Mitsubishi Electric PLA-ZM100EA2 User manual

ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ
Қауіпсіз әрі дұрыс пайдалану үшін кондиционермен жұмысты бастамас бұрын осы пайдалану бойынша
нұсқаулықты оқып шығыңыз.
ՇԱՀԱԳՈՐԾՄԱՆ ՁԵՌՆԱՐԿ
Անվտանգ և ճիշտ օգտագործման համար շադիր կարդացեք այս շահագործման ձեռնարկը՝ նախքան
օդորակչի բլոկը շահագործելը:
OPERATION MANUAL
For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Для обеспечения правильного и безопасного использования следует ознакомиться с инструкциями, указанными в
данном руководстве по эксплуатации, тщательным образом до того, как приступать к использованию кондиционера.
ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Для правильної та безпечної експлуатації кондиціонера обов’язково перед його використанням
прочитайте посібник з експлуатації.
ДЛЯ КОРИСТУВАЧА Українська
Հայերեն
ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Қазақ
Русский
FOR USER
English
ПАЙДАЛАНУШЫ ҮШІН
ՕԳՏԱԳՈՐԾՈՂԻ ՀԱՄԱՐ
Air-Conditioners
INDOOR UNIT
Кондиционеры
ВНУТРЕННИЙ БЛОК
Кондиционерлер
ІШКІ БЛОК
Օդորակիչներ
ՆԵՐՔԻՆ ՍԱՐՔ
Кондиціонери
ВНУТРІШНІЙ БЛОК
PLA-ZM·EA Series
RG79F516H01_cover.indd 1 2021/04/16 9:56:47
001

1
en
This symbol mark is for EU countries only.
This symbol mark is according to the directive 2012/19/EU Article 14 Information for users and Annex IX, and/or to the directive
2006/66/EC Article 20 Information for end-users and Annex II.
Your MITSUBISHI ELECTRIC product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and/
or reused. This symbol means that electrical and electronic equipment, batteries and accumulators, at their end-of-life, should be disposed
of separately from your household waste. If a chemical symbol is printed beneath the symbol (Fig. 1), this chemical symbol means that the
battery or accumulator contains a heavy metal at a certain concentration.
This will be indicated as follows: Hg: mercury (0.0005%), Cd: cadmium (0.002%), Pb: lead (0.004%)
In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products, batteries and accumulators.
Please, dispose of this equipment, batteries and accumulators correctly at your local community waste collection/recycling centre.
Please, help us to conserve the environment we live in!
Contents
1. Safety Precautions
►Beforeinstallingtheunit,makesureyoureadallthe“SafetyPrecautions”.
►The“SafetyPrecautions”provideveryimportantpointsregardingsafety.Makesureyoufollowthem.
►Pleasereporttoortakeconsentbythesupplyauthoritybeforeconnectiontothesystem.
Symbols used in the text
Warning:
Describesprecautionsthatshouldbeobservedtopreventdangerofin-
jury or death to the user.
Caution:
Describes precautions that should be observed to prevent damage to
the unit.
Note
Fig. 1
Warning:
• Thereappliancesarenotaccessibletothegeneralpublic.
•The unit must not be installed by the user. Ask the dealer or an au-
thorizedcompanytoinstalltheunit.Iftheunitisinstalledimproperly,
waterleakage,electricshockorremayresult.
• Donotaltertheunit.Itmaycausere,electricshock,injuryorwaterleakage.
• Donotstandon,orplaceanyitemsontheunit.
• Donotsplashwaterovertheunitanddonottouchtheunitwithwet
hands. An electric shock may result.
• Donotspraycombustiblegasclosetotheunit.Firemayresult.
• Donotplaceagasheateroranyotheropen-ameappliancewhereit
willbeexposedtotheairdischargedfromtheunit.Incompletecom-
bustion may result.
• Donotremovethefrontpanelorthefanguardfromtheoutdoorunit
whenitisrunning.
• Whenyounoticeexceptionallyabnormalnoiseorvibration,stopop-
eration,turnoffthepowerswitch,andcontactyourdealer.
• Neverinsertngers,sticksetc.intotheintakesoroutlets.
• Ifyoudetectoddsmells,stopusingtheunit,turnoffthepowerswitch
andconsultyourdealer.Otherwise,abreakdown,electricshockorre
may result.
• ThisairconditionerisNOTintendedforusebychildrenorinrmper-
sonswithoutsupervision.
• Youngchildren mustbesupervisedtoensurethattheydonotplay
withtheairconditioner.
• Iftherefrigerationgasblowsoutorleaks,stoptheoperationoftheair
conditioner, thoroughly ventilate the room, and contact your dealer.
•
Thisapplianceisintendedtobeusedbyexpertortrainedusersinshops,
inlightindustryandonfarms,orforcommercialusebylaypersons.
• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandabove
andpersonswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesor
lackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeengivensupervision
orinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafewayandunder-
standthehazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththeappliance.
Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildrenwithout
supervision.
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)
withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofex-
perienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsible
for their safety.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththe
appliances.
Note:
Thephrase“Wiredremotecontroller”inthisoperationmanualrefersonlytothePAR-41MAA.Ifyouneedanyinformationfortheotherremote
controller,pleaserefertotheinstructionbookincludedinthisbox.
Symbols used in the illustrations
: Indicates a part which must be grounded.
MEANINGSOFSYMBOLSDISPLAYEDONTHEUNIT
WARNING
(Risk of re)
This mark is for R32 refrigerant only. Refrigerant type is written on nameplate of outdoor unit.
In case that refrigerant type is R32, this unit uses a ammable refrigerant.
If refrigerant leaks and comes in contact with re or heating part, it will create harmful gas and there is risk of re.
Read the OPERATION MANUAL carefully before operation.
Service personnel are required to carefully read the OPERATION MANUAL and INSTALLATION MANUAL before operation.
Further information is available in the OPERATION MANUAL, INSTALLATION MANUAL, and the like.
1. Safety Precautions .......................................1
2. Parts Names ............................................3
3. Operation ..............................................6
4. Timer .................................................13
5. Emergency Operation for Wireless Remote-controller ...........13
6. Care and Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7. Trouble Shooting ........................................15
8. Specications ..........................................17
9. Serial number ..........................................17
RG79F516H01_01en.indd 1 2021/03/29 17:31:48
002

