Mitsubishi Electric PUHY-P-YGM-A User manual

Air-Conditioners For Building Application
OUTDOOR UNIT
PUHY-P-YGM-A
PUY-P-YGM-A
GB
D
F
E
I
NL
P
GR
RU
TR
CZ
INSTALLATION MANUAL
For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit.
INSTALLATIONSHANDBUCH
Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Klimageräte das Installationshandbuch gründlich durchlesen.
MANUEL D’INSTALLATION
Veuillez lire le manuel d’installation en entier avant d’installer ce climatiseur pour éviter tout accident et vous assurer d’une utilisation correcte.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de aire acondicionado.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il condizionatore d’aria.
INSTALLATIEHANDLEIDING
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner installeert.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Para segurança e utilização correctas, leia atentamente este manual de instalação antes de instalar a unidade de ar condicionado.
E°XEIPI¢IO O¢H°IøN E°KATA™TA™H™
°È· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË, ·Ú·Î·Ï›ÛÙ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛ¯ÙÈο ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ÙËÓ
ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡.
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
Для осторожного и правильного использования прибора необходимо тщательно ознакомиться с данным руководством по
установке до выполнения установки кондиционера.
MONTAJ ELK‹TABI
Emniyetli ve do¤ru biçimde nas›l kullan›laca¤›n› ö¤renmek için lütfen klima cihaz›n› monte etmeden önce bu elkitab›n› dikkatle okuyunuz.
SV
SL
HG
PO
For use with R410A

2
(mm)
L1L2
450 450
5[Fig. 5.0.1]
[Fig. 6.0.1]
1P200 ~ P400
6
<B>(2)
C
45°
=
>
300
=
>
1000
=
>
<A>
A
L 2
=
>
L 1
=
>
(1)
A
650
325
A
Hh
Hh
L1
=
>
L1
=
>
L2
=
>
L2
=
>
<A> <B>
(3)
(4)
E
AA
DD
E
L 2 *
=
>
L 1 *
=
>
1000
=
>
ED
D
E
AAAAA
L 1 *
=
>
L 1
=
>
L 1
=
>
L 1
=
>
L 1
=
>
L 2 *
=
>
E
AA
E
DD
1000
=
>
L2
=
>
L2
=
>
900
=
>
E
A
D
A
D
1000
=
>
1000
=
>
900
L2
=
>
=
>
AA
F
A
L 1
=
>
L 1
=
>
(5)
<A> : Top view
<B> : Side view
<C> : When there is little space up to an obstruction
A: Front
B: No restrictions on wall height (left and right)
C: Air outlet guide (Procured at the site)
D: Must be open
E: Wall height (H)
F: No restrictions on wall height
<A> <B>
A
A
B
H
H’
h
L 2
=
>
L 1
=
>
L 1
=
>
L 2
=
>
<C>
8m
=
<
8m
=
<
40°
=
<
8m
=
<
8m
=
<
40°
=
<
2P450 ~ P650

3
88.2
[Fig. 8.2.1]
B
A
A
B C D e
a b c d
C
C
CCC
B
A
abc d e
C
D
CC
CC
A
A: Outdoor unit
B: First branch
C: Indoor unit
D: Cap
7
[Fig. 7.1.1]
B
A
A: M10 anchor bolt procured at the site.
B: Corner is not seated.
A (mm)
B, C, D (mm)
a, b, c, d, e (mm)
ÏDownstream unit model total
~ 200
201 ~ 400
401 ~ 650
ÓThe 1st branch of P450 ~ P650
651 ~
È
The 1st branch of P700, P750, P800
ÌBranch kit model
CMY-Y102S-G
CMY-Y102L-G
CMY-Y202-G
CMY-Y302-G
ÅOutdoor model
P200
P250
P300
P350
P400
P450
P500
P550
P600
P650
ıLiquid pipe
ø9.52
*1 ø9.52
*2 ø9.52
ø12.7
ø12.7
ø15.88
ø15.88
ø15.88
ø15.88
ø15.88
ÇGas pipe
ø19.05
ø22.2
ø22.2
ø28.58
ø28.58
ø28.58
ø28.58
ø28.58
ø28.58
ø28.58
ÎTotal capacity of indoor units
~ 140
141 ~ 200
201 ~ 300
301 ~ 400
401 ~ 650
651 ~ 800
801 ~
ıLiquid pipe
ø9.52
ø9.52
ø9.52
ø12.7
ø15.88
ø19.05
ø19.05
ÇGas pipe
ø15.88
ø19.05
ø22.2
ø28.58
ø28.58
ø34.93
ø41.28
‰Model number
20,25,32,40,50
63,71,80,100,125,140
200
250
ıLiquid pipe
ø6.35
ø9.52
ø9.52
ø9.52
ÇGas pipe
ø12.7
ø15.88
ø19.05
ø22.2
Ô4-Branching header
(Downstream unit
model total
<
=
200)
CMY-Y104-G
8-Branching header
(Downstream unit
model total
<
=
400)
CMY-Y108-G
Ò
10-Branching header
Downstream unit
model total
<
=
650)
CMY-Y1010-G
*1 ø12.7 for over 90m
*2 ø12.7 for over 40m

4
D
C
C
B
B
E
F
G
H
I
J
A
LO HI
LO HI
B
A
K
J
L
H
M
C
D
EN
O
F
G
I
[Fig. 9.3.1]
[Fig. 9.3.3]
[Fig. 9.3.2]
9.3
A
A: Nitrogen gas
B: To indoor unit
C: System analyzer
D: Lo knob
E: Hi knob
F: Ball valve
G: Liquid pipe
H: Gas pipe
I: Outdoor unit
J: Service port
A: System analyzer
B: Lo knob
C: Hi knob
D: Ball valve
E: Liquid pipe
F: Gas pipe
G: Service port
H: Three-way joint
I: Valve
J: Valve
K: R410A cylinder
L: Scale
M: Vacuum pump
N: To indoor unit
O: Outdoor unit
A: Syphon pipe
[Fig. 9.2.2]
9.2
9
[Fig. 9.2.1]
A
B
1
3
A: Valve stem
B: Stopper pin
C: Packing (Accessory)
D: Connecting pipe (Accessory)
E: Open (Operate slowly)
F: Cap, copper packing
G: Service port
H: Flare nut
<A> [Ball valve (gas side/flanged type)]
EE
I
J
L
E
H
G
F
B
BB
A
C
D
K
S
O
OS
S
O
I:ø9.52 (PU(H)Y-P200 ~ P300)
ø12.7 (PU(H)Y-P350, PUHY-P400)
ø15.88 (PUHY-P450 ~ P650)
J:ø22.2 (PU(H)Y-P250 ~ P300)
ø28.58 (PU(H)Y-P350,PUHY-P400 ~ P650)
K: Field piping
L:ø19.05 (PU(H)Y-P200)
<C> [Ball valve (gas side/flared type)]
[Fig. 9.2.3]
BIn case of the cylinder having no syphon pipe.
<D> This figure shows the valve in the fully open state.
<B> [Ball valve (liquid side)]
A: Close-packed packing
B: Hollow packing

5
10.4
10
9.4
[Fig. 9.4.4]
[Fig. 9.4.3]
[Fig. 9.4.2]
C
A
B
DE
[Fig. 9.4.1]
[Fig. 10.4.1]
BA
C
3N~380–415V
L1, L2, L3, N, PE
BA
~220–240V
L, N, PE
E E
D
E E
[Fig. 10.2.1]
[Fig. 10.3.2]
B
A
D
C
E
E
E
D
A
B
D
F
G
B
<D> Floor (waterproofing)
E
I
B
<C> Outer wall (exposed)
A B
<A> Inner wall (concealed)
A B
D
C
<B> Outer wall
F
H
D
B
G
<E> Roof pipe shaft
I
A
J
1m1m
<F> Penetrating portion on fire
limit and boundary wall
10.3
10.2
[Fig. 10.3.1]
ABC
L1 L2 L3 N M1M2 M1M2 S
TB3 TB7
TB1
A: Steel wire B: Piping
C: Asphaltic oily mastic or asphalt
D: Heat insulation material A
E: Outer covering B
A: Liquid pipe B: Gas pipe
C: Electric wire D: Finishing tape
E: Insulator
A: Sleeve B: Heat insulating material
C: Lagging D: Caulking material
E: Band F: Waterproofing laye
G: Sleeve with edge H: Lagging material
I: Mortar or other incombustible caulking
J: Incombustible heat insulation material
A: Power source
B: Transmission line
C: Earth screw
A: Group 1
B: Group 3
C: Group 5
D: Shielded wire
E: Sub remote
controller
( ) Address
A: Switch (breakers for
wiring and current
leakage)
B: Breakers for current
leakage
C: Outdoor unit
D: Pull box
E: Indoor unit
A B C
E
D
M1M2
M1M2S
TB7
TB3
IC
(51)
M1M2S
TB5
RC
(01)
IC
M1M2S
TB5
(02)
IC
M1M2S
TB5
(04)
IC
M1M2S
TB5
(03)
IC
M1M2S
TB5
(05)
IC
M1M2S
TB5
(07)
IC
M1M2S
TB5
(06)
L2
L1
(101)
RC
(105)
RC
(103)
RC
(155)
OC
M1M2
M1M2S
TB7
TB3
CN40
(52)
OC
r3
M1M2S
System
controller
L3
L6
L4
L5
r2
r4
r1
AB AB AB
AB
CN40
A B C
E
D
M1M2
M1M2S
TB7
TB3
IC
(51)
M1M2 12S
TB5 TB15 12 TB15
12
TB15
12
TB15
12
TB 15
12
TB15
MA
(01)
IC
M1M2S
TB5
(02)
IC
M1M2S
TB5
(04)
IC
M1M2S
TB5
(03)
IC
M1M2S
TB5
(05)
IC
M1M2S
TB5
(07)
IC
M1M2S
TB5
(06)
L2
L1
MA
MA
MA
OC
M1M2
M1M2S
TB7
TB3
(52)
OC
c1
c4
c3
S
System
controller
L3
L6
L4
c2
AB
AB AB
AB
M1M2
c2
c1
c1
c2
CN40
CN40
RC
N1N2
IC
M1M2 S
TB5
IC
M1M2 S
TB5
RP
Ground
AB
ABAB
S
TB2
ABS
TB3
L4r1
M1M2
TB3
OC
L7r1
RC
IC
M1M2 S
TB5
IC
M1M2 S
TB5
L6L5L3L2L1
[Fig. 10.3.3]
<A> Change the jumper connec-
tor from CN41 to CN40
<B> SW2-1:ON
<C> Keep the jumper connector
on CN41
<B> SW2-1:ON
<A> Change the jumper connec-
tor from CN41 to CN40
<B> SW2-1:ON
<C> Keep the jumper connector
on CN41
<B> SW2-1:ON

