side)

Fasten the cables with the clamp









CN90







Clamp

Claw



Right side view (from /)

Fig. 5-2

Direction to slide

Connect the connector

Fastener 

(Leave about four beads

and cut the rest. )

Fig. 5-5

12345678910

OFF

SW1

SW5

220V 240V

CN82

CN43

SW14

SW11SW12

ಽጘญ0Qࡍࠕ0Q

㧔$4#0%*0Q㧔U&+)+6㧔VJU&+)+6

5.5. Setting addresses (Fig. 5-5)

(Be sure to operate with the main power turned OFF.)

• There are two types of rotary switch setting available: setting addresses 1 to 9

and over 10, and setting branch numbers.

How to set addresses

Example: If Address is “3”, remain SW12 (for over 10) at “0”, and match SW11

(for 1 to 9) with “3”.

How to set branch numbers SW14 (Series R2 only)

Match the indoor unit’s refrigerant pipe with the BC controller’s end connection

number.

Remain other than series R2 at “0”.

• The rotary switches are all set to “0” when shipped from the factory. These switch-

es can be used to set unit addresses and branch numbers at will.

• The determination of indoor unit addresses varies with the system at site. Set

them referring to the Data Book.

5.6. Sensing room temperature with the built-in sen-

sor in a remote controller

If you want to sense room temperature with the built-in sensor in a remote control-

ler, set SW1-1 on the control board to “ON”. The setting of SW1-7 and SW1-8 as

necessary also makes it possible to adjust the air ﬂow at a time when the heating

thermometer is OFF.

5. Electrical work

6. Test run

Do not carry out this test on the control wiring (low voltage circuit) termi-

nals.

Warning:

Do not use the air conditioner if the insulation resistance is less than 1.0 M .

6.1. Before test run

After completing installation and the wiring and piping of the indoor and

outdoor units, check for refrigerant leakage, looseness in the power sup-

ply or control wiring, wrong polarity, and no disconnection of one phase in

the supply.

Use a 500-volt megohmmeter to check that the resistance between the

power supply terminals and ground is at least 1.0 M .

Fig. 6-1

°C

°C SIMPLE

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

TEST RUN

COOL, HEAT

ON/OFF button

Test run display

Liquid pipe (Indoor unit)

temperature display

ON/OFF lamp

Power display

Error code display

Test run remaining time display

Set temperature button

Mode selection button

Air direction button

TEST button

Fan Speed button

Louver button

6.2. Test run

Using wired remote controller (Fig. 6-1)

Turn on the power at least 12 hours before the test run.

Press the [TEST] button twice. “TEST RUN” liquid crystal display

Press the [Mode selection] button and switch to the cooling (or heating) mode.

Make sure that cold (or warm) wind is blown out.

Press the [Fan speed] button. Make sure that the wind speed is switched.

Press the [Air direction button] or [Louver button].

Check operation of the vane or louver.

Check operation of the outdoor unit fan.

Release test run by pressing the [ON/OFF] button. Stop

The telephone number of the repair shop, sales ofﬁce, etc., to contact if an error

occurs can be registered in the remote controller. The telephone number will be

displayed when an error occurs. For registration procedures, refer to the opera-

tion manual for the indoor unit.

Note:

• If an error code is displayed on the remote controller or if the air condition-

er does not operate properly, refer to the outdoor unit installation manual or

other technical materials.

• The OFF timer is set for the test run to automatically stop after 2 hours.

• During the test run, the time remaining is shown in the time display.

• During the test run, the temperature of the indoor unit refrigerant pipes is

shown in the room temperature display of the remote controller.

• When the VANE or LOUVER button is pressed, the message “NOT AVAILA-

BLE” may appear on the remote controller display depending on the indoor

unit model, but this is not a malfunction.

2. Aufstellort

Fig. 2-1

Warnung:

• Bitten Sie Ihren Fachhändler oder einen geprüften Fachtechniker, die Instal-

lation der Anlage vorzunehmen.

• Die Anlage an einer Stelle anbringen, die das Gewicht tragen kann.

• Zur Verdrahtung die angegebenen Kabel verwenden.

• Nur von Mitsubishi Electric zugelassenes Zubehör verwenden, und dieses

durch Ihren Händler oder eine Vertragswerkstatt einbauen lassen.

• Nicht die Rippen des Wärmetauschers berühren.

• Die Anlage gemäß Anweisungen in diesem Installationshandbuch instal-

lieren.

• Alle Elektroarbeiten müssen entsprechend den örtlichen Vorschriften von

zugelassenen Fachelektrikern ausgeführt werden.

• Wenn die Anlage in einem kleinen Raum installiert wird, müssen Maßnah-

men ergriffen werden, damit die Kältemittelkonzentration auch bei Kältemit-

telaustritt den Sicherheitsgrenzwert nicht überschreitet.

• Die Schnittstellen der gestanzten Teile können Schnittverletzungen verur-

sachen. Daher sind die Installateure aufgefordert, Schutzkleidung wie etwa

Handschuhe, zu tragen.

Vorsicht:

• Bei Verwendung des Kältemittels R410A oder R407C die vorhandene Kälte-

mittelrohrleitung nicht benutzen.

• Bei Verwendung des Kältemittels R410A oder R407C, Ester-Öl, Äther-Öl

oder Alkylbenzin (geringe Mengen) zum Beschichten der Konus- und Flan-

schanschlüsse verwenden.

• Anlage nicht an Orten verwenden, wo sich Lebensmittel, Tiere, Pﬂanzen,

Präzisionswerkzeuge oder Kunstgegenstände beﬁnden.

• Anlage nicht unter besonderen Umfeldbedingungen einsetzen.

• Erden Sie die Anlage.

• Einen Fehlerstromschutzschalter wie vorgesehen anbringen.

•

Netzstromkabel mit ausreichender Stromstärke und Nennwertauslegung verwenden.

•

Nur Stromunterbrecher und Sicherungen der angegebenen Leistung verwenden.

• Schalter nicht mit nassen Fingern berühren.

•

Kältemittelrohrleitung nicht während oder unmittelbar nach Betrieb berühren.

• Klimageräte nicht bei abgenommenen Verkleidungen und Schutzabdeckun-

gen betreiben.

• Netzstrom nicht unmittelbar nach Betriebsbeendigung ausschalten.

1. Sicherheitsvorkehrungen...........................................................................8

2. Aufstellort ..................................................................................................8

3. Anbringung der Innenanlage.....................................................................9

4. Kältemittel- und Abﬂussrohre ..................................................................10

5. Elektroarbeiten ........................................................................................12

6. Testlauf ....................................................................................................13

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitsvorkehrungen

Vergewissern Sie sich vor dem Einbau der Anlage, dass Sie alle

Informationen über “Sicherheitsvorkehrungen” gelesen haben.

Vor dem Anschließen dieses Gerätes an das Stromnetz Ihr Stromversorg

ungsunternehmen informieren oder dessen Genehmigung einholen.

Warnung:

Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden müssen, um den Benutzer vor

der Gefahr von Verletzungen oder tödlichen Unfällen zu bewahren.

Vorsicht:

Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden müssen, damit an der Anlage

keine Schäden entstehen.

Erläutern Sie dem Kunden nach Abschluss der Installationsarbeiten die “Siche

rheitsvorkehrungen” sowie die Nutzung und Wartung der Anlage entsprechend

den Informationen in der Bedienungsanleitung und führen Sie einen Testlauf

durch, um sicherzustellen, dass die Anlage ordnungsgemäß funktioniert. Geben

Sie dem Benutzer sowohl die Installations- als auch die Bedienungsanleitung zur

Aufbewahrung. Diese Anleitungen sind auch den nachfolgenden Besitzern der An-

lage weiterzugeben.

: Beschreibt eine Handlung, die unterbleiben muss.

: Zeigt an, dass wichtige Anweisungen zu befolgen sind.

: Verweist auf einen Teil der Anlage, der geerdet werden muss.

: Zeigt an, dass bei rotierenden Teilen Vorsicht geboten ist.

: Zeigt an, dass vor Beginn der Wartungsarbeiten der Hauptschalter ausge-

schaltet werden muss.

: Gefahr von elektrischem Schlag.

: Verbrennungsgefahr.

ELV : Bei der Wartung bitte Netzstrom sowohl für die Innen- als auch für die

Außenanlage abschalten.

Warnung:

Sorgfältig die auf der Hauptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen.

Zum Lieferumfang der Innenanlage gehören nachstehende Teile und Zubehör:

TEILENUMMER ZUBEHÖR

MENGE

FUND-/ANBRINGUNGSORT

Wandbefestigungsklammer

Auf der Rückseite der Anlage anbringen

2Blechschraube 4 × 35 8

In verpackungsmaterial

3Filzband 1

Kabel der MA-Fernbedienung

5Kabel 1

6Kabelbinder 1

7Binder 1

2.1. Außenabmessungen (Innenanlage) (Fig. 2-1)

Wählen Sie einen geeigneten Aufstellort mit nachstehenden Freiräumen für

Aufstellung und Wartung.

(mm)

Modelle W D H *1

PKFY-P·VBM 815 225 295 Min. 20 Min. 22 Min. 50

Min. 100

Max. 90

*1 : 60 mm oder mehr für Rohrleitung links oder links hinten

Warnung:

Die Innenanlage an einer Wand montieren, die stark genug ist, um das

Gewicht der Anlage zu tragen.





