Mitsubishi Electric PAR-SL100A-E User manual

CITY MULTI Control System and
Mitsubishi Mr. Slim Air Conditioners
Wireless Remote Controller
PAR-SL100A-E
,úOHWPH(ONLWDEÕ
(PQL\HWOLYHGR÷UXELoLPGHQDVÕONXOODQÕODFD÷ÕQÕ|÷UHQPHNLoLQOWIHQNOLPDFLKD]ÕQÕLúOHWPHGHQ|QFHEXHONLWDEÕQÕ
GLNNDWOHRNX\XQX]
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɥɟɞɭɟɬɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢɭɤɚ-
ɡɚɧɧɵɦɢɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɬɳɚɬɟɥɶɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɞɨɬɨɝɨɤɚɤɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶɤɢɫɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɧɢɸɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ
OPERATION MANUAL
)RUVDIHDQGFRUUHFWXVHSOHDVHUHDGWKLVRSHUDWLRQPDQXDOWKRURXJKO\EHIRUHRSHUDWLQJWKHDLUFRQGLWLRQHUXQLW
BEDIENUNGSHANDBUCH
=XPVLFKHUHQXQGHLQZDQGIUHLHQ*HEUDXFKGHU.OLPDDQODJHGLHVHV%HGLHQXQJVKDQGEXFKYRU,QEHWULHEQDKPH
JUQGOLFKGXUFKOHVHQ
MANUEL D’UTILISATION
3RXUXQHXWLOLVDWLRQFRUUHFWHVDQVULVTXHVYHXLOOH]OLUHOHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQHQHQWLHUDYDQWGHYRXVVHUYLUGX
FOLPDWLVHXU
BEDIENINGSHANDLEIDING
9RRUHHQYHLOLJHQMXLVWJHEUXLNPRHWXGH]HEHGLHQLQJVKDQGOHLGLQJJURQGLJGRRUOH]HQYRRUGDWXGHDLUFRQGLWLRQHU
JHEUXLNW
MANUAL DE INSTRUCCIONES
/HDHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVKDVWDHO¿QDODQWHVGHSRQHUHQPDUFKDODXQLGDGGHDLUHDFRQGLFLRQDGRSDUD
JDUDQWL]DUXQXVRVHJXUR\FRUUHFWR
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWLLVWUX]LRQLGLIXQ]LRQDPHQWRSULPDGLDYYLDUHO¶XQLWjSHUXQXVRFRUUHWWRHVLFXURGHOOD
VWHVVD
MANUAL DE OPERAÇÃO
3DUDVHJXUDQoDHXWLOL]DomRFRUUHFWDVOHLDDWHQWDPHQWHRPDQXDOGHRSHUDomRDQWHVGHS{UDIXQFLRQDUDXQLGDGHGHDU
FRQGLFLRQDGR
DRIFTSMANUAL
/VYHQOLJVWGHQQHGULIWVPDQXDOJUXQGLJWI¡UDLUFRQGLWLRQDQOJJHWEHWMHQHVDIKHQV\QWLOVLNNHURJNRUUHNWEUXJ
DRIFTSMANUAL
/lVGHQQDGULIWVPDQXDOQRJDI|UVlNHUWRFKNRUUHNWEUXNLQQDQOXIWNRQGLWLRQHULQJHQDQYlQGV
7UNoH
Ɋɭɫɫɤɢɣ
English
Deutsch
)UDQoDLV
Nederlands
Español
Italiano
(ȜȜȘȞȚțȐ
Português
'DQVN
6YHQVND
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȅǻǾīǿȍȃȋȇǾȈǼȍȈ
īȚĮĮıijȐȜİȚĮțĮȚıȦıIJȒȤȡȒıȘʌĮȡĮțĮȜİȓıIJİįȚĮȕȐıİIJİʌȡȠıİȤIJȚțȐĮȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıİȦȢʌȡȚȞșȑıİIJİıİ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȝȠȞȐįĮțȜȚȝĮIJȚıȝȠȪ
TIL BRUGER
FÖR ANVÄNDAREN
PARA O UTILIZADOR
PER L’UTENTE
PARA EL USUARIO
VOOR DE GEBRUIKER
POUR L’UTILISATEUR
FÜR BENUTZER
FOR USER
īǿǹȉȅȃȋȇǾȈȉǾ
ȾɅəɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə
.8//$1,&,ødø1
%7*+B(1LQGG 

2
1. Safety Precautions
Contents
 %HVXUHWRUHDGWKHVH6DIHW\SUHFDXWLRQVWKRURXJKO\DQGLQVWDOOWKHUHPRWHFRQWUROOHUFRUUHFWO\
 7KHIROORZLQJWZRV\PEROVDUHXVHGWRGHQRWHGDQJHUVWKDWPD\EHFDXVHGE\LQFRUUHFWXVH7KH\DUHFODVVL¿HGDFFRUG-
LQJWRWKHGHJUHHRIGDQJHU
WARNING: 7KLVV\PEROGHQRWHVZKDWFRXOGOHDGWRVHULRXVLQMXU\RUGHDWKLI\RXPLVXVHWKHFRQWUROOHU
CAUTION: 7KLVV\PEROGHQRWHVZKDWFRXOGOHDGWRSHUVRQDOLQMXU\RUGDPDJHWR\RXUSURSHUW\LI\RXPLVXVH
WKHFRQWUROOHU
 $IWHUUHDGLQJWKLVPDQXDOEHVXUHWRIRUZDUGLWWRJHWKHUZLWKWKHRSHUDWLRQPDQXDODFFRPSDQ\LQJWKHLQGRRUXQLWWRWKH
XVHU
 7RJHWKHUZLWKWKHRSHUDWLRQPDQXDOIRUWKHLQGRRUXQLWWKLVPDQXDOVKRXOGEHNHSWLQDSODFHZKHUHLWFDQEHUHIHUUHG
WRDWDQ\WLPHE\WKHXVHU:KHQWKHXVHUFKDQJHVEHVXUHWRIRUZDUGWKHPDQXDOWRWKH¿QDOXVHU
WARNING
Ŷ&KHFNWKHLQVWDOODWLRQFRQGLWLRQV
 ,QRUGHUWRSUHYHQWWKHFRQWUROOHUIDOOLQJGRZQPDNHVXUHWKDWLWLVLQVWDOOHGLQDSODFHVWURQJHQRXJKWRZLWKVWDQG
LWVZHLJKW
ŶDo not dispose of the controller by yourself.
 &RQVXOW\RXUGHDOHULQFDVHRIGLVSRVDO
ŶStop operation when an abnormality occurs.
 &RQWLQXLQJWRRSHUDWHXQGHUDEQRUPDOFRQGLWLRQVFDQUHVXOWLQEUHDNGRZQHOHFWULFVKRFNRU¿UH:KHQDQDEQRU-
PDOLW\RFFXUVEXUQLQJVPHOOHWFVWRSRSHUDWLRQVWXUQRIIWKHSRZHUVZLWFKDQGFRQVXOW\RXUGHDOHU
 6DIHW\3UHFDXWLRQV 2
 1DPHVDQGIXQFWLRQVRIFRQWUROOHUFRPSRQHQWV 4
 %HIRUH2SHUDWLRQ 6
 5HSODFLQJWKHEDWWHULHVDQGKRZWRVHWWKHFXUUHQW
time 6
 ,QLWLDOVHWWLQJ 7
 2SHUDWLRQ 8
 6ZLWFKLQJWKHXQLWRQRII 8
 6HOHFWLQJDWHPSHUDWXUH 9
 6HOHFWLQJDIDQVSHHG)$1 9
 $GMXVWLQJDLUIORZGLUHFWLRQ 10
 8VLQJWKHRQRIIWLPHU11
 8VLQJWKHZHHNO\WLPHU 13
 L6HHVHQVRU 14
 6SHFLDO2SHUDWLRQ 
 6HWWLQJWKHIL[HGDLUIORZGLUHFWLRQ 
 2SHUDWLQJWKHDVFHQGLQJGHVFHQGLQJSDQHO 16
 &HQWUDOO\&RQWUROOHG 16
 7URXEOHVKRRWLQJ 16
7KLVV\PEROPDUNLVIRU(8FRXQWULHVRQO\
7KLVV\PEROPDUNLVDFFRUGLQJWRWKHGLUHFWLYH(&$UWLFOH,QIRUPDWLRQIRUHQGXVHUVDQG
Annex II.
<RXU0,768%,6+,(/(&75,&SURGXFWLVGHVLJQHGDQGPDQXIDFWXUHGZLWKKLJKTXDOLW\PDWHULDOVDQG
FRPSRQHQWVZKLFKFDQEHUHF\FOHGDQGRUUHXVHG7KLVV\PEROPHDQVWKDWEDWWHULHVDQGDFFXPXODWRUVDW
WKHLUHQGRIOLIHVKRXOGEHGLVSRVHGRIVHSDUDWHO\IURP\RXUKRXVHKROGZDVWH,IDFKHPLFDOV\PEROLVSULQWHG
EHQHDWKWKHV\PERO)LJWKLVFKHPLFDOV\PEROPHDQVWKDWWKHEDWWHU\RUDFFXPXODWRUFRQWDLQVDKHDY\PHWDO
DWDFHUWDLQFRQFHQWUDWLRQ
7KLVZLOOEHLQGLFDWHGDVIROORZV+JPHUFXU\&GFDGPLXP3EOHDG
,QWKH(XURSHDQ8QLRQWKHUHDUHVHSDUDWHFROOHFWLRQV\VWHPVIRUXVHGEDWWHULHVDQGDFFXPXODWRUV
3OHDVHGLVSRVHRIEDWWHULHVDQGDFFXPXODWRUVFRUUHFWO\DW\RXUORFDOFRPPXQLW\ZDVWHFROOHFWLRQUHF\FOLQJ
FHQWUH
3OHDVHKHOSXVWRFRQVHUYHWKHHQYLURQPHQWZHOLYHLQ
Note
Fig. 1
%7*+B(1LQGG 

