Mitsubishi Electric PMFY-P VBM-E User manual

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɍɋɌȺɇɈȼɄȿ
Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɢɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɧɚɪɭɠɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɩɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ
$LU&RQGLWLRQHUV)RU%XLOGLQJ$SSOLFDWLRQ
,1'22581,7
30)<-P9%0-(
,167$//$7,210$18$/
)RUVDIHDQGFRUUHFWXVHUHDGWKLVPDQXDODQGWKHRXWGRRUXQLWLQVWDOODWLRQPDQXDOWKRURXJKO\EHIRUHLQVWDOOLQJ
WKHDLUFRQGLWLRQHUXQLW
,167$//$7,216+$1'%8&+
$XV6LFKHUKHLWVJUQGHQXQG]XUULFKWLJHQ$QZHQGXQJYRU,QVWDOODWLRQGHU.OLPDDQODJHGLHYRUOLHJHQGH%HGLH
QXQJVDQOHLWXQJXQGGDV,QVWDOODWLRQVKDQGEXFKJUQGOLFKGXUFKOHVHQ
0$18(/'¶,167$//$7,21
$YDQWG¶LQVWDOOHUOHFOLPDWLVHXUOLUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHODLQVLTXHOHPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQGHO¶DSSDUHLOH[Wp
ULHXUSRXUXQHXWLOLVDWLRQVUHHWFRUUHFW
,167$//$7,(+$1'/(,',1*
/HHVGH]HKDQGOHLGLQJHQGHLQVWDOODWLHKDQGOHLGLQJYDQKHWEXLWHQDSSDUDDW]RUJYXOGLJGRRUYRRUGDWXPHWKHW
LQVWDOOHUHQYDQGHDLUFRQGLWLRQHUEHJLQW
0$18$/(',,167$//$=,21(
3HUXQXVRVLFXURHFRUUHWWRSULPDGLLQVWDOODUHLOFRQGL]LRQDWRUHG¶DULDOHJJHUHDWWHQWDPHQWHLOSUHVHQWHPDQXDOH
HGLOPDQXDOHG¶LQVWDOOD]LRQHGHOO¶XQLWjHVWHUQD
0$18$/'(,167$/$&,Ï1
3DUDXQXVRVHJXUR\FRUUHFWROHDGHWDOODGDPHQWHHVWHPDQXDOGHLQVWDODFLyQDQWHVGHPRQWDUODXQLGDGGH
DLUHDFRQGLFLRQDGR
0$18$/'(,167$/$d2
3DUDXPDXWLOL]DomRVHJXUDHFRUUHFWDOHLDDWHQWDPHQWHHVWHPDQXDOHRPDQXDOGHLQVWDODomRGDXQLGDGHH[WH
ULRUDQWHVGHLQVWDODURDSDUHOKRGHDUFRQGLFLRQDGR
P$5$2,167$/$'25
P(5/¶,167$//$725(
P$5$(/,167$/$'25
9225'(,167$//$7(85
P285/¶,167$//$7(85
)h5,167$//$7(85(
)25,167$//(5
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȅǻǾīǿȍȃǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ
īȚĮıȦıIJȒțĮȚĮıijĮȜȒȤȡȒıȘįȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐĮȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠțĮșȫȢțĮȚIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
IJȘȢİȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢʌȡȚȞĮʌȩIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢȝȠȞȐįĮȢțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
īǿǹǹȊȉȅȃȆȅȊȀǹȃǼǿȉǾȃǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
0217$-(/.ø7$%,
(PQL\HWOLYHGR÷UXNXOODQÕPLoLQNOLPDFLKD]ÕQÕPRQWHHWPHGHQ|QFHEXNÕODYX]XYHGÕúQLWHPRQWDMNÕODYX]XQX
WDPDPÕ\ODRNX\XQ
0217g5ødø1
ȾɅəɍɋɌȺɇɈȼɂɌȿɅə
(QJOLVK*%
'HXWVFK'
)UDQoDLV)
1HGHUODQGV1/
(VSDxRO(
,WDOLDQR,
ǼȜȜȘȞȚțȐ*5
PRUWXJXrVP
7UNoH75
Ɋɭɫɫɤɢɣ58
)RUXVHZLWKWKH5$
%HL9HUZHQGXQJYRQ5$
$XWLOLVHUDYHFOH5$
%LMJHEUXLNYDQ5$
PDUDXWLOL]DUFRQHO5$
8VRGHOUHIULJHUDQWH5$
īȚĮȤȡȒıȘȝİIJĮ5
PDUDXWLOL]DoDRFRPR5$
5$LOHEHUDEHUNXOODQPDNLoLQ
Ⱦɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɦɨɞɟɥɹɦɢ5$

GB
2
Ź %HIRUHLQVWDOOLQJWKHXQLWPDNHVXUH\RXUHDGDOOWKH³6DIHW\SUHFDX-
tions”.
Ź POHDsHUHSoUtto\oXUsXSSO\DXtKoUit\oUoEtDintKHiUFonsHntEHIoUH
FonnHFtinJtKisHTXiSPHnttotKHSoZHUsXSSO\s\stHP.
.6DIHt\SUHFDXtions
Contents
6DIHW\SUHFDXWLRQV 2
,QVWDOOLQJWKHLQGRRUXQLW 2
5HIULJHUDQWSLSHDQGGUDLQSLSH 4
(OHFWULFDOZRUN 6
,QVWDOOLQJWKHJULOOH 7
7HVWUXQ 9
:DUninJ
'esFUiEesSUeFDXtionstKDtPXstEeoEseUYeGtoSUeYentGDnJeUoIinMXU\oU
GeDtKtotKeXseU.
CDXtion
'esFUiEesSUeFDXtionstKDtPXstEeoEseUYeGtoSUeYentGDPDJetotKeXnit.
$IWHULQVWDOODWLRQZRUNKDVEHHQFRPSOHWHGH[SODLQWKH³6DIHW\3UHFDXWLRQV´XVH
DQGPDLQWHQDQFHRIWKHXQLWWRWKHFXVWRPHUDFFRUGLQJWRWKHLQIRUPDWLRQ LQ WKH
2SHUDWLRQ0DQXDO DQGSHUIRUP WKHWHVWUXQWRHQVXUHQRUPDORSHUDWLRQ %RWKWKH
,QVWDOODWLRQ0DQXDODQG 2SHUDWLRQ0DQXDOPXVWEHJLYHQWRWKHXVHUIRUNHHSLQJ
7KHVHPDQXDOVPXVWEHSDVVHGRQWRVXEVHTXHQWXVHUV
,QGLFDWHVDQDFWLRQWKDWPXVWEHDYRLGHG
,QGLFDWHVWKDWLPSRUWDQWLQVWUXFWLRQVPXVWEHIROORZHG
,QGLFDWHVDSDUWZKLFKPXVWEHJURXQGHG
,QGLFDWHVWKDWFDXWLRQVKRXOGEHWDNHQZLWKURWDWLQJSDUWV
,QGLFDWHVWKDWWKHPDLQVZLWFKPXVWEHWXUQHGRIIEHIRUHVHUYLFLQJ
%HZDUHRIHOHFWULFVKRFN
%HZDUHRIKRWVXUIDFH
(/V$WVHUYLFLQJSOHDVHVKXWGRZQWKHSRZHUVXSSO\IRUERWKWKH,QGRRUDQG
2XWGRRU8QLW
:DUninJ
CDUeIXOO\UeDGtKeODEeOsDI¿[eGtotKePDinXnit.
:DUninJ
 $sNtKeGeDOeUoUDnDXtKoUi]eGteFKniFiDntoinstDOOtKeDiUFonGitioneU.
 7KeXseU sKoXOG neYeU DttePSttoUeSDiU tKeXnitoU tUDnsIeU ittoDnotKeU
OoFDtion.
 ,nstDOOtKeXnitDtDSODFetKDtFDnZitKstDnGitsZeiJKt.
 8seonO\sSeFi¿eGFDEOesIoUZiUinJ.7KeZiUinJFonneFtionsPXstEePDGe
seFXUeO\ZitKnotensionDSSOieGontKeteUPinDOFonneFtions.$OsoneYeU
sSOiFetKeFDEOesIoUZiUinJXnOessotKeUZiseinGiFDteGintKisGoFXPent.
)
DiOXUetooEseUYetKeseinstUXFtionsPD\UesXOtinoYeUKeDtinJoUD¿Ue.
 8seonO\DFFessoUiesDXtKoUi]eGE\0itsXEisKi(OeFtUiFDnGDsNtKeGeDOeU
oUDnDXtKoUi]eGteFKniFiDntoinstDOOtKeP.
 'onottoXFKtKeKeDte[FKDnJeU¿ns.
 ,nstDOOtKeDiUFonGitioneUDFFoUGinJtotKis,nstDOODtion0DnXDO.
 +DYeDOOeOeFtUiF ZoUNGoneE\DOiFenseG eOeFtUiFiDnDFFoUGinJtoOoFDO
UeJXODtions.
 7KeDSSOiDnFesKDOOEeinstDOOeGinDFFoUGDnFeZitKnDtionDOZiUinJUeJXODtions.
CDXtion

'onotXsetKee[istinJUeIUiJeUDntSiSinJZKenXse5$UeIUiJeUDnt.
 8seesteUoiOeitKeUoiOoUDON\OEen]enesPDOODPoXntDstKeUeIUiJeUDtoUoiO
toFoDtÀDUesDnGÀDnJeFonneFtionsZKenXse5$UeIUiJeUDnt.
 'onotXsetKeDiU FonGitioneU ZKeUeIooG Sets SODnts SUeFisioninstUX-
PentsoUDUtZoUNDUeNeSt.
 'onotXsetKeDiUFonGitioneUinsSeFiDOenYiUonPents.
 *UoXnGtKeXnit.
 ,nstDOODnOeDNFiUFXitEUeDNeUDsUeTXiUeG.
 8seSoZeUOineFDEOesoIsXI¿FientFXUUentFDUU\inJFDSDFit\DnGUDtinJ.
 8seonO\DFiUFXitEUeDNeUDnGIXseoItKesSeFi¿eGFDSDFit\.
 'onottoXFKtKesZitFKesZitKZet¿nJeUs.
 'onottoXFKtKeUeIUiJeUDntSiSesGXUinJDnGiPPeGiDteO\DIteUoSeUDtion.
 'onotoSeUDtetKeDiUFonGitioneUZitKtKeSDneOsDnGJXDUGsUePoYeG.
 'onottXUnoIItKeSoZeUiPPeGiDteO\DIteUstoSSinJoSeUDtion.
 ,ItKeXnitisUXnIoU OonJ KoXUsZKentKeDiU DEoYetKeFeiOinJ isDtKiJK
tePSeUDtXUeKiJKKXPiGit\GeZSointDEoYe2CGeZFonGensDtionPD\
EeSUoGXFeGintKeinGooUXnitoUtKeFeiOinJPDteUiDOs.:KenoSeUDtinJtKe
XnitsintKisFonGitionDGGinsXODtionPDteUiDO-2PPtotKeentiUesXU-
IDFeoItKeXnitDnGFeiOinJPDteUiDOstoDYoiGGeZFonGensDtion.
2.,nstDOOinJtKeinGooUXnit
2..CKeFNtKeinGooUXnitDFFessoUies)iJ.2-
7KHLQGRRUXQLWVKRXOGEHVXSSOLHGZLWKWKHIROORZLQJVSDUHSDUWVDQGDFFHVVRULHV
FRQWDLQHGLQWKHLQVLGHRIWKHLQWDNHJULOOH
$FFHVVRU\QDPH 4¶W\
1:DVKHU SFV
2:DVKHUZLWKLQVXODWLRQ SFV
33LSHFRYHU SFV
4%DQG ODUJHSFVVPDOOSFV
56FUHZ SFV0××
6'UDLQVRFNHW SF0DUNHGZLWK³81,7´
7,QVXODWLRQ SF
Fig. 2-1


 


UNIT
1ote
7KeSKUDse³:iUeGUePoteFontUoOOeU”intKisinstDOODtionPDnXDOUeIeUsonO\totKeP$5-20$$.
,I\oXneeGDn\inIoUPDtionIoUtKeotKeUUePoteFontUoOOeUSOeDseUeIeUtoeitKeUtKeinstDOODtionPDnXDOoUinitiDOsettinJPDnXDOZKiFKDUeinFOXGeGintKese
Eo[es.
 ,ItKesXSSO\FoUGisGDPDJeGitPXstEeUeSODFeGE\tKePDnXIDFtXUeUits
seUYiFeDJentoUsiPiODUO\TXDOi¿eGSeUsonsinoUGeUtoDYoiGDKD]DUG.
 ,ItKeDiUFonGitioneUisinstDOOeGinDsPDOOUooPPeDsXUesPXstEetDNen
toSUeYenttKeUeIUiJeUDntFonFentUDtionIUoP e[FeeGinJ tKesDIet\ OiPit
eYeniItKeUeIUiJeUDntsKoXOGOeDN.
 7KeFXtIDFeSXnFKeGSDUtsPD\FDXseinMXU\E\FXtetF.7KeinstDOOeUsDUe
UeTXesteGtoZeDUSUoteFtiYeeTXiSPentsXFKDsJOoYesetF.
 :KeninstDOOinJoUUeOoFDtinJoUseUYiFinJtKeDiUFonGitioneUXseonO\tKe
sSeFi¿eGUeIUiJeUDnt 5$toFKDUJetKeUeIUiJeUDntOines.'onotPi[it
ZitKDn\otKeUUeIUiJeUDntDnGGonotDOOoZDiUtoUePDinintKeOines.
,IDiU isPi[eG ZitK tKeUeIUiJeUDnt tKenitFDnEetKe FDXseoI DEnoUPDOKiJK
SUessXUeintKeUeIUiJeUDntOineDnGPD\UesXOtinDne[SOosionDnGotKeUKD]DUGs.
7KeXseoIDn\UeIUiJeUDntotKeUtKDntKDtsSeFi¿eGIoUtKes\stePZiOOFDXse
PeFKDniFDOIDiOXUeoU s\stePPDOIXnFtionoU XnitEUeDNGoZn.,ntKeZoUst
FDsetKisFoXOGOeDGtoDseUioXsiPSeGiPenttoseFXUinJSUoGXFtsDIet\.