3. Anbringung der Innenanlage

(mm)

Fig. 3-1

Fig. 3-2

3.1.2. Die Löcher für die Rohrleitung bohren (Fig. 3-2)

Verwenden Sie einen Kernbohrer, um parallel zum Verlauf der Rohrleitung

eine Bohrung von 90 bis 100 mm im Durchmesser an der in der linken Ab-

bildung gezeigten Position zu erstellen.

Der Wanddurchbruch sollte geneigt sein, so dass die Öffnung an der

Außenseite niedriger liegt als innen.

Eine Innenauskleidung (mit einem Durchmesser von 90 mm und vor Ort zu

beschaffen) in die Öffnung einsetzen.

Hinweis:

Der Wanddurchbruch muss schräg angebracht sein, damit ein guter Abﬂuss

gewährleistet ist.

Manschette

Loch

(Innenseite)

Mauerl

(Außenseite)

3.1.3. Anbringung der Wandbefestigungen

Da die Innenanlage fast 10 kg wiegt, muss der Aufstellungsort sorgfältig

ausgesucht werden. Wenn die Wand nicht stark genug erscheint, diese vor

dem Anbringen der Anlage mit Brettern oder Balken verstärken.

Die Wandbefestigung muss, wenn möglich, an beiden Enden und in der

Mitte gesichert sein. Niemals an einer einzigen Stelle oder in asymm-

etrischer Form befestigen.

(Wenn möglich, die Befestigung an allen durch einen fett gedruckten Pfeil

markierten Stellen sichern.) (Fig. 3-3)

Warnung:

Wenn möglich, die Befestigung an allen Stellen, die mit einem fett gedruckten

Pfeil markiert sind, sichern.

Vorsicht:

• Der Gerätekörper muss waagerecht montiert werden.

• An den mit markierten Löchern befestigen.

Das Loch mit einem Gewinde versehen.

Die Horizontale kann leicht ermittelt werden, wenn man ein Gewicht an eine Schnur hängt

und diese an der Markierung ausrichtet.

3.2. Vorbereitung der Leitungsanschlüsse

Das Vinylband, das die Dränrohre zusammenhält, entfernen.

Hintere, rechte und untere Rohrleitungeng (Fig. 3-4)

Die Kältemittelrohre und das Ablassrohr mit Vinylband an drei oder mehr

Stellen zusammenbinden. Dies erleichtert das Durchführen der Rohre du-

rch die Mauer.

Vinylband

Diese Abbildung zeigt die Ansicht von der Rückseite der Anlage.

Rohrleitungen links und links hinten

-Bei der Rohrleitung links hinten die Rohre aus dem Loch herausziehen, um

ihre richtige Länge festzulegen. Binden Sie sie dann zusammen. Die In-

nenanlage sollte an der Wandbefestigung hängen. (Fig. 3-5)

Mauer

Mauerdurchbruch

Gebogener Abschnitt

Kältemittelrohrleitung

Auslauf-/Dränagerohrleitung

Übertragungskabel

Fig. 3-3

Fig. 3-4

Fig. 3-5

Min. 100 mm

Min. 130 mm

Min. 59 mm *1

Montagebrett

*1: 69 mm oder mehr für Rohr-

leitung links oder links hinten

40.5 245.5

196.5

3283 9

250

190

450

109.5

450

79.5

79.5 328 298 109.5

105

100

450

3.1. Anbringung der Wandbefestigungen (Fig. 3-1)

3.1.1. Festlegung der Wandbefestigungen und Rohrleitungspositio-

nen

Mit den Wandbefestigungen die Einbauposition und die Position der zu

bohrenden Rohrleitungsöffnungen festlegen.

Warnung:

Bevor Sie ein Loch in die Wand bohren, müssen Sie den Bauherrn befragen.

Stützteil Loch zum Ausbrechen (12-ø2,6)

Montagebrett Loch zum Ausbrechen (4-ø9)

Hauptkörper Loch zum Ausbrechen (87-ø5,4)

Schlitz (4-4,5 × 35) Loch für die Rohrleitung (ø65)

Loch zum Herausbrechen (8-ø4,3) Schlitz (4-4,5 × 40)

Norm für die Horizontaleinstellung Schlitz (4-4,5 × 37)

Loch zum Ausbrechen Schlitz (4-11 × 20)

W: Stelle zum Anbringen der Löcher in der Wand

Wandbefestigungen

Lochmitte

Maßstab mit der Linie ausrichten

Maßstab einsetzen

Fig. 3-6 Fig. 3-7

Fig. 3-8

3. Anbringung der Innenanlage

4. Kältemittel- und Abﬂussrohre

90 ±0.5

øA

R0.4~R0.8

45 ±2

Fig. 4-1

4.1. Rohranschlüsse (Fig. 4-1)

• Wenn im Handel erhältliche Kupferrohre verwendet werden, Flüssigkeits- und

Gasrohre mit im Handel erhältlichem Isoliermaterial (Hitzebeständig bis 100 °C

und mehr, Stärke 12 mm oder mehr) umwickeln.

• Die in der Anlage beﬁndlichen Teile der Ablassrohre sollten mit Isoliermaterial aus

Schaumstoff (speziﬁsches Gewicht 0,03 - 9 mm oder stärker) umwickelt werden.

• Vor dem Anziehen der Konusmutter eine dünne Schicht Kältemittel-Öl auf das

Rohr und auf die Oberﬂäche des Sitzes an der Nahtstelle auftragen.

• Mit zwei Schraubenschlüsseln die Rohrleitungsanschlüsse fest anziehen.

• Die Anschlüsse der Innenanlage mit dem mitgelieferten Isoliermaterial für die

Kältemittelrohrleitung isolieren. Beim Isolieren sorgfältig vorgehen.

Abmessungen der Aufweitungsschnitte

Kupferrohr O.D.

(mm)

Aufweitungsabmessungen

øA Abmessungen (mm)

ø6,35 8,7 - 9,1

ø12,7 16,2 - 16,6

-Die Innenanlage durch Einhaken in die Stützteile (am Montagebrett ange-

bracht), wie dargestellt, bis zu den Rippen auf der Rückseite der Anlage

anheben. (Fig. 3-6)

Nach Abschluss der Verrohrung etc. die Stützteile am Montagebrett wieder

anbringen.

(Wenn die Anlage nicht sicher befestigt ist, können während des Betriebs

Schwingungen auftreten.)

Montagebrett

Stützteil

Rippe

Wenn das konische Rohr vorab in die Mauer eingefügt wurde: (Fig. 3-7)

• Bestimmen Sie die Rohrlänge zum Einfügen durch Kennzeichnung der Mon-

tageplatte als Bezugspunkt.

Markierung

Wandbefestigung

3.3. Montage der Anlage (Fig. 3-8)

Bringen Sie die Hängebefestigungen der Innenanlage sicher über den Schnep-

pern der Wandbefestigung an.

Innenanlage

Wandbefestigung

Schnepper

Wenn die Verlegung der Rohrleitung abgeschlossen ist, die Innenanlage und

die Wandbefestigung mit Schrauben sichern.

Größen der Kältemittelrohre & Anzugsdrehmoment für Konusmutter

R407C oder R22 R410A Konusmutter O.D.

Flüssigkeitsrohrleitung Gasrohrleitung Flüssigkeitsrohrleitung Gasrohrleitung

Rohrgröße

(mm)

Anzugs-

drehmoment

(N.m)

Rohrgröße

(mm)

Anzugs-

drehmoment

(N.m)

Rohrgröße

(mm)

Anzugs-

drehmoment

(N.m)

Rohrgröße

(mm)

Anzugs-

drehmoment

(N.m)

Flüssig-

keitsrohr-

leitung

(mm)

Gasro-

hrleitung

(mm)

P15/P20/25 ODø6,35 (1/4") 14 - 18 ODø12,7 (1/2") 49 - 61 ODø6,35 (1/4") 14 - 18 ODø12,7 (1/2") 49 - 61 17 26

Tragen Sie kein Kältemaschinenöl an den Schraubenbereichen auf.

(Dies bewirkt, dass die Bördelmuttern sich eher lösen.)

Achten Sie darauf, die an der Haupteinheit angebrachten Bördelmuttern zu verwenden.

(Bei Verwendung handelsüblicher Produkte kann es zu Rissbildungen kommen.)

Tragen Sie Kältemaschinenöl auf die gesamte Konusauﬂageﬂäche auf.

(mm)

4. Kältemittel- und Abﬂussrohre

(mm)

Fig. 4-2

Fig. 4-4

Fig. 4-3

Fig. 4-5

660 110

450

520 116

24.4

10 45

2.5

45 91.5

450

2.5

4.3. Ablassrohrleitung (Fig. 4-4)

• Ablassrohre sollten eine Neigung von 1/100 oder mehr aufweisen.

• Zur Verlängerung der Auslauf-/Dränagerohrleitung einen im Handel erhältlichen

biegsamen Schlauch (Innendurchmesser 16 mm) oder ein Rohr aus Hartvi-

nylchlorid (VP-16) verwenden. Darauf achten, dass an den Anschlussstellen kein

Wasser austritt.