2
en
Caution:
• Donotuseanysharpobjecttopushthebuttons,asthismaydamage
the remote controller.
• Never block or cover the indoor or outdoor unit’s intakes or outlets.
• Neverwipetheremotecontrollerwithbenzene,thinnerchemicalrags,etc.
• Donotoperatetheunitforalongtimeinhighhumidity,e.g.leavinga
doororwindowopen.Inthecoolingmode,iftheunitisoperatedina
roomwithhighhumidity(80%RHormore)foralongtime,watercon-
densedintheairconditionermaydropandwetordamagefurniture,etc.
Disposingoftheunit
When you need to dispose of the unit, consult your dealer.
Warning:
•When installing or relocating, or servicing the air conditioner, use only
thespeciedrefrigerantwrittenonoutdoorunittochargetherefriger-
antlines.Donotmixitwithanyotherrefrigerantanddonotallowair
to remain in the lines.
 Ifairismixedwiththerefrigerant,thenitcanbethecauseofabnormal
highpressureintherefrigerantline,andmayresultinanexplosion
and other hazards.
 Theuseofanyrefrigerantotherthanthatspeciedforthesystemwill
causemechanicalfailureorsystemmalfunctionorunitbreakdown.In
theworstcase,thiscouldleadtoaseriousimpedimenttosecuring
productsafety.
• Thisunitshouldbeinstalledinroomswhichexceedtheoorspace
speciedinoutdoorunitinstallationmanual.
 Refertooutdoorunitinstallationmanual.
• Donotuse means toaccelerate the defrostingprocess or toclean,
other than those recommended by the manufacturer.
• Theapplianceshallbestoredinaroomwithoutcontinuouslyoperat-
ingignitionsources(forexample:openames,anoperatinggasappli-
anceoranoperatingelectricheater).
• Donotpierceorburn.
• Beawarethatrefrigerantsmaynotcontainanodour.
1. Safety Precautions
• Donottouchtheairoutletvaneduringoperation.Otherwise,conden-
sationmayformandtheunitmaystopoperating.
RG79F516H01_01en.indd 2 2021/03/29 17:31:48
003

3
en
2. Parts Names
■Indoor Unit
PLA-ZM·EA Series
Fan steps 4 steps
Vane Auto with swing
Louver –
Filter Long-life
Filter cleaning indication 2,500 hr
Wireless remote controller model No. setting 001
Air outlet Filter
Air intake
Vane
■WiredRemoteController
Thefunctionsofthefunctionbuttonschangedependingonthescreen.
Refertothebuttonfunctionguidethatappearsatthebottomofthe
LCDforthefunctionstheyserveonagivenscreen.
When the system is centrally controlled, the button function guide
thatcorrespondstothelockedbuttonwillnotappear.
▌1[ON/OFF] button
Press to turn ON/OFF the indoor unit.
▌2[SELECT]button
Press to save the setting.
▌3[RETURN]button
Press to return to the previous screen.
▌4[MENU]button
Press to bring up the Main menu.
▌5BacklitLCD
Operation settings will appear.
When the backlight is off, pressing any button turns the backlight on
and it will stay lit for a certain period of time depending on the screen.
When the backlight is off, pressing any button turns the backlight on
and does not perform its function. (except for the [ON/OFF] button)
▌6ON/OFFlamp
This lamp lights up in green while the unit is in operation. It blinks while
the remote controller is starting up or when there is an error.
▌7Function button [F1]
Main display: Press to change the operation mode.
Menu screen: The button function varies with the screen.
▌8Function button [F2]
Main display: Press to decrease temperature.
Main menu: Press to move the cursor left.
Menu screen: The button function varies with the screen.
▌9Function button [F3]
Main display: Press to increase temperature.
Main menu: Press to move the cursor right.
Menu screen: The button function varies with the screen.
▌0Function button [F4]
Main display: Press to change the fan speed.
Menu screen: The button function varies with the screen.
Controller interface
Fri
Room
Set temp.
Mode Temp. Fan
Cool Auto
A005_new
Maindisplay Mainmenu
Function guide
7 89 0789 0
Main Main menu
Energy saving
A006_new
Main display:
Cursor
Operation
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Comfort
A007_new
Menuscreen
789 0
4 32 1
5
6
7890
Function buttons
RG79F516H01_01en.indd 3 2021/03/29 17:31:55
004

4
en
2. Parts Names
The main display can be displayed in two different modes: “Full” and “Basic”. The factory setting is “Full”. To switch to the “Basic” mode, change the
setting on the Main display setting. (Refer to operation manual included with remote controller.)
▌1Operationmode
▌2Presettemperature
▌3Clock
▌4Fanspeed
▌5Buttonfunctionguide
Functions of the corresponding buttons appear here.
▌6
Appears when the ON/OFF operation is centrally controlled.
▌7
Appears when the operation mode is centrally controlled.
▌8
Appears when the preset temperature is centrally controlled.
▌9
Appears when the lter reset function is centrally controlled.
▌0
Indicates when lter needs maintenance.
▌1Roomtemperature
▌2
Appears when the buttons are locked.
▌3
Appears when the On/Off timer, Night setback, or Auto-off timer function
is enabled.
appears when the timer is disabled by the centralized control system.
<Full mode>
* All icons are displayed for explanation.
Fri
Mode Temp. Fan
Room
Cool Set temp. Auto
<Basic mode>
Fri
Cool
Mode Temp. Fan
Set temp. Auto
2
1
5
6
7
8
90
1
3
9
4
)
!
2345 6 7 @ 2
1
5
▌4
Appears when the Weekly timer is enabled.
▌5
Appears while the units are operated in the energy-save mode. (Will not
appear on some models of indoor units)
▌6
Appears while the outdoor units are operated in the silent mode.
▌7
Appears when the built-in thermistor on the remote controller is activated
to monitor the room temperature (1).
appears when the thermistor on the indoor unit is activated to moni-
tor the room temperature.
▌8
Indicates the vane setting.
▌9
Indicates the louver setting.
▌)
Indicates the ventilation setting.
▌!
Appears when the preset temperature range is restricted.
▌@
Appears when an energy-saving operation is performed using a “3D i-
See sensor” function.
▌#Centrally controlled
Appears for a certain period of time when a centrally-controlled item is
operated.
▌$Preliminaryerrordisplay
An error code appears during the preliminary error.
Most settings (except ON/OFF, mode, fan speed, temperature) can be
made from the Main menu.
Display
4
3
$
#
8
RG79F516H01_01en.indd 4 2021/03/29 17:31:56
005

5
en
■Outdoor unit
Service Panel
Power
Ref. Pipes
Indoor-Outdoor
Connection wire
Earth
2. Parts Names
RG79F516H01_01en.indd 5 2021/03/29 17:31:56
006