GB
3
2.,nstDOODtionOoFDtion
2.2.6eUYiFesSDFe)iJ.2-2
7KHGLPHQVLRQVRIFHLOLQJRSHQLQJFDQ EH UHJXODWHG ZLWKLQ WKH UDQJH VKRZQ LQ
IROORZLQJGLDJUDPVRFHQWUHWKHPDLQXQLWDJDLQVWWKHRSHQLQJRIFHLOLQJHQVXU
LQJWKDWWKHUHVSHFWLYHRSSRVLWHVLGHVRQDOOVLGHVRIWKHFOHDUDQFHEHWZHHQWKHP
EHFRPHVLGHQWLFDO
A$LULQWDNH
B$LURXWOHW
C&HLOLQJSDQHO
D0LQPP
E6XVSHQVLRQEROWV:RU0
F*ULOOH
2.3.CeiOinJoSeninJsDnGsXsSensionEoOtinstDOODtion
OoFDtions)iJ.2-3
0DNH DQRSHQLQJLQ WKHFHLOLQJ PPî PP LQVL]H7KLV IXQFWLRQVDVD
FKHFNZLQGRZDQGZLOOEHQHHGHGODWHUGXULQJVHUYLFLQJ
,IWKHGLPHQVLRQVDUHQRWDFFXUDWHZKHQWKHJULOOHLVLQVWDOOHGWKHUHPD\EHJDSV
EHWZHHQLWDQGWKHLQGRRUXQLW7KLVPD\UHVXOWLQGULSSLQJZDWHURURWKHUSURE
OHPV
:KHQGHFLGLQJRQSODFHPHQWFRQVLGHUFDUHIXOO\WKHVSDFHDURXQGWKHFHLOLQJDQG
PDNH\RXUPHDVXUHPHQWVJHQHURXV
&HLOLQJW\SHVDQGEXLOGLQJFRQVWUXFWLRQGLIIHU7KHUHIRUH\RXVKRXOGFRQVXOWZLWK
WKHEXLOGHUDQGGHFRUDWRU
A7KHFHQWUHVRIWKHFHLOLQJRSHQLQJDQGWKHLQGRRUXQLWVKRXOGEHDOLJQHG
1
2XWHUVLGHRIJULOOH
2&HLOLQJRSHQLQJ
3
%ROWSLWFK
4(OHFWULFER[
8VLQJWKHLQVWDOODWLRQWHPSODWHWRSRIWKHSDFNDJHDQGWKHJDXJHVXSSOLHGDV
DQDFFHVVRU\ZLWKWKHJULOOHPDNHDQRSHQLQJLQWKHFHLOLQJVRWKDWWKHPDLQXQLW
FDQ EH LQVWDOOHG DV VKRZQ LQ WKH GLDJUDP 7KH PHWKRG IRU XVLQJ WKH WHPSODWH
DQGWKHJDXJHDUHVKRZQ
8VH0VXVSHQVLRQEROWV
6XVSHQVLRQEROWVDUHWREHSURFXUHGDWWKH¿HOG
$IWHU VXVSHQGLQJ WKHLQGRRU XQLW \RXZLOO KDYH WRFRQQHFW WKH SLSHVDQGZLULQJ
DERYHWKHFHLOLQJ2QFHWKHORFDWLRQKDVEHHQ¿[HGDQGWKHGLUHFWLRQRIWKHSLSHV
KDVEHHQGHWHUPLQHGSODFHWKHUHIULJHUDQWDQGGUDLQDJHSLSHVWKHZLULQJIRUWKH
UHPRWH FRQWUROOHU DQG WKH ZLULQJ WKDW FRQQHFWV WKH LQGRRU DQG RXWGRRU XQLWV LQ
WKHLUGHVLUHG ORFDWLRQV EHIRUHVXVSHQGLQJWKH LQGRRUXQLW7KLV LV HVSHFLDOO\LP
SRUWDQWLQFDVHVZKHUHWKHFHLOLQJLVDOUHDG\LQH[LVWHQFH
1:RRGHQVWUXFWXUHV)LJ
8VHWLHEHDPVVLQJOHVWRULHGKRXVHVRUVHFRQGÀRRUEHDPVVWRU\KRXVHVDV
UHLQIRUFLQJPHPEHUV
:RRGHQEHDPVIRUVXVSHQGLQJDLUFRQGLWLRQHUVPXVWEHVWXUG\DQG WKHLU VLGHV
PXVWEHDWOHDVWFPORQJLIWKHEHDPVDUHVHSDUDWHGE\QRWPRUHWKDQFP
DQG WKHLU VLGHV PXVW EH DW  OHDVW  FP ORQJ LI WKH EHDPV DUH VHSDUDWHG E\ DV
PXFKDVFP7KHVL]HRIWKHVXVSHQVLRQEROWVVKRXOGEH¡PP7KH
EROWVGRQRWFRPHZLWKWKHXQLW
8VHFKDQQHOGXFWDQGRWKHUSDUWVSURFXUHGORFDOO\WRVXVSHQGWKHLQGRRUXQLW
2)HUURFRQFUHWHVWUXFWXUHV)LJ
6HFXUHWKHVXVSHQVLRQ EROWVXVLQJWKHPHWKRGVKRZQRUXVHVWHHORUZRRGHQ
KDQJHUVHWFWRLQVWDOOWKHVXVSHQVLRQEROWV
D
&HLOLQJSDQHO I6XVSHQVLRQEROWV0
E
5DIWHU  SURFXUHORFDOO\
F
%HDP J6WHHOUHLQIRUFLQJURG
G
5RRIEHDP K&FKDQQHO
H
8VHLQVHUWVUDWHGDWNJHDFKL&KDQQHOVXVSHQVLRQEUDFNHW
SURFXUHORFDOO\ M0VXVSHQVLRQEROW
110
230
230
Fig. 2-2






24769
53
17.517.5
2020
2828
45
20
45 20
340
430
470
26
74.5
20
26
74.5
20
759
811
960



1000 
 

Fig. 2-3
(mm)
(mm)












*1
Min. 20 Min. 30
(mm)
340
811
Fig. 2-4
Fig. 2-6
Fig. 2-5
(mm)
2..8nitsXsSensionSUoFeGXUes)iJ.2-
3URFXUHEROWVRU0EROWVORFDOO\
$GMXVWWKHOHQJWKRIWKHEROW¶VSURWUXVLRQIURPWKHFHLOLQJVXUIDFHEHIRUHKDQG
:KHQ XVLQJ DQ H[WUD XSSHU QXW LQ VXVSHQGLQJ WKH XQLW LQ VRPH FDVHV \RX
PD\KDYHWRDGGLWODWHU
A
6XVSHQVLRQEROW
B
&HLOLQJSDQHO
C
1XW
D
:DVKHUZLWKLQVXODWLRQ2
E
:DVKHUZLWKRXWLQVXODWLRQ1

GB

2.,nstDOOinJtKeinGooUXnit
&KHFNWKHSLWFKRIWKHVXVSHQVLRQEROWPPîPP
7KUHDGZDVKHUV 12VXSSOLHGDQGWKHLUQXWV SURFXUHGORFDOO\ RQWRWKHVXV
SHQVLRQEROWLQDGYDQFH)LJ
'RWKLVLQWKHIROORZLQJRUGHUIURPWKHWRSQXWLQVXODWHGZDVKHU2ZDVKHU
ZLWKRXWLQVXODWLRQ1QXWV
3RVLWLRQLQVXODWHGZDVKHU2ZLWKWKHLQVXODWHGVXUIDFHSRLQWLQJGRZQDVLQWKH
¿JXUH
/LIWWKHXQLWLQWRSODFHDOLJQHGSURSHUO\ZLWKWKHVXVSHQVLRQEROW3DVVWKHEUDFN
HWEHWZHHQZDVKHUV1DQG2ZKLFKDUHDOUHDG\LQSODFHDQGVHFXUHLW'RWKH
VDPHLQDOOIRXUSODFHV

0DNHVXUHWKHVXVSHQVLRQEROWH[WHQGVPPRUPRUHIURPWKHVXUIDFHRIWKH
FHLOLQJ2WKHUZLVH\RXZLOOQRWEHDEOHWRLQVWDOOWKHFRYHUSDQHORSWLRQ
,IWKHORQJRSHQLQJLQWKHEUDFNHWDQGRSHQLQJLQWKHFHLOLQJGRQRWDOLJQDGMXVW
WKHPXQWLOWKH\GR
A
6XVSHQVLRQEROWRU0 E:DVKHU1
B
&HLOLQJVXUIDFH   F ,QVWDOOZLWKLQVXODWLRQIDFLQJGRZQ
C
1XWRU0  G 0HDVXUHPHQWWRXSSHUIDFHRIEUDFNHW
D
:DVKHU2ZLWKLQVXODWLRQ
&KHFNWKDWWKHIRXUFRUQHUVDUHDOOOHYHOXVLQJDVSLULWOHYHORUFOHDUSODVWLFWXELQJ
ZLWKZDWHULQLW)LJ
0DNHVXUHWKDWDQ\VODQWLQWKHXQLWDIWHULQVWDOODWLRQLVOHVVWKDQGHJUHHV
DSSUR[PPRQWKHORQJGLPHQVLRQRIWKHXQLW
7LJKWHQDOOWKHQXWV)LJ
A
6XVSHQVLRQEROWRU0
B
&OHDUSODVWLFWXELQJ
C
8QGHUVLGHRIEUDFNHW
D
6HFXUHIURQWSDQHOKHUH
E
0DNHVXUHWKHVHVXUIDFHVDUHÀXVKZLWKHDFKRWKHUPP
Fig. 2-7
(mm)
*
*
















112
Min. 20
1. 2. 3.
110
110
4.
5.
Fig. 2-8
Fig. 2-9
ø100
ø122
90 °
250 288.5
108
Fig. 2-10
(mm)
(mm)
3.5eIUiJeUDntSiSeDnGGUDinSiSe
3..5eIUiJeUDntDnGGUDinDJeSiSinJOoFDtions
A
'UDLQSLSH8VH39&SLSH2'¡
B
&HLOLQJSDQHOXQGHUVLGH
C
5HIULJHUDQWSLSHJDV
D
5HIULJHUDQWSLSHOLTXLG
E
(OHFWULFDOER[
F
'UDLQSDQ
G
0DNHVXUHWKHVHVXUIDFHVDUHÀXVKZLWKHDFKRWKHU
(56)
75943
81246

 
 






ø12.7
198
230
(10)
(96)
(20)
96
ø6.35
141
254
302
395
Fig. 3-1
(mm)
2..)UesKDiUintDNeKoOe)iJ.2-
$WWKHWLPHRILQVWDOODWLRQXVHWKHKROHNQRFNRXWORFDWHGDWWKHSRVLWLRQVVKRZQ
LQIROORZLQJGLDJUDPDVDQGZKHQUHTXLUHG
A
)UHVKDLULQWDNHKROH.QRFNRXW
B
¡EXUULQJKROH
1ote
0DNesXUetKDttKeIUesKDiUintDNeisnoPoUetKDn2oItKeentiUeDiUintDNe
ZKentKeDiUÀoZsSeeGissettoitsKiJKestsettinJ.
CDXtion
/inNDJeoIGXFtIDnDnGDiUFonGitioneU.
,IDGXFtIDnisXseGEesXUetoOinNitZitKtKeDiUFonGitioneUZKenoXtsiGe
DiUistDNenin.
'onotUXnMXsttKeGXFtIDn.2tKeUZiseFonGensDtionPD\IoUP.

GB
5
3.5eIUiJeUDntSiSeDnGGUDinSiSe
A
C
B
D
Fig. 3-2
,QVWDOOLQJSURFHGXUHV)LJ
5HPRYHWKHÀDUHQXWVDQGFDSVIURPWKHLQGRRUXQLW
)ODUHFXWWKHOLTXLGDQGJDVSLSHVWKHQDSSO\UHIULJHUDWLQJPDFKLQHRLOWREHOR
FDOO\SURFXUHGRYHUWKHÀDUHFXWVHDWVXUIDFH
4XLFNO\FRQQHFWWKHUHIULJHUDQWSLSLQJ
5HPHPEHUWRWLJKWHQWKHÀDUHQXWVZLWKDGRXEOHVSDQQHU
6OLGHWKHVXSSOLHGSLSHFRYHU3RYHUWKHJDVSLSLQJXQWLOLWLVSUHVVHGDJDLQVWWKH
VKHHWPHWDOLQVLGHWKHXQLW
6OLGHWKHSURYLGHGSLSHFRYHU3RYHUWKHOLTXLGSLSLQJXQWLOLWLVSUHVVHGDJDLQVW
WKHVKHHWPHWDOLQVLGHWKHXQLW

7LJKWHQWKHSLSHFRYHU3DWWKHERWKHQGVPPZLWKWKHVXSSOLHGEDQGV4
A*DVSLSLQJ  E7XUQWKHVHDPXSZDUG
B/LTXLGSLSLQJ  F
3UHVVWKHSLSHFRYHUDJDLQVWWKHVKHHWPHWDO
C%DQGODUJH4 G5HIULJHUDQWSLSLQJKHDWLQVXODWLQJPDWHULDO
D3LSHFRYHU3 H:UDSWLJKWO\
   I&XWRIIH[FHVVOHQJWKRIEDQG
C$SSO\UHIULJHUDWLQJPDFKLQHRLORYHUWKHHQWLUHÀDUHVHDWVXUIDFH
'RQRWDSSO\UHIULJHUDWLQJPDFKLQHRLOWRWKHVFUHZSRUWLRQV
7KLVZLOOPDNHWKHÀDUHQXWVPRUHDSWWRORRVHQ
D%HFHUWDLQWRXVHWKHÀDUHQXWVWKDWDUHDWWDFKHGWRWKHPDLQXQLW
8VHRIFRPPHUFLDOO\DYDLODEOHSURGXFWVPD\UHVXOWLQFUDFNLQJ
B 5HIULJHUDQWSLSHVL]HV)ODUHQXWWLJKWHQLQJWRUTXH
5$ )ODUHQXW2'
/LTXLGSLSH *DVSLSH
3LSHVL]H
PP
7LJKWHQLQJWRUTXH
1P
3LSHVL]H
PP
7LJKWHQLQJWRUTXH
1P
/LTXLGSLSH
PP
*DVSLSH
PP
3 2'¡´  2'¡´  17 26
3.2. ConneFting SiSes Fig. 3-2
:KHQFRPPHUFLDOO\DYDLODEOHFRSSHUSLSHVDUHXVHGZUDSOLTXLGDQGJDVSLSHV
ZLWKFRPPHUFLDOO\DYDLODEOHLQVXODWLRQPDWHULDOVKHDWUHVLVWDQWWR&RUPRUH
WKLFNQHVVRIPPRUPRUH
7KHLQGRRUSDUWVRIWKHGUDLQSLSHVKRXOGEHZUDSSHGZLWKSRO\HWK\OHQHIRDPLQ
VXODWLRQPDWHULDOVVSHFL¿FJUDYLW\RIWKLFNQHVVRIPPRUPRUH
$SSO\WKLQOD\HURIUHIULJHUDQWRLOWRSLSHDQGMRLQWVHDWLQJVXUIDFHEHIRUHWLJKWHQLQJ
ÀDUHQXW
8VHZUHQFKHVWRWLJKWHQSLSLQJFRQQHFWLRQV
8VHUHIULJHUDQWSLSLQJLQVXODWLRQSURYLGHGWRLQVXODWHLQGRRUXQLWFRQQHFWLRQV,Q
VXODWHFDUHIXOO\
:DUning
:Ken instDOOing tKe XnitseFXUeO\ FonneFt tKe UeIUigeUDnt SiSes EeIoUe stDUt-
ing tKe FoPSUessoU.
A)ODUHFXWWLQJGLPHQVLRQV
.








Fig. 3-3
3.3. 'UDinDge SiSing ZoUN Fig. 3-
8VH2'¡PP39&78%(IRUGUDLQSLSLQJDQGSURYLGHRUPRUHGRZQ
ZDUGVORSH
%HVXUHWRFRQQHFWWKHSLSLQJMRLQWVXVLQJDGKHVLYHRISRO\YLQ\OFKORULGHIDPLO\
2EVHUYHWKH¿JXUHIRUSLSLQJZRUN
8VHDWWDFKHGGUDLQKRVHWRFKDQJHWKHSLSHH[WUDFWLRQGLUHFWLRQ
1
&RUUHFWSLSLQJ   K$LUEOHHGHU
2:URQJSLSLQJ   L5DLVHG
A,QVXODWLRQPPRUPRUH  M2GRXUWUDS
B'RZQZDUGVORSHRUPRUH N0DNHDVOLWWOHDVSRVVLEOH
C6XSSRUWPHWDO   O
0DNHDVJUHDWDVSRVVLEOHDSSUR[FP
*URXSHGSLSLQJ
D
932'¡39&78%( H'RZQZDUGVORSHRUPRUH
E0DNHLWDVODUJHDVSRVVLEOH I
2'¡39&78%(IRUJURXSHGSLSLQJ
F,QGRRUXQLW   PPRUPRUHLQVXODWLRQ
G0DNHWKHSLSLQJVL]HODUJHIRUJURXSHG J8SWRFP
 SLSLQJ
Max. 15cm
Fig. 3-4
Max. 20m
0.75 –1.5m

!