• Wenn die Auslauf-/Dränagerohrleitung durch die Innenanlage geführt wird, muss

sie mit einem handedsüblichen Isoliermaterial (Schaumpolyäthylen mit einem

speziﬁschen Gewicht von 0,03 und einer Stärke von 9 mm oder mehr) abgedeckt

werden.

• Ablassrohrleitung nicht direkt in einen Drängraben, in dem sich Schwefeldämpfe

bilden können, münden lassen.

• Nach Abschluss der Rohrverlegung vergewissern, dass Wasser aus dem Ende

des Ablassrohres herausﬂießt.

Vorsicht:

Das Ablassrohr sollte gemäß Angaben im Installationshandbuch eingebaut

werden, um einwandfreie Dränage zu gewährleisten. Thermoisolierung der

Ablassrohre ist notwendig, um Bildung von Kondenswasser zu verhindern.

Wenn die Ablassrohre nicht vorschriftsmäßig installiert und isoliert wurden,

kann Kondenswasser auf die Zimmerdecke, den Boden oder sonstiges In-

ventar tropfen.

Nach unten geneigt

Muss tiefer als der Auslasspunkt liegen

Wasseraustritt

Verstopfter Abﬂuss

Luft

Wellig

Das Ende des Abﬂussrohres liegt unter Wasser.

Abﬂussgraben

5 cm oder weniger zwischen dem Ende des

Abﬂussrohres und dem Boden

100

(mm)

4.2. Anordnung der Kältemittel- und Ablassrohrleitun-

gen

Anordnung der Kältemittel- und Ablassrohrleitungen (Fig. 4-2)

• Das Ablassrohr kann zur Anpassung an die Gegebenheiten vor Ort in der Mitte

getrennt werden.

(Gesamtlänge des ﬂexiblen Schlauchs) Gasrohrleitung

Flüssigkeitsrohrleitung Auslaufschlauch

Die Lage der auszubrechenden Löcher auf dem Gerätekörper festlegen. (Fig. 4-3)

Brechen Sie die Löcher mit einem Sägeblatt oder einem geeigneten Mess-

er aus.

Darauf achten, keine anderen Teile der Anlage zu beschädigen.

• Den Eckkasten abnehmen und mit dem Bohrer ein Loch ausbrechen. Wenn ein

Loch angebracht wird, ohne den Kasten abzunehmen, kann der Ablassschlauch

beschädigt werden.

Rohrleitung links Eckkasten

Untere Rohrleitung Loch zum Ausbrechen für untere Rohrleitung

Rohrleitung rechts Durchgang für das Kabel der Fernbedienung

Loch zum Ausbrechen für Rohr-

leitung links

Loch zum Ausbrechen für die Rohrleitung re-

chts

4.4. Abschluss der Rohrverlegungsarbeiten (Fig. 4-5)

• Um zu verhindern, dass Kondenswasser herabtropft, Filzband auf dem Isolierma-

terial auf den Kältemittel- und Ablassrohren innerhalb der Anlage anbringen, wie

dies in der Abbildung gezeigt wird.

• Den Ablassschlauch so anordnen, dass er am Boden der Anlage endet.

• Die Breite der Überlappung des Filzbandes sollte die Hälfte der Bandbreite betra-

gen.

Filzband

Flüssigkeitsrohr

Gasrohr

Ablassrohrleitung

Sicht von der Rückseite.

Dafür sorgen, dass die Mitte der Ablaufschläuche nicht angehoben ist.

Im linken Rohrleitungsbereich müssen Kältemittelrohre und Ablaufrohr getrennt vonein-

ander mit Band beklebt werden.

Bündeln Sie die Kältemittelrohre und das Ablaufrohr und umwickeln Sie sie an der Stelle

mit Filzklebeband, wo der weiße Filz 20 mm oder mehr überlappt.

* Die Rohre sind so zu umwickeln, dass sie hinter der Anlage liegen.

Das Ende des Filzklebebandes mit einer Bandage befestigen.

Cable(Front panel side)

Fasten the cables with the clamp









CN90







Clamp

Claw



Right side view (from /)

5. Elektroarbeiten

5.1. Innenanlage (Fig. 5-1, 5-2)

1) Die Frontplatte entfernen, dann den Eckkasten von der unteren rechten Ecke

der Innenanlage abnehmen.

2) Die Befestigungsschraube für die Abdeckung der Elektroteile abnehmen und

die Abdeckung selbst entfernen.

3) Das Netzstromkabel und das Übertragungskabel an der Klemmleiste an-

schließen.

•

Der Elektroteilekasten kann bei Wartungsarbeiten etc. nach vorne gezogen werden.

Daher müssen die Elektroleitungen etwas länger ausgelegt werden.

4) Stecker für MA-Fernbedienung anschließen (2-adrig, nicht polarisiert).

5) Beiliegendes Kabel

5an CN90 auf der Controller-Karte im Elektrokasten

anschließen.

* Bei Verwendung einer MA/M-NET-Fernbedienung unbedingt anschließen.

6) MA-Fernbedienungskabel

4und Kabel 5mit der Klemme durch die Kralle auf

der rechten Seite des Elektrokastens befestigen.

7) MA-Fernbedienungskabel

4an der Befestigungsklemme befestigen, wobei das

Kabel entlang der Unterseite des Klemmenkastens verläuft.

8) Kabel

5mit dem beigefügten Kabelbinder 6befestigen.

9) Zuleitung auf der Rückseite der Frontplatte zur Eckkastenseite herausführen.

Abdeckung und Frontplatte wieder anbringen (nicht zu fest an der Zuleitung zie-

hen).

10)Nach dem Verbinden der Stecker (9-polig, gelb) an der Inneneinheit und

Frontplatte Glasrohr überschieben und mit dem Binder 7befestigen, so dass

die Steckerfuge nicht freiliegt.

* Bei Verwendung einer MA/M-NET-Fernbedienung unbedingt anschließen.

11)Jede Leitung mit dem Kabelbinder für Vor-Ort-Verdrahtung unter dem Ele-

ktrokasten befestigen und Eckkastenabdeckung wieder montieren.

Als Mittel zur Trennung vom Netzanschluss ist ein Trennschalter oder eine ähnliche

Vorrichtung in alle aktiven Stromleiter von Standleitungen einzubauen.

5.2. Stromversorgungsverdrahtung

• Das Stromversorgungskabel des Gerätes muss mindestens der Klasse 245 IEC

53 oder 227 IEC 53 entsprechen.

• Installieren Sie ein Erdungskabel, das länger als die anderen Kabel ist.

• Der Installateur der Klimaanlage hat einen Schalter mit einem Kontaktabstand

von mindestens 3 mm an jedem der Pole anzubringen.

Querschnitt des Stromversorgungskabels: min. 1,5 mm2(3-adrig)

[Fig.5-3]

Schalter 16 A Gesamtbetriebsstrom max. 16 A

Überstromsicherung 16 A Anschlusskasten

Innengerät

Auswahl eines Unterbrechers ohne Schmelzsicherung (NF) oder eines

Erdschlussunterbrechers (NV).

Der Unterbrecher muss so ausgelegt sein, dass die Trennung aller aktiven

Leiter der Stromversorgung gewährleistet ist.

5.3. Steuerkabelarten

1. Übertragungskabel

Übertragungskabeltypen Abgeschirmtes Kabel, CVVS oder CPEVS

Kabeldurchmesser Mehr als 1,25 mm2

Länge Weniger als 200 m

2. Kabel der M-NET-Fernbedienung

Art des Fernbedienungskabels

Abgeschirmte Elektroleitungen MVVS

Kabeldurchmesser Mehr als 0,5 bis 1,25 mm2

Länge

An jeder Stelle über 10 m bis zur maximal zuläs-

sigen Übertragungskabellänge von 200 m.

3. Kabel der MA-Fernbedienung

Art des fernbedienungskabels

2-adriges kabel (nicht abgeschirmt)

Kabeldurchmesser 0,3 bis 1,25 mm2

Länge Weniger als 200 m

5.4. Anschluss der Fernbedienungs-, Innen- und

Außenübertragungskabel (Fig. 5-4)

• Anschluss der Innenanlage TB5 und der Außenanlage TB3. (2-adrig, nichtpolar-

isiert) Das “S” auf der Innenanlage TB5 ist ein abgeschirmter Leitungsanschluss.

Angaben über die technischen Daten der Anschlusskabel finden sich in den

Montagehandbüchern der Außenanlage.

Hinweis:

Bei der Reihe PKFY-P·BM hat TB5 zwei Klemmen und keine Klemme S.

Die Schirmleiterenden werden durch Quetschverbindung (Crimpen) verbunden.

Die Verbindungsstellen sind mit Isolierband oder dergleichen zu isolieren.

• Eine Fernbedienung entsprechend den Angaben im zur Fernbedienung ge-

hörenden Handbuch installieren.

• Das Übertragungskabel der Fernbedienung mit einem Kernaderkabel von 0,75

mm2und einer Länge bis zu 10 m anschließen. Wenn die Entfernung mehr als

10 m beträgt, ein Verbindungskabel von 1,25 mm2verwenden.

1MA-Fernbedienung

• “1” und “2” am TB15 der Innenanlage an eine MA-Fernbedienung anschließen

(2-adrig, nichtpolarisiert).