86
GB
D
F
INL E
PGR
TR RU
СОДЕРЖАНИЕ
1. Меры предосторожности
1.1. Перед установкой прибора и
выпо нением э ектроработ
sДо установки прибора убедитесь, что Вы проч и все
“Меры предосторожности”.
s“Меры предосторожности” содержат важные указания
по технике безопасности. Убедитесь, что Вы им с едуете.
Симво ика, испо ьзуемая в тексте
Предупреждение:
Описывает меры предосторожности, необходимые д я предотвращения
по учения травмы и и гибе и по ьзовате я.
Внимание:
Описывает меры предосторожности, необходимые д я предотвращения
повреждения прибора.
Симво ика, испо ьзуемая в и юстрациях
: Указывает действие, которое следует избегать.
: Указывает на важную инструкцию.
: Указывает, что данная часть должна быть заземлена.
: О асайтесь электрошока. (Этот символ указан на этикетке основного
рибора.) <Цвет: желтый>
Предупреждение:
Внимате ьно прочтите текст на этикетках г авного прибора.
Предупреждение:
• Обратитесь к ди еру и и ква ифицированному технику д я
выпо нения установки кондиционера воздуха.
- Не равильная установка, вы олненная ользователем, может вызвать
утечку воды, электрошок или ожар.
• Устанав ивайте прибор в месте, способном выдержать его вес.
- Недостаточно рочное основание может вызвать адение рибора и
ривести к т равме.
• Испо ьзуйте указанные кабе и д я э ектропроводки. Выпо няйте
соединения с соб юдением требований безопасности, чтобы кабе и
не приводи и к повреждению к емм.
- Недостаточно надежные соединения могут вызвать ерегрев и стать
ричиной ожара.
• Подготовьтесь к си ьным ветрам и зем етрясениям и установите
прибор в соответствующем месте.
- Не равильная установка может вызвать адение рибора и ричинить
травму.
• Испо ьзуйте фи ьтры и другие допо ните ьные принад ежности
то ько производства компании Mitsubishi Electric.
- Обратитесь к услугам квалифицированногоу техника для установки
до олнительных рис оосблений. Не равильная установка,
вы олненная ользователем, может вызвать утечку воды, электрошок
или ожар.
• Никогда не ремонтируйте прибор самостояте ьно. Ес и требуется
ремонт кондиционера воздуха, обратитесь к ди еру.
- Если рибор не равильно отремонтирован, это может вызвать утечку
воды, электрошок или ожар.
• Не прикасайтесь к опастям теп ообменника.
- Не равильное обращение с рибором может ривести к травме.
• При утечке газа ох аждения во время установки проветрите
помещение.
- При контакте газа охлаждения с огнем будут выделяться ядовитые
газы.
• Устанав ивайте кондиционер сог асно инструкциям, приведенным
в данном Руководстве по установке.
- Не равильная установка может вызвать утечку воды, электрошок или
ожар.
• Все э ектроработы до жны выпо няться ква ифицированным
ицензированным э ектриком сог асно Э ектротехническим
Станадартам и Нормам проведения внутренней проводки и
инструкциям, приведенным в данном руководстве; всегда
испо ьзуйте отде ьную схему.
- При недостаточной мощности источника итания или не равильном
вы олнении электроработ может возникнуть электрошок или ожар.
• Надежно установите крышку (пане ь) коробки термина а выводов
наружного прибора.
- Если крышка ( анель) коробки терминала выводов не установлена
надлежащим образом, то в наружный рибор может о асть ыль или
вода, что, в свою очередь, может ривести к ожару или электрошоку.
• При установке и перемещении кондиционера на другой объект не
заряжайте его другим х адагентом, кроме х адагента, указанного
на приборе.
- При смешении другого хладагента или воздуха с ервоначальным
хладагентом может роизойти сбой цикла охлаждения и рибор может
быть оврежден.
• Ес и кондиционер установ ен в небо ьшом помещении, необходимо
принять меры д я предотвращения концентрации х адагента свыше
безопасных преде ов в с учае утечки х адагента.
- Проконсультируйтесь с дилером относительно соответствующих мер
о редотвращению ревышения до устимой концетрации. В случае
утечки хладагента и ревышения до устимых лимитов концентрации
может возникнуть о асносная ситуация в связи с недостатком
кислорода в омещении.
• При перемещении и повторной установке кондиционера
проконсу ьтируйтесь с ди ером и и ква ифицированным
техником.
- Не равильная установка, вы олненная ользователем, может вызвать
утечку воды, электрошок или ожар.
• По завершении установки убедитесь в отсутствии утечки газа
ох аждения.
- При утечке газа охлаждения и о адании его од воздействие
обогревателя, ечи, духовки или другого источника те ла могут
образоваться ядовитые газы.
• Не переде ывайте и не изменяйте предохраните ьных установок
на защитных устройствах.
- При коротком замыкании и насильственном включении выключателей
давления, термовыключателей или других элементов, кроме тех,
которые указаны Митцубиси Электрик, может возникнуть ожар или
взрыв.
• Д я ути изации данного изде ия, пожа уйста, обратитесь к Вашему
ди еру.
• Специа ист по установке и специа ист по системе обеспечат защиту
от утечки в соответствии с местными стандартами и нормативами.
- При отсутствии местных нормативных актов могут римяняться
следующие стандарты.
• Особое внимание с едует уде ять таким местам, как подва ам и т.
д., где газ х адагента не может свободно рассеиваться в атмосфере
ввиду того, что он тяже ее воздуха.
1. Меры редосторожности ....................................................................... 86
1. 1.
Перед установкой рибора и вы олнением электроработ .. 86
1.2. Меры редосторожности для риборов, в которых
ис ользуется хладагент R410A ............................................ 87
1.3. Перед установкой .................................................................. 87
1.4. Перед установкой - электроработы .................................... 87
1.5. Перед началом робной экс луатации ................................ 87
2. Об изделии .............................................................................................. 88
3. Ис ользование в сочетании с внутренними риборами ..................... 88
4. Поставляемые рис особления ............................................................ 88
5. Пространсво вокруг рибора ................................................................. 88
6. Перемещение рибора ........................................................................... 89
7. Установка рибора ................................................................................. 89
7.1. Установка .............................................................................. 89
8. Установка труб хладагента ................................................................... 89
8.1. Осторожно ............................................................................. 89
8.2. Система труб хладагента ..................................................... 90
9. До олнительный заряд хладагента ...................................................... 90
9.1. Расчет до олнительного заряда хладагента ...................... 90
9.2. Меры редосторожности, связанные с соединениями
трубо роводов и экс луатацией кла анов ......................... 90
9.3. Тест на герметичность, родувка и зарядка хладагента ... 91
9.4. Термоизоляция труб хладагента .......................................... 92
10. Электро роводка ................................................................................... 93
10.1. Осторожно ............................................................................. 93
10.2. Блок у равления и оложение роводки ............................ 93
10.3. Прокладка кабелей ередачи ............................................. 93
10.4. Электро роводка для сетевого итания и характеристики
оборудования ......................................................................... 94
11. Контрольный за уск ............................................................................... 95
11. 1.
Указанные ниже явления не являются неис равностями .. 95
12. Информация на табличке с техническими данными ........................... 96

