Mitsubishi Electric RC-EX3A User manual

Quick reference ENGLISH
Kurzanleitung DEUTSCH
Aide-mémoire FRANÇAIS
Consulta rápida ESPAÑOL
Guida rapida di riferimento ITALIANO
Beknopte handleiding NEDERLANDS
Hızlı referans TÜRKÇE
Guia de referência rápida PORTUGUÊS
Ʉɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ PɍCCɄɂɃ
6NUyFRQDLQVWUXNFMDREVáXJL POLSKI
ORIGINAL INSTRUCTIONS
5(027(&21752/RC-EX3A
QUICK REFERENCE
PJZ012A171
201804
This air conditioner complies
with following directive.
Machinery 2006 / 42 / EC
Low voltage 2014 / 35 / EU
EMC 2014 / 30 / EU
RoHS 2011 / 65 / EU
Ecodesign 2009 / 125 / EC
CE making is applicable to area
of 50Hz power supply.
Ⱦɚɧɧɵɣɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ
ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬɧɨɪɦɚɦ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɯɞɢɪɟɤɬɢɜ
ɩɨɦɚɲɢɧɧɨɦɭɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ
2006 / 42 / EC
ɩɨɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɦɭɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ
2014 / 35 / EU
EMC 2014 / 30 / EU
RoHS 2011 / 65 / EU
Ecodesign 2009 / 125 / EC
Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɚ&(ɩɪɢɦɟɧɢɦɚɤ
ɪɟɝɢɨɧɚɦɫɷɧɟɪɝɨɫɧɚɛɠɟɧɢɟɦ
ɫɱɚɫɬɨɬɨɣȽɰ
%XNOLPDDúD÷ÕGDNL\|QHUJHLOH
uyumludur.
Makine 2006 / 42 / EC
Alçak gerilim 2014 / 35 / EU
EMC 2014 / 30 / EU
RoHS 2011 / 65 / EU
dHYUHFLWDVDUÕP 2009 / 125 / EC
&(+]JoND\QD÷ÕQÕQDODQÕ
için de geçerlidir.
Diese Klimaanlage entspricht
den folgenden Richtlinien.
Maschinen 2006 / 42 / EC
Niederspannung 2014 / 35 / EU
EMC 2014 / 30 / EU
RoHS 2011 / 65 / EU
Ecodesign 2009 / 125 / EC
CE Herstellung ist in Bereich
mit 50 Hz Stromversorgung
anwendbar.
Este ar condicionado respeita
as seguintes directivas.
Maquinário 2006 / 42 / EC
Baixa Voltagem 2014 / 35 / EU
EMC 2014 / 30 / EU
RoHS 2011 / 65 / EU
Ecodesign 2009 / 125 / EC
Tomada CE é aplicável a área
da fonte de alimentação 50Hz.
Questo condizionatore è
FRQIRUPHDOOHVHJXHQWLQRUPH
Macchine 2006 / 42 / EC
Bassa tensione 2014 / 35 / EU
EMC 2014 / 30 / EU
RoHS 2011 / 65 / EU
Ecoprogettazione 2009 / 125 / EC
La marcatura CE è applicabile
all'area di alimentazione
elettrica di 50Hz.
Ce climatiseur est conforme
DX[GLUHFWLYHVVXLYDQWHV
Machinerie 2006 / 42 / EC
Basse tension 2014 / 35 / EU
EMC 2014 / 30 / EU
RoHS 2011 / 65 / EU
Conception écologique
2009 / 125 / EC
Le marquage CE est applicable
dans les zones d'alimentation
électrique de 50 Hz.
Este aire acondicionado cumple
con las siguientes directrices.
Maquinaria 2006 / 42 / EC
Bajo voltaje 2014 / 35 / EU
EMC 2014 / 30 / EU
RoHS 2011 / 65 / EU
Ecodiseño 2009 / 125 / EC
La marca CE corresponde al
área de suministro de energía
de 60Hz.
Deze airconditioner voldoet aan
de volgende richtlijn.
Machinerie 2006 / 42 / EC
Lage spanning 2014 / 35 / EU
EMC 2014 / 30 / EU
RoHS 2011 / 65 / EU
Ecodesign 2009 / 125 / EC
CE-markering is van
toepassing op het gebied met
een netstroom van 50 Hz.
7HQNOLPDW\]DWRUVSHáQLD
Z\PRJLQLĪHMZ\PLHQLRQHM
dyrektywy.