• 9 bis 13 V Gleichstrom zwischen 1 und 2 (MA-Fernbedienung)

2M-NET-Fernbedienung

• “M1” und “M2” am TB5 der Innenanlage an eine M-NET-Fernbedienung an-

schließen (2-adrig, nichtpolarisiert).

• 24 bis 30 V Gleichstrom zwischen M1 und M2 (M-NET-Fernbedienung)

3Kabellose Fernbedienung (bei Installation des kabellosen Signalempfängers)

• Schließen Sie das (9-polige) Kabel des kabellosen Signalempfängers an CN90

der Steuerkarte des Innengeräts an.

•

Wenn mehr als zwei Geräte mit der Gruppensteuerung über die kabellose Ferns-

teuerung betrieben werden, schließen Sie TB15 jeweils an der gleichen Klemme an.

• Weitere Informationen zur Änderung der Einstellung “Pair No.” ﬁnden Sie im In-

stallationshandbuch der kabellosen Fernbedienung. (Die Standardeinstellung für

das Innengerät und die kabellose Fernbedienung ist Pair No.= 0.)

Klemmleiste für das Innen-Übertragungskabel

Klemmleiste für das Außen-Übertragungskabel (M1(A), M2(B), (S))

Fernbedienung Kabelloser Signalempfänger Kabellose Fernbedienung

Fig. 5-1

AKlemmleiste für Netzanschluss

BKlemmleiste für Übertragungskabel (zusammen mit M-NET-Fernbedienung)

CStecker für MA-Fernbedienung

DKabel für MA-Fernbedienung (ZUBEHÖR 4)

EKabel (ZUBEHÖR 5)

FKabelbinder (ZUBEHÖR 6)

GKlemme für Vor-Ort-Verdrahtung

Fig. 5-4

S S

TB3 TB5 TB5

M1M2 M1 M2M1M2

2121

S S

TB3

M1M2

TB5

M1M2

TB5

M1M2

21 21

TB5

Pair No.

0TB5

SM1M2 SM1 M2

TB3

M1M2

Fig. 5-3

Fig. 5-2

Direction to slide

Connect the connector

Fastener 

(Leave about four beads

and cut the rest. )

Ansicht con rechts (von a)

Die Kabel mit Klemmen befestigen.

Kralle

Klemme

Kabel (Frontplattenseite)

Anschlüsse verbinden

Schieberichtung Binder 7

(ca. 4 Perlen überstehen lassen

und den Rest abschneiden.)

ABE

CLN

TB2 TB5 TB15

M1 M2

5.5. Adressen einsetzen (Fig. 5-5)

(Dafür sorgen, dass bei den Arbeiten der Netzstrom auf AUS geschaltet ist.)

• Zur Einstellung gibt es zwei Arten von Rotationsschaltern: Zur Einstellung der

Adressen von 1 bis 9 und über 10 sowie zur Einstellung der Abzweigungsnum-

mern.

Einstellen von Adressen

Beispiel: Wenn die Adresse “3” ist, SW12 (für mehr als 10) auf “0” lassen und

SW11 (für 1 bis 9) an “3” anpassen.

Einstellen von Zweignummern SW14 (nur R2-Serie)

Passen Sie die Kältemittelleitung des Innengeräts an die Endanschlussnum-

mer der BC-Steuerung an.

Bei anderen als der R2-Serie auf “0” lassen.

• Alle Drehschalter werden werksseitig auf “0” eingestellt. Geräteadressen und

Zweignummern lassen sich mit diesen Schaltern beliebig einstellen.

• Das Festlegen von Innengeräteadressen variiert je nach dem vor Ort verwende-

ten System. Beziehen Sie sich zum Einstellen auf das Datenbuch.

5.6. Messen der Raumtemperatur mit dem eingebau-

ten Sensor einer Fernbedienung

Wenn Sie die Raumtemperatur mit dem eingebauten Sensor einer Fernbedi-

enung messen wollen, stellen Sie SW1-1 an der Schalttafel auf “ON”. Durch

entsprechendes Einstellen von SW1-7 und SW1-8 kann der Luftstrom auch dann

angepasst werden, wenn das Heizungsthermometer auf OFF gestellt ist.

5. Elektroarbeiten

6. Testlauf

Fig. 6-1

°C

°C SIMPLE

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

TEST RUN

COOL, HEAT

Diesen Test nicht an den Klemmen der Steuerleitungen (Niederspa

nungsstromkreis) vornehmen.

Warnung:

Die Klimaanlage nicht in Betrieb nehmen, wenn der Isolationswiderstand

weniger als 1,0 M beträgt.

6.1. Vor dem Testlauf

Nach Installierung, Verdrahtung und Verlegung der Rohrleitungen der In- nen- und Außenanlagen

überprüfen und sicherstellen, daß kein Kältemittel ausläuft, Netzstromversorgung und Steuerleitungen

nicht locker sind, Polarität nicht falsch angeordnet und keine einzelne Netzanschlußphase getrennt ist.

Mit einem 500-Volt-Megohmmeter überprüfen und sicherstellen, daß der Widerstand

zwischen Stromversorgungsklemmen und Erdung mindestens 1,0 M beträgt.

6.2. Testlauf

Verwendung der verdrahteten Fernbedienung (Fig. 6-1)

1Den Strom mindestens 12 Stunden vor dem Testlauf einschalten.

2Die [TEST]-Taste zweimal drücken. “TEST RUN”-Flüssigkristallanzeige

(LCD)

3Taste [Mode selection] (Wahl der Betriebsart) drücken und die Betriebsart

Kühlen (oder Heizen) einschalten. Vergewissern, daß kalte (oder warme)

Luft ausgeblasen wird.

4Die Taste [Fan speed] (Luftgeschwindigkeit) drücken. Vergewissern, daß die

Luftgeschwindigkeit eingeschaltet ist.

5Die Luftrichtungs- oder die Jalousietaste drücken.

Funktion des Flügels bzw. der Jalousie kontrollieren.

6Den Betrieb des Gebläses der Außenanlage überprüfen.

7Durch Drücken der Taste [ON/OFF] (EIN/AUS) den Testlauf freigeben. Stopp

8Speichern Sie eine Telefonnummer ein.

Die Telefonnummer eines Reparaturbetriebs, Verkaufsbüros usw. kann für eine Kontak-

taufnahme bei auftretenden Fehlern in die Fernbedienung eingespeichert werden. Die

Telefonnummer wird angezeigt, wenn ein Fehler aufgetreten ist. Für Anweisungen für die

Eingabe dieser Nummer lesen Sie die Bedienungsanleitung des Innengerätes.

Hinweis:

• Wenn auf der Fernbedienung ein Fehlercode angezeigt wird oder wenn die

Klimaanlage nicht richtig funktioniert, schlagen Sie im Installationshand-

buch für die Außenanlage oder in anderen technischen Unterlagen nach.

• Der Timer OFF ist für den Testlauf so eingestellt, dass er nach 2 Stunden

automatisch anhält.

•

Während des Testlaufs wird die verbleibende Zeit in der Zeitanzeige angezeigt.

• Während des Teslaufs wird die Temperatur der Kühlmittelleitungen der In-

nenanlage in der Raumtemperaturanzeige der Fernbedienung angezeigt.

• Wenn die Tasten VANE oder LOUVER betätigt werden, kann je nach In-

nenanlagenmodell die Meldung “NOT AVAILABLE” (nicht verfügbar) auf der

Anzeige der Fernbedienung erscheinen. Hierbei handelt es sich aber nicht

um eine Fehlfunktion.

ATaste ON/OFF

BTestlaufanzeige

DLampe ON/OFF

EBereitschaftsanzeige

Fehlercodeanzeige Anzeige der

verbleibenden Testlaufzeit

GTemperaturwahltaste

HBetriebsartwahltaste

MTaste TEST

Temperaturanzeige Flüssigkeitsleitung

(Inneneinheit)

ILuftrichtungstaste

Gebläsegeschwindigkeitstaste

OJalousietaste

Fig. 5-5

12345678910

OFF

SW1

SW5

220V 240V

CN82

CN43

SW14

SW11SW12

ಽጘญ0Qࡍࠕ0Q

㧔$4#0%*0Q㧔U&+)+6㧔VJU&+)+6

2. Emplacement pour l’installation

Fig. 2-1

Avertissement:

•

Demandez à votre revendeur ou à un technicien agréé d’installer le climatiseur.

• Installez l’appareil sur une structure capable de supporter son poids.

• Utilisez les câbles mentionnées pour les raccordements.

• Utiliser uniquement les accessoires agréés par Mitsubishi Electric et de-

mander à votre revendeur ou à une société agréée de les installer.

• Ne touchez jamais les ailettes de l’échangeur de chaleur.

•

Installez le climatiseur en respectant les instructions du manuel d’installation.

• Demandez à un électricien agréé d’effectuer l’installation électrique con-

formément aux réglementations locales.

• Si le climatiseur est installé dans une pièce relativement petite, certaines

mesures doivent être prises pour éviter que la concentration de réfrigérant

ne dépasse le seuil de sécurité en tenant compte des possibilités de fuites

de réfrigérant.

•

Les parties détachées de la face prédécoupée peuvent blesser l’installateur (coupure,

etc.). Il lui est donc demandé de porter des vêtements de protection (gants, etc.).