3
WARNING
ŶNever modify or repair the controller by yourself.
 $Q\GH¿FLHQF\FDXVHGE\\RXUPRGL¿FDWLRQRUUHSDLUPD\UHVXOWLQDQHOHFWULFVKRFNRU¿UH&RQVXOW\RXUGHDOHU
DERXWUHSDLUV
Ŷ6WRSRSHUDWLRQLIWKHRSHUDWLRQODPSRQWKHFRQWUROOHU¶VUHFHLYHUEOLQNVRULIDQDEQRUPDOLW\RFFXUV
 /HDYLQJWKHFRQWUROOHULQWKHVHFRQGLWLRQVFDQOHDGWR¿UHRUEUHDNGRZQ5HSRUWVXFKFRQGLWLRQVWR\RXUGHDOHU
Ŷ1HYHUDOORZWKHDONDOLQHEDWWHULHVWRVKRUWFLUFXLW1HYHUGLVDVVHPEOHKHDWRUSODFHWKHPLQ¿UH
 'RLQJVRFDQFDXVHWKHVWURQJDONDOLQHOLTXLGWROHDNDQGSRVVLEO\HQWHU\RXUH\HVRUFDXVHWKHEDWWHULHVWRH[SORGH
RU KHDW XS UHVXOWLQJ LQ SHUVRQDO LQMXULHV EXUQLQJ RU PHFKDQLFDO EUHDNGRZQV ,I VWURQJ DONDOLQH OLTXLG FRPHV LQ
FRQWDFWZLWK\RXUVNLQRUFORWKHVZDVKLWRIIZLWKFOHDQZDWHU,ILWJHWVLQWR\RXUH\HVZDVKWKHPZLWKFOHDQZDWHU
DQGFRQVXOWDGRFWRULPPHGLDWHO\
CAUTION
ŶDo not drop the controller.
 'RLQJVRPD\FDXVHWKHFDVHWRFUDFNDQGPD\GLVDEOHFRQWURO
ŶDo not place any dangerous substances near the controller.
 'RQRWLQVWDOOLQDQ\SODFHH[SRVHGWROHDNDJHRIÀDPPDEOHJDV)ODPPDEOHJDVHVDFFXPXODWHGDURXQGWKHFRQ-
WUROOHUPD\FDXVH¿UHRUDQH[SORVLRQ
ŶDo not wash with water.
 'RLQJVRPD\FDXVHDQHOHFWULFVKRFNRUEUHDNGRZQ
ŶDo not touch any control button with wet hands.
 'RLQJVRPD\FDXVHDQHOHFWULFVKRFNRUEUHDNGRZQ
ŶDo not disassemble the controller.
 &RQWDFWZLWKLQWHUQDOFLUFXLWU\PD\FDXVH¿UHRUEUHDNGRZQ
ŶDo not use in special environments.
 8VLQJLQSODFHV H[SRVHGWRRLO LQFOXGLQJPDFKLQHRLO VWHDPRUVXOIXU JDVFDQUHGXFH WKHSHUIRUPDQFHRU FDQ
FDXVHGDPDJHWRWKHFRPSRQHQWV
Ŷ'RQRWVSUD\LQVHFWLFLGHRURWKHUÀDPPDEOHVSUD\V
 'RQRWSODFHÀDPPDEOHVSUD\VQHDUWKHFRQWUROOHURUVSUD\GLUHFWO\DWWKHFRQWUROOHU'RLQJVRPD\UHVXOWLQ¿UHRU
H[SORVLRQ
Ŷ'RQRWZLSHWKHFRQWUROOHUZLWKEHQ]LQHWKLQQHURUFKHPLFDOFORWKVHWF
 'RLQJVRPD\FDXVHGLVFRORUDWLRQRUEUHDNGRZQV,IWKHFRQWUROOHUEHFRPHVH[WUHPHO\GLUW\GDPSHQDFORWKZLWK
ZDWHUGLOXWHGQHXWUDOGHWHUJHQWDQGZLSHWKHFRQWUROOHUZLWKLWWKHQZLSHZLWKDGU\FORWK
ŶDo not press any control button with a sharp object.
 'RLQJVRPD\FDXVHDQHOHFWULFVKRFNRUEUHDNGRZQ
Ŷ.HHSWKHWHPSHUDWXUHZLWKLQWKHVSHFL¿HGUDQJH
 8VHWKHFRQWUROOHUZLWKLQWKHVSHFL¿HGRSHUDWLQJWHPSHUDWXUHUDQJH8VLQJLQWHPSHUDWXUHRXWVLGHWKDWUDQJHFDQ
FDXVHVHULRXVEUHDNGRZQV
 )RUWKHVSHFL¿HGRSHUDWLQJWHPSHUDWXUHUDQJHUHIHUWRWKHVSHFL¿FDWLRQVJLYHQRQWKHRSHUDWLRQPDQXDO
ŶDo not use for other special purposes.
 7KHFRQWUROOHUKDVEHHQGHVLJQHGIRUXVHZLWKWKH&,7<08/7,&RQWURO6\VWHPDQG0LWVXELVKL0U6OLP$LU&RQ-
GLWLRQHUVRQO\ 'RQRWXVH IRURWKHUSXUSRVHVVXFKDV FRQWUROOLQJRWKHUDLUFRQGLWLRQHUV'RLQJ VRPD\ UHVXOWLQ
EUHDNGRZQ
Ŷ ,QFRUUHFWXVHRIEDWWHULHVFDQFDXVHOLTXLGOHDNDJHH[SORVLRQRUKHDWLQJDQGPD\UHVXOWLQEUHDNGRZQRU
personal injury. Adhere to the following.
 'RQRWUHFKDUJHWKHEDWWHULHV
 ,QVHUWWKHEDWWHULHVLQWKHFRUUHFWGLUHFWLRQ
 'RQRWPL[DQHZEDWWHU\ZLWKDQROGEDWWHU\RUEDWWHULHVRIGLIIHUHQWW\SHV
 5HPRYHWKHEDWWHULHVLPPHGLDWHO\ZKHQWKH\KDYHUXQRXW
1. Safety Precautions
%7*+B(1LQGG 

4
1DPHVDQGIXQFWLRQVRIFRQWUROOHUFRPSRQHQWV
Operation mode
&RRO 'U\
)DQ
$XWR
VLQJOHVHW
SRLQW
+HDW
$XWR
GXDOVHW
SRLQW
Temperature setting
7KHXQLWVRIWHPSHUDWXUH
FDQEHFKDQJHG)RUGHWDLOV
UHIHUWRWKH,QVWDOODWLRQ
0DQXDO
Not available
$SSHDUV ZKHQ D QRQVXSSRUWHG
IXQFWLRQLVVHOHFWHG
Battery replacement indicator
$SSHDUVZKHQWKHUHPDLQLQJEDW
WHU\SRZHULVORZ
Vane setting
6WHS 6WHS 6WHS 6WHS 6WHS 6ZLQJ $XWR
Fan speed setting
$XWR
6HW7HPSHUDWXUHEXWWRQV
:HHNO\WLPHU212))EXWWRQ
6HW7LPHEXWWRQ6HWVWKHWLPH
$LUÀRZEXWWRQ &KDQJHV XS
GRZQDLUÀRZGLUHFWLRQ
0RGHEXWWRQ&KDQJHVRSHUDWLRQPRGH
7LPHU21EXWWRQ
7LPHU2))EXWWRQ
2))21EXWWRQ
)DQ6SHHGEXWWRQ&KDQJHVIDQVSHHG
6(76(1'EXWWRQ
&$1&(/EXWWRQ
8S'RZQEXWWRQV
0HQXEXWWRQ
LVHHEXWWRQ
5HVHWEXWWRQ
5HPRWHFRQWUROOHUGLVSOD\
7UDQVPLVVLRQDUHD
3D i-see sensor (Air distribution)
'HIDXOW 'LUHFW ,QGLUHFW :KHQ'LUHFWRU,Q
GLUHFW LV VHOHFWHG
WKHYDQHVHWWLQJLV
VHWWR³$XWR´
Display
Controller interface
Note:
* This button is enabled or disabled
depending on the model of the in-
door unit.
 7KHLQLWLDOVHWWLQJLVQHFHVVDU\
5HIHUWRLQ
%7*+B(1LQGG 