"


&RSSHUSLSH2'
PP
)ODUHGLPHQVLRQV
¡$GLPHQVLRQVPP
¡ 
¡ 
¡ 
¡ 
¡ 


55
¡$

GB

3. 5eIUigeUDnt SiSe DnGGUDin SiSe
,n FDses oIXSZDUG GUDinDge Fig. 3-
 7KH ODUJHVW GLPHQVLRQ SRVVLEOH IRU WKH YHUWLFDO VHFWLRQ DW BLVFPIURPWKH
ORZHUVXUIDFHRIWKHFHLOLQJ0DNHWKLVYHUWLFDOVHFWLRQDVVKRUWDVSRVVLEOH
:DteUGUDinDge FKeFN Fig. 3-
)LOOWKH GUDLQDJH SDQZLWKDERXW OLWUHVRI ZDWHU 'RQRWSRXU ZDWHUGLUHFWO\
LQWRWKHGUDLQSXPS
0DNHDWHVWUXQRIWKHXQLWLQ&RROLQJPRGH
&KHFNIRUZDWHUGUDLQDJHDWWKHWUDQVSDUHQWFKHFNZLQGRZDQGWKHRXWOHWRIWKH
GUDLQDJHSLSH
6WRSWKHWHVWUXQ'RQRWIRUJHWWRWXUQRIIWKHSRZHU
A&HLOLQJSDQHO   F'RZQZDUGVORSHRUPRUH
B0D[FP   G
0DNHDVJUHDWDVSRVVLEOH0LQFP
C3RVLWLRQRIGUDLQRXWOHW  H'UDLQDJHSLSHYHUWLFDOVHFWLRQ
D
0DNHDVVKRUWDVSRVVLEOH0D[FP I:DWHUERWWOHSURFXUHORFDOO\
E0DNHDVVPDOODVSRVVLEOH
Fig. 3-8









Fig. 3-7
. (OeFtUiFDO ZoUN
Fig. 4-1
Fig. 4-2














12
M1 M2
S
TB2 TB5 TB15
LN
.2. PoZeUsXSSO\ ZiUing
 :LULQJVL]HPXVWFRPSO\ZLWKWKHDSSOLFDEOHORFDODQGQDWLRQDOFRGH
 ,QVWDOODQHDUWKORQJHUWKDQRWKHUFDEOHV
 3RZHUVXSSO\FRGHVRIDSSOLDQFHVKDOOQRWEHOLJKWHUWKDQGHVLJQ,(&
RU,(&
 $VZLWFKZLWKDWOHDVWPPFRQWDFWVHSDUDWLRQLQHDFKSROHVKDOOEHSURYLGHGE\
WKHDLUFRQGLWLRQHULQVWDOODWLRQ
3RZHUFDEOHVL]HPRUHWKDQPPðFRUH
:DUning
1eYeUsSOiFe tKe SoZeUFDEOe oUtKe inGooU-oXtGooUFonneFtion FDEOeotKeU-
Zise it PD\ UesXOt in DsPoNeD¿Ue oUFoPPXniFDtion IDiOXUe.
Ź8se eDUtKOeDNDge EUeDNeU1V.
)RUEUHDNHUPHDQVVKDOOEHSURYLGHGWRHQVXUHGLVFRQQHFWLRQRIDOODFWLYHSKDVH
FRQGXFWRUVRIWKHVXSSO\
>Fig. -2@
A6ZLWFK$ D7RWDORSHUDWLQJFXUUHQWEHOHVVWKDQ$
B2YHUFXUUHQWSURWHFWLRQ$ E3XOOER[
C,QGRRUXQLW
.. (OeFtUiFZiUing Fig. -
0DNHVXUHDOOHOHFWULFDOZLULQJLVFRPSOHWHEHIRUHLQVWDOOLQJWKHFRYHUSDQHO
5HPRYHWKHFRYHUIURPWKHDGGUHVVERDUGEROWV
5HPRYHWKHFRYHUIURPWKHHOHFWULFDOER[EROW
5HPRYHWKHEROWVVHFXULQJWKHHOHFWULFDOER[DQGORZHUWKHER[EROWV
,QVHUWWKHZLUHVLQWRWKHHOHFWULFDOER[
&RQQHFWWKHZLUHVVHFXUHO\WRWKHWHUPLQDOEORFN
%H VXUH WRPDNHWKH YDULRXVZLUHVORQJ HQRXJKVRWKH ER[ PD\EHORZHUHG
IURPWKHXQLWGXULQJVHUYLFLQJ
6HFXUHWKHZLUHVZLWKWKHZLULQJFODPSRQWKHVLGHRIWKHHOHFWULFDOER[
5HSODFHWKHSDUWV\RXKDYHUHPRYHGWRWKHLURULJLQDOORFDWLRQV
&RQQHFWWKHGUDLQVRFNHWVXSSOLHGZLWKWKHXQLWWRWKHGUDLQSRUW)LJ
)L[WKHWXEHXVLQJ39&DGKHVLYHWKHQVHFXUHLWZLWKDEDQG
,QVWDOODORFDOO\SXUFKDVHGGUDLQSLSH39&SLSH2'¡
)L[WKHSLSHXVLQJ39&DGKHVLYHWKHQVHFXUHLWZLWKDEDQG
,QVXODWHWKHSLSH39&SLSH2'¡
&KHFNWKDWGUDLQÀRZVVPRRWKO\
,QVXODWHWKHGUDLQSRUWDQGGUDLQVRFNHWZLWKLQVXODWLQJPDWHULDO7WKHQVHFXUH
WKHPDWHULDOZLWKDEDQG%RWKLQVXODWLQJPDWHULDODQGEDQGDUHVXSSOLHGZLWK
WKHXQLW)LJ
 >)LJ@
A
8QLW
 B,QVXODWLQJPDWHULDO7
C%DQGODUJH4
D'UDLQSRUWWUDQVSDUHQW
E,QVHUWLRQPDUJLQ
F0DWFKLQJ
G'UDLQSLSH2'¡39&78%(
H,QVXODWLQJPDWHULDOSXUFKDVHGORFDOO\
I2'¡39&78%(6ORSHRUPRUH
J%DQGVPDOO4
K'UDLQVRFNHW
 >)LJ@
A
'UDLQSRUWVHFWLRQDOYLHZ
 B%DQGODUJH4
C,QVXODWLQJPDWHULDOZUDSSLQJVWDUWLQJSRVLWLRQ7RSVLGH
D,QVXODWLQJPDWHULDO7
E&HLOLQJSDQHO
Fig. 3-5
Fig. 3-6
(mm)
33 37













A&RYHU
B(OHFWULFDOER[
C7HUPLQDOEORFNIRUSRZHUVXSSO\
D7HUPLQDOEORFNIRUWUDQVPLVVLRQFDEOH
E&RQWUROERDUG
F$GGUHVVERDUG
G6HFXUHZLWKWKHZLULQJFODPS
H7HUPLQDOEORFNIRU0$5HPRWHFRQWUROOHU

GB

. (OeFtUiFDO ZoUN
5. ,nstDOOing tKe gUiOOe

Fig. 5-1
.5. 6etting DGGUesses Fig. -
%HVXUHWRRSHUDWHZLWKWKHPDLQSRZHUWXUQHG2))
7KHUHDUHW\SHVRIURWDU\VZLWFKVHWWLQJDYDLODEOHVHWWLQJDGGUHVVHVWRDQG
RYHUDQGVHWWLQJEUDQFKQXPEHUV
1+RZWRVHWDGGUHVVHV
([DPSOH,I$GGUHVVLV³´UHPDLQ6:IRURYHUDW³´DQGPDWFK
6:IRUWRZLWK³´
2+RZWRVHWEUDQFKQXPEHUV6:6HULHV5RQO\
 0DWFKWKHLQGRRUXQLW¶VUHIULJHUDQWSLSHZLWKWKH%&FRQWUROOHU¶VHQGFRQQHFWLRQ
QXPEHU
 5HPDLQRWKHUWKDQVHULHV5DW³´
7KHURWDU\VZLWFKHVDUHDOOVHWWR³´ZKHQVKLSSHGIURPWKHIDFWRU\7KHVH
VZLWFKHVFDQEHXVHGWRVHWXQLWDGGUHVVHVDQGEUDQFKQXPEHUVDWZLOO
7KHGHWHUPLQDWLRQRILQGRRUXQLWDGGUHVVHVYDULHVZLWKWKHV\VWHPDWVLWH6HW
WKHPUHIHUULQJWRWKH'DWD%RRN
1ote
POeDse set tKe sZitFK 6:5 DFFoUGing to tKe SoZeUsXSSO\ YoOtDge.
6et 6:5 to 2 V siGe ZKen tKe SoZeUsXSSO\ is 23DnG2 YoOts.
:Ken tKe SoZeUsXSSO\ is 22YoOtsset 6:5 to 22V siGe.
A$GGUHVVERDUG
.. 6ensing UooPtePSeUDtXUe ZitKtKe EXiOt-in sen-
soUin DUePote FontUoOOeUFig. -
,I\RXZDQWWRVHQVHURRPWHPSHUDWXUHZLWKWKHEXLOWLQVHQVRULQDUHPRWHFRQWURO
OHUVHW6:RQWKHFRQWUROERDUGWR³21´7KHVHWWLQJRI6:DQG6:DV
QHFHVVDU\DOVRPDNHVLWSRVVLEOHWRDGMXVWWKHDLUÀRZDWDWLPHZKHQWKHKHDWLQJ
WKHUPRPHWHULV2))
5.. CKeFNing tKe Fontents Fig. 5-
 7KLVNLWFRQWDLQVWKHIROORZLQJSDUWV
$FFHVVRU\QDPH 4¶W\ 5HPDUN
1*ULOOH 1
26FUHZ 60îî
36FUHZ 1î
.. ConneFting UePote FontUoOOeU inGooUDnGoXtGooU
tUDnsPission FDEOes Fig. -3
 &RQQHFWLQGRRUXQLW7%DQGRXWGRRUXQLW7%1RQSRODUL]HGZLUH
 7KH³6´RQLQGRRUXQLW7%LVDVKLHOGLQJZLUHFRQQHFWLRQ)RUVSHFLILFDWLRQV
DERXWWKHFRQQHFWLQJFDEOHVUHIHUWRWKHRXWGRRUXQLWLQVWDOODWLRQPDQXDO

,QVWDOODUHPRWHFRQWUROOHUIROORZLQJWKHPDQXDOVXSSOLHGZLWKWKHUHPRWHFRQWUROOHU
 &RQQHFWWKHUHPRWHFRQWUROOHU¶VWUDQVPLVVLRQFDEOHZLWKLQPXVLQJDPP2
FRUHFDEOH,IWKHGLVWDQFHLVPRUHWKDQPXVHDPP2MXQFWLRQFDEOH
10$5HPRWHFRQWUROOHU
 &RQQHFWWKH³´DQG³´RQLQGRRU XQLW 7% WR D0$ UHPRWH FRQWUROOHU1RQ
SRODUL]HGZLUH
 '&WR9EHWZHHQDQG0$UHPRWHFRQWUROOHU
201(75HPRWHFRQWUROOHU
 &RQQHFWWKH ³0´ DQG³0´RQ LQGRRU XQLW7% WRD01(7UHPRWHFRQWUROOHU
1RQSRODUL]HGZLUH
 '&WR9EHWZHHQ0DQG001(7UHPRWHFRQWUROOHU
A7HUPLQDOEORFNIRULQGRRUWUDQVPLVVLRQFDEOH
B7HUPLQDOEORFNIRURXWGRRUWUDQVPLVVLRQFDEOH
C5HPRWHFRQWUROOHU
.3. 7\Ses oIFontUoOFDEOes
. :iUing tUDnsPission FDEOes
7\SHVRIWUDQVPLVVLRQFDEOH 6KLHOGLQJZLUH&996RU&3(96
&DEOHGLDPHWHU 0RUHWKDQPPð
/HQJWK /HVVWKDQP
2. 0-1(7 5ePote FontUoOFDEOes
7\SHVRIUHPRWHFRQWUROFDEOH 6KLHOGLQJZLUH0996
&DEOHGLDPHWHU WRPPð
/HQJWK $GGDQ\ SRUWLRQ LQH[FHVVRI PWR ZLWKLQ WKH
ORQJHVWDOORZDEOHWUDQVPLVVLRQFDEOHOHQJWKP
3. 0$ 5ePote FontUoOFDEOes
7\SHVRIUHPRWHFRQWUROFDEOH FRUHFDEOHXQVKLHOGHG
&DEOHGLDPHWHU WRPPð
/HQJWK /HVVWKDQP
Fig. 4-3




TB5 TB15 TB5 TB15
SM1M2 SM1 M2

TB3
M1M2 21

21


TB5 TB5
SM1M2 SM1 M2


TB3
M1M2

GB

5.3. ,nstDOOing tKe gUiOOe Fig. 5-
2SHQWKHLQWDNHJULOOHE\SUHVVLQJRQWKHSODFHPDUNHG3XVKDQGUHPRYHWKHDLU
¿OWHU
5HPRYHWKHVFUHZFRYHULQWKHPLGGOHRIWKHEORZHU
2SHQWKHXSSHUDQGORZHUÀDSVRQWKHLQGRRUXQLWFRPSOHWHO\
+RRN WKHWHPSRUDU\KROGLQJ WDEVRQWKH IURQWSDQHOWR WKHKRRNVRQ WKHLQGRRU
XQLW
A
+RRNV
B
2SHQWKHXSSHUDQGORZHUÀDSVFRPSOHWHO\
C
7HPSRUDU\KROGLQJWDE
D
7HPSRUDU\KROGLQJWDE
E
6FUHZFRYHU
5. ,nstDOOing tKe gUiOOe





Fig. 5-4









Fig. 5-5
$GMXVWWKHIURQWSDQHOVRWKDWLW¿WVSURSHUO\LQWKHDQJOHEHWZHHQWKHFHLOLQJDQG
WKHZDOODQG LQVWDOO WKH VHFXULQJ EROWV 2 VXSSOLHG ZLWK WKLV JULOOH LQ WKHLU IRXU
SODFHVDWOHIWDQGULJKWOHDYLQJWKHPVOLJKWO\ORRVH)LJ
1H[WWLJKWHQWKHVHFXULQJEROWV2DQGVHFXULQJVFUHZV3LQ WKHFHQWUHWKUHH
SODFHV
)LQDOO\WLJKWHQWKHVHFXULQJEROWV2LQWKHIRXUSODFHVDWOHIWDQGULJKW
$WWKLVSRLQWPDNHVXUHWKHUHDUHQRJDSVEHWZHHQWKHLQGRRUXQLWDQGWKHIURQW
SDQHODQGEHWZHHQWKHIURQWSDQHODQGWKHFHLOLQJVXUIDFH,IWKHUHDUHJDSVWKH
ZLQGPD\FRPHLQDQGLWPD\FDXVHZDWHUWRGULS)LJ
 7LJKWHQWKHVHFXULQJEROWV2DQGVHFXULQJVFUHZV3FRPSOHWHO\
CDXtion
:Ken tigKtening tKe seFXUing sFUeZs 2DnG3tigKten tKePDt DtoUTXe oI
2.1P oUOess. 1eYeUXse Dn iPSDFt sFUeZGUiYeU.
,t PD\ UesXOt in SDUts GDPDge.
5HSODFHWKHDLU¿OWHUDQGVFUHZFRYHUDQGSUHVVWKHLQWDNHJULOOHRQWKHSODFH
PDUNHG3XVKXQWLO\RXKHDULWVQDSLQWRSODFH
>Fig. 5-5@
A
+RRNV
D
7HPSRUDU\VHFXULQJWDE
Fig. 5-2
Fig. 5-3