Précaution:

• Lors de l’utilisation de réfrigérant R410A ou R407C, n’utilisez jamais les

tuyaux de réfrigérant existants.

• Lors de l’utilisation de réfrigérant R410A ou R407C, appliquez une petite

quantité d’huile ester, de l’huile ou de l’alkylbenzène, comme huile ré-

frigérante sur les évasements et les connexions à brides.

• N’utilisez pas le climatiseur près d’animaux ou de plantes ou près d’ali-

ments, d’instruments de précision ou d’objets d’art.

• N’utilisez pas le climatiseur dans certains environnements.

• Mettez l’appareil à la terre.

• Installez un disjoncteur, comme spéciﬁé.

• Utilisez des câbles d’alimentation dont la capacité à distribuer le courant et

la valeur nominale sont adéquates.

• Utilisez uniquement un disjoncteur et un fusible de la valeur indiquée.

• Ne touchez pas les interrupteurs avec les doigts mouillés.

•

Ne touchez pas les tuyaux de réfrigérant pendant ou immédiatement après le fonctionnement.

• Ne faites pas fonctionner le climatiseur lorsque les panneaux et dispositifs

de sécurité ont été enlevés.

•

Ne mettez pas l’appareil immédiatement hors tension après son fonctionnement.

1. Consignes de sécurité.............................................................................14

2. Emplacement pour l’installation...............................................................14

3. Installation de l’appareil intérieur.............................................................15

4. Tuyau de réfrigérant et tuyau d’écoulement ............................................16

5. Installations électriques...........................................................................18

6. Marche d’essai ........................................................................................19

Index

1. Consignes de sécurité

Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement toutes les “Consignes

de sécurité”.

Veuillez consulter ou obtenir l’autorisation de votre compagnie

d’électricité avant de connecter votre système.

Avertissement:

Précautions à suivre pour éviter tout danger de blessure ou de décès de l’

utilisateur.

Précaution:

Décrit les précautions qui doivent être prises pour éviter d’endommager l’appareil.

Une fois l’installation terminée, expliquer les “Consignes de sécurité”, l’utilisation et

l’entretien de l’appareil au client conformément aux informations du mode d’emploi et

effectuer l’essai de fonctionnement en continu pour garantir un fonctionnement normal.

Le manuel d’installation et le mode d’emploi doivent être fournis à l’utilisateur qui doit

les conserver. Ces manuels doivent également être transmis aux nouveaux utilisateurs.

: Indique une action qui doit être évitée.

Indique que des instructions importantes doivent être prises en considération.

: Indique un élément qui doit être mis à la terre.

: Indique des précautions à prendre lors du maniement de pièces tournantes.

Indique que l’interrupteur principal doit être désactivé avant d’effectuer tout travail d’entretien.

: Danger d’électrocuition.

: Attention, surface chaude.

ELV : Lors de travaux d’entretien, coupez l’alimentation de l’appareil intérieur

ainsi que de l’appareil extérieur.

Avertissement:

Prendre soin de lire les étiquettes se trouvant sur l’appareil principal.

L’appareil intérieur est livré avec les accessoires et les éléments suivants:

Numéro d’élément ACCESSOIRE

QUANTITE

EMPLACEMENT

Equerre de ﬁxation murale

Fixer à l’arrière de l’appareil

2Vis de ﬁxation 4 × 35 8

Dans l’emballage

3Matière isolante 1

4Câble de la commande

à distance MA

5Câble 1

6Courroie 1

7Attache 1

2.1. Dimensions externes (Appareil intérieur) (Fig. 2-1)

Choisir un emplacement approprié en prenant compte des espaces suivants pour

l’installation et l’entretien.

(mm)

Modèles W D H ABC

*1DE

PKFY-P·VBM 815 225 295 Min. 20 Min. 22 Min. 50

Min. 100

Max. 90

*1 : 60 mm ou plus pour tuyauterie de gauche et arrière gauche.

Avertissement:

Fixer l’appareil intérieur à un mur sufﬁsamment résistant que pour supporter son poids.





3. Installation de l’appareil intérieur

(mm)

Fig. 3-1

Fig. 3-2

3.1.2. Forage de l’oriﬁce des tuyaux (Fig. 3-2)

Utiliser une foreuse à témoins pour forer un oriﬁce de pénétration dans

le mur de 90 à 100 mm de diamètre, aligné sur la direction du tuyau, à

l’endroit indiqué sur le diagramme à gauche.

L’orifice de pénétration dans le mur doit être incliné de telle sorte que

l’ouverture extérieure soit plus basse que l’ouverture intérieure.

Insérer un manchon (de 90 mm de diamètre - non fourni) dans l’oriﬁce.

Remarque:

L’oriﬁce de pénétration doit être incliné aﬁn d’augmenter le débit.

AManchon

BOriﬁce

C(Côté intérieur)

DMur

E(Côté extérieur)

3.1.3. Installation du support de montage mural

L’appareil extérieur pesant près de 10 kg, choisir l’emplacement de montage

en tenant bien compte de ce fait. Si le mur ne semble pas être assez résistant,

le renforcer avec des planches ou des poutres avant d’installer l’appareil.

La structure de montage doit être attachée à ses deux extrémités et au centre,

si possible. Ne jamais la ﬁxer à un seul endroit ou de manière asymétrique.

(Si possible, attacher la structure à tous les points indiqués par une ﬂèche

en caractères gras.) (Fig. 3-3)

Avertissement:

Si possible, attacher la structure à tous les points marqués d’une ﬂèche en

caractères gras.

Précaution:

• Le corps de l’appareil doit être monté à l’horizontale.

• Le ﬁxer aux oriﬁces marqunés d’un .

1Attachez un ﬁl à l’oriﬁce.

2Ce niveau peut être obtenu facilement en attachant un poids au ﬁl et en alignant le ﬁl avec

la marque.

3.2. Préparation pour le raccord des tuyaux

Retirer la bande de vinyle qui maintient les tuyaux d’écoulement.

1Tuyautage arrière, droit et inférieur (Fig. 3-4)

Relier les tuyaux de réfrigérant et d’écoulement en appliquant du ruban de

vinyle à trois endroits au moins, aﬁn de faciliter le passage de ces tuyaux

par le mur.

ARuban de vinyle

XCette vue est un aperçu de l’arrière de l’appareil.

2Tuyautage gauche et arrière gauche

2-1Pour le tuyautage arrière gauche, sortir les tuyaux de l’oriﬁce pour déter-

miner leur longueur correcte puis les couder. L’appareil intérieur devrait être

installé sur la structure de montage mural. (Fig. 3-5)

BMur

COriﬁce dans le mur

DSection coudée

ETuyau à réfrigérant

FTuyau d’évacuation

GCâble de transmission

Fig. 3-3

Fig. 3-4

Fig. 3-5

AMin. 100 mm

BMin. 130 mm

CMin. 59 mm *1

DPlanche d’installation

*1: 69 mm ou plus pour tuyau-

terie de gauche et arrière

gauche.

40.5 245.5

196.5

3283 9

250

190

450

109.5

450

79.5

79.5 328 298 109.5

105

100

450

3.1.

Installation de la structure de montage mural (Fig. 3-1)

3.1.1. Installation de la structure de montage mural et mise en place

des tuyaux

A l’aide de la structure de montage mural, déterminer l’emplacement

d’installation de l’appareil et le lieu de forage des oriﬁces pour les tuyaux.

Avertissement:

Avant de forer un trou dans le mur, veuillez demander l’autorisation au re-

sponsable de l’édiﬁce.

APièce de support HOriﬁce pré-coupé (12-ø2,6)

BPlanche d’installation IOriﬁce pré-coupé (4-ø9)

CPartie principale JOriﬁce pré-coupé (87-ø5,4)

DFente (4-4,5 × 35) KOriﬁce de tuyauterie (ø65)

EOriﬁce pré-coupé (8-ø4,3) LFente (4-4,5 × 40)

FNorme de nivellement MFente (4-4,5 × 37)

GOriﬁce pré-coupé NFente (4-11 × 20)

W: Emplacement pour les oriﬁces muraux

XStructure de montage mural

YOriﬁce central

ZAligner la balance avec la ligne

VIntroduire la balance

Fig. 3-6 Fig. 3-7

Fig. 3-8

3. Installation de l’appareil intérieur

4. Tuyau de réfrigérant et tuyau d’écoulement

90 ±0.5

øA

R0.4~R0.8

45 ±2

Fig. 4-1

4.1. Connexion des tuyaux (Fig. 4-1)

• En cas d’utilisation de tuyaux en cuivre disponibles sur le marché, envelopper les

tuyaux de liquide et de gaz avec de la matière isolante vendue dans le commerce

sur le marché (résistant à une chaleur de 100 °C ou supérieure et d’une épais-

seur de 12 mm ou plus).

• Les parties intérieures du tuyau d’écoulement doivent également être entourées

de matière isolante en mousse de polyéthylène (avec une poids spéciﬁque de 0,03

et de 9 mm d’épaisseur ou plus).

• Appliquer un ﬁlm mince d’huile réfrigérante sur la surface du tuyau et du support

du joint avant de serrer l’écrou évasé.

• Utiliser deux clés pour serrer les connexions des tuyaux.