6
en
3.Operation
■Abouttheoperationmethod,refertotheoperationmanualthatcomeswitheachremotecontroller.
3.1. Turning ON/OFF
[ON] [OFF]
Press the [ON/OFF] button.
The ON/OFF lamp will light up in green,
and the operation will start.
When “LED lighting” is set to “No,” the
ON/OFF lamp will not light up.
Press the [ON/OFF] button again.
The ON/OFF lamp will come off, and
the operation will stop.
■Operationstatusmemory
Remote controller setting
Operation mode Operation mode before the power was turned off
Preset temperature Preset temperature before the power was turned off
Fan speed Fan speed before the power was turned off
■Settablepresettemperaturerange
Operation mode Preset temperature range
Default 14 ºC Cooling *1*2*3
Cool/Dry 19 – 30 ºC 14 – 30 ºC
Heat 17 – 28 ºC 17 – 28 ºC
Auto 19 – 28 ºC 17 – 28 ºC
Fan/Ventilation Not settable Not settable
*1 It is available when the indoor unit is connected to any of the particular outdoor units.
*2 Function setting needs to be changed. Refer to the installation manual for the setting method.
*3 An optional insulation kit is required.
Note:
EvenifyoupresstheON/OFFbuttonimmediatelyaftershuttingdowntheoperationisprogress,theairconditionerwillnotstartforabout3minutes.
Thisistopreventtheinternalcomponentsfrombeingdamaged.
3.2.ModeSelection
Each pressing of the [F1] button cycles
through the following operation modes.
Select the desired operation mode.
Cool Dry Fan
Auto Heat
• Operation modes that are not available to
the connected outdoor unit models will not
appear on the display.
What the blinking mode icon means
The mode icon will blink when other indoor units in the same refrigerant
system (connected to the same outdoor unit) are already operated in a
different mode. In this case, the rest of the unit in the same group can
only be operated in the same mode.
Cool AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri
Room
F1 F2 F3 F4
28.5
Automaticoperation
<Singlesetpoint>
■According to a set temperature, cooling operation starts if the room tem-
perature is too hot and heating operation starts if the room temperature
is too cold.
■During automatic operation, if the room temperature changes and remains
2.0 °C or more above the set temperature for 15 minutes, the air condi-
tioner switches to cool mode. In the same way, if the room temperature
remains 2.0 °C or more below the set temperature for 15 minutes, the
air conditioner switches to heat mode.
Cool mode 15 minutes (switches from
heating to cooling)
Set temperature +2.0°C
Set temperature
Set temperature -2.0°C
15 minutes (switches
from cooling to heating)
<Dualsetpoint>
Note:
• Thisfunctioncannotbesetdependingontheoutdoorunittobe
connected.
When the operation mode is set to the Auto (dual set point) mode, two
preset temperatures (one each for cooling and heating) can be set. De-
pending on the room temperature, indoor unit will automatically operate in
either the Cool or Heat mode and keep the room temperature within the
preset range.
For details on how to operate, refer to manual of remote controller.
RG79F516H01_01en.indd 6 2021/03/29 17:31:56
007

7
en
3.4.Fanspeedsetting
Cool
Room
AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri
28.5
F1 F2 F3 F4
Press the [F4] button to go through the fan speeds in the following order.
Auto
•The available fan speeds depend on the models of connected indoor
units.
Notes:
●Thenumberofavailablefanspeedsdependsonthetypeofunit
connected.
●Inthefollowingcases,theactualfanspeedgeneratedbytheunit
willdifferfromthespeedshowntheremotecontrollerdisplay.
 1.Whilethedisplayisin“Standby”or“Defrost”states.
 2.Whenthetemperatureoftheheatexchangerislowintheheat-
ing mode.
(e.g.immediatelyafterheatingoperationstarts)
 3.InHEATmode,whenroomtemperatureishigherthanthetem-
peraturesetting.
 4.InCOOLmode,whenroomtemperatureislowerthanthetem-
peraturesetting.
 5.WhentheunitisinDRYmode.
3.Operation
3.5.Airowdirectionsetting
3.5.1NavigatingthroughtheMainmenu
<AccessingtheMainmenu>
Operation
Main Main menu
F1 F2 F3 F4
<Itemselection>
Main Main menu
Initial setting
F1 F2 F3 F4
<ExitingtheMainmenuscreen>
Cool
Room
AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri
F1 F2 F3 F4
If no buttons are touched for 10 minutes, the screen will automatically
return to the Main display. Any settings that have not been saved will
be lost.
<Displayofunsupportedfunctions>
Title
Not available
Unsupported function
Return:
F1 F2 F3 F4
Press the [MENU] button on the
Main display.
The Main menu will appear.
Press [F2] to move the cursor left.
Press [F3] to move the cursor right.
Press the [RETURN] button to exit
the Main menu and return to the
Main display.
The message at left will appear
if the user selects a function not
supported by the corresponding
indoor unit model.
3.3.Temperaturesetting
<Cool,Dry,Heat,andAuto>
28
Cool
Room
AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri
Example display
(Centigrade in 1-degree increments)
28.5
F1 F2 F3 F4
Cool
Room
AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri
Press the [F2] button to decrease the preset temperature, and press the
[F3] button to increase.
•Refer to the table on 3-1 for the settable temperature range for different
operation modes.
•Preset temperature range cannot be set for Fan/Ventilation operation.
•Preset temperature will be displayed either in Centigrade in 0.5- or
1-degree increments, or in Fahrenheit, depending on the indoor unit
model and the display mode setting on the remote controller.
Refer to “Function settings” in the installation manual for the 14 °C Cool-
ing setting.
RG79F516H01_01en.indd 7 2021/03/29 17:31:57
008

8
en
3.Operation
3.5.2Vane·Vent.(Lossnay)
<Accessingthemenu>
Select “Vane·Louver·Vent.
(Lossnay)” or “Vane·3D i-See·Vent.
(Lossnay)” from the Operation
menu, and press the [SELECT]
button.
<3Di-Seesensorsupported>
Press the [F1] button.
<3Di-Seesensornotsupported>
Press the [F1] or [F2] button.
Press the button as indicated above
to go through the following setting
options.
Auto
Auto Step 1 Step 2
Step 3 Step 4 Step 5
Swing
Swing
Select “Swing” to move the vanes
up and down automatically.
When set to “Step 1” through
“Step 5”, the vane will be xed at
the selected angle.
<3Di-Seesensorsupported>
Press the [F2] button.
<3Di-Seesensornotsupported>
Press the [F3] button.
When the horizontal air direction
function is supported, the following
setting options are available.
Front Auto Swing
Select “Operation” from the Main
menu (refer to 3.5.1), and press the
[SELECT] button.
Operation
Main Main menu
F1 F2 F3 F4
Main menu:
Cursor
Operation
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Comfort
F1 F2 F3 F4
<3Di-Seesensorsupported/not
supported>
Press the [F4] button to go through
the following setting options.
Off Off Low Low High High
• The fan on some models of indoor
units may be interlocked with
certain models of ventilation units.
<3Di-Seesensorsupported>
Press the [F3] button to go through
the following setting options.
Off Indirect
Direct Area
When set to “Indirect,” “Direct,” or
“Area,” the vartical and horizontal
air direction settings will be xed to
“Auto.”
<3Di-Seesensorsupported>
Fri
Auto Auto Ind. Low
i-seeHorizVert Vent.
F1 F2 F3 F4
<3Di-Seesensornotsupported>
Fri
Horiz Vent.Vert
LowSwing
F1 F2 F3 F4
<3Di-Seesensorsupported>
Fri
Auto Auto Ind. Low
i-seeHorizVert Vent.
F1 F2 F3 F4
<3Di-Seesensorsupported>
Fri
Auto Auto Ind. Low
i-seeHorizVert Vent.
F1 F2 F3 F4
<3Di-Seesensornotsupported>
Fri
Swing
Horiz
Low
Vent.Vert
F1 F2 F3 F4
<3Di-Seesensorsupported>
Fri
Auto Auto Ind. Low
i-seeHorizVert Vent.
F1 F2 F3 F4
Vane(verticalairdirection)setting
Ventilation setting
3D i-See sensor setting
This setting cannot be made when the 3D i-See sensor function is not
supported.
* Refer to the indoor unit Instruction Book to see if the unit supports the
function or not.
Louver(horizontalairdirection)setting
<3Di-Seesensornotsupported>
Fri
Horiz Vent.Vert
LowSwing
F1 F2 F3 F4
Press the [RETURN] button to go
back to the Operation menu.
<ReturningtotheMainmenu>
Main menu:
Cursor
Operation
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Comfort
F1 F2 F3 F4
RG79F516H01_01en.indd 8 2021/03/29 17:32:00
009