A3RLQWVIRUVHFXULQJWKHJULOOH E 'UDLQDJHSDQ
B3RLQWVIRUVHFXULQJWKHJULOOH F 3ODFHVIRUVHFXULQJIURQWJULOOH
C,QGRRUXQLW G
0DNHVXUHWKHVHVXUIDFHVDUHÀXVKZLWK 
D&HLOLQJVXUIDFH HDFKRWKHUPP
5.2. CKeFNs EeIoUe setting in SODFe Fig. 5-23
 %HIRUHLQVWDOOLQJWKHIURQWSDQHOPDNHVXUHWKHLQGRRUXQLWLVVTXDUHZLWKWKHFHLO
LQJRSHQLQJRUSDUDOOHOWRWKHDQJOHEHWZHHQWKHZDOODQGWKHFHLOLQJ
 &KHFNWKDW WKHIRXUSRLQWV ZKHUHWKHIURQW SDQHO ZLOOEH VHFXUHG DUHLQFRQWDFW
ZLWKWKHFHLOLQJVXUIDFH
 &KHFNWKDWWKHLQVXODWLRQIRUWKHUHIULJHUDQWSLSHVGUDLQDJHSLSHVHWFLVLQSODFH
DQGWKDWZLULQJFRQQHFWLRQVDQGDUUDQJHPHQWVDUHFRPSOHWH

GB
9
Fig. -
°C
°C
SIMPLE
PAR-21MAA
ON/OFF
FILTER
CHECK
OPERATION
CLEAR
TEST
TEMP.
MENU
BACK DAY
MONITOR/SET
CLOCK
ON/OFF
TEST RUN
COOL, HEAT
FE D
B
H
C
A
GONIM
A 212))EXWWRQ
B 7HVWUXQGLVSOD\
C /LTXLGSLSH,QGRRUXQLW
 WHPSHUDWXUHGLVSOD\
D 212))ODPS
E 3RZHUGLVSOD\
F (UURUFRGHGLVSOD\
7HVWUXQUHPDLQLQJWLPHGLVSOD\
G 6HWWHPSHUDWXUHEXWWRQ
H 0RGHVHOHFWLRQEXWWRQ
I $LUGLUHFWLRQEXWWRQ
M 7(67EXWWRQ
N )DQ6SHHGEXWWRQ
O /RXYHUEXWWRQ
Ź'o not FDUU\ oXt tKis test on tKe FontUoOZiUing OoZYoOtDge FiUFXitteUPi-
nDOs.
:DUning
'o not Xse tKe DiUFonGitioneUiItKe insXODtion UesistDnFe is Oess tKDn .0.
.. %eIoUe test UXn
Ź$IteUFoPSOeting instDOODtion DnGtKe ZiUing DnGSiSing oItKe inGooUDnG
oXtGooUXnitsFKeFN IoUUeIUigeUDnt OeDNDgeOooseness in tKe SoZeUsXS-
SO\ oUFontUoOZiUingZUong SoODUit\ DnGno GisFonneFtion oISKDse in
tKe sXSSO\.
Ź8se D5-YoOt PegoKPPeteUto FKeFN tKDt tKe UesistDnFe EetZeen tKe
SoZeUsXSSO\ teUPinDOs DnGgUoXnGis Dt OeDst .0.
.2. 7est UXn
8sing ZiUeGUePote FontUoOOeUFig. -
1 7XUQRQWKHSRZHUDWOHDVWKRXUVEHIRUHWKHWHVWUXQ
2 3UHVVWKH>7(67@EXWWRQWZLFH ³7(67581´OLTXLGFU\VWDOGLVSOD\
3 3UHVVWKH>0RGHVHOHFWLRQ@EXWWRQDQGVZLWFKWRWKHFRROLQJRUKHDWLQJPRGH
0DNHVXUHWKDWFROGRUZDUPZLQGLVEORZQRXW
4 3UHVVWKH>)DQVSHHG@EXWWRQ 0DNHVXUHWKDWWKHZLQGVSHHGLVVZLWFKHG
5 3UHVVWKH>$LUGLUHFWLRQEXWWRQ@RU>/RXYHUEXWWRQ@
 &KHFNRSHUDWLRQRIWKHYDQHRUORXYHU
6 &KHFNRSHUDWLRQRIWKHRXWGRRUXQLWIDQ
7 5HOHDVHWHVWUXQE\SUHVVLQJWKH>212))@EXWWRQ 6WRS
8 5HJLVWHUDWHOHSKRQHQXPEHU
 7KHWHOHSKRQHQXPEHURIWKHUHSDLUVKRSVDOHVRI¿FHHWFWRFRQWDFWLIDQHUURU
RFFXUVFDQEHUHJLVWHUHGLQWKHUHPRWHFRQWUROOHU7KHWHOHSKRQHQXPEHUZLOOEH
GLVSOD\HGZKHQDQHUURURFFXUV)RUUHJLVWUDWLRQSURFHGXUHVUHIHUWRWKHRSHUD
WLRQPDQXDOIRUWKHLQGRRUXQLW
. 7est UXn
1ote
,I Dn eUUoUFoGe is GisSOD\eGon tKe UePote FontUoOOeUoUiItKe DiUFonGitioneUGoes not oSeUDte SUoSeUO\ UeIeUto tKe oXtGooUXnit instDOODtion PDnXDO oUotKeU
teFKniFDO PDteUiDOs.
7Ke 2FF tiPeUis set IoUtKe test UXn to DXtoPDtiFDOO\ stoSDIteU2 KoXUs.
'XUing tKe test UXntKe tiPe UePDining is sKoZn in tKe tiPe GisSOD\.
'XUing tKe test UXntKe tePSeUDtXUe oItKe inGooUXnit UeIUigeUDnt SiSes is sKoZn in tKe UooPtePSeUDtXUe GisSOD\ oItKe UePote FontUoOOeU.
:Ken tKe V$1( oU/28V(5 EXtton is SUesseG tKe PessDge ³127 $V$,/$%/(” PD\ DSSeDU on tKe UePote FontUoOOeUGisSOD\ GeSenGing on tKe inGooUXnit
PoGeO EXt tKis is not DPDOIXnFtion.
5.. CKeFNs DIteUinstDOOing Fig. 5-
&KHFNWKDWWKHUH DUH QR JDSV EHWZHHQ WKHLQGRRUXQLWDQGWKH IURQW SDQHO EH
WZHHQWKHIURQWSDQHODQGWKHFHLOLQJ VXUIDFH ,I WKHUH DUH JDSV WKH ZLQG PD\
FRPHLQDQGFRQGHQVDWLRQPD\UHVXOW
&KHFNWKDWWKHDLU¿OWHULVLQSODFH

A&HLOLQJVXUIDFH

B,QGRRUXQLW

C*ULOOH

D1RJDSVKHUH


Fig. 5-6
5. ,nstDOOing tKe gUiOOe

D
10
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitsvorkehrungen............................................................................. 10
2. Anbringung der Innenanlage ....................................................................... 10
.lOWHPLWWHOXQG$EÀXVVURKUH ...................................................................... 12
4. Elektroarbeiten ............................................................................................ 14
5. Anbringung des Gitters................................................................................ 16
6. Testlauf ........................................................................................................ 17
2. Anbringung der Innenanlage
2.1. Zubehörteile der Innenanlage prüfen (Abb. 2-1)
Die Innenanlage muss mit nachstehenden Ersatz- und Zubehörteilen (die sich im
,QQHUHQGHV$QVDXJJLWWHUVEH¿QGHQJHOLHIHUWZHUGHQ
Bezeichnung des Zubehörteils Anzahl
1Unterlegscheiben 4 Stck
28QWHUOHJVFKHLEHQPLW,VROLHUXQJ 4 Stck
3Rohrabdeckung 2 Stck
4Bänder groß : 6 Stck , klein : 2 Stck
5Schraube 4 Stck M5 × 0,8 × 30
6Ablaßmuffe 1 Stck gekennzeichnet mit ‘UNIT’
7Isolierung 1 Stck
Fig. 2-1


 


UNIT
ŹVergeZissern 6ie sich vor deP(inbau der Anlagedass 6ie alle InforPati-
onen über ³6icherheitsvorNehrungen” gelesen haben.
Ź
Vor dePAnschlieen dieses *erltes an das 6troPnetz Ihr 6troPversor-
gungsunternehPen inforPieren oder dessen *enehPigung einholen.
1. 6icherheitsvorNehrungen
Warnung:
%eschreibt VorNehrungendie beachtet Zerden PüssenuPden %enutzer vor der
*efahr von Verletzungen oder tödlichen 8nflllen zu beZahren.
Vorsicht:
%eschreibt VorNehrungendie beachtet Zerden PüssendaPit an der Anlage Neine
6chlden entstehen.
Erläutern Sie dem Kunden nach Abschluss der Installationsarbeiten die “Sicherheitsvor-
NHKUXQJHQ´VRZLHGLH1XW]XQJXQG:DUWXQJGHU$QODJHHQWVSUHFKHQGGHQ,QIRUPDWLRQHQ
in der Bedienungsanleitung und führen Sie einen Testlauf durch, um sicherzustellen,
GDVV GLH $QODJH RUGQXQJVJHPl IXQNWLRQLHUW *HEHQ 6LH GHP %HQXW]HU VRZRKO GLH ,Q-
VWDOODWLRQVDOVDXFKGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ]XU$XIEHZDKUXQJ'LHVH$QOHLWXQJHQVLQG
DXFKGHQQDFKIROJHQGHQ%HVLW]HUQGHU$QODJHZHLWHU]XJHEHQ
: Beschreibt eine Handlung, die unterbleiben muss.
=HLJWDQGDVVZLFKWLJH$QZHLVXQJHQ]XEHIROJHQVLQG
9HUZHLVWDXIHLQHQ7HLOGHU$QODJHGHUJHHUGHWZHUGHQPXVV
: Zeigt an, dass bei rotierenden Teilen Vorsicht geboten ist.
=HLJWDQGDVVYRU%HJLQQGHU:DUWXQJVDUEHLWHQ GHU+DXSWVFKDOWHUDXVJHVFKDOWHW
ZHUGHQPXVV
: Gefahr von elektrischem Schlag.
: Verbrennungsgefahr.
(/V%HLGHU:DUWXQJELWWH1HW]VWURPVRZRKOIUGLH,QQHQDOVDXFKIUGLH$XHQ-
anlage abschalten.
Warnung:
6orgflltig die auf der +auptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen.
Warnung:
%itten 6ie Ihren Fachhlndler oder einen geprüften FachtechniNerdie Installation
der Anlage vorzunehPen.
'er 1utzer sollte Neinesfalls versuchendie Anlage selbst zu reparieren oder an
eine andere 6telle zu transferieren.
'ie Anlage an einer 6telle anbringendie das *eZicht tragen Nann.
VerZenden 6ie zur Verdrahtung nur die angegebenen .abel. 'ie Anschlüsse Püs-
sen fest und sicher ohne Zugbelastung auf den .lePPen vorgenoPPen Zerden.
6pleien 6ie auerdePniePals die .abel für die Verdrahtung (auer es Zird in die-
seP'oNuPent entsprechend angegeben). Wenn die .abel falsch angeschlossen
oder installiert sindNann dies hberhitzung oder einen %rand zur Folge haben.
1ur von 0itsubishi (lectric zugelassenes Zubehör verZendenund dieses durch
Ihren +lndler oder eine VertragsZerNstatt einbauen lassen.
1icht die WlrPetauscherleitung berühren.

'ie Anlage gePl AnZeisungen in diesePInstallations-handbuch installieren.
Alle (leNtroarbeiten Püssen entsprechend den örtlichen Vorschriften von zugel-
assenen FacheleNtriNern ausgeführt Zerden.

'as *erlt Puss entsprechend den örtlichen Vorschriften zur VerNabelung eingebaut Zerden.
Vorsicht:
%ei VerZendung des .lltePittels 510A die vorhandene .lltePittelrohrleitung
nicht benutzen.
%ei VerZendung des .lltePittels 510A (ster-glbther-gl oder AlN\lbenzin (ge-
ringe 0engen) zuP%eschichten der .onus- und Flanschanschlüsse verZenden.
Anlage nicht an 2rten verZendenZo sich /ebensPittel7ierePÀanzenPrlzisi-
onsZerNzeuge oder .unstgegenstlnde be¿nden.
Anlage nicht unter besonderen 8Pfeldbedingungen einsetzen.
(rdung der Anlage.
(inen FehlerstroPschutzschalter Zie vorgesehen anbringen.

1etzstroPNabel Pit ausreichender 6troPstlrNe und 1ennZertauslegung verZenden.
Abb. 2-1
+inZeis:
'er %egriff ³Verdrahte Fernbedienung” in dieser %edienungsanleitung bezieht sich auf den PA5-210AA.
(ntnehPen 6ie Zeitere InforPationen zur anderen Fernbedienung entZeder dePin diesen PaNeten beiliegenden Installationshandbuch oder *rundeinstellungshandbuch.
Wenn das 1etzNabel beschldigt istPuss er voP+erstellerdePentsprechenden
.undendienstPitarbeiter oder einer lhnlich Tuali¿zierten Person ersetzt Zerden
uP*efahrensituationen zu verPeiden.
Wenn die Anlage in einePNleinen 5auPinstalliert ZirdPüssen 0anahPen
ergriffen ZerdendaPit die .lltePittelNonzentration auch bei .lltePittelaustritt
den 6icherheitsgrenzZert nicht überschreitet.

'ie 6chnittstellen der gestanzten 7eile Nönnen 6chnittverletzungen verursachen. 'aher
sind die Installateure aufgefordert6chutzNleidung Zie etZa +andschuhezu tragen.
%eiPInstallieren oder 8Psetzen oder Warten der .liPaanlage darf nur das an-
gegebene .lltePittel (510A) zur %efüllung der .lltePittelleitungen verZendet
Zerden. VerPischen 6ie es nicht Pit andereP.lltePittel und lassen 6ie nicht zu
dass /uft in den /eitungen zurücNbleibt.
Wenn sich /uft Pit deP.lltePittel verPischtNann dies zu einePungeZöhnlich hohen 'rucN
in der .lltePittelleitung führen und eine ([plosion oder andere *efahren verursachen.
'ie VerZendung eines anderen als des für das 6\stePangegebenen .lltePittels
führt zu PechanischePVersageneiner FehlfunNtion des 6\stePs oder einer
%eschldigung des *erlts. IPschliPPsten Fall Nann sie ein schZerZiegendes
+indernis für die Aufrechterhaltung der ProduNtsicherheit darstellen.
1ur 6troPunterbrecher und 6icherungen der angegebenen /eistung verZenden.
6chalter nicht Pit nassen Fingern berühren.
.lltePittelrohrleitung nicht Zlhrend oder unPittelbar nach %etrieb berühren.