• Utiliser la matière isolante des tuyaux de réfrigérant fournie aﬁn d’envelopper les

connexions des appareils intérieurs. Effectuer l’isolation avec soin.

ADimension de l’évasement

Diam. ext. Tuyau en cuivre

(mm)

Dimensions évasement

Dimensions øA (mm)

ø6,35 8,7 - 9,1

ø12,7 16,2 - 16,6

2-2

Levez l’appareil intérieur en accrochant la pièce de support (sur la planche d’in-

stallation) aux saillies situées au dos de l’appareil comme l’indique. (Fig. 3-6)

Lorsque la tuyauterie etc est installée, replacez la pièce de support sur la

planche d’installation.

(Si l’appareil n’est pas correctement attaché, il pourrait y avoir des vibrations

lors de son fonctionnement.)

APlanche d’installation

BPièce de support

CSaillie

3Au cas où le tuyau évasé serait encastré d’avance dans le mur: (Fig. 3-7)

• Définir la longueur de tuyau destinée à l’encastrement en l’indiquant sur la

plaque de montage comme référence.

LMarque

1Structure de montage mural

3.3. Montage de l’appareil (Fig. 3-8)

1Veiller à bien suspendre les attaches métalliques de l’appareil intérieur au-

dessus des crochets de la structure de montage mural.

AAppareil intérieur

BStructure de montage mural

CCrochet

2Lorsque le raccordement des tuyaux est terminé, utiliser les vis de ﬁxation pour

attacher l’appareil intérieur à la structure de montage mural.

Diamètres des tuyaux de réfrigérant & couple de serrage des raccords coniques

R407C ou R22 R410A Diam.ext. raccord

conique

Tuyau à liquide Tuyau à gaz Tuyau à liquide Tuyau à gaz

Diamètre du

tuyau (mm)

Couple de

serrage

(N.m)

Diamètre du

tuyau (mm)

Couple de

serrage

(N.m)

Diamètre du

tuyau (mm)

Couple de

serrage

(N.m)

Diamètre du

tuyau (mm)

Couple de

serrage

(N.m)

Tuyau à

liquide

(mm)

Tuyau à

gaz

(mm)

P15/P20/25 ODø6,35 (1/4") 14 - 18 ODø12,7 (1/2") 49 - 61 ODø6,35 (1/4") 14 - 18 ODø12,7 (1/2") 49 - 61 17 26

Ne pas appliquer d’huile réfrigérante sur les vis.

(Les écrous évasés risquent davantage de se desserrer.)

Veiller à utiliser les écrous évasés joints à l’appareil principal.

(L’utilisation des produits disponibles dans le commerce peut entraîner des craquements.)

Appliquer de l’huile réfrigérante sur toute la surface évasée du fond.

(mm)

Fig. 4-4

4. Tuyau de réfrigérant et tuyau d’écoulement

(mm)

Fig. 4-2

Fig. 4-3

Fig. 4-5

660 110

450

520 116

24.4

10 45

2.5

45 91.5

450

2.5

4.3. Mise en place des tuyaux d’écoulement (Fig. 4-4)

• Les tuyaux d’écoulement doivent avoir une inclinaison de 1/100 ou supérieure.

• Pour rallonger le tuyau d’évacuation, utilisez un tuyau ﬂexible (diamètre intérieur

de 16 mm),disponible dans les commerces, ou un tuyau de chlorure de vinyle dur

(VP-16). Assurez-vous qu’il n’y a aucune fuite d’eau en provenance des joints.

• Si le tuyau d’évacuation passe à travers l’habitation, il doit être enveloppé d’

un isolant (polyéthylène mousse: gravité spéciﬁque : 0,03, épaisseur : 9 mm ou

plus), disponible dans les commerces.

• Ne pas diriger les tuyaux d’écoulement directement vers un fossé d’écoulement

dans lequel des gaz sulfuriques pourraient être acheminés.

• Lorsque la mise en place des tuyaux est terminée, vériﬁer que l’eau ressorte bien

par l’extrémité du tuyau d’écoulement.

Précaution:

Les tuyaux d’écoulement doivent être installés conformément aux instruc-

tions du présent manuel d’installation pour assurer un écoulement correct.

L’isolation thermique des tuyaux d’écoulement est nécessaire pour éviter la

condensation. Si les tuyaux d’écoulement ne sont pas correctement installés

et isolés, des gouttes de condensation risquent de se former au plafond, sur

le sol ou à tout autre endroit.

AIncliné vers le bas

BDoit être plus bas que le point de sortie

CFuite d’eau

DSiphon d’écoulement

EAir

FOndulé

GL’extrémité du tuyau d’écoulement est immergée.

HTranchée d’écoulement

5 cm ou moins entre l’extrémité du tuyau d’écoulement et le sol

100

(mm)

4.2.

Mise en place des tuyaux de réfrigérant et d’écoulement

1Position des tuyaux de réfrigérant et d’écoulement (Fig. 4-2)

• Le tuyau d’écoulement peut être coupé en fonction des conditions d’installation.

(Longueur totale de tuyau ﬂexible)

CTuyau à gaz

BTuyau à liquide D

Tuyau ﬂexible d’évacuation

2Déterminer la position des oriﬁces à dégager sur le corps de l’appareil. (Fig. 4-3)

Découper les oriﬁces à dégager à l’aide d’une scie ou d’un couteau adéquat.

Prendre soin de ne pas endommager d’autres éléments de l’appareil.

• Retirer le boîtier en coin et forer un oriﬁce à dégager. Si le forage se fait sans re-

tirer le boîtier, le tuyau d’écoulement risque d’être abîmé.

ETuyauterie de gauche IBoîte d’angle

FTuyauterie inférieure J

Oriﬁce pré-coupé pour la tuyauterie inférieure

GTuyauterie de droite KOrifice de passage pour le câble de la

télécommande

HOriﬁce pré-coupé pour la tuyau-

terie de gauche

Oriﬁce pré-coupé pour la tuyauterie de droite

4.4. Pour terminer le travail de tuyautage (Fig. 4-5)

• Pour éviter les gouttes de condensation, mettre un ruban de feutre sur la mat-

ière isolante des tuyaux de réfrigérant et d’écoulement à l’intérieur de l’appareil,

comme indiqué sur le diagramme.

• Disposer le tuyau d’écoulement de telle sorte qu’il repose au fond de l’appareil.

• Le chevauchement du ruban de feutre doit correspondre à la moitié d’une largeur

du ruban.

ARuban de feutre

BTuyau de liquide

CTuyau de gaz

DTuyau d’écoulement

EVue de l’arrière

FVeiller à ce que le milieu du tuyau ne soit pas surélevé.

GEn cas de mise en place des tuyaux par la gauche, les tuyaux de réfrigérant et d’écoule-

ment doivent être enveloppés de ruban séparément.

HFaire un lot des tuyaux de réfrigérant et d’écoulement et les entourer de ruban de feutre,

avec le ruban blanc se chevauchant de 20 mm ou davantage.

Les tuyaux doivent être enveloppés de ruban de manière à se loger à l’arrière de l’appareil.

IAttacher le bout du ruban de feutre avec une ﬁxation pour bandages.

Cable(Front panel side)

Fasten the cables with the clamp









CN90







Clamp

Claw



Right side view (from /)

5. Installations électriques

Vue droite (depuis a)5.1. Appareil intérieur (Fig. 5-1, 5-2)

1) Enlevez le panneau avant, puis enlevez la boîte d’angle du coin droit inférieur de

l’appareil intérieur.

Enlevez la vis de ﬁxation du couvercle des pièces électriques puis enlevez le couvercle.

3) Connectez le câble d’énergie et le câble de transmission au bloc de sorties.

•

Il se peut que l’on soit obligé de tirer vers l’avant la boîte des pièces électriques lors

d’une révision etc., les ﬁls doivent donc être un peu plus longs qu’il ne semble nécessaire.

4) Raccordez le connecteur de la télécommande MA. (2 ﬁls non polarisé)

5) Raccordez le câble

5joint au connecteur CN90 de la carte de commande du

boîtier électrique.

Assurez-vous du raccordement en cas d’utilisation de la télécommande MA/M-NET.

6) Fixez le câble 4de la télécommande MA et le câble 5avec le cliquet à travers

la griffe à droite du boîtier électrique.

7) Fixez le câble 4de la télécommande MA sur le cliquet avec le câble passant le

long de la partie inférieur du bornier.

8) Fixer le câble 5avec la courroie 6jointe.

9) Extrayez le câble de transmission à l’arrière du panneau avant du côté de la

boîte d’angle. Reposez le panneau électrique et celui avant. (Ne tirez pas fort

sur le câble de transmission.)

10)Après avoir raccordé les connecteurs (jaunes à 9 pôles) situés sur l’appareil

intérieur et le panneau avant, faites glisser le tube en verre et fixez-le avec

l’attache 7jointe à laquelle la partie de connecteur jointe n’es pas exposée.

Assurez-vous du raccordement en cas d’utilisation de la télécommande MA/M-NET.

11)Fixez chaque câble avec le cliquet pour le câblage d’installation située sous le

boîtier électrique et reposez le couvercle du boîtier d’angle.

Un dispositif de débranchement de l’alimentation avec un interrupteur d’isolation, ou

tout autre dispositif, devra être intégré dans tous les conducteurs actifs du câblage ﬁxe.