9
en
3.Operation
■
Manualvaneangle(Verticalairdirection)(Wiredremotecontroller)
Select “Comfort” from the Operation
menu, and press the [SELECT] but-
ton.
Select “Manual vane angle” with the
[F1] or [F2] button, and press the
[SELECT] button.
Main menu:
Cursor
Operation
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Comfort
F1 F2 F3 F4
Setting display:
Cursor
Comfort
Manual vane angle
3D i-See sensor
F1 F2 F3 F4
Setting display:
Cursor
Airflow direction setting
Vertical
Horizontal
F1 F2 F3 F4
Manual vane angle
Input display:
Cur. Address
Ref. address
Unit No.
Identify unit Check button
Check
F1 F2 F3 F4
Manual vane angle
Cur. Angle
Ref. address
Unit No.
Vane 4-way /2-way
Cursor
Input display:Angle button
F1 F2 F3 F4
Move the cursor to “Ref. address”
or “Unit No.” with the [F1] button to
select.
Select the refrigerant address and
the unit number for the units to
whose vanes are to be xed, with
the [F2] or [F3] button, and press the
[SELECT] button.
• Ref. address: Refrigerant ad-
dress
• Unit No.: 1, 2, 3, 4
Press the [F4] button to conrm the
unit.
Select “Vane” with the [F1] button.
Select “4-way” or “2-way” with the
[F2] or [F3] button, and press the
[F4] button.
Outlet No. 2 Outlet No. 3
Outlet No. 1 Outlet No. 4
Remote controller setting
The airow direction of this outlet
is controlled by the airow direc-
tion setting of remote controller.
Fixed
The airow direction of this outlet is xed
in particular direction.
* When it is cold because of direct
airow, the airow direction can be
xed horizontally to avoid direct airow.
Notes:
● Duringswingoperation,thedirectionalindicationonthescreen
doesnotchangeinsyncwiththedirectionalvanesontheunit.
●Availabledirectionsdependonthetypeofunitconnected.
●Inthefollowingcases,theactualairdirectionwilldifferfromthe
directionindicatedontheremotecontrollerdisplay.
1.Whilethedisplayisin“Standby”or“Defrost”states.
2.Immediatelyafterstartingheatmode(whilethesystemiswait-
ingforthemodechangetotakeeffect).
3.Inheatmode,whenroomtemperatureishigherthanthetem-
peraturesetting.
<Howtosetthexedup/downairdirection>
For PLA-EA series, only the particular outlet can be xed to certain direc-
tion with the procedures below. Once xed, only the set outlet is xed
every time air conditioner is turned on. (Other outlets follow UP/DOWN air
direction setting of remote controller.)
Note:
This function cannot be set depending on the outdoor unit to be
connected.
■Explanationofword
• “Refrigerant address No.” and “Unit No.” are the numbers given to
each air conditioner.
• “Outlet No.” is the number given to each outlet of air conditioner.
(Refer to the illustration below.)
•“Up/Down air direction” is the direction (angle) to x.
Horizontal airow
Note:
The outlet No. is indicated by the number of grooves on both
endsofeachairoutlet.Settheairdirectionwhilecheckingthe
informationshownontheremotecontrollerdisplay.
Air outlet identication marks
Select “Vertical” with the [F1] or [F2]
button, and press the [SELECT] but-
ton.
* This screen appears only when
the horizontal air direction func-
tion is supported.
RG79F516H01_01en.indd 9 2021/03/29 17:32:01
010

10
en
■Vane setting
Press the [SELECT] button to save the settings.
A screen will appear that indicates the setting information is being trans-
mitted.
The setting changes will be made to the selected outlet.
The screen will automatically return to the one shown above (step 5)
when the transmission is completed.
Make the settings for other outlets, following the same procedures.
If all outlets are selected, willbedisplayedthenexttime
theunitgoesintooperation.
Navigating through the screens
• To return to the previous screen .......... [RETURN] button
Step 1 Step 2
Step 3
No setting
Draft
reduction* All outlets
Step 5Step 4
The current vane setting will appear.
Select the desired outlets from “1,”
“2,” “3,” “4,” or “1, 2, 3, 4 (all outlets)”
with the [F1] or [F2] button.
Press the [F3] or [F4] button to go
through the following options and
select the desired setting.
* Draft reduction
The airow direction for this set-
ting is more horizontal than the
airow direction for the “Step 1”
setting in order to reduce a drafty
feeling. The draft reduction can
be set for only 1 vane.
Note:
Donotsetthedraftreductioninanenvironmentwithhighhumidity.
Otherwise,condensationmayformanddrip.
Select:
Manual vane angle
Outlet Angle
Setting
Manual vane angle
F1 F2 F3 F4
3.Operation
■Manualvaneangle(Horizontalairdirection)
Select “Comfort” from the Operation
menu, and press the [SELECT] but-
ton.
Main menu:
Cursor
Operation
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Comfort
F1 F2 F3 F4
Select “Horizontal” with the [F1] or
[F2] button, and press the [SELECT]
button.
Move the cursor to “Ref. address”
or “Unit No.” with the [F1] button to
select.
Select the refrigerant address and
the unit number for the units to whose
vanes are to be xed, with the [F2] or
[F3] button, and press the [SELECT]
button.
• Ref. address: Refrigerant address
• Unit No.: 1, 2, 3, 4
Press the [F4] button to conrm the
unit.
Select the desired outlets from “1,”
“2,” “3,” “4,” or “1, 2, 3, 4 (all outlets)”
with the [F1] or [F2] button.
Select the desired airow setting
from “Left,” “Front left,” “Front,” “Front
right,” “Right,” or “No setting” with the
[F3] or [F4] button.
Press the [SELECT] button to save
the settings.
A screen will appear that indicates
the setting information is being trans-
mitted.
The screen will automatically return
to the previous screen when the
transmission is completed.
Make the settings for other outlets,
following the same procedures.
Navigating through the screens
• To return to the previous screen
....................... [RETURN] button
Setting display:
Cursor
Airflow direction setting
Vertical
Horizontal
F1 F2 F3 F4
Airflow direction set (Horiz)
Input display:
Cur. Address
Ref. address
Unit No.
Check
Identify unit Check button
F1 F2 F3 F4
Select:
Airflow direction set (Horiz)
Outlet Angle
Setting
Airflow direction set (Horiz)
F1 F2 F3 F4
Select “Manual vane angle” with the
[F1] or [F2] button, and press the
[SELECT] button.
Setting display:
Cursor
Comfort
Manual vane angle
3D i-See sensor
F1 F2 F3 F4
RG79F516H01_01en.indd 10 2021/03/29 17:32:02
011