Maszynowa 2006 / 42 / EC
1LVNRQDSLĊFLRZD
EU
EMC 2014 / 30 / EU
RoHS 2011 / 65 / EU
Dot. ekoprojektu 2009 / 125 / EC
Znakowanie CE ma
]DVWRVRZDQLHGRREV]DUXSUąGX
]DVLODMąFHJR+]

íí
MANDO A DISTANCIA
CONSULTARÁPIDA
INSTALACIÓN
Contenidos
1. Precauciones de seguridad ………………… 2
2 . Accesorios y preparación del
emplazamiento ……………………………… 5
3 . Lugar de instalación ………………………… 5
4 . Procedimiento de instalación……………… 6
&RQ¿JXUDFLyQFRPR0'SULQFLSDO
secundario si se usa más de un mando a
distancia ……………………………………… 8
(QFHQGLGR\FRQ¿JXUDFLyQLQLFLDO………… 9
7 . Menús …………………………………………10
&RQ¿JXUDFLyQGHLQVWDODFLyQ\SUXHEDGH
funcionamiento ………………………………11
&RQ¿J)XQFLRQHVPDQGR …………………13
*XDUGDUFRQ¿JXUDFLRQ8, …………………15
11 . Mantenimiento y servicio……………………18
3DUDODSDUWHRSHUDFLRQDOUH¿pUDVHDODSiJLQD20.
5H¿pUDVHDO©0DQXDOGH,QVWDODFLyQªHQODSiJLQDZHEVLJXLHQWHSDUDGHWDOOHV
KWWSZZZPKLPWKFRMSHQSURGXFWVGHWDLODLUFRQGLWLRQHUBXVHUVBPDQXDOKWPO

íí
1. Precauciones de seguridad
PELIGRO
&RQVXOWHDVXGLVWULEXLGRURDXQSURIHVLRQDOSDUDLQVWDODUODXQLGDG
6LLQVWDODODXQLGDGSRUVXFXHQWD\QRORKDFHFRUUHFWDPHQWHVHSXHGHQSURGXFLUGHVFDUJDV
HOpFWULFDVLQFHQGLRVRODFDtGDGHODXQLGDG
/DVODERUHVGHLQVWDODFLyQVHGHEHQUHDOL]DUFRUUHFWDPHQWHVHJ~QHVWH
manual de instalación.
8QDLQVWDODFLyQLQFRUUHFWDSXHGHFDXVDUGHVFDUJDVHOpFWULFDVLQFHQGLRVRDYHUtDV
8WLOLFHVLHPSUHORVDFFHVRULRV\SLH]DVHVSHFL¿FDGDVSDUDODODERUGH
instalación.
(OXVRGHSLH]DVQRHVSHFL¿FDGDVSXHGHSURYRFDUFDtGDVLQFHQGLRRGHVFDUJDVHOpFWULFDV
,QVWDOHODXQLGDGFRUUHFWDPHQWHHQXQOXJDUFRQVX¿FLHQWHUHVLVWHQFLD
para soportar el peso.
6LHOOXJDUQRHVORVX¿FLHQWHPHQWHUHVLVWHQWHODXQLGDGSRGUtDFDHU\FDXVDUOHVLRQHV
$VHJ~UHVHGHTXHORVWUDEDMRVFRQFRQH[LRQHVHOpFWULFDVVHDQ
UHDOL]DGRVH[FOXVLYDPHQWHSRUHOHFWULFLVWDVSURIHVLRQDOHV
8QDIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQFRQWUDEDMRLQVX¿FLHQWHHLQFRUUHFWRSXHGHFDXVDUGHVFDUJDV
HOpFWULFDVHLQFHQGLRV
'HVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQDQWHVGHUHDOL]DUWUDEDMRVHOpFWULFRV
'HORFRQWUDULRVHSRGUtDQSURGXFLUGHVFDUJDVHOpFWULFDVDYHUtDVRIDOORVGH
IXQFLRQDPLHQWR
1RPRGL¿TXHODXQLGDG
3RGUtDSURYRFDUGHVFDUJDVHOpFWULFDVLQFHQGLRVRDYHUtDV
Asegúrese de APAGAR el interruptor de alimentación antes de reparar
o inspeccionar la unidad.