1DPHVDQGIXQFWLRQVRIFRQWUROOHUFRPSRQHQWV
Note:
Ŷ :KHQXVLQJWKHZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROOHUSRLQWLWWRZDUGVWKHUHFHLYHURQWKHLQGRRUXQLW
Ŷ ,IWKHUHPRWHFRQWUROOHULVRSHUDWHGZLWKLQDSSUR[LPDWHO\PLQXWHVDIWHUSRZHULVVXSSOLHGWRWKHLQGRRUXQLWWKHLQGRRU
XQLWPD\EHHSWZLFHDVWKHXQLWLVSHUIRUPLQJWKHLQLWLDODXWRPDWLFFKHFN
Ŷ 7KHLQGRRUXQLWEHHSVWRFRQ¿UPWKDWWKHVLJQDOWUDQVPLWWHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUKDVEHHQUHFHLYHG6LJQDOVFDQ
EHUHFHLYHGXSWRDSSUR[LPDWHO\PHWHUVLQDGLUHFWOLQHIURPWKHLQGRRUXQLWLQDQDUHDWRWKHOHIWDQGULJKWRIWKH
XQLW+RZHYHULOOXPLQDWLRQVXFKDVÀXRUHVFHQWOLJKWVDQGVWURQJOLJKWFDQDIIHFWWKHDELOLW\RIWKHLQGRRUXQLWWRUHFHLYH
VLJQDOV
Ŷ ,IWKHRSHUDWLRQODPSQHDUWKHUHFHLYHURQWKHLQGRRUXQLWLVEOLQNLQJWKHXQLWQHHGVWREHLQVSHFWHG&RQVXOW\RXUGHDOHU
IRUVHUYLFH
Ŷ +DQGOHWKHUHPRWHFRQWUROOHUFDUHIXOO\'RQRWGURSWKHUHPRWHFRQWUROOHURUVXEMHFWLWWRVWURQJVKRFNV,QDGGLWLRQGR
QRWJHWWKHUHPRWHFRQWUROOHUZHWRUOHDYHLWLQDORFDWLRQZLWKKLJKKXPLGLW\
Ŷ 7RDYRLGPLVSODFLQJWKHUHPRWHFRQWUROOHULQVWDOOWKHKROGHULQFOXGHGZLWKWKHUHPRWHFRQWUROOHURQDZDOODQGEHVXUHWR
DOZD\VSODFHWKHUHPRWHFRQWUROOHULQWKHKROGHUDIWHUXVH
Ŷ ,IWKHLQGRRUXQLWEHHSVWLPHVZKHQ\RXDUHXVLQJWKHZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROOHUVZLWFKWKHDXWRPRGHVHWWLQJWRWKH
$872VLQJOHVHWSRLQWPRGHRU$872GXDOVHWSRLQWPRGH
 )RUGHWDLOVUHIHUWRWKHLQFOXGHG1RWLFH$VKHHWRUWKH,QVWDOODWLRQ0DQXDO
%7*+B(1LQGG 

6
3. Before Operation
How to set the current time
 7KHWUDQVPLVVLRQPDUN DSSHDUVHDFKWLPHDVLJQDOLV
WUDQVPLWWHG
 7KHLQGRRUXQLWEHHSVWRFRQ¿UPWKDWWKHVLJQDOWUDQVPLW
WHGIURPWKHZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROOHUKDVEHHQUHFHLYHG
E\WKHUHFHLYHURQWKHLQGRRUXQLW,IWKHLQGRRUXQLWGRHV
QRWEHHSWUDQVPLWWKHVLJQDODJDLQ
3UHVVWKH EXWWRQ1>&/2&.@AEOLQNV
3UHVVWKH EXWWRQ2WRVHWWKHFXUUHQWWLPH
 3UHVVWKH EXWWRQWRLQFUHDVHWKHFXUUHQWWLPH3UHVV
WKH EXWWRQWRGHFUHDVHWKHFXUUHQWWLPH
 +ROGGRZQWKHEXWWRQWRLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHWLPH
LQPLQXWHLQFUHPHQWV
3UHVVWKH EXWWRQ3WRVHWWKHGD\
 (DFKWLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGWKHGD\FKDQJHVLQ
WKHIROORZLQJUHSHDWLQJRUGHU0RQGD\ĺ7XHVGD\ĺ
«6XQGD\ĺ0RQGD\ĺ«
3UHVVWKH EXWWRQ4WRFRQ¿UPWKHFXUUHQWWLPHVHW
WLQJV
 >&/2&.@AVWRSV EOLQNLQJDQGUHPDLQV RQ DQGWKH
FXUUHQWGD\DQGWLPHDUHGLVSOD\HG
A
2
3
1
4
1
2
3
3UHVVWKH5HVHWEXWWRQZLWKDQ
REMHFWWKDWKDVDQDUURZHQG
7RSFRYHU
7ZR/5$$EDWWHULHV
,QVHUW WKH QHJDWLYH ± HQG RI
HDFK EDWWHU\ ¿UVW ,QVWDOO WKH
EDWWHULHV LQ WKH FRUUHFW GLUHF
WLRQV±
3.1. Replacing the batteries and how to set the current time
 3UHVVWKH5HVHWEXWWRQ
%DWWHU\LQVWDOODWLRQUHSODFHPHQW
5HPRYHWKHWRSFRYHULQVHUWWZR/5$$EDWWHULHVDQG
WKHQLQVWDOOWKHWRSFRYHU
%7*+B(1LQGG 

7
Fig. 3-1
)LJ
A
A
D
E
C
B
7
9
1
4
2
3
6
5
8
F
3. Before Operation
,QLWLDOVHWWLQJ
7KHIROORZLQJVHWWLQJVFDQEHPDGHLQWKHLQLWLDOVHWWLQJPRGH
,WHP 6HWWLQJ )LJ
7HPSHUDWXUHXQLW &) A
7LPHGLVSOD\ KRXUIRUPDWKRXUIRUPDW B
$872PRGH 6LQJOHVHWSRLQW'XDOVHWSRLQW C
3DLU1R ± D
%DFNOLJKW 2Q2II E
1) Switching to the initial setting mode
3UHVVWKH EXWWRQ1WRVWRSWKHDLUFRQGLWLRQHU
 ,IWKHZHHNO\WLPHULVHQDEOHGSUHVVWKH EXWWRQ
9WRGLVDEOHWKHWLPHU FGLVDSSHDUV
3UHVVWKH EXWWRQ2
 7KH)XQFWLRQVHWWLQJVFUHHQZLOOEHGLVSOD\HGDQGWKH
IXQFWLRQ1RAZLOOEOLQN)LJ
 3UHVVWKH EXWWRQ4WRFKDQJHWKHIXQFWLRQ1R
&KHFNWKDWIXQFWLRQ1R³´LVGLVSOD\HGDQGWKHQSUHVV
WKH EXWWRQ3
 7KHGLVSOD\VHWWLQJVFUHHQZLOOEHGLVSOD\HG)LJ
Changing the temperature unit A )LJ
3UHVVWKH EXWWRQ5
 (DFKWLPHWKH EXWWRQ5LVSUHVVHGWKHVHWWLQJ
VZLWFKHVEHWZHHQ DQG 
 7KHWHPSHUDWXUHLVGLVSOD\HGLQGHJUHHV&HOVLXV

7KHWHPSHUDWXUHLVGLVSOD\HGLQGHJUHHV)DKUHQKHLW
3) Changing the time display B)LJ
3UHVVWKH EXWWRQ6
 (DFKWLPHWKH EXWWRQ6LVSUHVVHGWKHVHWWLQJ
VZLWFKHVEHWZHHQ DQG 
7KHWLPHLVGLVSOD\HGLQWKHKRXUIRUPDW
7KHWLPHLVGLVSOD\HGLQWKHKRXUIRUPDW
4) Changing the AUTO mode C)LJ
3UHVVWKH EXWWRQ7
 (DFKWLPHWKH EXWWRQ7LVSUHVVHGWKHVHWWLQJ
VZLWFKHVEHWZHHQ DQG 
7KH$872PRGHRSHUDWHVDVWKHXVXDODXWRPDWLF
PRGH
7KH$872PRGHRSHUDWHVXVLQJGXDOVHWSRLQWV
5) Changing the pair No. D)LJ
3UHVVWKH EXWWRQ4
 (DFKWLPHWKH EXWWRQ4LVSUHVVHGWKHSDLU1R±
FKDQJHV
&KDQJLQJWKHEDFNOLJKWVHWWLQJE)LJ
3UHVVWKH EXWWRQ8
 (DFKWLPHWKH EXWWRQ8LVSUHVVHGWKHVHWWLQJ
VZLWFKHVEHWZHHQ DQG 
7KHEDFNOLJKWFRPHVRQZKHQDEXWWRQLVSUHVVHG
7KHEDFNOLJKWGRHVQRWFRPHRQZKHQDEXWWRQ
LVSUHVVHG
7) Completing the settings
3UHVVWKH EXWWRQ3
 7KHIXQFWLRQ1RAEOLQNV)LJ
3UHVVWKH EXWWRQ2
 7KH UHPRWH FRQWUROOHU H[LWV WKH LQLWLDO VHWWLQJ PRGH
7KHDLUFRQGLWLRQHURSHUDWLRQLVVWRSSHG
%7*+B(1LQGG 