87
GB
D
F
INL E
GR
TR RU
• Не устанав ивайте прибор на конструкции, которая может стать
причиной утечки.
- При влажности в омещении свыше 80 % или ри засорении дренажной
трубы, с внутреннего рибора может ка ать конденсирующаяся влага.
Вы олняйте дренаж одновременно внутреннего рибора и наружного
рибора, когда это требуется.
1.4. Перед установкой - э ектроработы
Внимание:
• Зазем ите прибор.
- Не одсоединяйте ровод заземления к газовой трубе, водяной трубе,
громоотводу или линии заземления телефонной роводки. При
не равильном заземлении может возникнуть электрошок.
• Обратная фаза иний L (L1, L2, L3) может быть обнаружена (Код
ошибки 4103), но обратную фазу иний L и инии N обнаружить
невозможно.
- При одаче электро итания в не равильно соединенную сеть возможна
оломка некоторых электродеталей.
• Про ожите сетевой кабе ь так, чтобы он не бы натянут.
- Натяжение может ривести к разрыву кабеля и стать источником
ерегрева и ожара.
• Установите прерывате ь цепи, ес и требуется.
- Если рерываетль це и не установлен, это может риветси к
электрошоку.
• Испо ьзуйте сетевой кабе ь достаточной мощности напряжения.
- Кабели слишком малой мощности могут рогореть, вызвать ерегрев
и ожар.
• Испо ьзуйте прерывате ь цепи и предохраните ь указанной
мощности.
- Предохранитель или рерыватель це и большей мощности или
ис ользование стального или медного ровода могут вызвать общую
оломку рибора или ожар.
• Не мойте дета и кондиционера.
- Мытье деталей кондиционера может вызвать электрошок.
• Прояв яйте осторожность, с едите, чтобы установочное основание
не бы о повреждено пос е д ите ьного испо ьзования.
- При неустранении овреждения основания рибор может у асть и
ричинить травму или овреждение имущества.
• Про ожите дренажные трубы в соответствии с инструкциями в
данном Руководстве по установке д я обеспечения над ежащего
дренирования. Оберните трубы термоизо яционным материа ом
д я предотвращения конденсации.
- Не равильная рокладка дренажных труб может вызвать утечку воды
и овредить мебель и другое имущество.
• Будьте очень внимате ьны при транспортировке прибора.
- Нельзя, чтобы еремещение рибора вы олнял один человек, так как
вес рибора ревышает 20 кг.
- Для у аковки некоторых изделий ис ользуются ленты из
оли ро илена. Не рименяйте их для транс ортировки. Это о асно.
- Не трогайте ло асти те лообменника голыми руками. Вы можете
орезаться.
- При еремещении наружного рибора оддерживайте его в указанных
точках основания рибора. Также оддерживайте его в четырех точках,
чтобы он не соскользнул.
• Ути изируйте упаковочные материа ы с соб юдением прави
безопасности.
- Такие у аковочные материалы, как гвозди и другие металлические или
деревянные части, могут ричинить орез и другую травму.
- Удалите ластиковый у аковочный акет и устраните его так, чтобы
он был недосту ен детям. Дети могут задохнуться и умереть, если будут
играть с ластиковым у аковочным акетом.
1.5. Перед нача ом пробной
эксп уатации
Внимание:
• Подк ючите э ектропитание прибора не менее чем за 12 часов до
нача а работы.
- За уск рибора сразу осле включения главного выключателя итания
может нанести не о равимый ущерб внутренним частям рибора.
Сетевой выключатель должен оставаться во включенном оложении
в течение всего ериода экс луатации рибора.
• Не прикасайтесь к вык ючате ям мокрыми руками.
- Прикосновение к выключателю мокрыми руками может вызвать
электрошок.
• Не прикасайтесь к трубам х адагента во время работы и сразу пос е
вык ючения прибора.
- В течение и сразу осле экс луатации рибора трубы хладагента могут
быть горячими или холодными, в зависимости от условий ротекающего
в трубах, ком рессоре и других элементах цикла охлаждения
хладагента. Вы можете обжечь или обморозить руки ри рикосновении
к трубам хладагента.
• При установке кондиционера с забором свежего воздуха,
необходимо тщате ьно выбрать место установки, так как наружный
воздух может подаваться непосредственно в помещение, когда
термостат вык ючен.
- Прямое воздействие наружного воздуха может ривести к вредным
оследствиям для людей или родуктов итания.
1.2. Меры предосторожности д я
приборов, в которых испо ьзуется
х адагент R410A
Внимание:
• Не испо ьзуйте имеющиеся трубы х адагента.
- Ис ользование старых труб хладагента и старого масла охлажднения,
содержащих большие количества хлорина, может ривести к орче
масла охлаждения нового рибора.
- R410A редставляет собой хладагент высокого давления, и может
ривести к разрыву трубо роводов.
• Д я труб х адагента испо ьзуйте бесшовные трубы из фосфористой
восстанов енной меди и медных сп авов. Кроме этого убедитесь,
что внутренняя и внешняя поверхность труб чистая, без частиц серы,
окисей, пы и/грязи, частиц стружки, масе , в аги и и других
загрязнений.
- Загрязнение внутренней оверхности труб хладагента может вызвать
ухудшение остаточного масла охлаждения.
• Храните предназначенные д я установки трубы в помещении,
герметически закрытыми с обоих концов до припайки. (Уг ы и
другие соединнеия храните в п астмассовом пакете.)
- По адание в цикл охлаждения ыли, грязи или воды, может ухудшить
масло и вызвать роблемы с ком рессором.
• Испо ьзуйте в качестве мас а ох аждения мас о с ожного и и
простого эфира и и а кинбензо (небо ьшое ко ичество) д я
покрытия раструбов и ф анцевых соединений.
- Масло охлаждения ис ортится ри смешивании с большим количеством
минерального масла.
• Испо ьзуйте д я запо нения системы жидкий х адагент.
- При ис ользовании газового хладагента для герметизации системы,
состав хладагента в баллоне изменится, а рабочие оказатели рибора
могут ухудшиться.
• Не испо ьзуйте другие х адагенты, кроме х адагента R410A.
- Если другой хладагент (R22 и т.д.) смешан с R410A, хлорин в хладагенте
может ривести к разрушению масла в системе холодильника.
• Испо ьзуйте вакуумный насос с контро ьным к апаном обратного
хода.
- Масло вакуумного насоса может роникнуть обратно в цикл охлаждения
и ривести к ухудшению масла охлаждения.
• Не испо ьзуйте указанные ниже инструменты с обычным
х адагентом.
(Манифо ьд, зарядный ш анг, детектор обнаружения утечки газа,
конт ро ьный к апан, основу заряда х адагентом, оборудование д я
сбора х адагента.)
- Смешивание обычного хладагента и масла охлаждения с R410A может
вызвать ухудшение масла охлаждения.
- Смешивание воды с R410A может вызвать ухудшение масла
охлаждения.
- Хладагент R410A не содержит хлорина. Поэтому детекторы утечек газа,
редназначенные для обычных хладагентов, не обнаруживают его.
• Не испо ьзуйте зарядный ба он.
- Ис ользовние зарядного баллона может вызвать ухудшение хладагента.
• Обращайтесь с инструментами особенно внимате ьно.
- По адание в цикл охлаждения ыли, грязи или воды может вызвать
ухудшение масла охлаждения.
1.3. Перед установкой
Внимание:
• Не устанав ивайте прибор там, где возможна утечка горючего газа.
- При утечке газа и его ско лении около рибора может роизойти взрыв.
• Не испо ьзуйте кондиционер воздуха в местах содержания
продуктов, домашних животных, растений, точных приборов и и
предметов искусства.
- Качество родуктов и т.д. может ухудшиться.
• Не испо ьзуйте кондиционер воздуха в особых ус овиях.
- Наличие масел, ара, сульфурных ис арений и т.д. может вызвать
значительное ухудшение рабочих оказателей кондиционера или
овредить его элементы.
• При установке прибора в бо ьнице, на станции связи и и в
ана огичном помещении обеспечьте достаточную защиту от шума.
- Преобразовательное оборудование, частный электрогенератор,
высоковольтное медицинское оборудование или оборудование для
радиосвязи могут вызвать сбой в работе кондиционера или его
отключение. С другой стороны, кондиционер может мешать работе
такого оборудования создаваемым шумом, который нарушает ход
медицинских роцедур или радиовещания.

88
GB
D
F
INL E
PGR
TR RU
5. Пространсво вокруг прибора
[Fig. 5.0.1] (P.2)
<A> Вид сверху <B> Вид сбоку
<C> Если расстояние до ре ятствия малое
AПеред
BНет ограничений для высоты стен (слева и с рава)
CНа равляющая выхода воздуха (Поставку требуется организовать на месте)
DДолжно быть открыто EВысота стен (Н)
FНет ограничения для высоты стен
(mm)
L1L2
450 450
(1) Основное требуемое пространство
(2) Ес и имеется препятствие над прибором
(3) Ес и воздух поступает с правой и с евой стороны прибора
• Высота стен “H” в ереди и сзади должна соответствовать общей высоте
рибора.
• В случае если высота стен “H” ревышает общую высоту рибора,
добавьте расстояние “h” к L1 и L2 на Fig. 5.0.1.
“h” = высота стен “H’” - общая высота рибора
(4) Ес и прибор окружают стены
Примечание:
• Высота стен “Н” (спереди и сзади) до жна соответствовать общей
высоте прибора.
• В с учае превышения высоты пане и добавьте расстояние “h” на
Fig. 5.0.1 к L1 и L2.
(mm)
L1L2
450 450
Пример: Когда размер “h” равен 100 мм,
размер L1 будет 450 + 100 = 550 мм.
3. Испо ьзование в сочетании с внутренними приборами
4. Постав яемые приспособ ения
• Не испо ьзуйте кондиционер воздуха, ес и его пане и и крышки
сняты.
- Вращающиеся, горячие части или части од на ряжением могут
ричинить травму.
• Не отк ючайте питание немед енно пос е вык ючения прибора.
- Всегда одождите не менее яти минут до отключения итания. Иначе
может возникнуть утечка воды и другие роблемы.
• Не прикасайтесь к поверхности компрессора во время проведения
техобс уживания.
- Если рибор одключен к электросети, но ри этом не работает,
обогреватель картера двигателя, рас оложенный в основании
ком рессора, находится в работе.
2. Об изде ии
• В данном риборе ис ользуется хладагент ти а R410A
• Трубо роводы для систем, в которых ис ользуется R410A, могут
отличаться от трубо роводов для систем с обычным хладагентом, так
как расчетное давление в системах с ис ользованием R410A выше.
До олнительная информация риводится в техническом журнале.
• Некоторые инструменты и оборудование для установки систем с другими
ти ами хладагентов нельзя ис ользовать ри установке систем, в
которых ис ользуется R410A. До олнительная информация риводится
в техническом журнале.
• Не ис ользуйте существующие трубо роводы, так как в них содержится
хлор, который входит в состав обычных хладагентов и машинных масел
охлаждения. Этот хлор риведет к ухудшению свойств машинного масла
охлаждения в новом оборудовании. Существующие трубо роводы
ис ользовать нельзя, так как расчетное давление в системах, в которых
ис ользуется R410A, выше, чем давление в системах с ис ользованием
других ти ов хладагентов, и это может ривести к разрыву существующих
труб.
Mодель
Уровень шума (50/60 Hz)
Внешнее статическое давление
Режим охлаждения: – 5 °CDB ~ 43 °CDB (0 °CDB ~ 43 °CDB с наружным рибором в более низком оложении)
Режим обогрева: – 20 °CWB ~ 15,5 °CWB
Режим охлаждения: 21 °CDB ~ 43 °CDB
Режим обогрева: – 12,5 °CWB ~ 20 °CWB
Общая мощность
Модель
Количество
Стандартного
ти а
С забором
свежего воздуха
Внутренние блоки
Общая мощность
кондиционера
Рабочая
тем ература
PU(H)Y-P200
56 dB<A>
1 ~ 13
PU(H)Y-P250
57 dB<A>
1 ~ 16
PU(H)Y-P300
59 dB<A>
1 ~ 19
PU(H)Y-P350
60 dB<A>
1 ~ 20
PUHY-P400
61 dB<A>
1 ~ 22
0 Pa
50 ~130 %
20 ~ 250
Mодель
Уровень шума (50/60 Hz)
Внешнее статическое давление
Режим охлаждения: – 5 °CDB ~ 43 °CDB (0 °CDB ~ 43 °CDB с наружным рибором в более низком оложении)
Режим обогрева: – 20 °CWB ~ 15,5 °CWB
Режим охлаждения: 21 °CDB ~ 43 °CDB
Режим обогрева: – 12,5 °CWB ~ 20 °CWB
Общая мощность
Модель
Количество
Стандартного
ти а
С забором
свежего воздуха
Внутренние блоки
Общая мощность
кондиционера
Рабочая
тем ература
PUHY-P450
60/61 dB<A>
1 ~ 24
PUHY-P500
60/61 dB<A>
1 ~ 24
PUHY-P550
61/62 dB<A>
1 ~ 24
PUHY-P600
61/62 dB<A>
1 ~ 32
PUHY-P650
62/62,5 dB<A>
1 ~ 32
0 Pa
50 ~130 %
20 ~ 250
Mодель
Mодель
P200
P250 ~ P350
P400 ~ P650
P200
P250 ~ P350
P400 ~ P650
1Пластина для установки
вентиляционной трубы (ø53)
–
–
1 шт
5Винт M4
2 шт
2 шт
2 шт
2Пластина для установки
вентиляционной трубы (ø46)
–
–
1 шт
6Соединительная труба
(Раструб)
1 шт
–
–
3Пластина для установки
вентиляционной трубы (ø33)
1 шт
1 шт
–
6Соединительная труба
(Фланец)
–
1 шт
1 шт
4Пластина для установки
вентиляционной трубы (ø27)
1 шт
1 шт
–
7У лотнение (Внутренний ø23,
внешний ø35)
–
1 шт
1 шт