.liPagerlte nicht bei abgenoPPenen VerNleidungen und 6chutzabdecNungen betreiben.
1etzstroPnicht unPittelbar nach %etriebsbeendigung ausschalten.
Wenn das *erlt lange Zeit betrieben ZirdZlhrend die /uft an der 'ecNe eine
hohe 7ePperaturhohe /uftfeuchtigNeit (7aupunNt über 2C) aufZeistNann 7au
aPInnengerlt oder an den 'ecNenPaterialien Nondensieren. Wird das *erlt
unter diesen %edingungen betriebenPuss die gesaPte 2berÀlche des *erlts
und der 'ecNenPaterialien Pit IsolierPaterial (10-20 PP) versehen ZerdenuP
.ondensation zu verPeiden.

D
11
2. Anbringung der Innenanlage
2.2. FreirauPfür %edienung+andhabung (Abb. 2-2)
'LH$EPHVVXQJHQGHUgIIQXQJHQLQGHU'HFNHN|QQHQLPLQGHUQDFKVWHKHQGHQ
'DUVWHOOXQJJH]HLJWHQ8PIDQJDQJHSDVVW ZHUGHQ 'DKHU GLH +DXSWDQODJH ]XU
0LWWHGHU'HFNHQ|IIQXQJHQKLQDQSDVVHQXQGVLFKHUVWHOOHQGDVVGLHMHZHLOVJH-
JHQEHUOLHJHQGHQ6HLWHQEHUDOOGLHJOHLFKHQ$EVWlQGHDXIZHLVHQ
ALuftansaugung
BLuftaustritt
C'HFNHQSODWWH
DMin. 200 mm
E$XIKlQJXQJVVFKUDXEERO]HQ:RGHU0
FGitter
2.3. /age der gffnungen in der 'ecNe und der %efesti-
gungsschrauben für die Aufhlngung (Abb. 2-3)
,QGHU'HFNHHLQHgIIQXQJPLWGHQ$EPHVVXQJHQPPîPPDQEULQJHQ
'LHVHGLHQWDOV3UIIHQVWHUXQGLVWEHLGHU:DUWXQJHUIRUGHUOLFK
:HQQGLH$EPHVVXQJHQEHLP ,QVWDOOLHUHQGHV*LWWHUVQLFKWJHQDXVLQGNDQQ
]ZLVFKHQ*LWWHUXQG,QQHQDQODJH HLQH /FNH HQWVWHKHQ 'DGXUFK NDQQ :DVVHU
KHUXQWHUWURSIHQRGHUHVN|QQHQVLFKDQGHUH3UREOHPHHUJHEHQ
%HLGHU)HVWOHJXQJGHV 3ODW]HVVRUJIlOWLJGLH8PJHEXQJGHU'HFNHLQ %HWUDFKW
ziehen. Außerdem großzügige Abmessungen vorsehen.
'HFNHQEDXZHLVHXQG*HElXGHNRQVWUXNWLRQ N|QQHQ XQWHUVFKLHGOLFK VHLQ 'DKHU
ist es sinnvoll, den Bauunternehmer und Dekorateur zu Rate zu ziehen.
ADie Mitten der Deckenöffnung und der Innenanlage müssen aneinander
ausgerichtet sein.
1
Außenseite des Gitters
2Deckenöffnung
3
Schraubenabstand
4Schaltkasten
0LW+LOIHGHU,QVWDOODWLRQVVFKDEORQH2EHUWHLOGHU3DFNXQJXQGGHU0HVVYRU-
ULFKWXQJDOV6RQGHU]XEHK|UPLWGHP*LWWHUJHOLHIHUWHLQHgIIQXQJLQGHU'HFNH
DQEULQJHQVRGDVVGLH+DXSWDQODJHZLHLQGHU$EELOGXQJGDUJHVWHOOW LQVWDOOLHUW
ZHUGHQNDQQ'LH$QZHQGXQJVYHUIDKUHQIUGLH6FKDEORQHXQGGLH0HVVYRUULFK-
WXQJZHUGHQDXIJH]HLJW
=XU$XIKlQJXQJ6WHKERO]HQ0YHUZHQGHQ
$XIKlQJXQJVVWHKERO]HQVLQGYRU2UW]XEHVFKDIIHQ
1DFK$XIKlQJXQJGHU,QQHQDQODJHPVVHQ5RKUXQG(OHNWUROHLWXQJHQREHUKDOE
GHU'HFNHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ:HQQGLHgUWOLFKNHLWHLQPDOIHVWJHOHJWLVW
XQGGLH 5LFKWXQJGHU5RKUOHLWXQJHQ EHVWLPPWZXUGHYRUGHU$XIKlQJXQJ GHU
,QQHQDQODJHGLH.lOWHPLWWHOXQG$EÀXVVURKUHGLH(OHNWUROHLWXQJHQIUGLH)HUQ-
bedienung und die Elektroleitung, die die Innen- und Außenanlage miteinander
verbindet, an den dafür vorgesehenen Stellen verlegen. Dies ist insbesondere
GDQQZLFKWLJZHQQGLH'HFNHEHUHLWVYRUKDQGHQLVW
1+RO]EDXWHQ$EE
9HUELQGXQJVEDONHQHLQJHVFKRVVLJH+lXVHURGHU7UlJHUEDONHQ]ZHLJHVFKRVVLJH
+lXVHUDOV9HUVWlUNXQJVJOLHGHUHLQVHW]HQ

Holzbalken zur Aufhängung der Klimaanlage müssen von fester Struktur sein und
PLQGHVWHQVFP6HLWHQOlQJHKDEHQZHQQGLH%DONHQQLFKWPHKUDOVFPDXV-
HLQDQGHUOLHJHQVRZLHFP6HLWHQOlQJHDXIZHLVHQZHQQGLH%DONHQELV]XFP
auseinanderliegen. Die Aufhängungsstehbolzen müssen einen Durchmesser von
PPDXIZHLVHQ'LH6WHKERO]HQZHUGHQQLFKWPLWGHU$QODJHJHOLHIHUW
 Zum Aufhängen der Innenanlage die Rinne, den Strömungskanal und andere
7HLOHGLHYRU2UWEHVFKDIIWZXUGHQYHUZHQGHQ
26WDKOEHWRQEDXZHLVH$EE
'LH6WHKERO]HQGHU$XIKlQJXQJZLHJH]HLJWVLFKHUQRGHU6WDKORGHU+RO]DXIKlQ-
JXQJHQHWFEHQXW]HQ=XU0RQWDJHGHU$XIKlQJXQJVVWHKERO]HQYHUZHQGHQ
D
'HFNHQSODWWH I0$XIKlQJXQJVVWHKERO]HQ
E
/HHUVSDUUHQ  YRU2UW]XEHVFKDIIHQ
F
Balken JStahlstäbe zur Armierung
G
Dachbalken KC-Rinne
H
(LQVlW]HPLW1HQQEHODVWXQJYRQMHZHLOV
LKlammer zur Aufhängung der Rinne
NJYHUZHQGHQYRU2UW]XEHVFKDIIHQ MAufhängungsschraubbolzen M10
110
230
230
Fig. 2-2






24769
53
17,517,5
2020
2828
45
20
45 20
340
430
470
26
74,5
20
26
74,5
20
759
811
960



1000 
 

Fig. 2-3
(mm)
(mm)












*1
Min. 20 Min. 30
(mm)
340
811
Fig. 2-4
Fig. 2-6
Fig. 2-5
(mm)
2.. Verfahren zur Aufhlngung der Anlage (Abb. 2-)
6FKUDXEERO]HQYRQRGHU0YRU2UWEHVFKDIIHQ
=XQlFKVWGLH/lQJHGHU6FKUDXEERO]HQLQGHP0DHZLHVLHDXVGHU'HFNHQR-
EHUÀlFKHKHUYRUVWHKHQDQSDVVHQ
:HQQ]XP$XIKlQJHQGHU $QODJH HLQH ]XVlW]OLFKH REHUH 0XWWHU YHUZHQGHW
ZLUGPXVVGLHVHX8VSlWHUDQJHEUDFKWZHUGHQ
A
Aufhängungsstehbolzen
B
'HFNHQSODWWH
C
Mutter
D
8QWHUOHJVFKHLEHPLW,VROLHUXQJ2
E
8QWHUOHJVFKHLEHRKQH,VROLHUXQJ1
Abb. 2-2
Abb. 2-3
Abb. 2-
Abb. 2-5
Abb. 2-

D
12
2. Anbringung der Innenanlage
'HQ$EVWDQGGHU$XIKlQJXQJVVFKUDXEERO]HQEHUSUIHQPPîPP
1.
Unterlegscheiben 12PLWJHOLHIHUWXQGGLHGD]XJHK|ULJHQ0XWWHUQYRU2UW]XEH-
VFKDIIHQ]XQlFKVWDXIGLH$XIKlQJXQJVVFKUDXEERO]HQDXIVFKUDXEHQ$EE
'LHVPXVVLQQDFKVWHKHQGHU5HLKHQIROJHJHVFKHKHQYRQREHQ0XWWHU8QWHU-
legscheibe mit Isolierung 2, Unterlegscheibe ohne Isolierung 1, 2 Muttern.
* Unterlegscheibe mit Isolierung 2PLWGHULVROLHUWHQ)OlFKHQDFKXQWHQ]HLJHQG
ZLHLQGHU$EELOGXQJGDUJHVWHOOWLQ6WHOOXQJEULQJHQ
2. Die Anlage in die vorgesehene Stellung anheben und ordnungsgemäß mit den
$XIKlQJXQJVVFKUDXEERO]HQ DXVULFKWHQ 'LH .ODPPHU ]ZLVFKHQ 8QWHUOHJVFKHL-
ben 12GLH EHUHLWV DQJHEUDFKWZXUGHQHLQVHW]HQ XQG EHIHVWLJHQ'LHVDQ
allen vier Stellen vornehmen.
*
Dafür sorgen, dass die Aufhängungsschraubbolzen 20 mm oder mehr aus der
'HFNHQÀlFKHKHUYRUVWHKHQGD6LHVRQVWQLFKWLQGHU/DJHVLQGGLH$EGHFNSODWWH
DOV6RQGHU]XEHK|UNlXÀLFK]XHUZHUEHQ]XLQVWDOOLHUHQ
:HQQGLHgIIQXQJLQGHU.ODPPHUXQGGLHgIIQXQJLQGHU'HFNHQLFKWHLQZDQG-
IUHLDXVJHULFKWHWVLQGGLH$XVULFKWXQJYRUQHKPHQELVGLHVGHU)DOOLVW
A
$XIKlQJXQJVVFKUDXEERO]HQRGHU0 EUnterlegscheibe 1
B
'HFNHQÀlFKH   F 0LWGHU,VROLHUXQJQDFKXQWHQLQVWDOOLHUHQ
C
0XWWHURGHU0  G Maß zur oberen Vorderseite der Klammer
D
Unterlegscheibe 2PLW,VROLHUXQJ
6LFKHUVWHOOHQGDVVDOOHYLHU(FNHQZDDJHUHFKWDXVJHULFKWHWVLQG'D]XHLQH
:DVVHUZDDJHRGHUHLQHQGXUFKVLFKWLJHQPLW:DVVHUJHIOOWHQ.XQVWVWRII-
VFKODXFKYHUZHQGHQ$EE
'DUDXIDFKWHQGDVVGLH1HLJXQJLQGHU$QODJHQDFKGHU,QVWDOODWLRQZHQLJHUDOV
*UDGHWZDPPDPOlQJHUHQ0DGHU$QODJHEHWUlJW
$OOH0XWWHUQIHVWDQ]LHKHQ$EE
A
$XIKlQJXQJVVFKUDXEERO]HQRGHU0
B
Durchsichtige Kunststoffrohrleitung
C
Unterseite der Klammer
D
+LHU)URQWSODWWHEHIHVWLJHQ
E
'DUDXIDFKWHQGDVVGLHVH)OlFKHQLQHLQHU(EHQH]XHLQDQGHUOLHJHQPP
Fig. 2-7
(mm)
*
*
















112
Min. 20
1. 2. 3.
110
110
4.
5.
Fig. 2-8
Fig. 2-9
ø100
ø122
90 °
250 288,5
108
Fig. 2-10
(mm)
(mm)
3. .lltePittel- und AbÀussrohre
3.1. /age der .lltePittel- und Auslaufrohrleitung
A
$XVODXIURKU39&5RKU2'øHLQVHW]HQ
B
'HFNHQSDQHHO8QWHUVHLWH
C
.lOWHPLWWHOURKUJDVI|UPLJ
D
.lOWHPLWWHOURKUÀVVLJ
E
Schaltkasten
F
$XVODXISIDQQH
G
'DUDXIDFKWHQGDVVGLHVH)OlFKHQLQHLQHU(EHQH]XHLQDQGHUOLHJHQ
(56)
75943
81246

 
 






ø12,7
198
230
(10)
(96)
(20)
96
ø6,35
141
254
302
395
Fig. 3-1
(mm)
2.5. Frischluftansaugöffnung (Abb. 2-10)
=XP=HLWSXQNWGHU,QVWDOODWLRQEHL%HGDUIGLHgIIQXQJ]XP$XVEUHFKHQGLHVLFKDQ
GHQLQGHUQDFKVWHKHQGHQ$EELOGXQJGDUJHVWHOOWHQ3RVLWLRQHQEH¿QGHWEHQXW]HQ
A
)ULVFKOXIWDQVDXJ|IIQXQJ$XVEUHFKHQ
B
$XV]XVFKQHLGHQGHgIIQXQJø2,8
+inZeis:
'arauf achtendass die Frisch luftansaugung nicht Pehr als 20der gesaPt-
en /uftansaugung ausPacht (bei höchster (instellung der /uftstroPleistung).
Vorsicht:
Verbindung zZischen 6tröPungsNanalgebllse und .liPaanlage.
Wird ein 6tröPungsNanalgebllse verZendetdafür sorgendass dies Pit der
.liPaanlage verbunden istZenn Auenluft angesaugt Zird. 'as 6tröPungsNa-
nalgebllse darf nicht allein laufenda sich sonst .ondensZasser bilden Nann.
Abb. 2-7
Abb. 2-8
Abb. 2-9
Abb. 2-10
Abb. 3-1