5.2. Câblage d’alimentation

• Le câble d’alimentation de l’appareil ne doit pas être inférieur à celui de la con-

ception 245 IEC 53 ou 227 IEC 53.

• Installer un câble de mise à la terre plus long que les autres câbles.

• L’installation du climatiseur doit comprendre un interrupteur avec un écartement

de 3 mm minimum entre les contacts de chaque pôle.

Taille du câble d’alimentation : supérieure à 1,5 mm2(3 ﬁls)

[Fig.5-3]

Interrupteur de 16 A

Protection contre les surintensités de 16 A

Appareil intérieur

Le courant de fonctionnement total doit être inférieur à 16 A

Boîte de passage

Sélection d’un disjoncteur sans fusible (NF) ou d’un disjoncteur de fuite à la terre (NV).

Le disjoncteur doit intégrer un moyen de garantir la déconnexion de tous

les conducteurs de phase actifs de l’alimentation.

5.3. Types de câbles de commandes

1. Câblage des câbles de transmission

Type de câble de transmission

Fil blindé CVVS ou CPEVS

Diamètre du câble Supérieur à 1,25 mm2

Longueur Inférieure à 200 m

2. Câbles de la Commande à distance M-NET

Type de câble de commande à distance

Câble blindé MVVS

Diamètre du câble Entre 0,5 et 1,25 mm2

Longueur Longueur du câble de commande à dis-

tance qui dépasse 10 m à la longueur de

câble de transmission dont la longueur

maximum autorisée est 200 m.

3. Câbles de la Commande à distance MA

Type de câble de commande à distance

Câble à deux conducteurs (non blindé)

Diamètre du câble De 0,3 à 1,25 mm2

Longueur Inférieure à 200 m

5.4. Raccordement des câbles de la commande à dis-

tance et des câbles de transmission intérieurs et

extérieurs (Fig. 5-4)

•

Raccorder l’unité intérieure TB5 et l’unité intérieure TB3. (2 ﬁls non polarisés) Le “S” sur

l’unité intérieure TB5 est une connexion pour câbles blindé. Pour les spéciﬁcations tech-

niques des câbles de connexion, se reporter au manuel d’installation de l’appareil extérieur.

Remarque :

Comme pour les séries PKFY-P·BM, TB5 possède deux bornes et ne possède

pas de borne S. Les mises à la terre des ﬁls blindés sont raccordées par sertis-

sage. Isoler les parties raccordées avec du ruban isolant, etc.

•

Installer une commande à distance conformément aux instructions du manuel

fourni avec la commande à distance.

•

Raccorder le câble de transmission de la commande à distance à l’aide d’un câble de

0,75 mm

de diamètre d’une longueur de 10 m maximum. Si la longueur nécessaire

est supérieure à 10 m, utiliser un câble de raccordement de 1,25 mm

de diamètre.

1Commande à distance MA

• Connecter les points “1” et “2” de la borne TB15 de l’appareil intérieur à une com-

mande à distance MA. (2 ﬁls non polarisés)

• CC de 9 à 13 V entre 1 et 2 (Commande à distance MA)

2Commande à distance M-NET

• Connecter les points “M1” et “M2” de la borne TB5 de l’appareil intérieur à une

commande à distance M-NET. (2 ﬁls non polarisés)

• CC de 24 à 30 V entre M1 et M2 (Commande à distance M-NET)

3Télécommande sans ﬁl (lors de l’installation d’un récepteur de signaux sans ﬁl)

• Relier le ﬁl du récepteur de signaux sans ﬁl (câble 9 pôles) au connecteur CN90

du bornier du contrôleur intérieur.

• Lorsque plus de deux appareils sont utilisés dans le cadre d’une commande

groupée à l’aide de la télécommande sans ﬁl, connecter correctement TB15.

• Pour modiﬁer le réglage du numéro de paire, consulter le manuel d’installation

accompagnant la télécommande sans ﬁl. (Le numéro de paire de l’appareil in-

térieur et de la télécommande est réglé sur 0 par défaut.)

Bloc de sortie du câble de transmission intérieur

Bloc de sortie du câble de transmission extérieur (M1(A), M2(B), (S))

Télécommande

Récepteur de signaux sans ﬁl

Télécommande sans ﬁl

Fig. 5-1

ABornier d’alimentation

BBornier des câbles de transmission (partagé avec la télécommande M-NET)

CConnecteur de la télécommande MA

DCâble de la télécommande MA (ACCESSOIRE 4)

ECâble (ACCESSOIRE 5)

FCourroie (ACCESSOIRE 6)

GCliquet du câblage d’installation

Fig. 5-4

S S

TB3 TB5 TB5

M1M2 M1 M2M1M2

2121

S S

TB3

M1M2

TB5

M1M2

TB5

M1M2

21 21

TB5

Pair No.

0TB5

SM1M2 SM1 M2

TB3

M1M2

Fig. 5-3

Fig. 5-2

Direction to slide

Connect the connector

Fastener 

(Leave about four beads

and cut the rest. )

Fixer les câbles à l’aide des colliers.

Griffe

Cliquet

Câble (côté panneau avant)

Raccordez le connecteur

Direction de coulissement Attache 7

(Laissez environ 4 boules

et coupez le reste.)

ABE

CLN

TB2 TB5 TB15

M1 M2

5.5. Conﬁguration des adresses (Fig. 5-5)

(Toujours effectuer ces opérations lorsque le système est hors tension.)

• Il existe deux types de réglages de commutateurs rotatifs disponibles, pour le

réglage des adresses de 1 à 9 et au-dessus de 10 et pour le réglage du nombre

de ramiﬁcations.

Réglage des adresses

Exemple : Si l’adresse est “3”, conservez SW12 (au-dessus de 10) sur “0” et

basculez SW11 (1 à 9) sur “3”.

Réglage des numéros de branche SW14 (série R2 uniquement)

Réglez le tuyau de réfrigérant de l’unité intérieure sur le numéro de connexion

d’extrémité du contrôleur BC.

Conservez les autres réglages (sauf série R2) sur “0”.

• Les interrupteurs rotatifs sont tous réglés sur “0” par défaut (sortie usine). Ces

interrupteurs peuvent être utilisés pour régler l’adresse des unités et les numéros

de branche.

• La détermination de l’adresse des unités intérieures varie en fonction du système

sur site. Procédez au réglage conformément au manuel de référence.

5.6. Détection de la température ambiante à l’aide du

capteur intégré à la télécommande

Si vous souhaitez détecter la température ambiante à l’aide du capteur intégré à

une télécommande, réglez SW1-1 sur “ON” (activation) sur la carte de commande.

Si SW1-7 et SW1-8 sont correctement réglés, il est possible d’ajuster le ﬂux d’air

lorsque le thermomètre de chauffage est désactivé

5. Installations électriques

6. Marche d’essai

ATouche ON/OFF

BAfﬁchage de la marche d’essai

CAfﬁchage des températures du

tuyau à liquide (appareil intérieur)

DTémoin ON/OFF

EAfﬁchage de mise sous tension

FAfﬁchage du code d’erreur Af-

ﬁchage du temps restant pour la

marche d’essai

GTouche de réglage de la tem-

pérature

HTouche de sélection des modes

ITouche de la direction de l’air

MTouche TEST

NTouche de réglage de la vitesse

de ventilation

OTouche de grille d’admission

Ne pas effectuer ce test sur les terminaux des câbles de contrôle (circuit à

basse tension).

Avertissement:

Ne pas utiliser le climatiseur si la résistance de l’isolation est inférieure à 1,0 MΩ.

6.1. Avant la marche d’essai

Lorsque l’installation, le tuyautage et le câblage des appareils intérieur

et extérieur sont terminés, vériﬁer l’absence de fuites de réfrigérant, la

ﬁxation des câbles d’alimentation et de commande, l’absence d’erreur de

polarité et contrôler qu’aucune phase de l’alimentation n’est déconnectée.

Utiliser un mégohm-mètre de 500 V pour s’assurer que la résistance entre

les terminaux d’alimentation électrique et la terre soit au moins de 1,0 MΩ.

Fig. 6-1

°C

°C SIMPLE

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

TEST RUN

COOL, HEAT

6.2. Marche d’essai

Utilisation de la télécommande ﬁlaire (Fig. 6-1)

Mettre l’appareil sous tension au moins douze heures avant l’essai de fonctionnement.

2Appuyer deux fois sur la touche [TEST] (ESSAI). Afﬁchage à cristaux liq-

uides “TEST RUN” (ESSAI DE FONCTIONNEMENT)

3Appuyer sur la touche [Mode selection] (Sélection Mode) et passer en mode refroidis-

sement (ou chauffage). Vériﬁer si la soufﬂerie soufﬂe de l’air froid (ou chaud).

Appuyer sur la touche [Fan speed] (Vitesse soufﬂerie).

Vériﬁer si la vitesse de la

soufﬂerie change.

5Appuyer sur [la touche de direction de l’air] ou sur [la grille d’admission].

Vériﬁer le fonctionnement des ailettes ou de la grille.

6Vériﬁer le bon fonctionnement du ventilateur de l’appareil extérieur.

7Arrêter l’essai de fonctionnement en appuyant sur la touche [ON/OFF] (Marche/

Arrêt). Arrêt

8Enregistrez un numéro de téléphone.