89
GB
D
F
INL E
GR
TR RU
6. Перемещение прибора
[Fig. 6.0.1] (P.2)
Внимание:
Будьте очень внимате ьны при перемещении прибора.
- Если вес рибора ревышает 20 kr, вы олнять его еремещение в одиночку за рещается.
- Для у аковки некоторых изделий ис ользуются ластиковые ленты. Не рименяйте их для транс ортировки, это о асно.
- Не рикасайтесь к ребрам те лообменника голыми руками. Вы можете орезаться.
- Удалите ластиковый у аковочный акет и устраните его так, чтобы он был недосту ен детям. Дети могут задохнуться и умереть, если будут играть с
ластиковым у аковочным акетом.
- При еремещении наружного рибора обязательно оддерживайте его в четырех точках. Перемещение или одъем его за три точки может ривести к
неустойчивости наружного рибора и его адению. При еремещении с ис ользованием трех точек оддержки наружный рибор может отерять устойчивость
и в результате - у асть.
7. Установка прибора
7.1. Установка
[Fig. 7.1.1] (P.3)
AАнкерный болт M10 ( риобретается на месте). BУгол “не сел”.
• Установите рибор рочно с омощью болтов, так чтобы он не у ал ри
землетрясении или сильном орыве ветра.
• Ис ользуйте бетонные или угловые (металлические) кре ления в
основании рибора.
• Вибрация може ередаваться в рабочую часть установки, шум и вибрация
могут исходить от ола и стен, в зависисмости от рабочих условий.
Поэтому редусмотрите соответствующую виброзащиту ( одушки,
рокладки, и т.д.).
• Убедитесь, что углы лотно встали на место. Если углы не лотно встали
на место, могут быть огнуты установочные ножки.
Предупреждение:
• Обязатне ьно устанав ивайте прибор на достаточно прочном
основании, которое выдержит вес прибора.
Недостаточно прочное основание может вызвать падение прибора,
что причинит ичную травму.
• Устанав ивайте прибор так, чтобы он бы защищен от си ьного
ветра и зем етрясения.
Любое несоб юдение ус овий установки может вызвать
падение прибора, что причинит ичную травму.
При возведении установочного основания уделяйте большое внимание
рочности ола, утилизации сточной воды ( ри работе рибора из него
должна стекать вода) и маршруту рокладки труб и электро роводки.
Меры предосторожности при прок адке труб и э ектропроводки снизу
При рокладке труб и электро роводки снизу убедитесь, что установочное
основание не блокирует отверстия основания рибора. При рокладке труб
снизу возведите установочное основание не менее, чем на 100 мм, чтобы
трубы могли ройти од нижней анелью рибора.
(5) Установка ряда приборов в пос едовате ьности и непрерывная
установка
• Пространство, необходимое для коллективной и не рерывной установки:
При установке нескольких риборов оставьте расстояние между каждым
блоком для досту а людей и воздуха.
• Оставьте открытыми оба на равления.
• Если высота стен “Н” ревышает общую высоту рибора, добавьте размер
h (h = высота стен “Н’” – общая высота рибора) к размерам, омеченным
звездочкой (*).
• Если еред рибором и озади него имеется стена, установите друг за
другом до четырех риборов (каждые 3 рибора в случае P450 ~ P650) в
боковом на равлении и оставьте место в 1000 мм или более между
каждым из четырех риборов (каждым из 3 риборов в случае P450 ~
P650) для рохода в ускного воздуха/людей.
8. Установка труб х адагента
Трубы соединяются в виде ветви на терминале, к которому одводится труба
хладагента наружного рибора, и затем разветвляются для одсоединения
к каждому внутреннему рибору.
Метод одсоединения труб заключается в следующем: раструбное
соединение для внутренних риборов, трубы для газа для внешних риборов,
раструбное соединение для P200 и аяное соединение для P250 ~ P650;
трубы для жидкости, раструбное соединение. Обратите внимание на то, что
разветвленные секции должны быть с аяны.
Предупреждение:
Всегда прояв яйте преде ьную осторожность д я предотвращения
утечки газа х адагента при испо ьзовании п амени. Ес и газ х адагента
войдет в контакт с п аменем из юбого источника, например п аменем
газовой п иты, он расщеп яется и генерирует ядовитый газ, который
может вызвать отрав ение. Никогда не проводите сварку в
непроветриваемом помещении. Пос е прок адки труб х адагента
всегда проверьте, что утечки газа нет.
8.1. Осторожно
В данном риборе ис ользуется хладагент R410A. При выборе труб
соблюдайте местные остановления в сфере материалов и толщины труб.
1Ис ользуйте для труб хладагента следующие материалы:
• Материал: Ис ользуйте трубы хладагента, изготовленные из
фосфористой восстановленной меди. Кроме того, убедитесь в
отсутствии вредных серных и оксидных смесей, ыли/грязи,
металлической стружки, масел, влаги или иных загрязнений на
внутренней и наружной оверхности труб.
2Поку аемые трубы часто окрыты ылью и другими материалами. Всегда
родуйте их чистым инертным газом.
3Проявляйте осторожность, чтобы ри изолировании труб туда не
роникла ыль, вода или другие загрязняющие вещества.
4По возможности сокращайте число изгибов и делайте радиус изгиба как
можно большим.
5Всегда соблюдайте ограничения, обозначенные на трубах хладагента
(на ример номинальная длина, ере ад давления, диаметр трубы).
Несоблюдение этих условий может вызвать адение рибора или
ухудшение оказателей обогрева/охлаждения.
6Недостаточное или чрезмерное количество хладагента риведет к
аварийной остановке рибора. При этом всегда следует равильно
зарядить рибор. При роведении техобслуживания всегда сверяйтесь
с замечаниями, указывающими длину труб и количество до олнительного
хладагента в обеих точках, с таблицей расчета количества хладагента
на задней части сервисной анели и с информацией о до олнительному
хладагенту на этикетах ри ис ользовании нескольких внутренних
риборов.
7Испо ьзуйте д я запо нения системы жидкий х адагент.
8Никогда не ис ользуйте хладагент для родувки, Всегда ользуйтесь
вакуумным насосом.
9Всегда изолируйте трубы надлежащим образом. Недостаточная изоляция
риведет к ухудшению оказателей нагрева/охлаждения, оявлению
ка ель воды в резудьтате конденсации и другим одобным роблемам.
0При одсоединении труб хладагента убедитесь, что шаровой кла ан
наружного рибора олностью закрыт (установка изготовителя) и не
ис ользуйте рибор, ока не будут одсоединены трубы хладагента
наружного рибора и внутреннего рибора, не будет вы олнен тест на
наличие утечки хладагента и не будет завершен роцесс родувки.
AОсадки в имеющихся в родаже антиокислителях могут отрицательно
овлиять на оборудование. Производите айку только с ис ользованием
материала для айки на бескислородной основе. Ис ользование любого
другого материала для айки может ривести к неис равности
ком рессора.
(До олнительная информация о соединениях труб и работе кла анов
риводится в . 9.2).
BНикогда не выпо няйте работы по соединению труб наружного
прибора под дождем.