11
en
3.6. 3D i-see Sensor setting
Note:
This function cannot be set depending on the outdoor unit to be
connected.
3.6.1 3D i-see Sensor setting
3Select “3D i-See sensor” with the
[F1] or [F2] button, and press the
[SELECT] button.
1Select “Operation” from the Main
menu, and press the [SELECT]
button.
Operation
Main Main menu
F1 F2 F3 F4
4Select the desired menu with the
[F1] or [F2] button, and press the
[SELECT] button.
• Air distribution
Select the airow direction control
method when the airow direction
is set to “Auto”.
• Energy saving option
Operates the energy-save mode
according to whether persons are
detected in the room by the 3D
i-see Sensor.
• Seasonal airow
When the thermostat turns off, the
fan and the vanes operate accord-
ing to the control settings.
2Select “Comfort” from the
Operation menu, and press the
[SELECT] button.
Cursor
Operation
Vane·3D i-See·Vent. (Lossnay)
High power
Comfort
Main menu:
F1 F2 F3 F4
Comfort
Cursor
Manual vane angle
3D i-See sensor
Setting display:
F1 F2 F3 F4
3D i-See sensor
Cursor
Setting display:
Air distribution
Energy saving option
Seasonal airflow
F1 F2 F3 F4
3.Operation
1 First, conrm by setting “Ref.
address” to 0 and “Unit No.” to 1.
• Move the cursor to “Ref. address”
or “Unit No.” with the [F1] button
to select.
• Select the refrigerant address and
the unit number for the units to
whose vanes are to be xed, with
the [F2] or [F3] button, and press
the [SELECT] button.
• Ref. address: Refrigerant address
• Unit No.: 1, 2, 3, 4
Press the [F4] button to conrm
the unit.
2Change the “Unit No.” in order
and check each unit.
• Press the [F1] button to select
“Unit No.”.
Press the [F2] or [F3] button to
change the “Unit No.” to the unit
that you want to check, and then
press the [F4] button.
• After pressing the [F4] button, wait
approximately 15 seconds, and
then check the current state of the
air conditioner.
→ The vane is pointing down-
ward. → This air conditioner is
displayed on the remote control-
ler.
→ All outlets are closed. →
Press the [RETURN] button and
continue the operation from the
beginning.
→ The messages shown to the
left are displayed. → The target
device does not exist at this refrig-
erant address.
• Press the [RETURN] button to
return to the initial screen.
3Change the “Ref. address” to the
next number.
• Refer to step 1to change the
“Ref. address” and continue with
the conrmation.
Manual vane angle
Input display:
Cur. Address Check
Ref. address
Unit No.
Identify unit Check button
F1 F2 F3 F4
■Conrmationprocedure(wiredremotecontroller)
Manual vane angle
Return:
No communication
Check Unit state.
F1 F2 F3 F4
Manual vane angle
Return:
Ref. address
Unit No.
Function setting for unit
with vane fully open.
F1 F2 F3 F4
RG79F516H01_01en.indd 11 2021/03/29 17:32:02
012

12
en
Vane setting
Direct Indirect
Cooling horizontal → swing keep horizontal
Heating keep downward downward → horizontal
2Select the menu with the [F4] but-
ton.
Default → Area → Direct/Indirect
→ Default…
Default: The vanes move the
same as during normal operation.
“Area”*: The vanes move to the
down airow direction toward ar-
eas with a high oor temperature
during cooling mode and toward
areas with a low oor temperature
during heating mode. Otherwise,
the vanes move to the horizontal
airow direction.
“Direct/Indirect”*: The vanes
automatically move relative to
the areas where persons are
detected.
The vanes operate as indicated in
the following table.
* In order to enable this function,
the airow direction must be set to
“Auto”.
3.Operation
Direct/Indirect setting
: Direct
: Indirect
: Indirect
: Direct
Select:
Outlet Angle
F1 F2 F3 F4
Air distribution
Select:
Cur.
Ref. address
Unit No.
Auto vane
Direct/Indirect setting
All
Direct/Indirect
F1 F2 F3 F4
3When Direct/Indirect is selected,
set each air outlet.
Select the air outlet with the [F1]
or [F2] button, and change the
setting with the [F4] button.
After changing the settings for all
of the air outlets, press the [SE-
LECT] button to save the settings.
3.6.2 Air distribution
Air distribution
Input display:
Cur. Address Check
Ref. address
Unit No.
Identify unit Check button
F1 F2 F3 F4
1Move the cursor to “Ref. address”
or “Unit No.” with the [F1] button
to select.
Select the refrigerant address and
the unit number for the units to
whose vanes are to be xed, with
the [F2] or [F3] button, and press
the [SELECT] button.
• Ref. address: Refrigerant address
• Unit No.: 1, 2, 3, 4
Press the [F4] button to conrm
the unit.
The vane of only the target indoor
unit is pointing downward.
3.6.3 Energysavingoption
1Select the desired menu with the
[F1] or [F2] button.
No occupancy energy save
If there are no persons in the
room for 60 minutes or more,
energy-saving operation equal to
2 °C is performed.
Room occupancy energy save
If the occupancy rate decreases
to approximately 30% of the maxi-
mum occupancy rate, energy-
saving operation equal to 1 °C is
performed.
No occupancy Auto-OFF
If there are no persons in the
room for the set amount of time
(60–180 minutes), the operation is
automatically stopped.
2When No occupancy energy save
or Room occupancy energy save
is selected.
Select the setting with the [F4]
button.
OFF →Cooling only →Heating
only →Cooling/Heating → OFF…
After changing the setting, press
the [SELECT] button to save the
setting.
OFF: The function is disabled.
Cooling only: The function is
enabled only during cooling mode.
Heating only: The function is ena-
bled only during heating mode.
Cooling/Heating: The function is
enabled during both cooling mode
and heating mode.
Energy saving option
Select:
No occupancy energy save
Cooling/Heating
F1 F2 F3 F4
Energy saving option
Select:
Room occupancy energy save
Cooling/Heating
F1 F2 F3 F4
Energy saving option
Cursor
Setting display:
No occupancy energy save
Room occupancy energy save
No occupancy Auto-OFF
F1 F2 F3 F4
3When No occupancy Auto-OFF is
selected
Set the time with the [F2] or [F3]
button.
---: The setting is disabled (the
operation will not stop automati-
cally).
60–180: The time can be set in
10-minute increments.
4The message at left will appear
if the operation was stopped
automatically by the No occupancy
Auto-OFF setting.
Energy saving option
Select:
Time
No occupancy Auto-OFF
min.120
F1 F2 F3 F4
18:47 Thu
Shut down by
No Occupancy Auto-OFF
31/Dec AM12:59
F1 F2 F3 F4
RG79F516H01_01en.indd 12 2021/03/29 17:32:03
013