8
4. Operation
3
1
4
7
2
56
 7KHWUDQVPLVVLRQPDUN DSSHDUVHDFKWLPHDVLJQDOLV
WUDQVPLWWHG
 7KHLQGRRUXQLWEHHSVWRFRQ¿UPWKDWWKHVLJQDOWUDQVPLW
WHGIURPWKHZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROOHUKDVEHHQUHFHLYHG
E\WKHUHFHLYHURQWKHLQGRRUXQLW,IWKHLQGRRUXQLWGRHV
QRWEHHSWUDQVPLWWKHVLJQDODJDLQ
6ZLWFKLQJWKHXQLWRQRII
3UHVVWKH EXWWRQ1
 7KHUHPRWHFRQWUROOHUGLVSOD\WXUQVRQ
3UHVVWKH EXWWRQ2
 (DFKWLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGWKHVHWWLQJFKDQJHV
$XWR +HDW &RRO 'U\ )DQ
 ,IWKHDXWRPDWLFRSHUDWLRQLVVHOHFWHGFRROLQJRSHUDWLRQ
VWDUWV LI WKH URRP WHPSHUDWXUH LV KLJKHU WKDQ WKH VHW
WHPSHUDWXUH DQG KHDWLQJ RSHUDWLRQ VWDUWV LI WKH URRP
WHPSHUDWXUHLVORZHUWKDQWKHVHWWHPSHUDWXUH
 ,IWKH$872GXDOVHWSRLQWPRGHLVHQDEOHG LVGLV
SOD\HG
 :KHQVHWWLQJWKH$872GXDOVHWSRLQWPRGH\RXFDQ
VHW  WHPSHUDWXUHV  WHPSHUDWXUH IRU FRROLQJ DQG 
WHPSHUDWXUHIRUKHDWLQJ
 $FFRUGLQJWRWKHURRPWHPSHUDWXUHWKHLQGRRUXQLWRSHU
DWHVDXWRPDWLFDOO\LQWKHFRROLQJRUKHDWLQJPRGHWRNHHS
WKHURRPWHPSHUDWXUHZLWKLQWKHVHWUDQJH
<Auto operation (dual set point) mode>
:KHQWKHRSHUDWLRQPRGHLVVHWWRWKH$XWRGXDOVHWSRLQW
PRGHWZRSUHVHWWHPSHUDWXUHVRQHHDFKIRUFRROLQJDQG
KHDWLQJFDQEHVHW'HSHQGLQJRQWKHURRPWHPSHUDWXUH
LQGRRUXQLWZLOODXWRPDWLFDOO\RSHUDWHLQHLWKHUWKH&RRORU
+HDWPRGHDQGNHHSWKHURRPWHPSHUDWXUHZLWKLQWKHSUH
VHWUDQJH
7KHJUDSKEHORZVKRZVWKHRSHUDWLRQSDWWHUQRILQGRRUXQLW
RSHUDWHGLQWKH$XWRGXDOVHWSRLQWPRGH
2SHUDWLRQSDWWHUQGXULQJ$XWRGXDOVHWSRLQWPRGH
+($7 &22/ +($7 &22/
3UHVHWWHPS
&22/
3UHVHWWHPS
+($7
5RRP
WHPSHUDWXUH
7KHURRPWHPSHUDWXUH
FKDQJHVFRUUHVSRQGLQJ
WRWKHFKDQJHLQWKH
RXWVLGHWHPSHUDWXUH
%7*+B(1LQGG 

9
4. Operation
6HOHFWLQJDWHPSHUDWXUH
7RGHFUHDVHWKHWHPSHUDWXUHSUHVVWKH EXWWRQ3
7RLQFUHDVHWKHWHPSHUDWXUHSUHVVWKH EXWWRQ3
 (DFK WLPH WKH EXWWRQ LV SUHVVHG WKH VHW WHPSHUDWXUH
FKDQJHV&
 7KHVHWWLQJUDQJHVIRUWKHWHPSHUDWXUHDUHDVIROORZV
&RRO'U\ +HDW $XWR )DQ
±& ±& ±& 1RWVHWWDEOH
When using the AUTO (dual set point) mode
 7KH VHW WHPSHUDWXUH IRU WKH FXUUHQW RSHUDWLRQ PRGH
FRROLQJRUKHDWLQJLVGLVSOD\HG
 :KHQWKH RU EXWWRQ3LVSUHVVHGWKHVHWWHP
SHUDWXUHEOLQNVDQGWKHVHWWLQJVFUHHQLVGLVSOD\HG
 7RFKDQJHWKHXSSHUOLPLWFRROLQJIRUWKHVHWWHPSHUDWXUH
UDQJHSUHVVWKH EXWWRQ3
 7RFKDQJHWKHORZHUOLPLWKHDWLQJIRUWKHVHWWHPSHUDWXUH
UDQJHSUHVVWKH EXWWRQ3
 ,QWKHVHWWLQJVFUHHQSUHVVWKH EXWWRQ2WRVZLWFK
WKHEOLQNLQJGLVSOD\EHWZHHQWKHXSSHUOLPLWFRROLQJDQG
ORZHUOLPLWKHDWLQJ
 3UHVVWKH RU EXWWRQ3LQWKHVHWWLQJVFUHHQWR
FKDQJHWKHEOLQNLQJVHWWHPSHUDWXUH
 ,IQRRSHUDWLRQVDUHSHUIRUPHGIRUVHFRQGVWKHGLVSOD\
UHWXUQVWRWKHSUHYLRXVVFUHHQ
 7KHGLIIHUHQFHEHWZHHQWKHXSSHUOLPLWFRROLQJDQGORZHU
OLPLWKHDWLQJFDQQRWEHVHWWROHVVWKDQ&
4.3. Selecting a fan speed (FAN)
3UHVVWKH EXWWRQ4
 (DFKWLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGWKHVHWWLQJFKDQJHV
$XWR
 7KHDYDLODEOHIDQVSHHGVGHSHQGRQWKHPRGHORIWKHLQGRRUXQLW
Note:
,QWKHIROORZLQJFDVHVWKHDFWXDOIDQVSHHGJHQHUDWHGE\WKHXQLWPD\EHGLIIHUHQWIURPWKHVSHHGVKRZQRQWKHUHPRWH
FRQWUROOHUGLVSOD\
 7KHXQLWLVSHUIRUPLQJWKHZDUPLQJXSRSHUDWLRQRUWKHGHIURVWLQJRSHUDWLRQ
 ,PPHGLDWHO\DIWHUVWDUWLQJWKHKHDWLQJRSHUDWLRQZKLOHWKHV\VWHPLVZDLWLQJIRUWKHPRGHFKDQJHWRWDNHHIIHFW
 ,QWKHKHDWLQJPRGHWKHURRPWHPSHUDWXUHLVKLJKHUWKDQWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJ
 7KHXQLWLVLQWKHGU\PRGH
$IWHU
VHFRQGV
6HWWLQJVFUHHQ
%7*+B(1LQGG 

10
4. Operation
$GMXVWLQJDLUÀRZGLUHFWLRQ
&KDQJLQJWKHYHUWLFDODLUÀRZGLUHFWLRQYDQH!
3UHVVWKH EXWWRQ5
 (DFKWLPHWKHEXWWRQLVSUHVVHGWKHVHWWLQJFKDQJHV
6ZLQJ $XWR 6WHS 6WHS 6WHS 6WHS 6WHS
For models with swing and automatic functions
6WHS 6WHS 6WHS 6WHS
For models without swing and
automatic functions
 )RUPRGHOVWKDWDUHQRWHTXLSSHGZLWKDYHUWLFDODLUÀRZ
VHWWLQJIXQFWLRQ AEOLQNV WZLFHZKHQWKH YHUWLFDO
DLUÀRZGLUHFWLRQLVVHW
&KDQJLQJWKHKRUL]RQWDODLUÀRZGLUHFWLRQORXYHU!
3UHVVWKH EXWWRQ6
 (DFK WLPH WKH EXWWRQ LV SUHVVHG WKH VHWWLQJ VZLWFKHV
EHWZHHQWKHVZLQJRSHUDWLRQDQGWKH¿[HGRSHUDWLRQ
)L[HG 6ZLQJ
For models with the louver
setting function
 )RUPRGHOVWKDWDUHQRWHTXLSSHGZLWKDKRUL]RQWDODLUÀRZ
VHWWLQJIXQFWLRQ AEOLQNVWZLFHZKHQWKHKRUL]RQWDO
DLUÀRZGLUHFWLRQLVVHW
Note:
,QWKHIROORZLQJFDVHVWKHYHUWLFDODLUÀRZGLUHFWLRQRIWKH
XQLWPD\EHGLIIHUHQWIURPWKHGLUHFWLRQVKRZQRQWKHUH
PRWHFRQWUROOHUGLVSOD\
 7KHXQLWLVSHUIRUPLQJWKHZDUPLQJXSRSHUDWLRQRUWKH
GHIURVWLQJRSHUDWLRQ
 ,PPHGLDWHO\DIWHUVWDUWLQJWKHKHDWLQJRSHUDWLRQZKLOHWKH
V\VWHPLVZDLWLQJIRUWKHPRGHFKDQJHWRWDNHHIIHFW
 ,QWKHKHDWLQJPRGHWKHURRPWHPSHUDWXUHLVKLJKHUWKDQ
WKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJ
2
5
1
4
6
3
A
7
%7*+B(1LQGG 