90
GB
D
F
INL E
PGR
TR RU
<Пример>
Внутр. 1: 125 A: ø12,7 40 м a: ø9,52 10 м
2: 100 B: ø9,52 10 м b: ø9,52 5 м
3: 40 C: ø9,52 15 м c: ø6,35 10 м
4: 32 D: ø9,52 10 м d: ø6,35 10 м
5: 63 e: ø9,52 10 м
Общая длина каждой линии жидкости следующая:
ø12,7: A = 40 = 40 м
ø9,52: B + C + D + a + b + e = 10 + 15 + 10 + 10 + 5 + 10 = 60 м
ø6,35: c + d = 10 + 10 = 20 м
Следовательно,
<Пример расчета>
До олнительный заряд хладагента
= 40 × 0,12 + 60 × 0,06 + 20 × 0,024 + 2,5 = 11,4 kg
9. Допо ните ьный заряд х адагента
При оставке с завода-изготовителя наружный блок за равляется
хладагентом. Поскольку этот заряд не включает количество, необходимое
для родленных труб, на лощадке отребуется ровести до олнительную
за равку для каждой линии хладагента. Для равильного обслуживания в
будущем всегда держите за иси о размеру и длине каждой линии хладагента
и количеству до олнительно за равленного хладагента в с ециально
отведенном для этого месте на внешнем риборе.
9.1. Расчет допо ните ьного заряда
х адагента
• Рассчитайте величину до олнительного заряда на основе длины
удлинительного участка трубы и размера линии хладагента.
• Ис ользуйте таблицу ниже в качестве руководства для расчета
количества необходимого хладагента и осуществите зарядку системы
соответствующим образом.
• Если результат одсчета редставляет из себя дробное число менее
0,1 kg, округлите его на 0,1 kg в большую сторону. На ример, если ри
расчете был олучен результат 11,38 kg, округлите его до 11,4 kg.
<До олнительный заряд>
=++
Размер трубы
жидкости Общая
длина ø 12,7 × 0,12
(m) × 0,12 (kg/m)
Размер трубы
жидкости Общая
длина ø15,88 × 0,2
(m) × 0,2 (kg/m)
До олнительный
заряд
хладагента
(kg)
При
указанных
ниже
условиях
Размер трубы
жидкости Общая
длина ø19,05 × 0,29
(m) × 0,29 (kg/m)
Предупреждение:
При установке и монтаже прибора заряжайте его то ько х адагентом,
указанным на приборе.
- Подмешивание другого хладагента, воздуха и т.д. может нарушить цикл
охлаждения и стать ричиной серъезного овреждения.
Внимание:
• Испо ьзуйте вакуумный насос с контро ьным к апаном обратного
хода.
- Если вакуумный насос не оснащен контрольным кла аном обратного
хода, масло вакуумного насоса может роникнуть обратно в цикл
охлаждения и ривести к ухудшению масла охлаждения и другим
роблемам.
• Не испо ьзуйте показанные ниже инструменты с обычным
х адагентом.
(Манифо ьд, зарядный ш анг, детектор обнаружения утечки газа,
контро ьный к апан, основу заряда х адагентом, вакуумный
датчик, оборудование д я сбора х адагента)
- Подмешивание обычного хладагента и масла охлаждения может
вызвать ухудшение масла охлаждения.
- Подмешивание воды может вызвать ухудшение масла охлаждения.
- Хладагент R410A не содержит хлорина. Поэтому детекторы утечек газа,
редназначенные для обычных хладагентов, не обнаруживают его.
• Обращайтесь с инструментами особенно внимате ьно.
- По адание в цикл охлаждения ыли, грязи или воды может вызвать
ухудшение масла охлаждения.
• Никогда не по ьзуйтесь имеющимися трубами х адагента.
- Большое количество хлорина в обычном хладагенте и масле
охлаждения в имеющихся трубах вызовет ухудшение нового хладагента.
• Храните трубы, предназначенные д я установки, в помещении; оба
конца труб до жны быть герметически закрыты до
непосредственного момента спайки.
- При о адании ыли, грязи или воды в цикл охлаждения масло
ухудшится и может выйти из строя ком рессор.
• Не испо ьзуйте зарядный ба он.
- Ис ользовние зарядного баллона может вызвать ухудшение хладагента.
• Не по ьзуйтесь специа ьными моющими средствами д я мойки
труб.
8.2. Система труб х адагента
Примеры одсоединения
[Fig. 8.2.1] (P.4)
ÅНаружная модель ıТруба для жидкости
ÇТруба для газа
ÎОбщая мощность внутренних риборов
‰Номер модели ÏВсего риборов ниже о отоку
ÌМодель ком лекта ответвления Ó1-е ответвление P450 ~ P650
È1-е ответвление P700, P750, P800
ÔКоллектор с 4 ответвлениями (Всего риборов ниже о отоку
=
200)
Коллектор с 8 ответвлениями (Всего риборов ниже о отоку = 400)
ÒКоллектор с 10 ответвлениями (Всего риборов ниже о отоку
=
650)
AВнешний рибор BПервое ответвление
CВнутренний рибор DЗаглушка
*1 ø12,7 ри длине свыше 90 м
*2 ø12,7 ри длине свыше 40 м
+++ α
Размер трубы
жидкости Общая
длина ø6,35 × 0,024
(m) × 0,024 (kg/m)
Размер трубы
жидкости Общая
длина ø9,52 × 0,06
(m) × 0,06 (kg/m)
Значение α
Общая мощность соединяющихся внтуренних риборов α
Модели 81 до 160 1,5 кг
Модели 161 до 330 2,0 кг
Moдели 331 до 480 2,5 кг
Модели 481 до 630 3,0 кг
Модели 631 до 710 4,0 кг
Moдели 711 до 890 5,0 кг
9.2. Меры предосторожности, связанные
с соединениями трубопроводов и
эксп уатацией к апанов
• Точно вы олняйте инструкции о соединению труб и экс луатации
кла анов.
• Труба одсоединения со стороны осту ления газа собирается
изготовителем еред оставкой.
1При с аивании с соединительной трубой с фланцем удалите
соединительную трубу с фланцем из шарового кла ана и роведите
с айку вне рибора.
2При удалении соединительной трубы и шарового кла ана удалите
ломбу, рикре ленную на задней стороне этого листа и наклейте
его на оверхность фланца шарового кла ана, чтобы в него не о ала
ыль.
3Цикл охлаждения закрыт круглым с лошным у лотнением ри
отгрузке, для редотвращения утечки газа между фланцами.
Поскольку в таком состоянии работа невозможна, убедитесь, что Вы
заменили у лотнение другим, не с лошным у лотнением, имеющим
отверстия, и закре ленным у соединения трубы.
4При укре лении у лотнения с отверстиями сотрите ыль с
оверхности фланца и у лотнения. Нанесите на обе оверхности
у лотнения слой охлаждающего машинного масла (Масло сложного
или ростого эфира или алкинбензол [небольшое количество]).
[Fig. 9.2.1] (P.4)
AПлотная у аковка
BУ лотнение с отверстиями
• После родувки и зарядки хладагентом убедитесь, что ручка олностью
в открытом оложении. При работе с закрытым кла аном в цикле
охлаждения возникнет нарушение давления, что в свою очередь
овредит ком рессор, четырехходовой кла ан и т.д.
• О ределите количество до олнительного заряда хладагента с омощью
формулы и зарядите до олнительный хладагент через сервисный орт
осле того, как работа о соединению труб будет завершена.
• По окончании работы надежно закройте сервисный орт и крышку, чтобы
не было утечки газа.

