Mitsubishi Electric Ecodan EHSC-VM6D-CN User manual

Hydrobox |空气源（热泵）热水机组
EHSC-VM6D-CN
使用说明书
为安全且正确使用，请在操作空气源（热泵）热水机组之前仔细阅读本使用说明书。
适用于用户 中文
OPERATION MANUAL
For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating
the hydrobox.
English
FOR USER

1
zh
目录
1. 安全注意事项............................................... 2
2. 前言 ............................................................. 2
3. 自定义您家的设置........................................ 4
4. 服务和维护................................................... 7
5. 序列号.......................................................... 8
6. 含有有害物质的信息 .................................... 8
缩写和术语表
No. 缩写 /单词 说明
1外温联动出水温曲线模式 结合室外温度补偿的采暖模式
2 COP 热泵的性能系数
3冻结防止功能 防止水管冻结的制热控制程序
4 FTC 水温控制器，负责控制系统的电路板
5制热模式 通过热量发射器或地板制热的采暖模式
6空气源（热泵）热水机组 将室外热泵机组热量传递给热水采暖管路的室内机组
7PRV 减压阀
8回水温度 从主回路返回的水的温度
9分体式 板式热交换器（制冷剂 -水）、室内机和室外机分开的空调机组

2
安全注意事项
1
zh
警告
●禁止由用户安装或维修该设备。如果安装不正确，可能会导致漏水、触电和火灾。
●切勿阻挡紧急阀门的排放。
●在紧急阀门和恒温切断装置无法操作的情况下，请勿操作本机。如有疑问，请联系安装人员。
●请勿站立或斜靠在设备上。
●请勿将物体放置在设备上方或下方，当在设备旁放置物体时，请注意维修所需的空间。
●请勿用湿手触摸本机或控制器，否则可能会导致触电。
●请勿卸下设备的面板或尝试将物体强行插入设备的外壳内。
●请勿触摸突出的管道，因为它可能非常烫，并会导致身体灼伤。
●如果设备开始振动或发出异响，请停止操作、将其与电源分离并联系安装人员。
●如果设备开始发出燃烧的气味，请停止操作、将其与电源分离并联系安装人员。
●如果明显有水通过中间包排出，请停止操作、将其与电源分离并联系安装人员。
●本产品不适合由身体、感官或精神能力下降、或缺乏经验和知识的人（包括儿童）使用，除非他
们在使用本产品时受到负责其安全的人员的监督或指导。
●应对儿童进行监督，以确保他们不会使用本产品。
●在制冷泄漏的情况下，请停止设备的操作，使房间彻底通风，并联系安装人员。
●如果电源线损坏，必须由制造商、其服务代理商或类似的合格人员进行更换，以避免危险。
●请勿将装有液体的容器放在设备上方。如果液体泄漏或溢出，可能会损坏设备并可能发生火灾。
●安装、移位或维修空气源（热泵）热水机组时，只能使用指定的制冷剂（R410A）填充制冷剂管路。
请勿将其与其他任何制冷剂混合，也不要让空气留在管道中。如果空气与制冷剂混合，则会引起
制冷剂管路中的异常高压，并可能导致爆炸和其他危险。
对系统使用除规定之外的其他任何制冷剂将导致机械故障、系统故障或设备故障。在最坏的情况
下，这可能会对保障产品安全造成严重阻碍。
●在制热模式下，为避免地暖（散热器）被过热的水损坏，请将目标水温设置为比所有地暖（散热器）
最高允许温度至少低 2℃。
●本产品主要供家庭使用。对于商业应用，该产品旨在供商店、轻工业和农场中的专业或受过培训
的用户使用，或供非专业人员进行商业使用。
注意
●请勿使用尖锐物体按下主遥控器的按钮，否则将会损坏按钮。
●如果要长时间关闭设备电源，需排干水。
●请勿在顶部面板上放置装满水的容器等。
• 使用本机时，请遵守本手册中的说明和当地法规。
►在操作本机之前，请务必阅读安全注意事项。
►请遵守以下提供的安全点，以防止对你造成伤害或损坏设备。
本手册中使用的符号
警告 ：
请遵守该标题下列出的注意事项，以避免导致
用户受伤或死亡。
注意 ：
请遵守该标题下列出的注意事项，以避免导致
设备损坏。
本用户手册的目的是告知用户空气源热泵制热系
统如何工作、如何以最有效的方式运行系统以及
如何更改主遥控器上的设置。
本产品不适合由身体、感官或精神能力下降、或
缺乏经验和知识的人（包括儿童）使用，除非他
们在使用本产品时受到负责其安全的人员的监督
或指导。
应对儿童进行监督，以确保他们不会使用本产品。
本用户手册应与本机一起保存或放在易于取用的
场所，以备将来参考。
前言
2