13
en
■Timer functions are different by each remote controller.
■For details on how to operate the remote controller, refer to the appropriate operation manual included with each remote controller.
Notes:
Anypersonatthefollowingplacescannotbedetected.
● Alongthewallonwhichtheairconditionerisinstalled
● Directlyundertheairconditioner
● Whereanyobstacle,suchasfurniture,isbetweenthepersonand
the air conditioner
Apersonmaynotbedetectedinthefollowingsituations.
● Roomtemperatureishigh.
● Apersonwearsheavyclothesandhis/herskinisnotexposed.
● Aheatingelementofwhichtemperaturechangessignicantlyis
present.
● Someheatsources,suchasasmallchildorpet,maynotbe
sensed.
● Aheatsourcedoesnotmoveforalongtime.
The3Di-seeSensoroperatesonceapproximatelyevery3minutes
tomeasuretheoortemperatureanddetectpersonsintheroom.
● Theintermittentoperatingsoundisanormalsoundproduced
whenthe3Di-seeSensorismoving.
3.7. Ventilation
For LOSSNAY combination
■The following 2 patterns of operation is available.
•Run the ventilator together with indoor unit.
•Run the ventilator independently.
Notes:(forwirelessremotecontroller)
● Runningtheventilatorindependentlyisnotavailable.
● No indication on the remote controller.
3.Operation
1Select the setting with the [F4]
button.
OFF → Cooling only → Heating
only → Cooling/Heating → OFF…
After changing the setting, press
the [SELECT] button to save the
setting.
OFF: The function is disabled.
Cooling only: When the thermo-
stat turns off during cooling mode,
the vanes move up and down.
Heating only: When the thermo-
stat turns off during heating mode,
the vanes move to the horizontal
airow direction to circulate the
air.
Cooling/Heating: The function is
enabled during both cooling mode
and heating mode.
* In order to enable this function,
the airow direction must be set to
“Auto”.
3.6.4 Seasonalairowfunction
4. Timer
Seasonal airflow
Select:
Seasonal airflow
Cooling/Heating
F1 F2 F3 F4
When the remote controller cannot be used
When the batteries of the remote controller run out or the remote
controller malfunctions, the emergency operation can be done using the
emergency buttons on the grille.
ADEFROST/STAND BY lamp
BOperation lamp
CEmergency operation cooling switch
DEmergency operation heating switch
EReceiver
Starting operation
• To operate the cooling mode, press the button Cfor more than 2
seconds.
• To operate the heating mode, press the button Dfor more than 2
seconds.
• Lighting of the Operation lamp Bmeans the start of operation.
Notes:
● Detailsofemergencymodeareasshownbelow.
Details of EMERGENCY MODE are as shown below.
Operation mode COOL HEAT
Set temperature 24°C 24°C
Fan speed High High
Airow direction Horizontal Downward
Stopping operation
• To stop operation, press the button Cor the button Dfor more than
2 seconds.
5.EmergencyOperationforWirelessRemote-controller
E
CD
BA
RG79F516H01_01en.indd 13 2021/03/29 17:32:03
014

14
en
6. Care and Cleaning
■Filter information
will appear on the Main display
in the Full mode when it is time to
clean the lters.
Wash,clean,orreplacethelters
whenthissignappears.
Refer to the indoor unit Instruc-
tionsManualfordetails.
Select “Maintenance” from the Main
menu, and press the [SELECT] but-
ton.
Press the [F4] button to reset lter
sign.
Refer to the indoor unit Instructions
Manual for how to clean the lter.
Select “OK” with the [F4] button.
A conrmation screen will appear.
Navigating through the screens
• To go back to the Main menu
....................... [MENU] button
• To return to the previous screen
....................... [RETURN] button
Cool
Room
AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri
F1 F2 F3 F4
Main menu:
Filter information
Reset
Press Reset button after
filter cleaning.
F1 F2 F3 F4
Filter information
Filter information
OK
Cancel
Reset filter sign?
Filter sign reset
Main menu:
F1 F2 F3 F4
Select “Filter information” from the
Maintenance menu, and press the
[SELECT] button.
Cursor
Maintenance menu
Error information
Filter information
Cleaning
F1 F2 F3 F4
Main menu:
Main Main menu
Maintenance
When the is displayed on the
Main display in the Full mode, the
system is centrally controlled and
the lter sign cannot be reset.
If two or more indoor units are connected, lter cleaning timing for each
unit may be different, depending on the lter type.
The icon will appear when the lter on the main unit is due for
cleaning.
When the lter sign is reset, the cumulative operation time of all units
will be reset.
The icon is scheduled to appear after a certain duration of operation,
based on the premise that the indoor units are installed in a space with
ordinary air quality. Depending on the air quality, the lter may require
more frequent cleaning.
The cumulative time at which lter needs cleaning depends on the model.
• This indication is not available for wireless remote controller.
Cool
Room
AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri
Caution:
• Askauthorizedpeopletocleanthelter.
■Cleaning the filters
• Clean the lters using a vacuum cleaner. If you do not have a vacuum
cleaner, tap the lters against a solid object to knock off dirt and dust.
• If the lters are especially dirty, wash them in lukewarm water. Take care
to rinse off any detergent thoroughly and allow the lters to dry completely
before putting them back into the unit.
Caution:
• Donotdrytheltersindirectsunlightorbyusingaheatsource,
suchasanelectricheater:thismaywarpthem.
• Donotwashtheltersinhotwater(above50°C),asthismay
warpthem.
• Makesurethattheairltersarealwaysinstalled.Operatingthe
unitwithoutairlterscancausemalfunction.
Caution:
• Beforeyoustartcleaning,stopoperationandturnOFFthepower
supply.
• Indoorunitsareequippedwithlterstoremovethedustofsucked-
inair.Cleantheltersusingthemethodsshowninthefollowing
sketches.
RG79F516H01_01en.indd 14 2021/03/29 17:32:04
015

15
en
7. Trouble Shooting
Having trouble? Here is the solution. (Unit is operating normally.)
Air conditioner does not heat or cool well. ■ Clean the lter. (Airow is reduced when the lter is dirty or clogged.)
■ Check the temperature adjustment and adjust the set temperature.
■Make sure that there is plenty of space around the outdoor unit. Is the
indoor unit air intake or outlet blocked?
■Has a door or window been left open?
When heating operation starts, warm air does not blow from the indoor
unit soon.
■ Warm air does not blow until the indoor unit has sufciently warmed
up.
During heating mode, the air conditioner stops before the set room
temperature is reached.
■When the outdoor temperature is low and the humidity is high, frost
may form on the outdoor unit. If this occurs, the outdoor unit performs
a defrosting operation. Normal operation should begin after approxi-
mately 10 minutes.
During cooling mode, the air conditioner stops when the set room tem-
perature is reached.
■For PLA-EA series, when the set room temperature is reached during
cooling mode, the fan operates at the lowest speed.
Airow direction changes during operation or airow direction cannot be
set.
■During heating mode, the vanes automatically move to the horizontal
airow direction when the airow temperature is low or during defrost-
ing mode.
When the airow direction is changed, the vanes always move up and
down past the set position before nally stopping at the position.
■ When the airow direction is changed, the vanes move to the set posi-
tion after detecting the base position.
A owing water sound or occasional hissing sound is heard. ■ These sounds can be heard when refrigerant is owing in the air
conditioner or when the refrigerant ow is changing.
A cracking or creaking sound is heard. ■These sounds can be heard when parts rub against each due to
expansion and contraction from temperature changes.
The room has an unpleasant odor. ■The indoor unit draws in air that contains gases produced from the
walls, carpeting, and furniture as well as odors trapped in clothing,
and then blows this air back into the room.
A white mist or vapor is emitted from the indoor unit. ■If the indoor temperature and the humidity are high, this condition may
occur when operation starts.
■ During defrosting mode, cool airow may blow down and appear like a
mist.
Water or vapor is emitted from the outdoor unit. ■During cooling mode, water may form and drip from the cool pipes
and joints.
■During heating mode, water may form and drip from the heat ex-
changer.
■During defrosting mode, water on the heat exchanger evaporates and
water vapor may be emitted.
“ ” appears in the remote controller display. ■During central control, “ ” appears in the remote controller display
and air conditioner operation cannot be started or stopped using the
remote controller.
When restarting the air conditioner soon after stopping it, it does not
operate even though the ON/OFF button is pressed.
■Wait approximately 3 minutes.
(Operation has stopped to protect the air conditioner.)
Air conditioner operates without the ON/OFF button being pressed. ■Is the on timer set?
Press the ON/OFF button to stop operation.
■Is the air conditioner connected to a central remote controller?
Consult the concerned people who control the air conditioner.
■Does “ ” appear in the remote controller display?
Consult the concerned people who control the air conditioner.
■Has the auto recovery feature from power failures been set?
Press the ON/OFF button to stop operation.
Air conditioner stops without the ON/OFF button being pressed. ■Is the off timer set?
Press the ON/OFF button to restart operation.
■Is the air conditioner connected to a central remote controller?
Consult the concerned people who control the air conditioner.
■Does “ ” appear in the remote controller display?
Consult the concerned people who control the air conditioner.
Remote controller timer operation cannot be set. ■Are timer settings invalid?
If the timer can be set, or appears in the remote controller
display.
“Please Wait” appears in the remote controller display. ■The initial settings are being performed. Wait approximately 3 min-
utes.
An error code appears in the remote controller display. ■The protection devices have operated to protect the air conditioner.
■Do not attempt to repair this equipment by yourself.
Turn off the power switch immediately and consult your dealer. Be
sure to provide the dealer with the model name and information that
appeared in the remote controller display.
Draining water or motor rotation sound is heard. ■When cooling operation stops, the drain pump operates and then
stops. Wait approximately 5 minutes.
The vanes do not move or the indoor unit does not respond to input from
the wireless remote controller.
■ The junction wire connectors of the vane motor and signal receiver
may not be connected correctly. Have an installer check the connec-
tions. (The colors of the male and female sections of the junction wire
connectors must match.)
RG79F516H01_01en.indd 15 2021/03/29 17:32:04
016