91
GB
D
F
INL E
GR
TR RU
Соответствующий крутящий момент гаечного ключа с ограничителем
крутящего момента:
Внешний диаметр медной трубы (мм) Крутящий момент (N·m)
ø6,35 14 до 18
ø9,52 35 до 42
ø12,7 50 до 57,5
ø15,88 75 до 80
ø19,05 100 до 140
Стандарт угла закручвания:
Диаметр трубы (мм) Угол закручивания (°)
ø6,35, ø9,52 60 до 90
ø12,7, ø15,88 30 до 60
ø19,05 20 до 35
[Fig. 9.2.3] (P.4)
Примечание:
Ес и нет гаечного к юча с ограничите ем крутящего момента,
испо ьзуйте с едующий метод:
При закручивании гайки с раструбом с помощью гаечного к юча вы
достигаете точки, где крутящий момент резко уве ичивается. Поверните
гайку с раструбом пос е этой точки на уго , указанный в таб ице выше.
Внимание:
• Всегда уда яйте соедините ьную трубу и ф анец из шарового
к апана и проводите спайку вне прибора.
- При с айке соединительной трубы в установленном состоянии шаровой
кла ан нагреется и вызовет овреждение или утечку газа. Также могут
быть обожжены трубы внутри рибора.
• Д я покрытия раструбов и ф анцевых соединений испо ьзуйте в
качестве мас а ох аждения с ожноэфирное синтетическое мас о,
эфирное мас о и и а ки бензо (в небо ьшом ко ичестве).
- При смешивании с большим количеством минерального масла масло
охлаждения ис ортится.
• Держите шаровой к апан в закрытом состоянии до завершения
добав ения х адагента в трубы на месте. Открытие к апана до
загрузки х адагента может привести к по омке прибора.
• Не испо ьзуйте добавку д я обнаружения утечки.
9.3. Тест на герметичность, продувка и
зарядка х адагента
1Тест на герметичность
За устите рибор с закрытым шаровым кла аном внешнего рибора, и
создайте давление в соединительном трубо роводе и внутреннем
риборе через сервисный орт шарового кла ана внешнего рибора.
(Всегда герметизируйте с сервисных ортов как трубы высокого
давления, так и трубы низкого давления.)
[Fig. 9.3.1] (P.4)
AАзот BК внутреннему рибору
CАнализатор системы DРукоятка вниз EРукоятка вверх
FШаровой кла ан GТруба для жидкости HТруба для газа
IНаружный рибор JСервисный орт
Соблюдайте следующие ограничения ри роведении теста на герметичность
во избежание отрицательных воздействий на машинное масло охлаждения.
Кроме того, ри ис ользовании неазеотро ного хладагента (R410A и т. д.)
утечка газа вызывает изменение химического состава смеси и
неблаго риятно сказывается на эффективности работы рибора. В связи с
этим необходимо ровести тщательное ис ытание на герметичность.
• Размеры обработки раструбов для систем, в которых ис ользуется R410A,
больше, чем для систем с другими ти ами хладагентов, чтобы овысить
герметичность.
• См. таблицу ниже для информации о размерах обработки раструбов и
соблюдайте остановления местных организаций. Заку орьте отверстие
трубы закрывающим материалом (в ком лект оставки не входит), чтобы
редотвратить роникновение насекомых в трубу, если они редставляют
собой ричину для бес окойства.
размер обработки раструба (мм)
[Fig. 9.2.2] (P.4)
<A> [Шаровой кла ан (газовая сторона/фланцевый ти )]
<B> [Шаровой кла ан (жидкостная сторона)]
<С> [Шаровой кла ан (газовая сторона/раструбный ти )]
<D> На этом рисунке кла ан оказан в олностью открытом состоянии.
AСтержень кла ана
[Полностью закрыт изгогтовителем, ри одсоединении труб, ри родувке
и ри зарядке до олнительным хладагентом. Полностью открыт осле
вы олнения этих работ.]
BСто ор [Предотвращает оворот стержня кла ана на 90° или более]
CУ лотнение (Прис особление)
[Изготовитель: Ничиасу-кор орейшн]
[Ти : Т/#1991-NF]
DСоединительная труба (Прис особление)
[Ис ользуя у лотнение надежно одсоедините эту трубу к фланцу кла ана,
чтобы не было утечки газа. (Крутящий момент: 40 N·m) Смажьте обе стороны
у лотнения маслом охлаждения. (Сложноэфирное синтетическое масло,
эфирное масло или алкилбензол [в небольшом количестве])]
EОткрыть (Вы олняйте медленно)
FКрышка, медная
[Снимите крышку и у равляйте стержнем кла ана. Всегда снова закрывайте
кла ан крышкой о окончании работы. (Крутящий момент крышки стержня
кла ана: 23 ~ 27 N·m)]
GСервисный орт
[Ис ользуется для родувки труб хладагента и добавления до олнительного
хладагента на объекте.
Открывайте и закрывайте этот орт с омощью двустороннего гаечного
ключа.
Всегда снова закрывайте его крышкой о окончании работы. (Крутящий
момент крышки сервисного орта: 12 ~ 15 N·m)]
HГайка с раструбом
[Крутящий момент: См. таблицу на следующей странице.
Ослабляйте и закручивайте эту гайку с омощью двустороннего гаечного
ключа.
Смажьте контактную оверхность раструба маслом охлаждения.
(Сложноэфирное синтетическое масло, эфирное масло или алкилбензол
[в небольшом количестве])]
Iø9,52 (PU(H)Y-P200 ~ P300)
ø12,7 (PU(H)Y-P350, PUHY-P400)
ø15,88 (PUHY-P450 ~ P650)
[При ис ользовании ти ов P250 и P300 - когда трубо ровод длинный, а
размер трубы увеличен до ø12,7, сначала одсоедините трубу ø9,52, а затем
одсоедините трубу ø12,7. (Максимальная до устимая длина трубы ø9,52
составляет 1 м.)]
Jø22,2 (PU(H)Y-P250 ~ P300)
ø28,58 (PU(H)Y-P350, PUHY-P400 ~ P650)
[При ис ользовании ти ов P250 и P300 - когда трубо ровод длинный, а
размер трубы увеличен до ø12,7, сначала одсоедините трубу ø9,52, а затем
одсоедините трубу ø12,7. (Максимальная до устимая длина трубы ø9,52
составляет 1 м.)]
KПрокладка труб на объекте
[При аяйте соединительную трубу. (При с айке ис ользуйте неокисленный
ри ай.)]
Lø19,05 (PU(H)Y-P200)
наружный диаметр
ø6,35
ø9,52
ø12,70
ø15,88
ø19,05
размер в дюймах
1/4"
3/8"
1/2"
5/8"
3/4"
размер A
R410A
9,1
13,2
16,6
19,7
24,0
A
B
наружный диаметр
ø6,35
ø9,52
ø12,70
ø15,88
ø19,05
размер в дюймах
1/4"
3/8"
1/2"
5/8"
3/4"
размер B
R410A
17,0
22,0
26,0
29,0
36,0
размер гайки с раструбом (мм)

92
GB
D
F
INL E
PGR
TR RU
Ограничения
• При ис ользовании вос ламеняющегося газа или воздуха
(кислорода) в качестве агента герметизации, может
возникнуть ожар или взрыв.
• Не ис ользуйте другие хладагенты, кроме того, который
указан на риборе.
• Герметизация газом из баллона вызовет изменение
ком озиционного состава хладагента в баллоне.
• Ис ользуйте манометр давления, зарядную коробку и другие
части, с ециально редназначенные для R410A.
• Электрический детектор утечки газа для хладагента R22
не с особен обнаружить утечку газа хладагента R410A.
• Не ис ользуйте галлоидный фонарь. (Он не обнаружит
утечек.)
Порядок роведения теста на герметичность
1. Герметизация с омощью азота
(1) После герметизации до требуемого уровня давления (4,15 MПа) с омощью азота
оставьте рибор римерно на один день. Если осле этого давление не у адет, значит
герметичность в орядке.
Однако если давление у адет, то оскольку точка утечки неизвестна, можно вы олнить
следующий тест.
(2) После о исанной выше герметизации о рыскайте участки соединения фланцев, участки
с айки, фланцы и другие участки, где может роисходить утечка, с ециальным
узырящимся агентом (Кьюбофлекс и т.д.) и затем смотрите, где будут возникать
узырьки.
(3) После окончания теста на герметичность сотрите узырящийся агент.
2. Герметизация с омощью газа охлаждения и азота
(1) Доведите давление газа риблизительно до 0,2 MПа, доведите до расчетного давления
(4,15 MПa), ис ользуя азот.
Однако не герметизируйте сразу. Остановитесь во время герметизации и роверьте,
что давление не адает.
(2) Проверьте, нет ли утечки через участки соединения фланцев, участки с айки, фланцы
и другие участки, где может роисходить утечка, с омощью совместимого с R410A
электродетектора утечек.
(3) Этот тест можно роводить вместе с тестом с рименением узырящегося агента.
Внимание:
Испо ьзуйте то ько х адагент R410A.
- Ис ользование другого хладагента, такого, как R22 или R407C,
содержащего хлор, ухудшит характеристики машинного масла охлаждения
или риведет к неис равности ком рессора.
2Продувка
Произведите откачку с закрытым шаровым кла аном наружного блока
кондиционера; с омощью вакуумного насоса роизведите откачку как
соединительных труб, так и внутреннего блока кондиционера с сервисного
орта, рас оложенного на шаровом кла ане наружного блока
кондиционера. (Всегда родувайте через сервисный орт как трубу
высокого давления, так и трубу низкого давления.) По достижении уровня
вакуума 650 Пa [abs] родолжайте родувку еще в течение одного часа
или более.
* Никогда не осуществляйте родувку с омощью хладагента.
[Fig. 9.3.2] (P.4)
AАнализатор системы BРукоятка вниз
CРукоятка вверх DШаровой кла ан
EТруба для жидкости FТруба для газа
GСервисный орт HТройное соединение
IКла ан JКла ан
KЦилиндр R410A LВесы
MВакуммный насос NК внутреннему рибору
OВнешний рибор
Примечание:
• Всегда добав яйте соответствующее ко ичество х адагента. Также
всегда герметизируйте систему жидким х адагентом. Недостаточное
и и избыточное ко ичество х адагента приведет к непо адкам.
• Испо ьзуйте ка иброванный манифо ьд, ш анг зарядки и другие
части, предназначенные д я х адагента, которые обозначены на
приборе.
• Испо ьзуйте гравиметрический датчик. (Способный к замерам до
0,1 кг.)
• Испо ьзуйте вакуумный насос с контро ьным к апаном обратного
хода.
(Рекомендуемый вакуумный датчик: РОБИНЭЙР 14830А, Термистор)
Также испо ьзуйте вакуумный датчик, который регистрирует 65 Пa
[abs] и и выше пос е пяти месяцев работы.
3Зарядка х адагента
Поскольку в риборе ис ользуется неазеотро ный хладагент, его следует
заряжать в жидкой фазе. Соответственно, ри зарядке рибора
хладагентом из баллона, если в баллоне нет сифонной трубы, заряжайте
жидкий хладагент, еревернув баллон верхом вниз, как оказано ниже.
Если на баллоне нет сифонной трубы, как оказано на рисунке с рава,
то жидкий хладагент можно заряжать ри обычном вертикальном
оложении баллона. Поэтому внимательно ознакомьтесь с техническими
условиями баллона. Если рибор требуется заряжать газовым
хладагентом, замените весь хладагент новым хладагентом. Не
ис ользуйте оставшийся в баллоне хладагент.
[Fig. 9.3.3] (P.4)
AСифонная труба BВ случае, если в цилиндре нет сифонной трубы
9.4. Термоизо яция труб х адагента
Обязательно изолируйте трубы хладагента, обернув отдельно трубы для
жидкости и трубы для газа в термоустойчивый олиэтилен достаточной
толщины, чтобы не было зазора в соединении между внутренним рибором
и изоляционным материалом. При недостаточной изоляции роизойдет
конденсация и образование ка ель воды. Проявляейте особое внимание к
изоляции на отолке.
[Fig. 9.4.1] (P.5)
AСтальная роволока BТрубы
CАсфальтовая мастика или асфальт
DТермоизоляционный материал А EНаружный слой В
Стекловолокно + Стальная роволока
Адгезив + Термоустойчивая олиэтиленовая губка +
Адгезивная лента
Внутренний рибор Виниловая лента
Пол Водоне роницаемая ткань + Бронзовый асфальт
Наружный рибор Водоне роницаемая ткань + Цинковая ластина + Маяляная краска
Примечание:
• При испо ьзовании по иэти ена в качестве покрытия не требуется
асфа ьтового покрытия.
• Д я э ектропроводов не требуется термоизо яция.
[Fig. 9.4.2] (P.5)
AТруба для жидкости BТруба для газа
CЭлектро ровод DЛента для заканчивания
EИзолятор
[Fig. 9.4.3] (P.5)
Проникновение в стены и перекрытия
[Fig. 9.4.4] (P.5)
<A> Внутренняя стена (скрытое) <B> Наружная стена
<C> Наружная стена (открытое) <D> Пол (Водоне роницаемая защита)
<E> Желоб труб на крыше
<F> Проникающая часть на ожарозащитном ерекрытии и ограничивающей
стене
AРукав BТермоизоляционный материал
CОбшивка DНегорючий стройматериал
EЛента FВодоне роницаемый слой
GРукав с кромкой HОбертывающий материал
IБетон или другой негорючий стройматериал
JНегорючий термоизоляционный материал
При за олнении ространства бетоном закройте роникающую часть
стальной ластиной так, чтобы изоляционный материал не о адал туда.
Ис ользуйте в этом месте негорючие материалы и для изоляции, и для
окрытия. (Виниловое окрытие нельзя ис ользовать.)
• Изоляционные материалы труб, которые необходимо нанести на месте,
должны отвечать следующим с ецификациям:
Термоизоляционный
материал А
Наружный
слой В
Толщина
Термостойкость
Размер трубы
ø6,35 до ø25,4 мм
мин. 10 мм.
ø28,58 до ø38,1 мм
мин. 15 мм.
мин. 100 °C.