D
13
3. .lltePittel- und AbÀussrohre
$XIVWHOOXQJVYHUIDKUHQDEOlXIH$EE
1. Die konischen Muttern und Deckel von der Innenanlage abnehmen.
2.
'LH)OVVLJNHLWVXQG*DVURKUHWULFKWHUI|UPLJZHLWHQXQGGDQQ.lOWHPDVFKLQHQ|O
YRU2UW]XEHVFKDIIHQDXIGLHWULFKWHUI|UPLJDXVJHZHLWHWHQ6LW]ÀlFKHQDXIWUDJHQ
3. Die Kältemittelrohrleitung schnell anschließen.
'DUDXIDFKWHQGDVVGLHNRQLVFKHQ0XWWHUQPLWHLQHPGRSSHOWHQ 6FKUDXEHQ-
VFKOVVHODQJH]RJHQZHUGHQ
4. Die mitgelieferte Rohrabdeckung 3über die Gasrohrleitung schieben, bis sie
JHJHQGDV%OHFKLQGHU$QODJHJHGUFNWZLUG
5. Die mitgelieferte Rohrabdeckung 3EHUGLH)OVVLJNHLWVURKUOHLWXQJVFKLHEHQ
ELVVLHJHJHQGDV%OHFKLQGHU$QODJHJHGUFNWZLUG
6.
Die Rohrabdeckung 3DQEHLGHQ(QGHQPPPLWGHQPLWJHOLHIHUWHQ%lQ-
dern 4abdichten.
AGasrohrleitung EDie Naht nach oben drehen.
B)OVVLJNHLWVURKUOHLWXQJ F
Die Rohrabdeckung gegen das Blech drücken.
C%lQGHUJUR4 G 0DWHULDO]XU:lUPHLVRODWLRQGHU.lOWHPLWWHOURKUOHLWXQJ
DRohrabdeckung 3 H'LFKWXPZLFNHOQ
IÜberschüssige Bandlänge abschneiden
C7UDJHQ6LH.lOWHPDVFKLQHQ|ODXIGLHJHVDPWH.RQXVDXÀDJHÀlFKHDXI
* Tragen Sie kein Kältemaschinenöl an den Schraubenbereichen auf.
 'LHVEHZLUNWGDVVGLH%|UGHOPXWWHUQVLFKHKHUO|VHQ
D
$FKWHQ6LHGDUDXIGLHDQGHU+DXSWHLQKHLWDQJHEUDFKWHQ%|UGHOPXWWHUQ]XYHUZHQGHQ
 %HL9HUZHQGXQJKDQGHOVEOLFKHU3URGXNWHNDQQHV]X5LVVELOGXQJHQNRPPHQ
BGrößen der Kältemittelrohre & Anzugsdrehmoment für Konusmutter
R410A .RQXVPXWWHU2'
)OVVLJNHLWVURKUOHLWXQJ Gasrohrleitung
Rohrgröße
PP
Anzugsdrehmoment
1P
Rohrgröße
PP
Anzugsdrehmoment
1P
)OVVLJNHLWVURKUOHLWXQJ
PP
Gasrohrleitung
PP
3 2'¡´ 14 - 18 2'¡´  17 26
3.2. 5ohranschlüsse (Abb. 3-2)
 :HQQLP +DQGHO HUKlOWOLFKH.XSIHUURKUH YHUZHQGHW ZHUGHQ)OVVLJNHLWV XQG
Gasrohre mit im Handel erhältlichem Isoliermaterial (Hitzebeständig bis 100 °C
XQGPHKU6WlUNHPPRGHUPHKUXPZLFNHOQ

'LHLQGHU$QODJHEH¿QGOLFKHQ7HLOHGHU$EODVVURKUHVROOWHQPLW,VROLHUPDWHULDODXV
6FKDXPVWRIIVSH]L¿VFKHV*HZLFKWPPRGHUVWlUNHUXPZLFNHOWZHUGHQ
 9RU GHP $Q]LHKHQ GHU .RQXVPXWWHU HLQH GQQH 6FKLFKW .lOWHPLWWHOgO DXI GDV
5RKUXQGDXIGLH2EHUÀlFKHGHV6LW]HVDQGHU1DKWVWHOOHDXIWUDJHQ
 0LW]ZHL6FKUDXEHQVFKOVVHOQGLH5RKUOHLWXQJVDQVFKOVVHIHVWDQ]LHKHQ
 'LH$QVFKOVVHGHU,QQHQDQODJH PLWGHPPLWJHOLHIHUWHQ,VROLHUPDWHULDOIU GLH
Kältemittelrohrleitung isolieren. Beim Isolieren sorgfältig vorgehen.
Warnung:
6chlieen 6ie die .lltePittelleitungen beiPInstallieren des *erlts fest an
bevor 6ie den .oPpressor einschalten.
A$EPHVVXQJHQGHU$XIZHLWXQJVVFKQLWWH
.








Fig. 3-3
3.3. Verrohrung der 'rlnage (Abb. 3-)
2'¡PP39&5RKUDOV'UlQDJHURKUYHUZHQGHQXQGRGHUPHKU*HIlO-
le vorsehen.
'LH5RKUYHUELQGXQJHQPVVHQPLW.OHEHPLWWHODXVGHU)DPLOLHGHU3RO\YLQ\OFKOR-
ULGHYRUJHQRPPHQZHUGHQ
'LH$EELOGXQJIUGLH9HUURKUXQJEHDFKWHQ
0LWGHPEHLJHIJWHQ$XVODXIVFKODXFKGLH5LFKWXQJGHU5RKUDEVDXJXQJlQGHUQ
1
Richtige Verrohrung KEntlüfter
2)DOVFKH9HUURKUXQJ LAngehoben
A,VROLHUXQJPPRGHUPHKU M6LSKRQ
B*HIlOOHRGHUPHKU N6RNOHLQZLHP|JOLFKPDFKHQ
CMetallträger O
6RJURZLHP|JOLFKPDFKHQHWZDFP
Sammelrohrleitung
D
932'¡39&5RKU  H*HIlOOHRGHUPHKU
E6RJURZLHP|JOLFKDXVOHJHQ I
2'¡39&5RKUIU6DPPHOURKUOHLWXQJ
F,QQHQDQODJH   PP,VROLHUXQJRGHUPHKU
G
Sammelrohrleitung möglichst groß auslegen JBis zu 50 cm
Max. 15cm
Fig. 3-4
Max. 20m
0,75 –1,5m

!












"


.XSIHUURKU2'
PP
$XIZHLWXQJVDEPHVVXQJHQ
¡$$EPHVVXQJHQPP
ø6,35 
¡ 12,8 - 13,2
ø12,7 16,2 - 16,6
ø15,88 
¡ 23,6 - 24,0
Abb. 3-3
Abb. 3-
A
C
B
D
Fig. 3-2
45°±2°

R0,4 - R0,8
øA
Abb. 3-2

D
1
3. .lltePittel- und AbÀussrohre
Wenn der AbÀuss nach oben verlluft (Abb. 3-7)
'DVJU|WP|JOLFKH0DIUGHQYHUWLNDOHQ$EVFKQLWWEHLBbeträgt 60 cm von der
XQWHUHQ'HFNHQÀlFKH'LHVHUYHUWLNDOH$EVFKQLWWPXVVVRNXU]ZLHP|JOLFKVHLQ
Prüfung des WasserabÀusses (Abb. 3-8)
'LH'UlQDJHSIDQQHPLWHWZDO:DVVHUIOOHQ:DVVHUQLFKWGLUHNWLQGLH'Ul-
QDJHSXPSHJLHHQ
 (LQHQ7HVWODXIGHU$QODJHLQGHU%HWULHEVDUW.KOXQJGXUFKIKUHQ
'HQ:DVVHUDEÀXVVLPGXUFKVLFKWLJHQ3UIIHQVWHUXQGDP$XVJDQJGHV$EÀXVV-
URKUHVEHUSUIHQ
 'HQ7HVWODXIDXVVFKDOWHQ1LFKWYHUJHVVHQGHQ1HW]VFKDOWHUDXV]XVFKDOWHQ
A'HFNHQSDQHHO   F*HIlOOHRGHUPHKU
BMax. 60 cm G
6RJURZLHP|JOLFKPDFKHQ0LQFP
C/DJHGHV$EÀXVVDXVJDQJV  H 9HUWLNDOHU$EVFKQLWWGHV$EÀXVVURKUHV
D 6RNXU]ZLHP|JOLFKPDFKHQ0D[FP I :DVVHUÀDVFKHYRU2UW]XEHVFKDIIHQ
E6RNOHLQZLHP|JOLFKPDFKHQ
Fig. 3-8









Fig. 3-7
. (leNtroarbeiten
.1. (leNtrische Verdrahtung (Abb. -1)
6LFKHUVWHOOHQGDVVYRU$QEULQJXQJGHU$EGHFNSODWWHGLH(OHNWURYHUGUDKWXQJYROO-
VWlQGLJDEJHVFKORVVHQZXUGH
'LH$EGHFNXQJYRQGHU$GUHVVHQWDIHODEQHKPHQ6FKUDXEHQ
'LH$EGHFNXQJYRP(OHNWURVFKDOWNDVWHQDEQHKPHQ6FKUDXEH
3.Die Schrauben, mit denen der Schaltkasten befestigt ist, abnehmen und den
.DVWHQDEVHQNHQ6FKUDXEHQ
4.Die Elektroleitungen in den Schaltkasten einsetzen.
5.Die Elektroleitungen fest an die Klemmleisten anschließen.
* Darauf achten, dass die verschiedenen Leitungen lang genug sind, damit der
6FKDOWNDVWHQZlKUHQGGHU:DUWXQJYRQGHU$QODJHDEJHVHQNWZHUGHQNDQQ
6.
Die Leitungen mit der Leitungsklemme an der Seite des Schaltkastens befestigen.
'LHDEJHQRPPHQHQ7HLOHDQGHUXUVSUQJOLFKHQ6WHOOHZLHGHUDQEULQJHQ
.2. 6troPversorgungsNabel
 'LH*U|HGHU(OHNWUROHLWXQJPXGHQMHZHLOLJHQ|UWOLFKHQXQGQDWLRQDOHQJHVHW]-
OLFKHQ9RUVFKULIWHQHQWVSUHFKHQ
 (VLVWHLQH(UGXQJVOHLWXQJ]XLQVWDOOLHUHQGLHOlQJHUDOVDQGHUH/HLWXQJHQLVW
 'LH6WURPYHUVRUJXQJPXVVPLQGHVWHQVGHQ1RUPHQ,(&RGHU
,(&HQWVSUHFKHQ
 (LQ6FKDOWHUPLWHLQHP.RQWDNWDEVWDQGYRQPLQGHVWHQVPPPXVVEHLGHU,Q-
VWDOODWLRQGHU.OLPDDQODJHYHUZHQGHWZHUGHQ
$GHUGXUFKPHVVHU6WURPYHUVRUJXQJVNDEHOJU|HUDOVPPðDGULJH
Warnung:
6pleien 6ie niePals das 1etzNabel oder das VerbindungsNabel zZischen In-
nenaggregat und Auengerltda es andernfalls zu 5auchentZicNlungeineP
%rand oder eineP.oPPuniNationsfehler NoPPen Nann.
VerZenden 6ie einen FehlerstroPschutzschalter (1V).
Beim Trennschalter sind Mittel vorzusehen, um eine Trennung aller stromführen-
GHQ3KDVHQOHLWHUGHU9HUVRUJXQJ]XJHZlKUOHLVWHQ
>Abb. -2@
ASchalter 16 A DGesamtbetriebsstrom < 16 A
BÜberstromschutz 16 A EEinziehdose
CInnenanlage
Abb. 3-7
Abb. 3-8
Fig. 4-1
Fig. 4-2














12
M1 M2
S
TB2 TB5 TB15
LN
Abb. -1
Abb. -2
AAbdeckung
BElektrokasten
CKlemmleiste für Netzanschluss
DKlemmleiste für Übertragunskabel
ESteuertafel
FAdressentafel
GMit einer Leitungsklemme sichern.
H.OHPPOHLVWHIU0$)HUQEHGLHQXQJ
1. 'LH$EODPXIIHPLWGHU$QODJHJHOLHIHUWDQGHQ'UlQDJHDXVODDQVFKOLHHQ$EE
(Das Rohr mit PVC-Kleber ankleben und dann mit einem BänderVLFKHUQ
(LQYRU2UWEHVFKDIIWHV$XVODXIURKU39&5RKU2'¡LQVWDOOLHUHQ
(Das Rohr mit PVC-Kleber ankleben und dann mit einem BänderVLFKHUQ
5RKUOHLWXQJLVROLHUHQ39&5RKU2'¡
9HUJHZLVVHUQGDGHU$XVODXIHLQZDQGIUHLHUIROJW
5. Den Dränageauslaß und die Ablaßmuffe mit Isoliermaterial 7isolieren, dann das
Material mit einem BänderVLFKHUQ6RZRKO,VROLHUPDWHULDODOVDXFKGDVBänder
ZHUGHQPLWGHU$QODJHJHOLHIHUW$EE
[Abb.3-5]
A
Anlage
BIsoliermaterial 7
C%lQGHUJUR4
D'UlQDJHDXVODWUDQVSDUHQW
E Toleranz für den Einsatz
F$QSDVVXQJ
G$XVODXIURKU39&5RKU2'¡
H,VROLHUPDWHULDOYRU2UWEHVFKDIIW
I39&5RKU2'¡1HLJXQJRGHUPHKU
J%lQGHUNOHLQ4
K Ablaßmuffe
[Abb.3-6]
A
Schnittdarstellung der Drain-Anschluss
B%lQGHUJUR4
C(LQZLFNHOXQJ$XVJDQJVODJHGHU,VROLHUPDWHULDOV2EHUVHLWH
D Isoliermaterial 7
E 'HFNHQSDQHHO
Fig. 3-5
Fig. 3-6
(mm)
33 37













Abb. 3-5
Abb. 3-

D
15
.. Anschluder Fernbedienungs-Innen- und Au-
enübertragungsNabel (Abb. -3)
 $QVFKOXGHU,QQHQDQODJH7%XQGGHU$XHQDQODJH7%DGULJQLFKWSRODULVLHUW
Das ’S’ auf der Innenanlage TB5 ist ein abgeschirmter Leitungsanschluß. Anga-
EHQEHUGLHWHFKQLVFKHQ'DWHQGHU$QVFKOXNDEHO¿QGHQVLFKLQGHQ0RQWDJH-
handbüchern der Außenanlage.
 (LQH)HUQEHGLHQXQJ HQWVSUHFKHQGGHQ$QJDEHQLP]XU )HUQEHGLHQXQJJHK|-
renden Handbuch installieren.

'DVhEHUWUDJXQJVNDEHOGHU)HUQEHGLHQXQJPLWHLQHP.HUQDGHUNDEHOYRQPP
2
XQGHLQHU/lQJHELV]XPDQVFKOLHHQ:HQQGLH(QWIHUQXQJPHKUDOVPEH-
trägt, ein Verbindungskabel von 1,25 mm
2
YHUZHQGHQ
10$)HUQEHGLHQXQJ
 ³´ XQG ³´ DP 7% GHU ,QQHQDQODJH DQ HLQH 0$)HUQEHGLHQXQJ DQVFKOLHHQ
QLFKWSRODULVLHUWH]ZHLDGULJH(OHNWUROHLWXQJ
 ELV9*OHLFKVWURP]ZLVFKHQXQG0$)HUQEHGLHQXQJ
201(7)HUQEHGLHQXQJ
 ³0´XQG³0´DP7%GHU,QQHQDQODJHDQHLQH01(7)HUQEHGLHQXQJDQVFKOLH-
HQQLFKWSRODULVLHUWH]ZHLDGULJH(OHNWUROHLWXQJ
 ELV9*OHLFKVWURP]ZLVFKHQ0XQG001(7)HUQEHGLHQXQJ
AKlemmleiste für Übertragungskabel der Innenanlage
BKlemmleiste für Übertragungskabel der Außenanlage
C)HUQEHGLHQXQJ
. (leNtroarbeiten
.5. Adressen einsetzen (Abb. -)
'DIUVRUJHQGDEHLGHQ$UEHLWHQGHU1HW]VWURPDXI$86JHVFKDOWHWLVW