3
zh
前言
2
2 kW
3 kW
1 kW
来自环境的低温可再生热能
电能输入
热能输出
热泵如何工作
采暖模式
热泵使用电能和来自室外空气的低等级热能加热
制冷剂，再由制冷剂加热水以进行采暖制热。热
泵的效率被称为性能系数或 COP，是传递的热量
与消耗的功率之比。
热泵的操作类似于冰箱的反向操作。该过程被称
为蒸气压缩循环，以下为更详细的说明。
第一阶段始于制冷剂变冷和低压。
1. 回路中的制冷剂在通过压缩机时被压缩。其
变成热的高压气体。温度通常会升至 60℃。
2. 热的制冷剂气体在通过板式换热器的一侧时
冷凝。来自制冷剂气体的热量传递到换热器
的冷却器侧（水侧）。随着制冷剂温度降低，
其状态从气体变为液体。
3. 此时其作为冷却的液体仍具有高压。为了降
低压力，液体将通过膨胀阀。压力下降，但
制冷剂仍为冷却的液体。
4. 循环的最后阶段是制冷剂进入蒸发器并蒸发。
正是在这一阶段，外部空气中的部分自由热
能被制冷剂吸收。
只有制冷剂才能通过此循环 ；水在通过板式换热
器时会被加热。来自制冷剂的热能通过板式换热
器传递给较冷的水，使其温度升高。该已加热的
水进入主回路并循环，供采暖制热系统使用。
最经济的做法
 空气源热泵可以全年提供采暖制热。该系统
与传统的化石燃料制热系统不同。如前言中
所述，热泵的效率以其性能系数表示。为了
实现制热系统最高效、最经济的运行 , 应注
意以下几点。
·在大多数情况下，最好使用室温模式进行采暖
制热。这使得热泵能够利用专门的三菱电机
控制器检测当前的室温并以受控的方式对变
化作出反应。
·使用定时开关和度假模式功能可防止在工作日
中已知性能未被占用时不必要的采暖制热。
·由于流动温度较低 ,热泵制热系统应在地板下
的大面积制热中使用。这将为房间提供稳定
的热量，同时提高效率，从而降低系统的运
行成本，因为热泵无需产生流动温度非常高
的水。
4. 蒸发器
（室外机组空气换热器）
2. 冷凝器
（板式换热器）
1. 压缩机
3. 膨胀阀
返回水温传感器
水温传感器
室外温度
传感器
FTC
控制概述
水温控制器（FTC）内置于空气源（热泵）热水
机组中。该装置控制室外热泵机组和空气源（热
泵）热水机组的功能。先进技术意味着通过使
用水温控制控制的热泵，不仅与传统化石燃料
型制热系统相比，甚至与市场上的许多其他热
泵相比，您也能节省成本。
正如前面部分“热泵如何工作”所述，热泵在
提供低温水时效率最高。水温控制先进技术可
将室温保持在所需水平，同时利用热泵的最低
水温。
在室温（自动调整）模式下，控制器使用制热
系统周围的温度传感器来监测空间和水流温度。
该数据被控制器定期更新并与先前的数据进行
比较，以预测室温的变化并相应地调节流向采
暖制热回路的水的温度。通过不仅监测室外环
境，还同时监测房间和制热回路的水温，制热
更为一致，并且减少了所需热量输出的突然峰
值。从而实现了仅需要较低的整体水流温度。