11
4. Operation
8VLQJWKHRQRIIWLPHU
 :KHQVHWWLQJWKHWLPHURSHUDWLRQSRLQWWKHWUDQVPLV
VLRQDUHDRIWKHZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROOHUWRZDUGVWKH
UHFHLYHURQWKHLQGRRUXQLWDQGFRQ¿UPWKDWWKHLQGRRU
XQLWEHHSVZKHQLWUHFHLYHVVLJQDOVIURPWKHUHPRWH
FRQWUROOHU
Ŷ 7KHUHDUHW\SHVRIWLPHURSHUDWLRQ
 2QWLPHURSHUDWLRQ2QO\WKHWLPHUWRVWDUWWKHRSHUDWLRQ
LVVHW
 2IIWLPHURSHUDWLRQ2QO\WKHWLPHUWRVWRSWKHRSHUDWLRQ
LVVHW
 2QRIIWLPHURSHUDWLRQ7KHWLPHUVWRVWDUWDQGVWRSWKH
RSHUDWLRQDUHERWKVHW
Ŷ 2QO\RQWLPHUVHWWLQJDQGRIIWLPHUVHWWLQJFDQEHVHW
IRUWKHWLPHURSHUDWLRQZLWKLQDKRXUSHULRG
Ŷ 7KH WLPH VHWWLQJ IRU WKH WLPHU RSHUDWLRQ FDQ EH VHW LQ
PLQXWHLQFUHPHQWV
[Set the time to start the unit as follows]
3UHVVWKH EXWWRQ4
 7KHFXUUHQWWLPHGLVDSSHDUVWKHRQWLPHDSSHDUVDQG
AEOLQNV
3UHVVWKH EXWWRQ2WRVHWWKHRQWLPH
3UHVVWKH EXWWRQ3
 AVWRSVEOLQNLQJDQGUHPDLQVRQWRLQGLFDWHWKDW
WKHVHWWLQJLVFRPSOHWH
 (YHQLIQRRSHUDWLRQVDUHSHUIRUPHGIRUVHFRQGV
AVWRSVEOLQNLQJDQGUHPDLQVRQWRLQGLFDWHWKDW
WKHVHWWLQJLVFRPSOHWH
 ,IWKHRQWLPHULVVHWZKLOHWKHDLUFRQGLWLRQHULVRSHUDW
LQJWKHDLUFRQGLWLRQHUVWRSV
[Set the time to stop the unit as follows]
3UHVVWKH EXWWRQ1
 7KHFXUUHQWWLPHGLVDSSHDUVWKHRIIWLPHDSSHDUVDQG
BEOLQNV
3UHVVWKH EXWWRQ2WRVHWWKHRIIWLPH
3UHVVWKH EXWWRQ3
 BVWRSVEOLQNLQJDQGUHPDLQVRQWRLQGLFDWHWKDW
WKHVHWWLQJLVFRPSOHWH
 (YHQLIQRRSHUDWLRQVDUHSHUIRUPHGIRUVHFRQGV
BVWRSVEOLQNLQJDQGUHPDLQVRQWRLQGLFDWHWKDW
WKHVHWWLQJLVFRPSOHWH
4 1
2
3
5
A B
2QWLPH
2IIWLPH
7LPHURSHUDWLRQRUGHU
%7*+B(1LQGG 

12
4. Operation
[Changing the set times]
6HWERWKWKHRIIWLPHUDQGRQWLPHU
 ,QWKH GLVSOD\ RU DSSHDUV
6WRSVĺ2SHUDWHVRQWLPHĺ6WRSVRIIWLPH
2SHUDWHVĺ6WRSVRIIWLPHĺ2SHUDWHVRQWLPH
([DPSOH7KHFXUUHQWWLPHLV$0
7KH DLU FRQGLWLRQHU VWDUWV RSHUDWLQJ DW  $0 DQG
VWRSVDW30
([DPSOH7KHFXUUHQWWLPHLV$0
7KH DLU FRQGLWLRQHU VWRSV RSHUDWLQJ DW  30 DQG
VWDUWVDW$0RQWKHIROORZLQJGD\
[Canceling the timer operation]
Ŷ &DQFHOLQJWKHRQWLPHURSHUDWLRQ
 3UHVVWKH EXWWRQ4
 7KHRQWLPHGLVDSSHDUVDQGWKHRQWLPHULVFDQFHOHG
Ŷ &DQFHOLQJWKHRIIWLPHURSHUDWLRQ
 3UHVVWKH EXWWRQ1
 7KHRIIWLPHGLVDSSHDUVDQGWKHRIIWLPHULVFDQFHOHG
Ŷ &DQFHOLQJWKHRQRIIWLPHURSHUDWLRQ
 3UHVVWKH EXWWRQ4RUWKH EXWWRQ1
 7KH RQ WLPH DQG RII WLPH GLVDSSHDU DQG WKH WLPHU LV
FDQFHOHG
Ŷ &DQFHOLQJWKHWLPHURSHUDWLRQDQGVWRSSLQJWKHDLUFRQ
GLWLRQHU
 3UHVVWKH EXWWRQ5
 7KHDLUFRQGLWLRQHUVWRSVDQGWKHVHWWLPHURSHUDWLRQ
LVFDQFHOHGDWWKHVDPHWLPH
%7*+B(1LQGG 

13
4. Operation
8VLQJWKHZHHNO\WLPHU
 7KLVIXQFWLRQFDQQRWEHRSHUDWHGGHSHQGLQJRQWKHPRGHO
RIWKHLQGRRUXQLW
 7KHZHHNO\WLPHUFDQEHVHWWRRSHUDWLRQSDWWHUQVIRU
HDFKGD\RIWKHZHHN
 7KH VHWWLQJV LQFOXGH WKH RQ DQG RII WLPHV DQG WKH VHW
WHPSHUDWXUH
 7KHRSHUDWLRQWLPHFDQEHVHWLQPLQXWHLQFUHPHQWV
<Switching to the editing mode>
3UHVVWKH EXWWRQ1
 CEOLQNV)LJ
<Selecting the setting pattern>
3UHVVWKH EXWWRQ2
 (DFK WLPH WKH  EXWWRQ 2 LV SUHVVHG WKH SDWWHUQ
QXPEHUAFKDQJHVLQWKHIROORZLQJRUGHUĺĺĺ
)LJ
6HOHFWLQJWKHGD\RIWKHZHHN!
3UHVVWKH EXWWRQ3
 (DFKWLPHWKH EXWWRQ3LVSUHVVHGWKHGD\RIWKH
ZHHNBFKDQJHVLQWKHIROORZLQJRUGHU0RQĺ7XHĺ
:HGĺ7KXĺ)ULĺ6DWĺ6XQĺ$OOGD\V)LJ
<Selecting the operation settings>
3UHVVWKH EXWWRQ4
 D DSSHDUV)LJ
 (DFKWLPHWKH EXWWRQ4LVSUHVVHGWKHVHWWLQJ
VZLWFKHVEHWZHHQ DDQG 
3UHVVWKH EXWWRQ5
 7KHRSHUDWLRQWLPHEOLQNV)LJ
 3UHVVWKH EXWWRQ7WRVHWWKHRSHUDWLRQWLPH
3UHVVWKH EXWWRQ6
 7KHVHWWHPSHUDWXUHEOLQNV)LJ
 3UHVVWKH EXWWRQ7WRVHWWKHWHPSHUDWXUH
 :KHQWKH$872GXDOVHWSRLQWPRGHLVHQDEOHGSUHVV
WKH EXWWRQ6WRVZLWFKEHWZHHQWKHXSSHUOLPLW
EDQGWKHORZHUOLPLWF)LJ
 :KHQVHWWLQJWKHRIIRSHUDWLRQWKHWHPSHUDWXUHFDQQRW
EHVHW
<Deleting the settings>
3UHVVWKH EXWWRQ8
 7KHGLVSOD\HGGD\RIWKHZHHNDQGWKHSDWWHUQQXPEHU
VHWWLQJVDUHGHOHWHG
<Transmitting the settings>
3RLQWWKHWUDQVPLVVLRQDUHDRIWKHZLUHOHVVUHPRWHFRQ
WUROOHUWRZDUGVWKHUHFHLYHURQWKHLQGRRUXQLWDQGRSHU
DWHWKHFRQWUROOHU
&RQ¿UPWKDWWKHLQGRRUXQLWEHHSVWLPHV
3UHVVWKH EXWWRQ9
0
1
3
2
7
4
9
6
5
8
Fig. 4-1
)LJ
Fig. 4-3
Fig. 4-4
Fig. 4-5
B
A
C
D
F
E
%7*+B(1LQGG 

14
4. Operation
(QDEOLQJWKHZHHNO\WLPHU!
3RLQWWKHWUDQVPLVVLRQDUHDRIWKHZLUHOHVVUHPRWHFRQ
WUROOHUWRZDUGVWKHUHFHLYHURQWKHLQGRRUXQLWDQGRSHU
DWHWKHFRQWUROOHU
3UHVVWKH EXWWRQ0
7KHZHHNO\WLPHURSHUDWHVZKHQ LVRQ
 7KHZHHNO\WLPHUGRHVQRWIXQFWLRQZKHQWKHRQRIIWLPHU
LVHQDEOHG
 7KHZHHNO\WLPHURSHUDWHV ZKHQDOORIWKHRQRIIWLPHU
VHWWLQJVKDYHEHHQH[HFXWHG
4.7. i-See sensor
 7KLVIXQFWLRQFDQQRWEHRSHUDWHGGHSHQGLQJRQWKHPRGHO
RIWKHLQGRRUXQLW
1(DFKWLPH LVSUHVVHGGXULQJRSHUDWLRQWKHVHWWLQJ
FKDQJHVLQWKHIROORZLQJRUGHU2))ĺ'LUHFWĺ,QGLUHFW
'LVSOD\
6HWWLQJ 2)) 'LUHFW ,QGLUHFW
:KHQWKHVHWWLQJLVFKDQJHGIURP2))WR'LUHFWRU,QGLUHFW
WKHYDQHVHWWLQJFKDQJHVWR³$XWR´7KLVVHWWLQJLVDSSOLHG
FROOHFWLYHO\WRDOORIWKHYDQHV
27KHYDQHVDXWRPDWLFDOO\PRYHUHODWLYHWRWKHDUHDVZKHUH
SHUVRQVDUHGHWHFWHG :KHQDSHUVRQLV GHWHFWHGWKH
YDQHVRSHUDWHDVLQGLFDWHGLQWKHIROORZLQJWDEOH
9DQHVHWWLQJ
'LUHFW ,QGLUHFW
&RROLQJ KRUL]RQWDOĺVZLQJ NHHSKRUL]RQWDO
+HDWLQJ NHHSGRZQZDUG GRZQZDUGĺKRUL]RQWDO
%7*+B(1LQGG 