=XU(LQVWHOOXQJJLEWHV]ZHL$UWHQYRQ5RWDWLRQVVFKDOWHUQ=XU(LQVWHOOXQJGHU
$GUHVVHQYRQELVXQGEHUVRZLH]XU(LQVWHOOXQJGHU$E]ZHLJXQJVQXPPHUQ
1:LHVWHOOWPDQ$GUHVVHQHLQ
%HLVSLHO:HQQGLH$GUHVVH¶¶LVW6:IUJU|HUDOVEHL¶¶ODVVHQXQG
6:IU±DXI¶¶HLQVWHOOHQ
2(LQVWHOOHQGHU=ZHLJQXPPHUQ6:QXU6HULH5
'LH=ZHLJQXPPHU IUMHGHV,QQHQJHUlW LVWJOHLFK]HLWLJGLH$QVFKOXVVQXPPHU
des BC-Controllers, an dem das Innengerät angeschlossen ist.
Lassen Sie dies bei Geräten, die nicht zur Reihe R2 gehören, auf „0“ eingestellt.
 'LH'UHKVFKDOWHUVLQGEHL9HUVDQGDE:HUNDOOHDXI³´HLQJHVWHOOW
Diese Schalter können beliebig zur Einstellung der Anlagenadressen und Ab-
]ZHLJQXPPHUQYHUZHQGHWZHUGHQ
 'LH)HVWOHJXQJGHU$GUHVVHQGHU,QQHQJHUlWHYDULLHUWPLWGHU$QODJHYRU2UW
 6WHOOHQ6LHGLHVHPLWKLOIHGHV'DWHQKHIWHV'DWD%RRNHLQ
+inZeis:
%itte den 6chalter 6W5 Me nach 1etzspannung einstellen:
%ei 1etzspannung von 230 V and 20 V 6chalter 6W5 auf die 6eite 20 V
einstellen.
%ei 1etzspannung von 220 V 6chalter 6W5 auf die 6eite 220 V einstellen.
AAdressentafel
.. 0essen der 5auPtePperatur Pit dePin eine Fern-
bedienung eingebauten 7ePperaturfühler (Abb. -)
:HQQ6LHGLH5DXPWHPSHUDWXUPLWGHPLQHLQH)HUQEHGLHQXQJHLQJHEDXWHQ)KOHU
PHVVHQZROOHQVWHOOHQ6LHGHQ6FKDOWHU6:DXIGHU6FKDOWWDIHODXI¶21¶¶(,1¶
'LH(LQVWHOOXQJYRQ6:XQG6:HUP|JOLFKWHVDXFKGHU/XIWGXUFKVDW]HLQ-
]XVWHOOHQIU3KDVHQLQGHQHQGDV+HL]WKHUPRPHWHUDXVJHVFKDOWHWLVW2))
Abb. -
.3. 6teuerNabelarten
1. hbertragungsNabel für die Verdrahtung
Arten von Übertragungskabeln Abgeschirmte Elektroleitungen CVVS oder CPEVS
Kabeldurchmesser Mehr als 1,25 mm²
Länge :HQLJHUDOVP
2. 0-1(7 FernbedienungsNabel
Kabelarten Abgeschirmte Elektroleitungen MVVS
Kabeldurchmesser 0,5 bis 1,25 mm²
Länge
Beliebige Stücke von mehr als 10 m bis zu der größten,
zulässigen Übertragungskabellänge von 200 m hinzufügen
3. 0A FernbedienungsNabel
Kabelarten 8PKOOWHDGULJH/HLWXQJQLFKWDEJHVFKLUPW
Kabeldurchmesser 0,3 bis 1,25 mm²
Länge :HQLJHUDOVP
Fig. 4-3




TB5 TB15 TB5 TB15
SM1M2 SM1 M2

TB3
M1M2 21

21


TB5 TB5
SM1M2 SM1 M2


TB3
M1M2
Abb. -3

D
1
5.3. Anbringung des *itters (Abb. 5-)
'DV$QVDXJJLWWHUGXUFK'UFNHQ3XVKDQGHQJHNHQQ]HLFKQHWHQ6WHOOHQ|IIQHQ
XQGGHQ/XIW¿OWHUKHUDXVQHKPHQ
'LH6FKUDXEHQDEGHFNXQJLQGHU0LWWHGHU%ODVYRUULFKWXQJDEQHKPHQ
'LHREHUHQXQGXQWHUHQ/DVFKHQDXIGHU,QQHQDQODJHYROOVWlQGLJ|IIQHQ
'LHSURYLVRULVFKHQ+DOWHUDQGHU)URQWSODWWHLQGLH+DNHQDQGHU,QQHQDQODJHHLQ-
haken.
A
Haken
B
Die oberen und unteren Laschen vollständig öffnen.
C
Provisorischer Halter
D
Provisorischer Halter
E
Schraubenabdeckung
5. Anbringung des *itters
'LH)URQWSODWWHVREHIHVWLJHQGDVVVLHHLQZDQGIUHLLP:LQNHO]ZLVFKHQGHU'H-
FNHXQGGHU:DQGVLW]WXQGGLH6LFKHUXQJVVFKUDXEHQ2(mit dem vorliegenden
*LWWHUPLWJHOLHIHUWDQGHQYLHUGDIUYRUJHVHKHQHQ6WHOOHQOLQNVXQGUHFKWVLQVWDO-
OLHUHQZREHLGLHVH6FKUDXEHQQRFKOHLFKWJHORFNHUWEOHLEHQPVVHQ$EE
'DQDFKGLH%HIHVWLJXQJVERO]HQ2und die Befestigungsschrauben 3an den drei
Stellen in der Mitte anziehen.
=XP6FKOXVVGLH%HIHVWLJXQJVERO]HQ2an den vier Stellen links und rechts an-
ziehen.
$QGLHVHU6WHOOHGDIUVRUJHQGDVV]ZLVFKHQGHU,QQHQDQODJHXQGGHU)URQWSODWWH
VRZLH]ZLVFKHQGHU)URQWSODWWHXQGGHU'HFNHQÀlFKHNHLQH/FNHQHQWVWDQGHQ
VLQG:HQQ/FNHQHQWVWDQGHQVLQGNDQQGRUW:LQGHLQGULQJHQXQG:DVVHUKHU-
XQWHUWURSIHQ$EE
*
Die Befestigungsbolzen 2und die Befestigungsschrauben 3vollständig anziehen.
Vorsicht:
%eiPAnziehen der %efestigungsschrauben 2und 3ein 'rehPoPent von
27 1P oder Zeniger verZenden. .einesfalls einen IPpulsschrauber
benutzen.
'adurch Nönnten 7eile beschldigt Zerden.
'HQ/XIW¿OWHUXQGGLH6FKUDXEHQDEGHFNXQJHUVHW]HQXQGGDV$QVDXJJLWWHUDQGHU
PLW3XVK'UFNHQJHNHQQ]HLFKQHWHQ6WHOOHDQGUFNHQELVPDQK|UW GDVV HV
einrastet.
>Abb. 5-5@
A
Haken
D
Provisorische Befestigungen





Fig. 5-4









Fig. 5-5
Fig. 5-2
Fig. 5-3






Abb. 5-
Abb. 5-5
Abb. 5-2
Abb. 5-3
5.2.
Vor dePInstellung bringen überprüfen (Abb. 5-23)
 9RU$QEULQJXQJGHU)URQWSODWWHVLFKHUVWHOOHQGDVVGLH,QQHQDQODJHVLFKLPUHFK-
WHQ:LQNHO]XGHQ'HFNHQ|IIQXQJHQRGHUSDUDOOHO ]XP:LQNHO]ZLVFKHQ :DQG
XQG'HFNHEH¿QGHW
 6LFKHUVWHOOHQGDVVGLHYLHU3XQNWHDQGHQHQGLH)URQWSODWWHEHIHVWLJWZLUGVLFK
LQ.RQWDNWPLWGHU'HFNHQÀlFKHEH¿QGHQ
 6LFKHUVWHOOHQGDVVGLH,VROLHUXQJIUGLH.lOWHPLWWHOURKUH$EÀXVVURKUHHWFVLFK
DQGHUYRUJHVHKHQHQ6WHOOHEH¿QGHWXQGGDVVGLH/HLWXQJVDQVFKOVVHXQGDQ-
ordnungen vollständig vorhanden sind.
5.1. hberprüfung des Inhalts (Abb. 5-1)
 'LHVHU%DXVDW]HQWKlOWGLHIROJHQGHQ7HLOH
Bezeichnung des Zubehörteils Anzahl Anmerkung
1Gitter 1
2Schraube 6 M5 × 0,8 × 16
3Schraube 1 4 × 16
APunkte zum Befestigen des Gitters E'UlQDJHSIDQQH
BPunkte zur Befestigung des Gitters F
6WHOOHQ]XU%HIHVWLJXQJGHV)URQWJLWWHUV
CInnenanlage G 'DUDXIDFKWHQGDVVGLHVH)OlFKHQLQHLQHU
D'HFNHQÀlFKH  Ebene zueinander liegenPP

Fig. 5-1
Abb. 5-1

D
17
5.. hberprüfungen nach der Installierung (Abb. 5-)
6LFKHUVWHOOHQGDVV]ZLVFKHQGHU,QQHQDQODJHXQGGHU)URQWSODWWHVRZLH]ZLVFKHQ
GHU)URQWSODWWHXQGGHU'HFNHQÀlFKHNHLQH/FNHQHQWVWDQGHQ VLQG:HQQ/-
FNHQHQWVWDQGHQVLQGNDQQGRUW:LQGHLQGULQJHQXQGHVNDQQVLFK.RQGHQVZDV-
ser bilden.
6LFKHUVWHOOHQGDVVGHU/XIW¿OWHUHLQJHVHW]WZXUGH
A'HFNHQÀlFKH
BInnenanlage
CGitter
DHier keine Lücken
Fig. -1
°C
°C
SIMPLE
PAR-21MAA
ON/OFF
FILTER
CHECK
OPERATION
CLEAR
TEST
TEMP.
MENU
BACK DAY
MONITOR/SET
CLOCK
ON/OFF
TEST RUN
COOL, HEAT
FE D
B
H
C
A
GONIM
A7DVWH212))
BTestlaufanzeige
C7HPSHUDWXUDQ]HLJHGHU
)OVVLJNHLWVOHLWXQJGHU
Innenanlage
D/DPSH212))
EBereitschaftsanzeige
F
)HKOHUFRGHDQ]HLJH$Q]HLJH
der verbleibenden Testlaufzeit
G7HPSHUDWXUZDKOWDVWH
H%HWULHEVDUWZDKOWDVWH
ILuftrichtungstaste
MTaste TEST
N*HEOlVHJHVFKZLQGLJNHLWV-
taste
OJalousietaste
Ź'iesen 7est nicht an den .lePPen der 6teuerleitungen (1iederspa nungs-
stroPNreis) vornehPen.
Warnung:
'ie .liPaanlage nicht in %etrieb nehPenZenn der IsolationsZiderstand
Zeniger als 10 0betrlgt.
.1. Vor deP7estlauf
Ź1ach InstallierungVerdrahtung und Verlegung der 5ohrleitungen der In-
nen- und Auenanlagen überprüfen und sicherstellendaNein .lltePittel
auslluft1etzstroPversorgung und 6teuerleitungen nicht locNer sind
Polaritlt nicht falsch angeordnet und Neine einzelne 1etzanschluphase
getrennt ist.
Ź0it eineP500-Volt-0egohPPeter überprüfen und sicherstellendader
Widerstand zZischen 6troPversorgungsNlePPen und (rdung Pindestens
10 0betrlgt.
.2. 7estlauf
VerZendung der verdrahteten Fernbedienung (Abb. -1)
1 Den Strom mindestens 12 Stunden vor dem Testlauf einschalten.
2 'LH>7(67@7DVWH]ZHLPDOGUFNHQ ³7(67581´)OVVLJNULVWDOODQ]HLJH/&'
3 7DVWH>0RGHVHOHFWLRQ@:DKOGHU%HWULHEVDUWGUFNHQXQGGLH%HWULHEVDUW.K-
OHQRGHU+HL]HQHLQVFKDOWHQ 9HUJHZLVVHUQGDNDOWHRGHUZDUPH/XIW
DXVJHEODVHQZLUG
4 'LH7DVWH>)DQVSHHG@/XIWJHVFKZLQGLJNHLWGUFNHQ 9HUJHZLVVHUQGDGLH
/XIWJHVFKZLQGLJNHLWHLQJHVFKDOWHWLVW
5 Die Luftrichtungs- oder die Jalousietaste drücken. )XQNWLRQGHV)OJHOVE]Z
der Jalousie kontrollieren.
6 'HQ%HWULHEGHV*HEOlVHVGHU$XHQDQODJHEHUSUIHQ
7 'XUFK'UFNHQGHU7DVWH>212))@(,1$86GHQ7HVWODXIIUHLJHEHQ 6WRSS
8 6SHLFKHUQ6LHHLQH7HOHIRQQXPPHUHLQ
'LH7HOHIRQQXPPHUHLQHV5HSDUDWXUEHWULHEV9HUNDXIVEURVXVZNDQQIUHLQH
.RQWDNWDXIQDKPHEHLDXIWUHWHQGHQ)HKOHUQLQGLH)HUQEHGLHQXQJHLQJHVSHLFKHUW
ZHUGHQ'LH7HOHIRQQXPPHUZLUGDQJH]HLJWZHQQHLQ)HKOHUDXIJHWUHWHQLVW
)U$QZHLVXQJHQIUGLH(LQJDEHGLHVHU1XPPHUOHVHQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQ-
leitung des Innengerätes.
. 7estlauf
Abb. -1
+inZeis:
Wenn auf der Fernbedienung ein Fehlercode angezeigt Zird oder Zenn die .liPaanlage nicht richtig funNtioniertschlagen 6ie iPInstallationshandbuch für
die Auenanlage oder in anderen technischen 8nterlagen nach.
'er 7iPer 2FF ist für den 7estlauf so eingestelltdass er nach 2 6tunden autoPatisch anhllt.
Wlhrend des 7estlaufs Zird die verbleibende Zeit in der Zeitanzeige angezeigt.
Wlhrend des 7eslaufs Zird die 7ePperatur der .ühlPittelleitungen der Innenanlage in der 5auPtePperaturanzeige der Fernbedienung angezeigt.
Wenn die 7asten VA1( oder /28V(5 betltigt ZerdenNann Me nach InnenanlagenPodell die 0eldung ³127 AVAI/A%/(” (nicht verfügbar) auf der Anzeige
der Fernbedienung erscheinen. +ierbei handelt es sich aber nicht uPeine FehlfunNtion.
5. Anbringung des *itters


Fig. 5-6
Abb. 5-

F
18
Index
1. Consignes de sécurité................................................................................. 18
2. Installation de l’appareil intérieur................................................................. 18
3. Tuyau de réfrigérant et tuyau d’écoulement................................................ 20
4. Installations électriques ............................................................................... 22
5. Installer la grille............................................................................................ 24
6. Marche d’essai ............................................................................................ 25
2. Installation de l’appareil intérieur
2.1. Véri¿er les accessoires Tui accoPpagnent l’appareil in-
térieur (Fig. 2-1)
L’appareil intérieur devrait être fourni avec les pièces de rechange et accessoires
suivants (se trouvent à l’intérieur de la grille d’aspiration).
Nom de l’accessoire Qté
1Rondelle 4
2Rondelle (avec isolant) 4
3Gaine protectrice de tuyau 2
4Courroie grands : 6, petits : 2
5Vis 4 M5 × 0,8 × 30
6Prise d’écoulement 1 Marquée “UNIT”
7Isolation 1
Fig. 2-1


 


UNIT
ŹAvant d’installer le cliPatiseurlire attentivePent toutes les ³Consignes de
sécurité”.
ŹVeuillez consulter ou obtenir l’autorisation de votre coPpagnie d’électricité
avant de connecter votre s\stqPe.
1. Consignes de sécurité
AvertissePent:
Précautions jsuivre pour éviter tout danger de blessure ou de décqs de l’utilisa-
teur.
Précaution:
'écrit les précautions Tui doivent rtre prises pour éviter d’endoPPager l’appareil.
Une fois l’installation terminée, expliquer les “Consignes de sécurité”, l’utilisation et l’entre-
tien de l’appareil au client conformément aux informations du mode d’emploi et effectuer
l’essai de fonctionnement en continu pour garantir un fonctionnement normal. Le manuel
d’installation et le mode d’emploi doivent être fournis à l’utilisateur qui doit les conserver.
Ces manuels doivent également être transmis aux nouveaux utilisateurs.
: Indique une action qui doit être évitée.
: Indique que des instructions importantes doivent être prises en considération.
: Indique un élément qui doit être mis à la terre.
: Indique des précautions à prendre lors du maniement de pièces tournantes.
: Indique que l’interrupteur principal doit être désactivé avant d’effectuer tout travail
d’entretien.
: Danger d’électrocution.
: Attention, surface chaude.
ELV : Lors de travaux d’entretien, coupez l’alimentation de l’appareil intérieur ainsi que
de l’appareil extérieur.
AvertissePent:
Prendre soin de lire les étiTuettes se trouvant sur l’appareil principal.
AvertissePent:
'ePandez jvotre revendeur ou jun technicien agréé d’installer le cliPatiseur.
1’essa\ez MaPais de réparer ou de déplacer vous-PrPe l’appareil.
Installez l’appareil sur une structure capable de supporter son poids.
1’utiliser Tue les ckbles spéci¿és pour les raccordePents. Les raccordePents
doivent rtre réalisés correctePent sans tension sur les bornes. 1e MaPais effectuer
de Monction sur les ckbles (sauf en cas d’indications contraires). Le non respect de
cette consigne peut entravner une surchauffe ou un incendie.
8tiliser uniTuePent les accessoires agréés par 0itsubishi Electric et dePander j
votre revendeur ou june société agréée de les installer.
1e touchez MaPais les ailettes de l’échangeur de chaleur.
Installez le cliPatiseur en respectant les instructions du Panuel d’installation.
'ePandez jun électricien agréé d’effectuer l’installation électriTue conforPéPent
aux réglePentations locales.