16
en
7. Trouble Shooting
Having trouble? Here is the solution. (Unit is operating normally.)
Noise is louder than specications. ■The indoor operation sound level is affected by the acoustics of the
particular room as shown in the following table and will be higher than
the noise specication, which was measured in anechoic room.
High sound
absorbing rooms
Normal rooms Low sound
absorbing rooms
Location
examples
Broadcasting
studio, music
room, etc.
Reception room,
hotel lobby, etc.
Ofce, hotel
room
Noise levels 3 to 7 dB 6 to 10 dB 9 to 13 dB
Nothing appears in the wireless remote controller display, the display
is faint, or signals are not received by the indoor unit unless the remote
controller is close.
■The batteries are low.
Replace the batteries and press the Reset button.
■If nothing appears even after the batteries are replaced, make sure
that the batteries are installed in the correct directions (+, –).
After battery installation/replacement of remote controller, part of function
cannot be used.
■Please check that the clock setting is completed. If clock setting is not
done, please complete.
The operation lamp near the receiver for the wireless remote controller on
the indoor unit is blinking.
■The self diagnosis function has operated to protect the air conditioner.
■Do not attempt to repair this equipment by yourself.
Turn off the power switch immediately and consult your dealer. Be
sure to provide the dealer with the model name.
The indoor unit which is not operating becomes warm and a sound, simi-
lar to water owing, is heard from the unit.
■ A small amount of refrigerant continues to ow into the indoor unit
even though it is not operating. (Connected with MXZ/Branch box)
RG79F516H01_01en.indd 16 2021/03/29 17:32:04
017

17
en
8.Specications
■PLA-ZM·EASeries
Model ZM35 ZM50 ZM60 ZM71 ZM100 ZM125 ZM140
Power source
∙ Voltage/Frequency <V / Hz> ~/N 230/50
Rated Input
∙ Cooling/Heating indoor only <kW> 0.03/0.03 0.03/0.03 0.03/0.03 0.05/0.05 0.07/0.07 0.08/0.08 0.10/0.10
Rated Current
∙ Cooling/Heating indoor only <A> 0.21/0.19 0.22/0.20 0.22/0.20 0.34/0.32 0.47/0.45 0.52/0.50 0.66/0.64
Heater <kW> – – – – – – –
Height dimension <mm> 258 (40) 298 (40)
Width dimension <mm> 840 (950)
Depth dimension <mm> 840 (950)
Fan airow rate
∙ Low-Middle2-Middle1-High <m3 / min> 11-13-15-16 12-14-16-18 12-14-16-18 17-19-21-23 19-22-25-28 21-24-26-29 24-26-29-32
Noise level (SPL)
∙ Low-Middle2-Middle1-High <dB> 26-28-29-31 27-29-31-32 27-29-31-32 28-30-33-36 31-34-37-40 33-36-39-41 36-39-42-44
Net weight <kg> 21 (5) 24 (5) 26 (5)
*1. The gure in ( ) indicates standard Grille’s.
Model ZM35 ZM50 ZM60 ZM71 ZM100 ZM125 ZM140
Cooling Capacity sensible Prated,c <kW> 3.39 4.25 4.77 4.82 7.31 7.70 9.38
latent Prated,c <kW> 0.11 0.75 1.43 1.88 2.19 3.30 4.02
Heating Capacity Prated,h <kW> 4.00 5.70 7.00 8.00 11.20 13.50 16.00
Total electric power input Pelec <kW> 0.030 0.050 0.070 0.080 0.100
Sound power level
(per speed setting, if applicable) LWA <dB> 46-48-49-51 49-51-53-54 49-51-54-57 52-55-58-61 54-57-60-62 57-60-63-65
(EU)2016/2281
9. Serial number
■TheserialnumberisindicatedontheSPECNAMEPLATE.
Sequential number for each unit: 00001–99999
Month of manufacture: A (1), B (2), C (3), D (4), E (5), F (6), G (7), H (8), J (9), K (10), L (11), M (12)
Year of manufacture (western calendar) : 2020 → 0, 2021 → 1
This product is made in UNITED KINGDOM.
RG79F516H01_01en.indd 17 2021/03/29 17:32:04
018