自定义您家的设置
3
4
zh
F1 F2 F3 F4
主遥控器
B C D
E
A
10 921
13 12
主屏幕
如需更改制热系统的设置，请使用位于空气源（热
泵）热水机组前面板上的主遥控器。以下将指导
您如何查看主要设置。如果您需要更多信息，请
联系您的安装人员或当地的三菱电机经销商。
<主遥控器部件 >
字母 名称 功能
A屏幕 显示所有信息的屏幕。
B菜单 访问系统设置以进行初始设置和修改。
C后退 返回上一级菜单。
D确认 用于选择或保存。（回车键）
E电源 /
度假模式
如果系统关闭，按一次将启动系统。
系统打开时再次按下将启用度假模式。
按住按钮 3秒钟将关闭系统。(*1)
F1-4 功能键 用于滚动菜单和调整设置。功能由屏
幕A上可见的菜单画面决定。
*1
当系统关闭或电源断开时，室内机组保护功能（例如冻结
防止功能）将不会运行。请注意，如果没有启用这些安全
功能，室内机组可能会受到损坏。
<主屏幕图标 >
图标 说明
1热泵 “热泵”正在运行。
除霜
紧急制热
2辅助电加热 显示此图标时，正在使用“辅助电加
热”（辅助电加热器）。
3目标温度 目标水温
目标室温
外温联动出水温度曲线
4选项 按下此图标下方的功能按钮将显示选
项画面。
5+增加所需的温度。
6-降低所需的温度。
7信息 按下此图标下方的功能按钮将显示信
息画面。
8空间采暖模
式采暖模式
9度假模式
当显示此图标时，“度假模式”被激活。
10 定时开关设定
禁止中
服务器控制
待机
待机（*2）
停止
运行中
11 当前温度 当前室温
12 菜单按钮在选项画面中被锁定。(*3)
13 SD 存储卡（不适用于用户）已插入。
*2 该设备处于待机状态，且其他室内机组优先运行。
*3 如需锁定或解锁菜单，同时按住后退和确认键 3秒。
屏幕上显示的中文字体的版权属于 MORISAWA INC.。
8
3
654
11
7

自定义您家的设置
3
5
zh
制热
图标 说明
[制热 ]
[定时开关 ]
[度假模式 ]
[初始设定 ]
[服务 ]
选项画面
主设置菜单画面
<选项画面 >
此画面显示系统的主要运行模式。
使用功能按钮在采暖的运行中（►）、禁止中
（ ） 和定时开关设定（ ）、或能源或容量的
详细信息中切换。
选项画面允许以下内容的快速设置 ：
●采暖运行模式—按下 F3 更改模式（*1）
●能源监视器
显示以下累计能源值。
：总电力消耗（当月累计）（*2）
：总输送热能（当月累计）
如需监控 [当月累计 /上月 /上上个月 /本年
累计 /去年 ]的各运行模式的能源值，按下 F4
访问能源监视器菜单。
*1 当指示服务器控制（ ）时，模式（运行中（►）、
禁止中（ ）和定时开关设定（ ））无法通过
F3 更改。按住 F3 键3秒以激活操作。
*2 需使用外部电气仪表来指示消耗的电能。
注释 ：
如果监控需要一定的精度，则应设置显示接收的
来自外部电气仪表的数据的方法。有关详细信息，
请联系您的安装人员。
主设置菜单
如需访问主设置菜单，请按下按钮 B“菜单”
将显示以下菜单 ：
●[ 制热 ]
●[ 定时开关 ]
●[ 度假模式 ]
●[ 初始设定 ]
●[ 服务 ]（保密密码）
主页画面
一般操作
在一般操作中，主遥控器上显示的画面如右图
所示。
该画面显示目标温度、采暖模式、正在使用的
任何其他热源、度假模式以及日期和时间。
您可以使用功能按钮来访问更多信息。显示该
画面时，按下 F1 将显示当前状态，按下 F4 将
使用户进入选项菜单画面。