5. Special Operation
Fig. 5-1
1
D
5
4
3
2
9
F
A
6RPHIXQFWLRQVFDQQRWEHRSHUDWHGGHSHQGLQJRQWKHDLU
FRQGLWLRQHU
&RQ¿UP ZKHWKHU WKH DLU FRQGLWLRQHU VXSSRUWV HDFK IXQF
WLRQDQGWKHQRSHUDWHWKHDLUFRQGLWLRQHU
<Switching to the special operation mode>
3UHVVWKH EXWWRQ1WRVWRSWKHDLUFRQGLWLRQHU
 ,IWKHZHHNO\WLPHULVHQDEOHGSUHVVWKH EXWWRQ
9WRGLVDEOHWKHWLPHU FGLVDSSHDUV
3UHVVWKH EXWWRQ2
 7KH)XQFWLRQVHWWLQJVFUHHQZLOOEHGLVSOD\HGDQGWKH
IXQFWLRQ1RAZLOOEOLQN)LJ
<Transmitting the settings>
 :KHQ\RXSHUIRUPHDFKRSHUDWLRQ DRQWKHUHPRWH
FRQWUROOHU GLVSOD\ EOLQNV WR LQGLFDWH WKDW WKH  EXW
ton 3 PXVW EH SUHVVHG WR WUDQVPLW WKH VHWWLQJV 3RLQW
WKHWUDQVPLVVLRQDUHDRIWKHZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROOHU
WRZDUGV WKH UHFHLYHU RQ WKH LQGRRU XQLW DQG SUHVV WKH
EXWWRQ3WRWUDQVPLWWKHVHWWLQJV&RQ¿UPWKDWWKH
LQGRRUXQLWEHHSVDWWKLVWLPH
<Exiting the special operation mode>
:KLOHWKHRSHUDWLRQVFUHHQIRUHDFKIXQFWLRQLVGLVSOD\HG
SUHVVWKH EXWWRQ2RUWKH EXWWRQ5
 7KH)XQFWLRQVHWWLQJVFUHHQZLOOEHGLVSOD\HGDQGWKH
IXQFWLRQ1RAZLOOEOLQN)LJ
3UHVVWKH EXWWRQ2
 7KHGLVSOD\UHWXUQVWRWKHQRUPDOVFUHHQ
6HWWLQJWKH¿[HGDLUÀRZGLUHFWLRQ
,QWKH)XQFWLRQVHWWLQJVFUHHQSUHVVWKH EXWWRQ4DQG
VHOHFWIXQFWLRQ1R³´
3UHVVWKH EXWWRQ3
 7KHYDQHQXPEHUBEOLQNV)LJ
3UHVVWKH EXWWRQ4WRVHOHFWWKHYDQHQXPEHU
 )RULQIRUPDWLRQDERXWWKHYDQHQXPEHUVUHIHUWRWKH
LQGRRUXQLWRSHUDWLRQPDQXDO
3UHVVWKH EXWWRQ3
 7KHDLUÀRZGLUHFWLRQVHWWLQJCEOLQNV)LJ
3UHVVWKH EXWWRQ4WRVHOHFWWKHDLUÀRZGLUHFWLRQDW
ZKLFK\RXZDQWWR¿[WKHYDQH
6WHS 6WHS 6WHS 6WHS 6WHS
'UDIWUHGXFWLRQ 1RVHWWLQJ
1RGLVSOD\
3UHVVWKH EXWWRQ3WRWUDQVPLWWKHVHWWLQJV
Note:
'UDIWUHGXFWLRQ
7KHDLUÀRZGLUHFWLRQIRUWKLVVHWWLQJLVPRUHKRUL]RQWDOWKDQ
WKHDLUÀRZGLUHFWLRQIRUWKH³6WHS´VHWWLQJLQRUGHUWRUH
GXFH D GUDIW\ IHHOLQJ 7KH GUDIW UHGXFWLRQ FDQ EH VHW IRU
RQO\YDQH7KHVHWWLQJLVHQDEOHGRQO\IRUWKHODVWYDQH
WKDWZDVVHW
)LJ
B
C
%7*+B(1LQGG 

16
5. Special Operation
&HQWUDOO\&RQWUROOHG
7. Troubleshooting
<When remote operation by other remote controllers is prohibited>
:KHQUHPRWH RSHUDWLRQ LVSURKLELWHG E\DFHQWUDO UHPRWHFRQWUROOHU WKHRSHUDWLRQVIRU VWRSSLQJDQG VWDUWLQJRSHUDWLRQ
DQGWKHVHWWLQJVIRUWKHRSHUDWLRQPRGHWHPSHUDWXUHVHWWLQJYDQHVHWWLQJDQGIDQVSHHGFDQQRWEHSHUIRUPHGIURPWKLV
UHPRWHFRQWUROOHUDFFRUGLQJWRWKHSURKLELWHGVHWWLQJV
<When a wireless remote controller is operated during central control>
7KHUHFHLYHURIWKHZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROOHURSHUDWHVDVIROORZV
5HFHSWLRQFRQ¿UPDWLRQVRXQGEHHSV
2SHUDWLRQODPSGXULQJRSHUDWLRQ7XUQVRIIWLPHVLQVHFRQGLQWHUYDOV
2SHUDWLRQODPSZKHQRSHUDWLRQLVVWRSSHG7XUQVRQWLPHVLQVHFRQGLQWHUYDOV
:KHQWKHRSHUDWLRQODPSRIWKHZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROOHUUHFHLYHULVEOLQNLQJ!
7KHEOLQNLQJODPSLQGLFDWHVDQDLUFRQGLWLRQHUPDOIXQFWLRQKDVRFFXUUHG
,IWKLVRFFXUVWXUQRIIWKHSRZHUVZLWFKLPPHGLDWHO\DQGFRQVXOW\RXUGHDOHU
'RQRWDWWHPSWWRUHSDLUWKLVHTXLSPHQWE\\RXUVHOI
<When the indoor unit beeps 4 times and the operations are ineffective>
7KHDXWRPRGHVHWWLQJVLQJOHVHWSRLQWRUGXDOVHWSRLQWLVGLIIHUHQWIRUWKHUHPRWHFRQWUROOHUDQGWKHV\VWHPWRZKLFKWKH
LQGRRUXQLWLVFRQQHFWHG&KDQJHWKHFXUUHQWVHWWLQJDFFRUGLQJWRWKHSURFHGXUHLQLQ
Fig. 5-3
D
2SHUDWLQJWKHDVFHQGLQJGHVFHQGLQJ
panel
,QWKH)XQFWLRQVHWWLQJVFUHHQSUHVVWKH EXWWRQ4DQG
VHOHFWIXQFWLRQ1R³´
 3UHVVWKH EXWWRQ3
 7KHDVFHQGLQJGHVFHQGLQJPDUNDEOLQNV)LJ
3UHVVWKH EXWWRQ4RUWKH EXWWRQ5
 'HVFHQGLQJRSHUDWLRQ
 $VFHQGLQJRSHUDWLRQ
 6WRSRSHUDWLRQ
%7*+B(1LQGG 