1
ru
Содержание
1. Меры предосторожности
Предупреждение:
• Общий доступ к данным приборам ограничен.
•
Данны прибор не должен устанавливаться пользователем.
Обратитесь к поставщику или в специализированное предприятие
и закажите установку прибора. При неправильной установке
может произойти утечка воды, электрический шок или пожар.
• Не изменяйте устройство. Это может привести к возникновению
пожара, поражению электротоком, травмам и подтеканию воды.
• Не ставьте какие-либо посторонние предметы на прибор.
•
Не проливайте на прибор воду и не дотрагивайтесь до прибора мокрыми
руками. Эти действия могут привести к поражению электрическим током.
• Не разбрызгивайте вблизи от прибора горючий газ. Это может
привести к пожару.
•
Не помещайте газовую плиту или любые другие источники открытого
пламени в местах, где на них может дуть воздух, выходящий из
данного устройства. Результатом может быть неполное сгорание.
• Не снимайте переднюю панель или защиту вентилятора с
внешнего прибора, когда он работает.
• Если вы заметите ненормально сильный шум или вибрацию,
остановите прибор, отключите главный выключатель питания и
свяжитесь с вашим поставщиком.
• Никогда не вставляйте пальцы, палки и т.д. в отверстия входа или выхода.
• Если вы почувствуете странные запахи, остановите прибор, отключите
питание и проконсультируйтесь с вашим поставщиком. В противном
случае может произойти поломка прибора, пожар или электрошок.
• Детям и немощным людям ЗАПРЕЩАЕТСЯ самостоятельно
пользоваться данным кондиционером воздуха.
• Необходимо наблюдать за маленькими детьми с тем, чтобы они
не играли с кондиционером воздуха.
•Если происходит выброс или утечка газа хладагента, остановите
работу кондиционера, тщательно проветрите помещение и
свяжитесь с вашим поставщиком.
• Данное устройство предназначено для использования
специалистами или обученным персоналом в магазинах, на
предприятиях легкой промышленности и фермах или для
коммерческого применения непрофессионалами.
•
Данным устройством могут пользоваться дети старше 8 лет и лица
с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
возможностями или недостаточным опытом или знаниями
под наблюдением ответственного лица или после обучения
пользованию устройством с разъяснением правил безопасности и
при условии понимания возможных опасностей при его применении.
Не позволяйте детям играть с данным устройством. Очистка и
техническое обслуживание устройства не должны осуществляться
детьми без соответствующего контроля.
•Данный прибор не предназначен для использования людьми
(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными
или психическими возможностями. При недостатке опыта и
знаний разрешается пользоваться данным прибором только под
наблюдением лица, ответственного за безопасность, или после
инструктажа по использованию прибора.
•
Следует следить за детьми, чтобы они не играли с устройством.
Примечание:
Фраза "Проводной пульт дистанционного управления" в данном руководстве по эксплуатации относится только к прибору PAR-41MAA.
Если вам необходима информация о другом дистанционном управлении, см. инструкции по эксплуатации в комплекте.
1. Меры предосторожности..................................1
2. Наименование деталей...................................3
3. Эксплуатация ...........................................6
4. Таймер ...............................................13
5. Работа пульта дистанционного управления в аварийном режиме ....13
6. Уход и чистка ..........................................14
7. Исправление неполадок .................................15
8. Технические характеристики .............................17
9. Серийный номер .......................................17
Этот символ действует только в странах ЕU.
Символ наносится в соответствии со статьей 14 директивы 2012/19/EU “Информация для пользователя” и Приложением
IX, и/или статьей 20 директивы 2006/66/EC “Информация для конечного пользователя” и Приложением II.
Данный продукт производства компании MITSUBISHI ELECTRIC разработан и изготовлен из высококачественных материалов и компо-
нентов, пригодных для переработки и повторного применения. Символ означает, что электронные и электрические компоненты, батарей-
ки и аккумуляторы по окончании срока их службы следует утилизировать отдельно от бытовых отходов. Если под символом (Fig. 1) указан
символ химического элемента, он означает, что батарейка или аккумулятор содержит тяжелый металл в определенной концентрации.
Концентрация указывается следующим образом: Hg: ртуть (0,0005%), Cd: кадмий (0,002%), Pb: свинец (0,004%)
В Европейском союзе предусмотрены отдельные системы сбора отходов для электронных и электрических изделий и использо-
ванных батареек и аккумуляторов.
Утилизируйте такие изделия, батарейки и аккумуляторы в местном центре сбора и переработки отходов.
Помогайте сохранять окружающую среду, в которой мы все живем!
Примечание
Fig. 1
► Перед установкой данного прибора, пожалуйста обязательно прочитайте все "Меры предосторожности".
►
В разделе "Меры предосторожности" изложены очень важные сведения, касающиеся техники безопасности. Обязательно следуйте этим инструкциям.
► Пожалуйста уведомите соответствующий орган электроснабжения или получите от него разрешение перед подключением к системе электропитания.
Символика, используемая в тексте
Предупреждение:
Описывает меры предосторожности, которые следует выполнять,
чтобы избежать травмы или гибели пользователя.
Осторожно:
Описывает меры предосторожности, которые следует выполнять,
чтобы не повредить прибор.
Символы, указанные на иллюстрациях
: Указывает, что эта часть должна быть заземлена.
ЗНАЧЕНИЯ СИМВОЛОВ, ОТОБРАЖАЕМЫХ НА УСТРОЙСТВЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
(опасность возгорания)
Данный символ применяется только для хладагента R32. Тип хладагента указывается на бирке наружного прибора.
Если тип хладагента — R32, то в данном устройстве используется огнеопасный хладагент.
В случае утечки хладагента и его контакта с огнем или источником тепла образуется вредный газ и возникнет опасность возгорания.
Внимательно прочтите РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ перед началом эксплуатации.
Обслуживающий персонал обязан внимательно прочитать РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
перед началом работ.
Дополнительную информацию можно найти в РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, РУКОВОДСТВЕ ПО УСТАНОВКЕ и аналогичных
документах.
RG79F516H01_02ru.indd 1 2021/4/22 14:41:28
019

2
ru
1. Меры предосторожности
Осторожно:
• Не пользуйтесь острыми предметами для нажатия кнопок,
так как это может привести к повреждению пульта дистанци-
онного управления.
• Не закрывайте и не блокируйте входные и выпускные отвер-
стия внутреннего и наружного блоков.
• Запрещается протирать пульт дистанционного управления бензи-
ном, растворителем, салфетками с химической пропиткой и т.п.
• Не используйте устройство длительное время при высокой влаж-
ности (например, оставив открытой дверь или окно).
Если устройство длительное время эксплуатируется в режиме
охлаждения в помещении с высокой влажностью (80% и выше),
капли конденсата из кондиционера могут намочить или испортить
мебель и т.д.
Утилизация прибора
Когда вам потребуется ликвидировать прибор, обратитесь к вашему
дилеру.
Предупреждение:
• При установке, перемещении или обслуживании кондиционера
для заправки трубопроводов хладагента используйте только
тот хладагент, который указан на наружном устройстве. Не
смешивайте его ни с каким другим хладагентом и не допускайте
наличия воздуха в трубопроводах.
Наличие воздуха в трубопроводах может вызывать скачки
давления, в результате которых может произойти взрыв или
другие повреждения.
Использование любого хладагента, отличного от указанного
для этой системы, вызовет механическое повреждение,
сбои в работе системы, или выход устройства из строя. В
наихудшем случае, это может послужить серьезной преградой к
обеспечению безопасной работы этого изделия.
• Данное устройство должно быть установлено в помещениях,
площадь которых больше указанной в руководстве по установке
наружного прибора.
Обратитесь к руководству по установке наружного прибора.
• Не используйте средства для ускорения размораживания и
очистки, если они не рекомендованы производителем.
• Устройство должно храниться в помещении без непрерывно рабо-
тающих источников воспламенения (например, открытого пламени,
работающего газового прибора или электрического обогревателя).
• Не делайте отверстий путем сверления или прожигания.
• Имейте в виду, что хладагенты могут не иметь запаха.
• Не прикасайтесь к дефлектору воздуховыпускного отверстия во
время работы. В противном случае может образоваться конден-
сат, и устройство может перестать работать.
RG79F516H01_02ru.indd 2 2021/4/22 14:41:28
020