L’appareil doit rtre installé conforPéPent aux réglePentations nationales relatives au ckblage.
Précaution:

Lors de l’utilisation de réfrigérant 510An’utilisez MaPais les tu\aux de réfrigérant existants.
Lors de l’utilisation de réfrigérant 510AappliTuez une petite Tuantité d’huile ester
de l’huile ou de l’alN\lbenzqnecoPPe huile réfrigérante sur les évasePents et les
connexions jbrides.
1’utilisez pas le cliPatiseur prqs d’aniPaux ou de plantes ou prqs d’aliPents
d’instruPents de précision ou d’obMets d’art.
1’utilisez pas le cliPatiseur dans certains environnePents.
0ettez l’appareil jla terre.
Installez un disMoncteurcoPPe spéci¿é.
8tilisez des ckbles d’aliPentation dont la capacité jdistribuer le courant et la valeur
noPinale sont adéTuates.
8tilisez uniTuePent un disMoncteur et un fusible de la valeur indiTuée.
1e touchez pas les interrupteurs avec les doigts Pouillés.
1e touchez pas les tu\aux de réfrigérant pendant ou iPPédiatePent aprqs le
fonctionnePent.
1e faites pas fonctionner le cliPatiseur lorsTue les panneaux et dispositifs de
sécurité ont été enlevés.
1e Pettez pas l’appareil iPPédiatePent hors tension aprqs son fonctionnePent.

6i l’appareil fonctionne pendant de noPbreuses heures lorsTue la tePpératurele taux
d’huPidité de l’air au-dessus du plafond sont élevés (point de rosée supérieur j2C)de
la condensation peut se produire dans l’appareil intérieur ou dans les Patériaux du plafond.
6i les appareils doivent rtre utilisés dans ces conditionsaMoutez une couche d’isolation
(10 j20 PP) sur toute la surface de l’appareil et du plafond pour éviter la condensation.
5eParTue:
'ans le présent Panuel d’utilisationl’expression ³7élécoPPande ¿laire” fait uniTuePent référence au Podqle PA5-210AA.
Pour toute inforPation sur l’autre télécoPPandereportez-vous au livret d’instructions ou au Panuel de paraPétrage initial fournis dans les bovtes.
6i le cordon d’aliPentation est endoPPagéil doit rtre rePplacé par le fabricant
ses revendeurs ou un technicien Tuali¿é pour éviter tout danger de choc électriTue.
6i le cliPatiseur est installé dans une piqce relativePent petitecertaines Pesures
doivent rtre prises pour éviter Tue la concentration de réfrigérant ne dépasse le
seuil de sécurité en tenant coPpte des possibilités de fuites de réfrigérant.
Les parties détachées de la face prédécoupée peuvent blesser l’installateur (coupure
etc.). Il lui est donc dePandé de porter des vrtePents de protection (gantsetc.).
Lors de l’installationdu déplacePent ou de l’entretien du cliPatiseurn’utilisez
Tue le réfrigérant spéci¿é (510A) pour rePplir les tu\aux de réfrigérant. 1e pas le
Pélanger avec un autre réfrigérant et faire le vide d’air dans les tu\aux.
6i du réfrigérant est Pélangé avec de l’aircela peut provoTuer des pointes de pression
dans les tu\aux de réfrigérant et entravner une explosion et d’autres risTues.
L’utilisation d’un réfrigérant différent de celui spéci¿é pour le cliPatiseur peut entravner des
défaillances PécaniTuesdes d\sfonctionnePents du s\stqPe ou une panne de l’appareil.
'ans le pire des cascela peut entravner un obstacle jla Pise en sécurité du produit.

F
19
2. Installation de l’appareil intérieur
2.2. Espace nécessaire pour le service techniTue (Fig. 2-2)
/HVGLPHQVLRQVGHO¶RXYHUWXUHGDQVOHSODIRQGSHXYHQWrWUHGp¿QLHVDXVHLQGHOD
plage indiquée dans le diagramme suivant; centrer l’appareil principal par rapport
à l’ouverture dans le plafond, en veillant à la symétrie de chaque côté par rapport
jO¶RUL¿FH
AArrivée d’air
BSortie d’air
CPanneau du plafond
D200 mm min.
EBoulons de suspension W3/8 ou M10
FGrille
2.3. 2uvertures dans le plafond et ePplacePent des
boulons de suspension (Fig. 2-3)
&UpHUXQH RXYHUWXUHGDQVOH SODIRQGGHPPîPP&HWWHRXYHUWXUH
VHUYLUDFRPPHIHQrWUHGHYpUL¿FDWLRQHWHOOHVHUDXWLOLVpHXOWpULHXUHPHQWSRXUOHV
interventions techniques.
6LOHVGLPHQVLRQVQHVRQWSDVH[DFWHVORUVGHO¶LQVWDOODWLRQGHODJULOOHGHVYLGHV
risquent de subsister entre celle-ci et l’appareil intérieur. Cela pourrait provoquer
la chute de gouttes d’eau ou d’autres problèmes.
/RUVGXFKRL[GHO¶HPSODFHPHQWGHO¶DSSDUHLOFRQVLGpUH]VRLJQHXVHPHQWO¶HVSDFH
disponible autour du plafond et soyez généreux lors de la prise des mesures.
/HVW\SHVGHSODIRQGVHWGHFRQVWUXFWLRQVGHVEkWLPHQWVSHXYHQWrWUHWUqVGLIIp-
rents. Se renseigner dès lors auprès du constructeur et du décorateur pour plus
de sécurité.
A
Le centre de l’ouverture du plafond doit être aligné sur le centre de l’appareil intérieur.
1
Côté extérieur de la grille
2Ouverture dans le plafond
3
Hauteur du boulon
4Boîtier électrique
(QVHEDVDQWVXUOHJDEDULWG¶LQVWDOODWLRQGDQVOHKDXWGHODERvWHHWVXUOHVFKp-
ma (fourni comme accessoire avec la grille), effectuer une ouverture dans le pla-
fond de sorte à pouvoir installer l’appareil principal comme illustré. (La méthode d’
utilisation du gabarit et du schéma est également indiquée.)
8WLOLVHUGHVERXORQVGHVXVSHQVLRQ0
*L’acquisition des boulons de suspension doit se faire localement.
$SUqVODVXVSHQVLRQGHO¶DSSDUHLOLQWpULHXUYRXVGHYUH]UDFFRUGHUOHVWX\DX[ HW
OHVFkEOHVDXGHVVXVGXSODIRQG/RUVTXHYRXVDYH]FKRLVLO¶HPSODFHPHQWHWOH
VHQVGHVWX\DX[SODFHUOHVWX\DX[GHUpIULJpUDQWHWG¶pFRXOHPHQWOHFkEODJHGH
ODWpOpFRPPDQGHHWOHVFkEOHVGHFRQQH[LRQGHVDSSDUHLOVLQWpULHXUHWH[WpULHXUj
leurs emplacements respectifs avant de suspendre l’appareil intérieur. Cette opé-
UDWLRQV¶DYqUHSDUWLFXOLqUHPHQWLPSRUWDQWHORUVTXHOD¿QLWLRQGXSODIRQGHVWGpMj
terminée.
1Structures en béton armé (Fig. 2-4)
8WLOLVHUOHVWLUDQWVSRXUOHVPDLVRQVGHSODLQSLHGRXOHVSRXWUHVGHO¶pWDJHSRXU
les maisons à étage) comme renforts.
/HVSRXWUHVHQERLVGHYDQWVHUYLUjVRXWHQLUOHVFOLPDWLVHXUVGRLYHQWrWUHUREXVWHV
et leurs côtés doivent avoir au moins 6 cm de long si les poutres sont séparées d’
XQLQWHUYDOOHGHPD[LPXPFPRXLOVGRLYHQWDYRLUFPGHORQJVLOHVSRXWUHV
VRQWVpSDUpHVSDUXQLQWHUYDOOHDOODQWMXVTX¶jFP/HVERXORQVGHVXVSHQVLRQ
GRLYHQWDYRLUPPGHGLDPqWUH&HVERXORQVQHVRQWSDVOLYUpVDYHFO¶
appareil.)
Utiliser les canaux, les conduits et les autres éléments achetés sur place pour
suspendre l’appareil intérieur.
2Structures en béton armé (Fig. 2-5)
Fixer les boulons de suspension à l’aide de la méthode illustrée ou utiliser des che-
villes en acier ou en bois, etc. pour installer les boulons de suspension.
D
Panneau du plafond I%RXORQVGHVXVSHQVLRQ0
E
Chevron (non fournis)
F
Poutre JTige de renfort en acier
G
Poutre du toit KC canal
H
Utiliser des chevilles prévues pour 100 à LSupport de suspension des canaux
150 kg chacune (non fournies). MBoulon de suspension M10
110
230
230
Fig. 2-2






24769
53
17,517,5
2020
2828
45
20
45 20
340
430
470
26
74,5
20
26
74,5
20
759
811
960



1000 
 

Fig. 2-3
(mm)
(mm)












*1
Min. 20 Min. 30
(mm)
340
811
Fig. 2-4
Fig. 2-6
Fig. 2-5
(mm)
2.. 0éthodes de suspension de l’appareil (Fig. 2-)
Se procurer des boulons de 3/8 pouces ou M10 sur place.
7RXWG¶DERUGUpJOHUODORQJXHXUGHODVDLOOLHGXERXORQGXSODIRQG
*1. Si vous comptez utiliser un écrou supérieur supplémentaire pour la suspen-
VLRQGHO¶DSSDUHLOYRXVGHYUH]SDUIRLVO¶DMRXWHUSRVWpULHXUHPHQW
A
Boulon de suspension
B
Panneau du plafond
C
(FURX
D
Rondelle (avec isolant) 2
E
Rondelle (sans isolant) 1

F
20
2. Installation de l’appareil intérieur
9pUL¿HUODKDXWHXUGXERXORQGHVXVSHQVLRQPPîPP
(Q¿OHUjO¶DYDQFHOHVURQGHOOHVG¶pWDQFKpLWp12(fournies) et leurs écrous (à se
procurer sur place) dans les boulons de suspension. (Fig. 2-7)
* Procéder dans l’ordre suivant (à partir du haut) : écrou, rondelle isolée 2,ron-
delle sans isolant 1, 2 écrous.
* Placer la rondelle isolée 2avec la surface isolée tournée vers le bas, comme
illustré.
2.
Soulever l’appareil pour le mettre en place, en l’alignant correctement sur le bou-
lon de suspension. Passer le support entre les rondelles 1et 2TXLVRQWGpMjHQ
place et l’attacher. Procéder de la même manière pour les quatre emplacements.
* Veiller à ce que les boulons de suspension dépassent au moins de 20 mm de la
surface du plafond sinon vous ne pourrez pas mettre le couvercle de protection
(vendu séparément) en place.
3. Si l’ouverture allongée du support et l’ouverture du plafond ne sont pas alignées,
OHVUpJOHUMXVTX¶jFHTXHFHVRLWOHFDV
A
%RXORQGHVXVSHQVLRQRX0 ERondelle 1
B
Surface du plafond F (Installer la rondelle avec l’isolation
C
(FURXRX0  WRXUQpHYHUVOHEDV
D
Rondelles d’étanchéité 2(avec isolation)
G
'LVWDQFHMXVTX¶jODIDFHVXSpULHXUH
du support
9pUL¿HUVLOHVTXDWUHFRLQVVRQWjQLYHDXjO¶DLGHG¶XQQLYHDXRXG¶XQWX\DXHQ
plastique transparent contenant de l’eau. (Fig. 2-8)
9pUL¿HUTXHWRXWHLQFOLQDLVRQGHO¶DSSDUHLODSUqVVRQLQVWDOODWLRQQHGpSDVVHSDV
0,5 degrés (environ 6 mm sur toute la longueur de l’appareil).
6HUUHUWRXVOHVpFURXV)LJ
A
%RXORQGHVXVSHQVLRQRX0
B
Tuyau en plastique transparent
C
Dessous du support
D
Attacher le panneau avant ici.
E
Faire en sorte que ces surfaces soient au même niveau (0 - 3 mm).
Fig. 2-7
(mm)
*
*
















112
Min. 20
1. 2. 3.
110
110
4.
5.
Fig. 2-8
Fig. 2-9
ø100
ø122
90 °
250 288,5
108
Fig. 2-10
(mm)
(mm)
3. 7u\au de réfrigérant et tu\au d’écoulePent
3.1. EPplacePents des tu\aux de réfrigérant et d’
écoulePent
A
7X\DXG¶pYDFXDWLRQ8WLOLVHUGHVWX\DXHQ39&'(
B
Panneau du plafond (Dessous)
C
Tuyau de réfrigérant (gaz)
D
Tuyau de réfrigérant (liquide)
E
Boîtier électrique
F
Bac d’évacuation
G
9pUL¿HUVLFHVVXUIDFHVVRQWDXPrPHQLYHDX
(56)
75943
81246

 
 






ø12,7
198
230
(10)
(96)
(20)
96
ø6,35
141
254
302
395
Fig. 3-1
(mm)
2.5. 2ri¿ce d’arrivée d’air frais (Fig. 2-10)
$XPRPHQWGHO¶LQVWDOODWLRQXWLOLVHUO¶RUL¿FHjGpJDJHUVLWXpDX[HPSODFHPHQWV
indiqués sur le schéma suivant, selon les besoins.
A
2UL¿FHG¶DUULYpHG¶DLUIUDLV2UL¿FHjGpJDJHU
B
RUL¿FHVGHPPGHGLDPqWUH
5eParTue :
Veiller jce Tue la prise d’air frais ne dépasse pas 20de l’arrivée d’air totale
(lorsTue la vitesse de la soufÀerie d’air est réglée au PaxiPuP).
Précaution:
5accordePent du ventilateur de conduit au cliPatiseur.
En cas d’utilisation d’un ventilateur de conduittouMours relier celui-ci au cli-
Patiseur en cas de prise d’air extérieur.
1e MaPais faire fonctionner le ventilateur seul sinon de la condensation ris-
Tue de se forPer.