Le numéro de téléphone de l’atelier de réparation, de l’agence commerciale, etc., à

contacter en cas de panne peut être enregistré dans la télécommande. Le numéro

de téléphone s’afﬁchera en cas d’erreur. Pour prendre connaissance des procé-

dures d’enregistrement, consultez le mode d’emploi de l’appareil intérieur.

Remarque:

• Si une erreur de code s’afﬁche sur la télécommande ou si le climatiseur ne

fonctionne pas correctement, voir le manuel d’installation de l’appareil ex-

térieur ou les autres documentations techniques.

• Pour la marche d’essai, la minuterie OFF est réglée de façon à s’arrêter au-

tomatiquement après 2 h.

•

Pendant la marche d’essai, le temps restant apparaît dans l’afﬁchage du temps.

•

Pendant la marche d’essai, la température des tuyaux de réfrigérant de l’appareil

intérieur apparaît dans l’afﬁchage de température de la pièce de la télécommande.

• Lorsqu’on appuie sur le bouton des AILETTES ou de la GRILLE, le message

« NON DISPONIBLE » peut apparaître sur l’écran de la télécommande selon

le modèle d’appareil intérieur, mais il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Fig. 5-5

12345678910

OFF

SW1

SW5

220V 240V

CN82

CN43

SW14

SW11SW12

ಽጘญ0Qࡍࠕ0Q

㧔$4#0%*0Q㧔U&+)+6㧔VJU&+)+6

2. Plaats

Fig. 2-1

Waarschuwing:

•

Vraag de dealer of een erkende installateur om de airconditioner te installeren.

• Installeer het apparaat op een plaats die het gewicht ervan kan dragen.

• Gebruik de gespeciﬁceerde verbindingskabels voor de verbindingen.

•

Gebruik alleen onderdelen die door Mitsubishi Electric zijn goedgekeurd en vraag

de zaak waar u het apparaat gekocht heeft of een erkend bedrijf om ze te installeren.

• Raak de vinnen van de warmtewisselaar niet aan.

• Installeer de airconditioner volgens deze installatiehandleiding.

•

Laat het aanleggen van de elektrische leidingen altijd uitvoeren door een erk-

end elektricien en zorg dat dit gebeurt volgens de plaatselijk geldende regels.

•

Als de airconditioner in een kleine ruimte wordt geïnstalleerd, moeten er

maatregelen worden genomen om te voorkomen dat de concentratie koelstof in

de ruimte hoger is dan de veiligheidsgrens bij eventuele lekkage van koelstof.

•

De onderdelen waaruit stukken zijn geponst kunnen verwondingen veroorzaken

door de scherpe randen. Draag bij het installeren beschermende handschoenen.

Voorzichtig:

• Als de koelstof die u gebruikt R410A of R407C is, gebruik dan nooit de be-

staande koelleidingen.

• Gebruik esterolie, etherolie of alkalibenzeen (kleine hoeveelheid) als koel-

machineolie voor de coating van soldeerverbindingen en andere koppelin-

gen, als u R410A of R407C-koelstof gebruikt.

• Gebruik de airconditioner niet in een ruimte waar zich voedsel, dieren,

planten, precisie-instrumenten of kunstwerken bevinden.

• Gebruik de airconditioner niet in speciale ruimtes.

• Het apparaat aarden.

• Zorg dat er, zoals vereist, een stroomonderbreker wordt geïnstalleerd.

•

Gebruik voor de elektrische aansluitingen kabels met voldoende stroomcapaciteit.

• Gebruik alleen een stroomonderbreker en zekeringen met de gespecifi-

ceerde capaciteit.

• Raak schakelaars nooit met natte vingers aan.

• Raak de koelstofpijpen niet met blote handen aan terwijl de airconditioner

werkt of vlak nadat deze heeft gewerkt.

•

Gebruik de airconditioner niet wanneer de panelen en beveiligingen zijn verwijderd.

• Zet de netspanning niet onmiddellijk na gebruik van het apparaat uit.

1. Veiligheidsvoorschriften...........................................................................20

2. Plaats ......................................................................................................20

3. Het binnenapparaat installeren ...............................................................21

4. Koelpijp en afvoerpijp ..............................................................................22

5. Elektrische aansluitingen.........................................................................24

6. Proefdraaien............................................................................................25

Inhoud

1. Veiligheidsvoorschriften

Lees alle “Veiligheidsvoorschriften” voordat u het apparaat installeert.

Stel de aanleverende instantie op de hoogte of vraag om toestemming

voordat u dit systeem aansluit op het elektriciteitsnet.

Waarschuwing:

Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van ver-

wonding of dood van de gebruiker te voorkomen.

Voorzichtig:

Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade aan het ap-

paraat te voorkomen.

Informeer de klant na voltooiing van de installatie over de “Veiligheidsvoorschriften”,

het gebruik en het onderhoud van het apparaat en laat het apparaat proefdraaien

om de werking ervan te controleren. Zowel de installatie- als de gebruikershandlei-

ding dienen ter bewaring aan de gebruiker te worden gegeven. Deze handleidingen

dienen te worden doorgegeven aan latere gebruikers.

: Geeft een handeling aan die u beslist niet moet uitvoeren.

: Geeft aan dat er belangrijke instructies opgevolgd moeten worden.

: Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden.

: Betekent dat u voorzichtig moet zijn met draaiende onderdelen.

: Geeft aan dat het apparaat moet worden uitgezet voor onderhoud.

: Geeft aan dat er een risico van elektrische schokken bestaat.

: Geeft aan dat u op dient te passen voor hete oppervlakken.

ELV : Bij onderhoud dient u de spanning voor zowel het binnenapparaat als het

buitenapparaat geheel uit te zetten.

Waarschuwing:

Lees de stickers die op het apparaat zitten zorgvuldig.

Het binnenapparaat wordt geleverd met de volgende onderdelen en accessoires:

Artikelnummer Accessoire

Hoeveelheid

Plaats

1Muurbevestigingsmal 1

Aan de achterkant van

het apparaat bevestigen

Zelftappende schroef 4 × 35

In verpakkingsmateriaal

3Viltband 1

MA-afstandsbedieningskabel

5Kabel 1

6Band 1

7Bevestigingsmiddel 1

2.1. Buitenafmetingen (Binnenapparaat) (Fig. 2-1)

Kies een geschikte plaats waarbij u rekening moet houden dat u de hiernavolgende

ruimte vrij moet laten voor installatie en onderhoud.

(mm)

Modellen W D H ABC

*1DE

PKFY-P·VBM 815 225 295 Min. 20 Min. 22 Min. 50

Min. 100

Max. 90

*1 : 60 mm of meer voor linkerkant en linker achterleiding.

Waarschuwing:

Bevestig het binnenapparaat tegen een muur die sterk genoeg is om het ge-

wicht van het apparaat te dragen.





Other manuals for PKFY-P VBM-E

Table of contents

Languages:

Other Mitsubishi Electric Air Conditioner manuals

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSC-A07YV User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric CITY MULTI PEFY-P15 VMS1-E User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric SLZ-KA25 User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSY-TP35VF User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric SEZ Series Operating manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric CITY MULTI PERFY-WP20VMA-E User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr.SLIM SUZ-KA09NA User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PLFY-P32VAM-E Operating manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MUZ-GL09NA-U2 User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric CITY MULTI PQHY-P-YEM-A Series User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr.Slim PLA-A12EA7 User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MU-GD15ND User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSZ-SF15VA-E1 User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PUZ-HA NHA5 Series User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric City Multi PLFY-P VCM-E3 Series User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr. Slim SEZ-KD25VA User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr.SLIM PCFY Series User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MUZ-GC25VA-E1 User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PLFY-P15VCM-E2 Operating manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSZ-D30NA User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PLA-RP50EA User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric CITY MULTI PAC-PH01EHYU-E User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric City Multi PEFY-WP32VMA-E User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PLA-SM71EA2 User manual

Popular Air Conditioner manuals by other brands

GEA

GEA Plusbox Assembly & instruction manual

Nordyne

Nordyne 4-5 TON SERIES User's manual & installation instructions

Haier Thermocool

Haier Thermocool HW-09CM03 Operation manual

Panasonic

Panasonic CS-BZ25XKE operating instructions

EIC Solutions

EIC Solutions AAC-140C-4XT Series Installation and operation manual

TCL

TCL AC12000E user manual

Kenmore

Kenmore 580.76081 owner's manual

MDV

MDV MDSF-07HRN1 Service manual

Sharp

Sharp AY-M09AE Service manual

scandia

scandia ADINA Series owner's manual

Carrier

Carrier 38AUZ Installation, Start-Up and Service Instructions

Gree

Gree GWH18YD-K6DNA2A Service manual

rollibot

rollibot ROLLICOOL COOL 208-20V2 user manual

Whirlpool

Whirlpool 1186896B user guide

Friedrich

Friedrich EP12G33 Installation and operation manual

Termozeta

Termozeta TZAZC2 instruction manual

Arbaco

Arbaco Plasma 14000 BTU PCI4E owner's manual

LG ZW5010 owner's manual

Mitsubishi Electric PKFY-P VBM-E User manual

Popular Air Conditioner manuals by other brands