自定义您家的设置
3
6
zh
区域 1
制热
区域 1
外温联动出水温
曲线
[初始设定 ]
1. 在主设置菜单中，使用 F2 和F3 按钮高亮显示
“初始设定”图标，然后按下确认进行选择。
2. 使用 F1 和F2 按钮滚动菜单列表。所需标题高
亮显示后，按下确认进行编辑。
3.使用相关功能按钮编辑每个初始设定，然后按
下确认以保存设定。
可编辑的初始设定为
●[ 日/时]*务必将其设定为当地标准时间。
●[ 语言 ]
●[ 夏令时 ]
●[ 温度显示 ]
●[ 服务号码 ]
●[ 时间显示 ]
●[℃/℉]
●[ 室内感温器设定 ]
如需返回主设置菜单，请按下后退按钮。
制热
制热菜单使用通常的地板下制热系统处理采暖，
具体取决于安装。
有 3 种制热模式
●制热室温（自动调整）（ ）
●制热水温（ ）
●制热外温联动出水温曲线（ ）
< 室温（自动调整）模式 >
该模式在“控制概述”部分（第 3 页）中详细说明。
< 水温模式 >
流向制热回路的水温由安装人员设定，以最佳地
适应采暖系统设计和用户期望的要求。
外温联动出水温曲线的说明
在春末和夏季，对采暖的需求通常会减少。为防
止热泵为主回路带来过高的水温，可以使用外温
联动出水温曲线模式来实现效率最大化并降低运
行成本。
外温联动出水温曲线用于根据室外温度限制主采
暖回路的水温。水温控制使用室外温度传感器和
来自主回路电源的温度传感器的信息，以确保在
天气条件不需要的情况下热泵不会产生过高的水
温。
您的安装人员将根据当地条件和您家中使用的采
暖类型设置图形的参数。您无需更改这些设置。
但是，如果您发现在合理的运行期间采暖不制热
或使您的房屋过热，请联系您的安装人员，以便
他们检查您的系统是否有任何问题，并在必要时
更新这些设置。
 ：水 温
：室外温度阈值

制热
定时开关1
定时开关2
4月 10月
1月 12月
11月 3月
制热
自定义您家的设置
3
7
zh
[定时开关 ]
可以以两种方式设定定时开关，例如一个用于夏
季、另一个用于冬季。（分别参阅“定时开关 1”
和“定时开关 2”。）一旦指定了定时开关 2的期
限（月份），剩余的期限将被指定为定时开关 1。
在每个定时开关中，可以设定一种模式（制热）
的运行模式。如果没有为定时开关 2设定运行模
式，则仅有定时开关 1的模式有效。如果定时开
关2设定为全年（例如三月至二月），则仅有定
时开关 2的模式有效。
在选项画面中激活或停用定时开关。（见“一般
操作”章节）
<设定定时开关时段 >
1. 在主设置菜单中，使用 F2 和F3 高亮显示定
时开关图标，然后按下确认。
2. 将显示定时开关时段预览画面。
3. 如需更改定时开关时段，请按下 F4 按钮。
4. 将显示时间栏编辑画面。
5. 使用 F2/F3 按钮以指向定时开关 2的开始月份，
然后按下确认。
6. 使用 F2/F3 按钮以指向定时开关 2的结束月份，
然后按下确认。
7. 按下 F4 保存设定。
<设定定时开关 >
1. 在主设置菜单中，使用 F2 和F3 高亮显示定
时开关图标，然后按下确认。
2. 在定时开关 2时段预览画面中使用 F1 和F2 依
次滚动通过按下确认选择的每个子标题。
3. 将显示定时开关子菜单。图标表示以下模式 ：
●[ 制热 ]
4. 使用 F2 和F3 按钮在模式图标间移动，按下
确认以显示各个模式的预览画面。
预览画面允许您查看当前设定。周几显示在画面
顶部。所有显示下划线的日期的设定都相同。
日夜的小时数显示为画面中央的条形图。黑色部
分为允许采暖。
定时开关 1模式选择画面
定时开关 2时段预览画面
[度假模式 ]
度假模式可用于使系统在较低的水温下运行，从
而在性能未被占用时减少耗电量。度假模式可以
在水温、室温、制热、外温联动出水温曲线制热
的情况下以降低的水温运行，以在使用者不在时
节省能源。
在主菜单画面中，请按下按钮 E。注意请勿按下
按钮 E太久，否则将会关闭控制器和系统。
显示度假模式激活画面后，您可以激活 /停用度
假模式并选择您希望度假模式运行的持续时间。
●按下按钮 F1 以激活或停用度假模式。
●使用按钮 F2、F3 和F4 输入您希望激活或停用
用于采暖的度假模式的日期。
<编辑度假模式 >
请参阅安装手册的“主遥控器”中的菜单树。
如果您需要更改度假模式设定，例如水温、室温，
请联系您的安装人员。