32
1. Consignes de sécurité
Index
 9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWFHV&RQVLJQHVGHVpFXULWpHWYHLOOH]jLQVWDOOHUODWpOpFRPPDQGHFRUUHFWHPHQW
 /HVGHX[V\PEROHVVXLYDQWVVRQWXWLOLVpVSRXUDYHUWLUO¶XWLOLVDWHXUGHVGDQJHUVTX¶LOHQFRXUWVXLWHjXQHPDXYDLVHXWLOLVD-
WLRQGHODWpOpFRPPDQGH,OVVRQWFODVVpVHQIRQFWLRQGHODJUDYLWpGXGDQJHUHQFRXUX
Avertissement:
&HV\PEROHDYHUWLWO¶XWLOLVDWHXUGXULVTXHGHEOHVVXUHVJUDYHVYRLUHGXGDQJHUGHPRUWDX[TXHOVLO
V¶H[SRVHHQFDVG¶XWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHGHODWpOpFRPPDQGH
Précaution: &HV\PEROHDYHUWLWO¶XWLOLVDWHXUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVDX[TXHOOHVLOV¶H[SRVHRXGHVGpWpULRUDWLRQV
TXHSRXUUDLWVXELUVRQGRPLFLOHHQFDVG¶XWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHGHODWpOpFRPPDQGH
 $SUqVDYRLUSULVFRQQDLVVDQFHGXFRQWHQXGHFHPDQXHOYHXLOOH]OHUHPHWWUHDFFRPSDJQpGXPRGHG¶HPSORLGHO¶DSSD-
UHLOLQWpULHXUjO¶XWLOLVDWHXU
 &HPDQXHODLQVLTXHOHPRGHG¶HPSORLGHO¶DSSDUHLOLQWpULHXUGRLWrWUHFRQVHUYpGDQVXQHQGURLWRLOSRXUUDrWUHIDFL-
OHPHQWFRQVXOWpjWRXWPRPHQW(QFDVGHFKDQJHPHQWG¶XWLOLVDWHXUYHLOOH]jUHPHWWUHOHPDQXHODXQRXYHOXWLOLVDWHXU
Avertissement
ŶContrôlez les conditions d’installation.
$¿QG¶pYLWHUWRXWHFKXWHGHODWpOpFRPPDQGHYHLOOH]jO¶LQVWDOOHUGDQVXQHQGURLWVXI¿VDPPHQWVROLGHSRXUVXSSRU-
WHUVRQSRLGV
ŶNe jetez pas la télécommande vous-même.
 &RQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXUVLYRXVGpVLUH]MHWHUODWpOpFRPPDQGH
ŶArrêtez la télécommande en cas d’anomalie de fonctionnement.
 6LYRXVFRQWLQXH]jXWLOLVHUODWpOpFRPPDQGHHQFDVG¶DQRPDOLHGHIRQFWLRQQHPHQWXQHSDQQHXQFKRFpOHFWULTXH
RXXQLQFHQGLHSRXUUDLHQWHQUpVXOWHU(QFDVG¶DQRPDOLHRGHXUGHEUOpHWFDUUrWH]OHIRQFWLRQQHPHQWGHOD
WpOpFRPPDQGHPHWWH]ODKRUVWHQVLRQHWFRQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXU
 &RQVLJQHVGHVpFXULWp 32

1RPVHWIRQFWLRQVGHVFRPSRVDQWVGXFRQWU{OHXU  34
 $YDQWXWLOLVDWLRQ 36
 5HPSODFHPHQWGHVSLOHVHWUpJODJHGH
O¶KHXUH 36
 0RGHLQLWLDO 37
 )RQFWLRQQHPHQW 38
 0LVHHQPDUFKHDUUrWGHO¶DSSDUHLO 38
 6pOHFWLRQG¶XQHWHPSpUDWXUH 39

6pOHFWLRQG¶XQHYLWHVVHGHYHQWLODWHXU)$1  39
 5pJODJHGHODGLUHFWLRQGXIOX[G¶DLU 40

8WLOLVDWLRQGHODPLQXWHULH0DUFKH$UUrW 41
 8WLOLVDWLRQGHODPLQXWHULHKHEGRPDGDLUH 43
 &DSWHXUL6HH 44
 )RQFWLRQQHPHQWVSpFLDO 
 5pJODJHGHODGLUHFWLRQGXIOX[G¶DLUIL[H 
 8WLOLVDWLRQGXSDQQHDXDVFHQGDQW
GHVFHQGDQW 46
 &RPPDQGHFHQWUDOLVpH 46
 *XLGHGHGpSDQQDJH 46
Ce symbole est utilisé uniquement pour les pays de I’UE.
&HV\PEROHHVWFRQIRUPHjO¶DUWLFOH,QIRUPDWLRQVSRXUOHVXWLOLVDWHXUV¿QDX[HWjO¶$QQH[H,,GH
la directive 2006/66/CE.
9RWUHSURGXLW0LWVXELVKL(OHFWULFHVWFRQoXHWIDEULTXpDYHFGHVPDWpULHOVHWGHVFRPSRVDQWVGHTXDOLWpVXSp-
ULHXUHTXLSHXYHQWrWUHUHF\FOpVHWRXUpXWLOLVpV&HV\PEROHVLJQL¿HTXHOHVEDWWHULHVHWOHVDFFXPXODWHXUV
jOD¿QGHOHXUGXUpHGHVHUYLFHGRLYHQWrWUHpOLPLQpVVpSDUpPHQWGHVRUGXUHVPpQDJqUHV6LXQV\PEROH
FKLPLTXHHVWLPSULPpVRXVOHV\PEROH)LJLOVLJQL¿HTXHODEDWWHULHRXODFFXPXODWHXUFRQWLHQWXQHFHUWDLQH
FRQFHQWUDWLRQGHPpWDOORXUG
(OOHVHUDLQGLTXpHFRPPHVXLW+JPHUFXUH&GFDGPLXP3ESORPE
'DQVO¶8QLRQHXURSpHQQHLOH[LVWHGHVV\VWqPHVVpOHFWLIVGHFROOHFWHSRXUOHVEDWWHULHVHWOHVDFFXPXODWHXUV
XVDJpV
1RXVYRXVSULRQVGRQFGHGpSRVHUYRVEDWWHULHVHWDFFXPXODWHXUVXVDJpVjYRWUHFHQWUHGHFROOHFWHUHF\-
FODJHORFDO
$LGH]QRXVjFRQVHUYHUO¶HQYLURQQHPHQWGDQVOHTXHOQRXVYLYRQV
Remarque
Fig.1
BT79G181H01_FR.indd 322016/1/12 13:52:08

33
Avertissement
Ŷ1HWHQWH]DXFXQHPRGL¿FDWLRQRXUpSDUDWLRQGHODWpOpFRPPDQGHSDUYRXVPrPH
 7RXWHGpIDLOODQFHFDXVpHSDUYRVWHQWDWLYHVGHPRGL¿FDWLRQRXGHUpSDUDWLRQGHODWpOpFRPPDQGHSRXUUDLHQWSUR-
YRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH&RQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXUSRXUWRXWHUpSDUDWLRQ
Ŷ
Arrêtez la télécommande si le témoin de fonctionnement du récepteur de la télécommande clignote ou si une
anomalie survient.
 
6LYRXVFRQWLQXH]jXWLOLVHUODWpOpFRPPDQGHGDQVFHVFRQGLWLRQVYRXVSRXUULH]SURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQH
SDQQHGHO¶DSSDUHLO)DLWHVSDUWGHFHVDQRPDOLHVjYRWUHUHYHQGHXU
Ŷ
Evitez tout court-circuit des piles alcalines. Ne démontez jamais les piles, ne les exposez pas à la chaleur et
ne les jetez pas au feu.

9RXVSRXUULH]SURYRTXHUODIXLWHGXOLTXLGHDOFDOLQOHVSLOHVSRXUUDLHQWH[SORVHURXVXUFKDXIIHUHWWRXWFRQWDFWDYHF
OHV\HX[VHWUDGXLUDLWSDUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHVGHVEUOXUHVRXGHVSDQQHVIRQFWLRQQHOOHVGHODWpOpFRP-
PDQGH6LXQHGXOLTXLGHDOFDOLQHQWUHHQFRQWDFWDYHFYRWUHSHDXRXYRVYrWHPHQWVULQFH]OHVDERQGDPPHQWjO¶HDX
FODLUH(QFDVGHFRQWDFWDYHFOHV\HX[ULQFH]OHVDERQGDPPHQWjO¶HDXFODLUHHWFRQVXOWH]XQPpGHFLQLPPpGLDWHPHQW
Précaution
ŶEvitez de faire tomber la télécommande.
/HERvWLHUSRXUUDLWVHIHQGUHRXFDVVHUHWODWpOpFRPPDQGHSRXUUDLWQHSOXVIRQFWLRQQHU
ŶNe placez pas de substances dangereuses près de la télécommande.
 1HSODFH]SDVODWpOpFRPPDQGHGDQVXQHQGURLWH[SRVpjGHVIXLWHVGHJD]LQÀDPPDEOH6LGHVJD]LQÀDPPDEOHV
V¶DFFXPXOHQWDXWRXUGHODWpOpFRPPDQGHFHFLSRXUUDLWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQHH[SORVLRQ
ŶNe nettoyez pas la télécommande avec de l’eau.
 9RXVSRXUULH]SURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHRXXQHSDQQHGHO¶DSSDUHLO
ŶN’appuyez pas sur les touches de la télécommande avec les mains mouillées.
 9RXVSRXUULH]SURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHRXXQHSDQQHGHO¶DSSDUHLO
ŶNe démontez pas la télécommande.
 7RXWFRQWDFWDYHFOHVFLUFXLWVLQWHUQHVGHODWpOpFRPPDQGHSRXUUDLWSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHRXXQHSDQQH
ŶN’utilisez pas la télécommande dans des environnements à hauts risques.
 /¶XWLOLVDWLRQGHODWpOpFRPPDQGHGDQVGHVHQGURLWVH[SRVpVjGHVSURMHFWLRQVG¶KXLOHKXLOHGHPDFKLQHLQFOXVHj
GHODYDSHXURXGXJD]VXOIXUHX[SRXUUDLWUpGXLUHOHVSHUIRUPDQFHVGHO¶DSSDUHLORXHQGRPPDJHUVHVFRPSRVDQWV
Ŷ1HYDSRULVH]SDVG¶LQVHFWLFLGHRXWRXWDXWUHVXEVWDQFHLQÀDPPDEOHVXURXDXWRXUGHODWpOpFRPPDQGH
 1HSODFH]SDVGHYDSRULVDWHXULQÀDPPDEOHSUqVGHODWpOpFRPPDQGHRXQHYDSRULVH]DXFXQHVXEVWDQFHLQÀDP-
PDEOHGLUHFWHPHQWVXUODWpOpFRPPDQGH9RXVSRXUULH]SURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQHH[SORVLRQ
Ŷ
Ne nettoyez pas la télécommande avec de la benzine, un diluant ou un chiffon imprégné d’une substance
chimique etc.
 9RXVSRXUULH]SURYRTXHUXQHGpFRORUDWLRQRXXQHSDQQHGHO¶DSSDUHLO6LODWpOpFRPPDQGHGHYLHQWH[WUrPHPHQW
VDOHKXPLGL¿H]XQFKLIIRQDYHFXQGpWHUJHQWQHXWUHGLOXpDYHFGHO¶HDXHWQHWWR\H]ODWpOpFRPPDQGHSXLVHV-
VX\H]ODDYHFXQFKLIIRQVHF
ŶN’appuyez pas sur les touches de la télécommande avec un objet pointu.
 9RXVSRXUULH]SURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHRXXQHSDQQHGHO¶DSSDUHLO
ŶConservez la télécommande dans les limites de température recommandées.
 8WLOLVH]ODWpOpFRPPDQGHGDQVOHVOLPLWHVGHWHPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQWUHFRPPDQGpHV6LYRXVXWLOLVH]OD
WpOpFRPPDQGHjGHVWHPSpUDWXUHVVLWXpHVHQGHKRUVGHVOLPLWHVUHFRPPDQGpHVYRXVSRXUULH]SURYRTXHUXQH
SDQQHVpULHXVHGHO¶DSSDUHLO
 3RXUFRQQDvWUHOHVOLPLWHVGHWHPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQWUHFRPPDQGpHVUHSRUWH]YRXVDX[FDUDFWpULVWLTXHV
GRQQpHVGDQVOHPRGHG¶HPSORL
Ŷ1¶XWLOLVH]SDVODWpOpFRPPDQGHjGHV¿QVDXWUHVTXHFHOOHVSRXUOHVTXHOOHVHOOHHVWGHVWLQpH
 &HWWHWpOpFRPPDQGHDpWpFRQoXHSRXUrWUHXWLOLVpHDYHFOHV\VWqPHGHFRQWU{OH&,7<08/7,HWOHVFOLPDWLVHXUV
0U6OLP$LU GH0LWVXELVKLXQLTXHPHQW1¶XWLOLVH]SDV ODWpOpFRPPDQGHjGHV¿QV DXWUHVWHOOHVTXHOHFRQWU{OH
G¶DXWUHVFOLPDWLVHXUV9RXVSRXUULH]SURYRTXHUXQHSDQQHGHO¶DSSDUHLO
Ŷ
Une utilisation incorrecte des piles pourrait provoquer une fuite du liquide alcalin, une explosion ou une surchauffe
et se traduire par une panne de l’appareil ou des blessures corporelles. Suivez les recommandations suivantes :
 1HUHFKDUJH]SDVOHVSLOHV
 ,QVpUH]OHVSLOHVFRUUHFWHPHQWVHORQOHVLQGLFDWLRQVVLWXpHVjO¶LQWpULHXUGXERvWLHU
 1HPpODQJH]SDVGHVSLOHVQHXYHVDYHFGHVSLOHVXVDJpHVRXGHVSLOHVGHW\SHGLIIpUHQW
 5HWLUH]OHVSLOHVLPPpGLDWHPHQWORUVTX¶HOOHVVRQWGpFKDUJpHV
1. Consignes de sécurité
BT79G181H01_FR.indd 332016/1/12 13:52:08