93
GB
D
F
INL E
GR
TR RU
10. Э ектропроводка
10.1. Осторожно
1Cледуйте равилам техники безо асности, официально ред исанным
для работы с электрооборудованием, электро роводки и требованиям
организации о электроснабжению.
2Проводка для у равления (называемая ниже “линией ередачи”) должна
отстоять на 5 см или более от роводки источника итания с тем, чтобы
на нее не влиял электрический шум от роводки источника итания. (Не
вставляйте линию ередачи и кабель источника итания в один и тот же
кабеле ровод.)
3Обес ечьте равильное заземление внешнего рибора.
4Примите во внимание роводку коробки электродеталей внутреннего и
внешнего риборов, оскольку коробку иногда риходится снимать во
время работ о техобслуживанию.
5Никогда не одсоединяйте сетевой источник итания к колодке
концевиков линиии ередачи. В ротивном случае роизойдет одгорание
электрических элементов.
6Ис ользуйте 2-жильный экранированный кабель для линии ередачи.
Если линии ередачи различных систем включаются в один и тот же
многожильный кабель, это оведет к ухудшению риема и ередачи и
неустойчивой работе.
7Только с ециально обозначенная линия ередачи может быть
одсоединена к блоку концевиков для ередачи к внешнему рибору.
(Линия ередачи, одсоединяемая к внутреннему рибору: Блок
концевиков ТВ3 для линии ередачи. Остальное: блок концевиков ТВ7
для централизованного у равления.)
При не равильном одсоединении система не работает.
8В случае соединения с регулятором высшего класса или для обес ечения
гру овой работы различных систем хладагента необходима линия
у равления для ередачи между отдельными внешними риборами.
Подсоедините эту линию у равления между блоками концевиков для
централизованного у равления. (2-жильная линия без олярности.)
При осуществлении гру овой работы в различных системах хладагента
без одсоединенного регулятора высшего класса, замените вставку
соединителя закорачивания с CN41 одного внешнего рибора на CN40.
9Гру а устанавливается ри омощи дистанционного у равления.
10.2. Б ок управ ения и по ожение
проводки
1. Соедините линию ередачи внутреннего рибора с концевыми
соединениями (ТВ3) или соедините ровода между наружными риборами
или ровода центральной системы у равления с концевыми
соединениями центрального у равления (ТВ7).
При ис ользовании экранированного ровода одсоедните
экранированный ровод заземления линии ередачи внутреннего
рибора к винту заземления ( ) и соедините экранированный ровод
заземления линии между наружным рибором и линией ередачи
центральной системой у равления с экранированным (S) терминалом
коробки концевых соединений (TB7) центрального у равления (S). Кроме
того, в случае внешних риборов, разъем итания CN41 которых был
заменен на CN40, клемма экранирования (S) клеммной колодки (TB7)
центральной системы у равления также должна одключаться к винту
заземления ( ).
Надежно закре ите роводку на месте с омощью кабельной ленты у
основания клеммной колодки, чтобы к клеммной колодке не рилагалось
внешнее усилие. Внешнее усилие, рилагаемое к клеммной колодке,
может овредить колодку и ривести к короткому замыканию, замыканию
на массу или ожару.
[Fig. 10.2.1] (P.5)
AИсточник итания BЛиния ередачи
CВинт заземления
2. Пластины монтажа кабельного желоба оставлены в ком лекте (ø27, ø33,
ø46, ø53). Проведите сетевые кабели и ровода ередачи через
соответствующие робиваемые отверстия, а затем снимите робиваемую
ластину с нижней анели коробки концевых соединений и одсоедините
ровода.
3. Закре ите ровода источника итания на коробке концевых соединений
с омощью буферной втулки для рочности на разрыв (соединитель PG
или тому одобный).
4. Сузьте отверстие с омощью трубы, чтобы редотвратить роникновение
насекомых.
10.3. Прок адка кабе ей передачи
1Типы кабе ей управ ения
1. Прокладка кабелей ередачи
• Ти ы кабелей у равления: Экранированные ровода CVVS или CPEVS
• Диаметр кабеля: Свыше 1,25 мм2
• Максимальная длина роводки: В ределах 200 м
• Максимальная длина линий ередачи для централизованного у равления
и линий ередачи внутреннего/внешнего рибора (Максимальная длина
через внутренние риборы): макс. 500 м
Максимальная длина m роводки между блоком итания для линий
ередачи (для централизованного у равления и каждым внешним
рибором) и контроллером системы составляет 200 м.
2. Кабели дистанционного у равления
•Контро ер ДУ M-NET
Ти кабеля контроллера
дистанционного у равления
Диаметр кабеля
Примечания
Защищенный 2-жильный кабель
(неэкранированный)
0,3 до 1,25 мм2 (0.75 до 1,25 мм2)*
При ревышении длины 10 м ис ользуйте кабель
с теми же с ецификациями, какие указаны в
ункте 1. Прокладка кабелей ередачи
* При установке труб в условиях высокой тем ературы и влажности,
на ример, на оследнем этаже здания, может отребоваться
ис ользовать изоляционные материалы большей толщины, чем указано
в таблице выше.
* Если необходимо соблюсти о ределенные с ецификации,
редъявляемые заказчиком, убедитесь, что они также отвечают
с ецификациям в таблице выше.
•Контро ер ДУ MA
Ти кабеля контроллера
дистанционного у равления
Диаметр кабеля
Примечания
Защищенный 2-жильный кабель
(неэкранированный) CVV
0,3 до 1,25 мм2 (0.75 до 1,25 мм2)*
До 200 м
* Подключен к ростому контроллеру ДУ.

94
GB
D
F
INL E
PGR
TR RU
h. О ерация гру овой настройки среди некоторого числа внутренних риборов вы олняется дистанционным блоком у равления (RC) осле включения
электро итания. Более одробная информация риводится в руководстве о установке дистанционного регулятора.
<До ускаемая длина>
1Контро ер ДУ “M-NET”
• Максимальная длина через внешние риборы: L1+L2+L3+L4 и L1+L2+L3+L5 и L1+L2+L6
=
500 м (Не менее 1,25 мм2)
• Максимальная длина кабеля ередачи: L1 и L3+L4 и L3+L5 и L6 и L2+L6
=
200 м (Не менее 1,25 мм2)
• Длина ровода дистанционного блока у равления: r1, r2, r3, r4
=
10 м (0,3 до 1,25 мм2)
Если длина ревышает 10 м, ис ользуйте экранированный ровод 1,25 мм2. Длина этого отрезка (L8)
должна быть включена в расчет максимальной длины и общей длины.
2Контро ер ДУ “MA”
• Максимальная длина через внешние риборы (Кабель M-NET): L1+L2+L3+L4 и L1+L2+L6
=
500 м (Не менее 1,25 мм2)
• Максимальная длина кабеля ередачи (Кабель M-NET): L1 и L3+L4 и L6 и L2+L6
=
200 м (Не менее 1,25 мм2)
• Длина ровода дистанционного блока у равления: c1+c2 и c1+c2+c3+c4
=
200 м (0,3 до 1,25 мм2)
3Устройство уси ите я передачи
• Максимальная длина кабеля ередачи (Кабель M-NET): 1 L1+L2+L3+L5+L6
=
200 м (1,25 мм2)
2 L1+L2+L3+L5+L7
=
200 м (1,25 мм2)
3 L1+L2+L4
=
200 м (1,25 мм2)
4 L6+L5+L3+L4, L4+L3+L5+L7
=
200 м (1,25 мм2)
• Длина ровода дистанционного блока у равления:r1, r2
=
10 м (0,3 до 1,25 мм2)
Если длина ревосходит 10 м, ис ользуйте ровода с сечением 1,25 мм2 и вычислите длину участка (L4
и L7), так чтобы не была ревышена общая длина роводов и длина ровода, ведущего к самому
удаленному блоку дистанционного у равления.
10.4. Э ектропроводка д я сетевого питания и характеристики оборудования
Схема э ектропроводки (Пример)
[Fig. 10.4.1] (P.5)
AВыключатель ( рерывание це и и утечки тока) BBыключатели для утечки тока CВнешний рибор
DКоробка енального ти а EВнутренний рибор
Пример работы зазем енной системы с многочис енными внешними приборами (подсоединения и
провода прикреп ены как необходимо)
<Примеры роводки кабелей ередачи>
[Fig. 10.3.1] Контро ер ДУ “M-NET” (P.5)
[Fig. 10.3.2] Контро ер ДУ “MA” (P.5)
[Fig. 10.3.3] Устройство уси ите я передачи (P.5)
<A> Переставьте еремычку с CN41 на CN40
<B> SW2-1: ВКЛ
<C> Оставьте еремычку на CN41
AГру а 1 BГру а 3 CГру а 5 DЭкранированный ровод EДо олнительный дистанционный блок у равления
( ) Адрес
<Метод электро роводки и адресная настройка>
a. Всегда ис ользуйте экранированные ровода ри соединении между внешним рибором (ОС) и внутренним рибором (IC), а также между ОС и ОС и IC и IC.
b. Ис ользуйте фидерную роводку для одключения концевиков M1 и M2 и концевика заземления на клеммной колодке кабеля ередачи (TB3) каждого
внешнего рибора (OC) с концевиками M1, M2 и S на блоке кабеля ередачи внутреннего рибора (IC).
c. Соедините концевики 1 (M1) и 2 (M2) на блоке концевиков кабеля ередачи внутреннего рибора (IC), который имеет самый недавний адрес в этой же
гру е, к блоку концевиков на дистанционном блоке у равления (RC).
d. Соедините между собой концевики M1, M2 и S на блоке концевиков для центрального регулятора (ТВ7) для обоих внешних риборов (ОС).
e. Только на одном внешнем риборе - измените соединительную еремычку на анели у равления с CN41 на CN40.
f. Соедините концевик S на клеммной колодке центрального регулятора (TB7) внешнего рибора (OC) для того рибора, в который была вставлена еремычка
CN40 в ункте выше, к концевику заземления в коробке электрической анели.
g. Установите выключатель адресной настройки, как оказано ниже.
* Чтобы установить адрес наружного рибора на 100, ереключатель адреса наружного рибора должен быть установлен на 50.
Прибор Диа азон Метод настройки
IC (Главный) 01 до 50 Ис ользуйте самый недавний адрес в одной и той же гру е внутренних риборов (IC)
IC (До олнительный) 01 до 50 Ис ользуйте адрес, омимо адреса IC (Главного) из риборов в одной и той же гру е внутренних риборов. Он
должен быть оследовательным с IC (Главным)
Внешний рибор 51 до 100 Ис ользуйте самый недавний адрес из всех внутренних риборов в той же системе хладагента + 50
M-NET R/C (Главный) 101 до 150 Настройте адрес IC (Главного) + 100
M-NET R/C (До олнительный) 151 до 200 Настройте адрес IC (Главного) + 150
MA R/C – Ненужная настройка адреса (Необходимая настройка - установка “главный/ одчиненный”)
2Примеры проводки
• Название регулятора, его символ и до ускаемое число регуляторов
Название Код Возможные одключения к рибору
Регулятор внешнего рибора
Регулятор внутренних риборов
Дистанционный блок у равления
Прочее
Контроллер рибора с изменением роизводительности
Контроллер внутреннего рибора
Контроллер ДУ (*1)
Устройство усилителя ередачи
–
от 1 до 32 риборов на 1 OC (*1)
макс. 2 рибора на гру у
от 0 до 1 рибора на 1 OC (*1)
OC
IC
RC
RP
*1 В зависимости от количества одключенных контроллеров внутренних блоков может онадобиться усилитель ередачи (RP).