区域1
区域1
区域1
周1周2周3周4周5周6周7
区域1
周1周2周3周4周5周6周7
自定义您家的设置
3
8
zh
时段设定画面 1
时段设定画面 2
9. 将显示时间栏编辑画面。
10. 使用按钮 F2/F3 进行移动，以指向您不希望
所选的模式激活的位置，按下确认以启动。
11. 使用 F3 按钮设定所需的非活动时间，然后按
下确认。
12. 您可以在 24 小时间隔内添加最多 4个非活动
时段。
13. 按下 F4 保存设定。
在定时制热时，按钮 F1 可在时间和温度间更改
定时变量。这使得可在数小时中设定一个较低的
温度，例如在夜间当居住者睡眠时可能需要一个
较低的温度。
注释 ：
●用于采暖的定时开关以相同的方式设定。
●还将显示一个小垃圾箱符号，选择该图标将删
除上一个未保存的操作。
●需使用保存功能 F4 按钮保存设定。在该菜单中，
确认不用作保存。
预览画面
周几选择画面
5. 在预览菜单画面中按下 F4 按钮。
6. 首先选择您希望预定一周中的哪几天。
7. 按下 F2/F3 按钮在日期间移动，并按下 F1 勾
选或取消勾选复选框。
8. 选定日期后，按下确认。

服务和维护
4
9
zh
服务和维护
4
[服务 ]菜单
服务菜单受密码保护，以防止未经授权 /不合格的人员对运行设定进行意外更改。
故障排除
下表为可能发生的问题的指南。其并不保证详尽，所有问题都应由安装人员或其他合格人员进行调查。
用户不应尝试自行修复系统。
系统在任何时候都不应该使用旁路或插入的安全设备进行操作。
故障症状 可能的原因 解决方法
制热系统无法达到设定
温度。
选择了禁止、定时或度假模式 检查设定并进行适当更改。
地板制热尺寸不正确 请联系安装人员。
感温器所在的房间与其他房间的温度不
同。
将感温器重新放置在更合适的房间。
定时功能禁止系统运行
但室外机组运行。
冻结防止机能已启用。 正常运行，无需操作。
水泵在没有原因的情况
下短时间运行。
水泵防堵塞机制防止水垢堆积。 正常运行，无需操作。
听到来自室内机组的机
械噪音
热泵打开 /关闭 正常运行，无需操作。
管道噪音 空气混入系统 尝试对地暖（散热片）放气（如果有），如果症状持续，
请联系安装人员。
管道松动 请联系安装人员。
水从一个安全阀排出 系统过热或超压 关闭热泵和辅助电加热器的电源，然后联系安装人员。
少量水从一个安全阀滴
下。
污垢可能会阻碍阀门的紧密密封 沿指示的方向扭转阀盖，直到听到咔嗒声。这将从阀
门释放少量水冲洗污垢。需非常小心，释放的水会很
烫。如果阀门继续滴水，请联系安装人员，因为橡胶
密封件可能已损坏并需要更换。
主遥控器显示屏中将出
现错误代码。
室内或室外机组报告异常情况 记下错误代码编号并联系安装人员。
<电源故障 >
在没有电源的情况下，所有设定将会保存 1周，1周后将仅保存日 / 时。
<排干空气源（热泵）热水机组 >
警告 ：排出的水可能非常烫
1.在尝试排干空气源（热泵）热水机组前，将其与电源断开，以防止辅助电加热器烧坏。
2.将空气源（热泵）热水机组与主水路断开，并对其进行排水。使用合适的耐热软管来协助这些操作。
3.使用安装好的排放旋塞和软管排出辅助电加热器中剩余的水，以安全地排干设备。
4.排干空气源（热泵）热水机组后，水会残留在以下组成部件中。通过检查部件内部以彻底排干水。
●过滤器（取下过滤器盖。）
●减压阀（操作阀门。）
序列号
5序列号 5
■序列号显示在规格铭牌上。
制造年份（西历）：2018 8, 2019 9
制造月份 ：A (1)，B (2)，C (3)，D (4)，E (5)，F (6)，G (7)，H (8)，J (9)，K (10)，L (11)，M (12)
每个单元的序列号 ：00001–99999