34
2. Noms et fonctions des composants du contrôleur
Mode de fonctionnement
)URLG 'pVKX
9HQWLO
$XWR
SRLQWGH
UpJODJHXQLTXH
&KDXG
$XWR
SRLQWGH
UpJODJHGRXEOH
Réglage de la température
/HVXQLWpVGHWHPSpUDWXUH
SHXYHQWrWUHFKDQJpHV
3RXUSOXVGHGpWDLOVYRLUOH
PDQXHOG¶LQVWDOODWLRQ
7RXFKHVGHUpJODJHGHWHPSpUDWXUH
7RXFKH 0$5&+($55Ç7 GH
ODPLQXWHULHKHEGRPDGDLUH
7RXFKHGHUpJODJHKRUDLUH
3HUPHWGHUpJOHUO¶KHXUH
7RXFKH ³$LUÀRZ´ 'pELW G¶DLU 0RGL¿H
ODGLUHFWLRQKDXWHEDVVHGXGpELWG¶DLU
7RXFKHGHPRGH0RGL¿HOH
PRGHGHIRQFWLRQQHPHQW
7RXFKH³7LPHU2Q´0DUFKHGHODPLQXWHULH
7RXFKH³7LPHU2II´$UUrWGHODPLQXWHULH
7RXFKH2))21
7RXFKHGH YLWHVVH GXYHQWLODWHXU
0RGL¿HODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU
7RXFKH6(76(1'5pJOHU(QYR\HU
7RXFKH&$1&(/$QQXOHU
7RXFKHV+DXW%DV
7RXFKH0HQX
7RXFKHLVHH
7RXFKH³5HVHW´5pLQLWLDOLVHU
eFUDQG¶DI¿FKDJHGHODWpOpFRPPDQGH
=RQHGHWUDQVPLVVLRQ
Interface de la télécommande
Remarque :
* Cette touche peut être activée ou désactivée selon
le modèle d’appareil intérieur.
$I¿FKHXU
 /HUpJODJHLQLWLDOHVWQpFHVVDLUH6H
UHSRUWHUDXSRLQWjODVHFWLRQ
5pJODJHGXGpÀHFWHXU
eWDSH eWDSH eWDSH eWDSH eWDSH %DOD\DJH $XWR
&DSWHXU'LVHHGLVWULEXWLRQG¶DLU
3DUGpIDXW 'LUHFW ,QGLUHFW
4XDQG'LUHFWRX,QGL
UHFWHVWVpOHFWLRQQp
OHUpJODJHGHVDLOHWWHV
HVWUpJOpVXU³$XWR´
Témoin de remplacement de la pile
6¶DI¿FKHORUVTXHODFDSDFLWpUpVLGXHOOH
GHODEDWWHULHHVWIDLEOH
Non disponible
6¶DI¿FKHORUVTX¶XQHIRQFWLRQQRQ
SULVHHQFKDUJHHVWVpOHFWLRQQpH
Réglage de la vitesse du ventilateur
$XWR
BT79G181H01_FR.indd 342016/1/12 13:52:09


2. Noms et fonctions des composants du contrôleur
Remarque :
Ŷ 3RXUXWLOLVHUODWpOpFRPPDQGHVDQV¿OSRLQWH]ODYHUVOHUpFHSWHXUGHO¶DSSDUHLOLQWpULHXU
Ŷ 6LODWpOpFRPPDQGHHVWXWLOLVpHGDQVOHVGHX[PLQXWHVTXLVXLYHQWO¶DOLPHQWDWLRQGHO¶DSSDUHLOLQWpULHXUO¶DSSDUHLOSHXW
pPHWWUHGHX[ELSVVXFFHVVLIVLQGLTXDQWTXHOHFRQWU{OHDXWRPDWLTXHLQLWLDOHVWHQFRXUV
Ŷ /¶DSSDUHLOLQWpULHXUpPHWGHVELSVSRXUFRQ¿UPHUTXHOHVLJQDOWUDQVPLVSDUODWpOpFRPPDQGHDpWpUHoX/HVVLJQDX[
SHXYHQWrWUHUHoXVMXVTX¶jPqWUHVHQYLURQHQOLJQHGURLWHjSDUWLUGHO¶DSSDUHLOLQWpULHXUHWGDQVXQH]RQHGHYHUV
ODJDXFKHRXODGURLWHGHO¶DSSDUHLO&HSHQGDQWXQHOXPLqUHYLYHRXÀXRUHVFHQWHSHXWJrQHUODUpFHSWLRQGHVLJQDX[GH
O¶DSSDUHLOLQWpULHXU
Ŷ /¶DSSDUHLOGRLWrWUHFRQWU{OpVLOHYR\DQWG¶RSpUDWLRQSUqVGXUpFHSWHXUGHO¶XQLWpLQWpULHXUHFOLJQRWH&RQVXOWH]YRWUH
UHYHQGHXUSRXUOHVHUYLFH
Ŷ 0DQLSXOH]ODWpOpFRPPDQGHDYHFSUpFDXWLRQ1HODIDLWHVSDVWRPEHUHWQHOXLLQÀLJH]SDVGHFKRFVYLROHQWV'HSOXV
pYLWH]GHPRXLOOHUODWpOpFRPPDQGHHWQHODODLVVH]SDVGDQVXQHQGURLWKXPLGH
Ŷ 3RXUpYLWHUGHFKHUFKHUODWpOpFRPPDQGHSODFH]OHVXSSRUWIRXUQLDYHFODWpOpFRPPDQGHVXUXQPXUHWYHLOOH]jUHSODFHU
ODWpOpFRPPDQGHGDQVOHVXSSRUWDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ
Ŷ 6LO¶DSSDUHLOLQWpULHXUpPHWELSVORUVTXHYRXVXWLOLVH]ODWpOpFRPPDQGHVDQV¿OFKDQJH]OHUpJODJHGHPRGHDXWRPDWLTXH
HQPRGH$872SRLQWGHUpJODJHXQLTXHRX$872SRLQWGHUpJODJHGRXEOH
 3RXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVUHSRUWH]YRXVjODQRWLFHMRLQWHIHXLOOH$RXDXPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQ
BT79G181H01_FR.indd 352016/1/12 13:52:09