95
GB
D
F
INL E
GR
TR RU
1. Испо ьзуйте отде ьный источник питания д я подк ючения наружного и внутреннего приборов.
2. При проведении проводки и э ектросоединений имейте в виду окружающие ус овия (температуру окружающего воздуха, прямые со нечные
учи, дождевую воду и т. д.).
3. Размер провода яв яется минима ьной ве ичиной д я э ектропроводки в мета ических трубах. Размер кабе я питания до жен быть на 1
порядок то ще ввиду падений напряжения. Убедитесь в том, что напряжение в сети питания падает не бо ее, чем на 10 %.
4. Необходимо с едовать специфическим требованиям по проведению э ектропроводки, соответствующим нормативам данного региона.
5. Шнуры питания частей устройств, предназначенных д я наружной эксп уатации, не до жны быть егче, чем гибкий шнур с обо очкой из
по их оропрена (дизайн 245 IEC57). К примеру, испо ьзуйте проводку типа YZW.
6. Перек ючате ь с минима ьным контактным разде ением в 3 mm на каждом по юсе до жен быть предостав ен с ужбой установки
кондиционеров.
Предупреждение:
• Обязате ьно испо ьзуйте д я соединений указанные провода так, чтобы на соединения концевиков не действова а внешняя си а. Ненадежные
соединения могут вызвать перегрев и и пожар.
• Обязате ьно убедитесь в том, что Вы испо ьзуете соответствующий тип перек ючате я защиты от сверхтока. Заметьте, что генерируемый сверхток
может вк ючать в себя некоторое ко ичество постоянного тока.
Внимание:
• На некоторых п ощадках может потребоваться установка прерывате я зазем ения. Отсутствие прерывате я в инии зазем ения может привести
к э ектрическому удару.
• Испо ьзуйте то ько прерывате и и предохраните и с прави ьной характеристикой. Применение предохраните я и и медного провода со с ишком
высокой характеристикой может вызвать отказ и и возгорание прибора.
То щина проводов д я г авного источника питания и характеристики вк /вык .
30
30
30
40
60
60
60
75
75
75
20
30
40
25
32
32
40
63
63
63
70
70
70
16
25
32
25
32
32
40
63
63
63
70
70
70
16
25
32
4,0
4,0
4,0
6,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
16,0
1,5
2,5
4,0
4,0
4,0
4,0
6,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
16,0
1,5
2,5
4,0
Mагистр. кабель
Выключатель (А)
Минимальная толщина ровода (мм2)
Отвод Характ. Предохр.
Внешний рибор
Общий рабочий ток
внутреннего рибора
P200
P250
P300
P350
P400
P450
P500
P550
P600
P650
16 A или меньше
25 A или меньше
32 A или меньше
4,0
4,0
4,0
6,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
16,0
1,5
2,5
4,0
Прерыватель
це и (NFB)Заземл.
30 A 100 mA 0,1сек. или менее
30 A 100 mA 0,1сек. или менее
30 A 100 mA 0,1сек. или менее
40 A 100 mA 0,1сек. или менее
60 A 100 mA 0,1сек. или менее
60 A 100 mA 0,1сек. или менее
60 A 100 mA 0,1сек. или менее
75 A 100 mA 0,1сек. или менее
75 A 100 mA 0,1сек. или менее
75 A 100 mA 0,1сек. или менее
20 A 30 mA 0,1сек. или менее
30 A 30 mA 0,1сек. или менее
40 A 30 mA 0,1сек. или менее
Прерыватель ротив утечки тока
11. Контро ьный запуск
11.1. Указанные ниже яв ения не яв яются неисправностями
Дис лей на ульте дистанционного
у равления
Мигает “Ох аждение (отоп ение)”
Дисп ей обычный
Дисп ей обычный
Дисп ей размораживания
Нет света
Отоп ение готово к работе
Дисп ей обычный
Мигает “НО”
Свет не горит
Причина
Когда другой внутренний рибор вы олняет охлаждение (ото ление),
ото ление (охлаждение) не вы олняется.
В связи с режимом у равления автовентилятора он может изменять
автоматически на равление выдува на горизонтальное с выдува вниз ри
охлаждении, если выдув вниз вы олнялся в течение 1 часа. Во время
размораживания в режиме ото ления ри выключенном термостате он
автоматически меняет на равление выдува на горизонтальное.
О ерация на ультра-низкой скорости начинается ри выключенном
термостате.
Легкий воздух автоматически настраивается на установленное значение
о времени или на тем ературу в трубо роводе ри включенном термостате.
При размораживании вентилятор должен останавливаться
Вентилятор будет работать римерно 1 час осле остановки для выдува
остаточного те ла (только ри ото лении)
Работа на ультра-низкой скорости в течение 5 минут осле включения
выключателя или до тех ор, ока тем ература трубо ровода не достигнет
35 °С; работа на низкой скорости ещё в течение 2-х минут осле этого и
затем в установленной скорости. (У равление тем ературой.)
При охлаждении наружного рибора и отдыхе хладагента нагревание
вы олняется в течение не менее 30 минут для рогревания ком рессора.
(только P200)
В это время работает только вентилятор.
Система риводится в действие риводом.
Снова включите дистанционный контроллер осле того, как “НО” исчезнет.
После рекращения охлаждения дренажный насос рибора родолжает
работать в течение трёх минут и затем останавливается.
Прибор родолжает работу дренажого насоса, если генерируется жидкость
для дренажа, даже во время остановки.
Явление
Внутренний рибор не вы олняет
охлаждения (ото ления)
Автовентилятор работает в свободном
режиме
При ото лении изменяется настройка
вентилятора
Во время ота ливания вентилятор
останавливается
Вентилятор не останавливается осле
окончания работы рибора
Вентилятор не настраивается осле
включения выключателя.
При включении выключателя не
включается наружный рибор
Дистанционное у равление внутреннего
рибора оказывает индикацию “НО”
римерно в течение двух минут осле
включения электро итания.
Дренажный насос не останавливается
осле остановки рибора
Дренажный насос родолжает работать
осле остановки рибора

96
GB
D
F
INL E
PGR
TR RU
12. Информация на таб ичке с техническими данными
P200
7, 0
218
Модель
Хладагент (R410A) kg
До устимое давление (Ps)
Вес нетто kg
P250
9,5
233
P300
9,5
233
P350
9,5
233
P400
13,0
275
P450
22,0
455
P500
22,0
455
P550
22,0
455
P600
22,0
455
P650
22,0
455
ИЗГОТОВИТЕЛЬ: MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION
AIR-CONDITIONING & REFRIGERATION SYSTEMS WORKS 5-66, TEBIRA, 6-CHOME, WAKAYAMA CITY, JAPAN
Высокое давление: 4,15 МПа, низкое давление: 2,21 МПа

I

WT04314X01 Printed in Japan
HEAD OFFICE: MITSUBISHI DENKI BLDG., 2-2-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN
Please be sure to put the contact address/telephone number on
this manual before handing it to the customer.
The product at hand is
based on the following
EU regulations:
•Low Voltage Directive 73/23/EEC
•Electromagnetic Compatibility Directive 89/
336/EEC
•Pressure Equipment Directive 97/23/EC
This product is designed and intended for use in the residential, commer-
cial and light-industrial environment.