/DUHSDUDFLyQRLQVSHFFLyQGHODXQLGDGFRQHOLQWHUUXSWRUGHDOLPHQWDFLyQ21SRGUtD
SURYRFDUGHVFDUJDVHOpFWULFDVROHVLRQHV
●/HDFRQDWHQFLyQHVWHPDQXDODQWHVGHSURFHGHUDODLQVWDODFLyQSDUDHYLWDUHUURUHV
(VWDVLQVWUXFFLRQHVVRQLPSRUWDQWHVSDUDODVHJXULGDGSRUORTXHVHGHEHQVHJXLUDOSLHGHODOHWUD
PELIGRO (OLQFXPSOLPLHQWRGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVSXHGHWHQHUFRQVHFXHQFLDV
JUDYHVFRPRODPXHUWHOHVLRQHVGHJUDYHGDGHWF
PRECAUCIÓN
(OLQFXPSOLPLHQWRGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVSXHGHSURYRFDUOHVLRQHVRGDxRV
PDWHULDOHV
/DVFRQVHFXHQFLDVSXHGHQVHUJUDYHVGHSHQGLHQGRGHODVLWXDFLyQ
●(QHOWH[WRVHXWLOL]DQORVVLJXLHQWHVVtPERORV
$FFLyQSURKLELGD 6HJXLUVLHPSUHODVLQVWUXFFLRQHV
HVSHFL¿FDGDV
●&RQVHUYHHVWHPDQXDOHQXQOXJDUVHJXURSDUDSRGHUFRQVXOWDUORVLHPSUHTXHVHDQHFHVDULR
0XHVWUHHOPDQXDODORVLQVWDODGRUHVFXDQGRKD\DTXHWUDVODGDURUHSDUDUODXQLGDG(QFDVRGH
FDPELRGHSURSLHGDGGHOSURGXFWRHQWUHJXHHVWHPDQXDODOQXHYRSURSLHWDULR

íí
PELIGRO
No instale la unidad en un lugar inadecuado o donde se pueda
producir la generación, entrada, acumulación o fuga de gases
LQÀDPDEOHV
(OXVRGHODXQLGDGHQOXJDUHVGRQGHHODLUHFRQWHQJDKXPRGHQVRGHDFHLWHYDSRU
YDSRUHVGHGLVROYHQWHVRUJiQLFRVJDVFRUURVLYRDPRQtDFRFRPSXHVWRVVXOI~ULFRV
iFLGRVHWFRGRQGHVHHPSOHHQVROXFLRQHViFLGDVRDOFDOLQDVVSUD\VHVSHFLDOHVHWF
SXHGHVHUFDXVDGHGHVFDUJDVHOpFWULFDVDYHUtDVKXPRRLQFHQGLRGHELGRVDODFRUURVLyQ
RDODSpUGLGDGHUHQGLPLHQWR
No instale la unidad en lugares donde haya condensación o se
JHQHUHXQH[FHVRGHYDSRUGHDJXD
3RGUtDSURYRFDUGHVFDUJDVHOpFWULFDVLQFHQGLRVRDYHUtDV
1RXWLOLFHODXQLGDGHQXQOXJDUGRQGHSXHGDPRMDUVHFRPRHOFXDUWR
de lavado.
3RGUtDSURYRFDUGHVFDUJDVHOpFWULFDVLQFHQGLRVRDYHUtDV
1RHPSOHHODXQLGDGFRQODVPDQRVPRMDGDV
3RGUtDSURYRFDUGHVFDUJDVHOpFWULFDV
No lave la unidad con agua.
3RGUtDSURYRFDUGHVFDUJDVHOpFWULFDVLQFHQGLRVRDYHUtDV
8WLOLFHORVFDEOHVHVSHFL¿FDGRV\FRQpFWHORVGHIRUPDVHJXUDSDUD
SURWHJHUORVFRPSRQHQWHVHOHFWUyQLFRVFRQWUDIXHU]DVH[WHUQDV
/RVHUURUHVGHFRQH[LyQSXHGHQFDXVDUODJHQHUDFLyQGHFDORUIXHJRHWF
&LHUUHFRQPDVLOODHORUL¿FLRGHHQWUDGDSDUDORVFDEOHVGHOPDQGRD
distancia.
/DHQWUDGDGHURFtRDJXDLQVHFWRVHWFHQHORUL¿FLRSRGUtDFDXVDUGHVFDUJDVHOpFWULFDV
LQFHQGLRVRDYHUtDV
6LHOURFtRRHODJXDSHQHWUDQHQODXQLGDGSXHGHQFDXVDUDQRPDOtDVGHYLVXDOL]DFLyQ
GHODSDQWDOOD
$VHJ~UHVHGHVXSULPLUHOUXLGRHOpFWULFRVLLQVWDODODXQLGDGHQXQ
hospital, un centro de telecomunicaciones, etc.
3RGUtDDIHFWDUQHJDWLYDPHQWHDLQYHUVRUHVJHQHUDGRUHVHOpFWULFRVHTXLSRVPpGLFRVGH
DOWDIUHFXHQFLDHTXLSRVGHFRPXQLFDFLRQHVSRUUDGLRHWF\FDXVDUHUURUHVRDYHUtDV
/DUDGLDFLyQHPLWLGDSRUHOPDQGRDGLVWDQFLDKDFLDHTXLSRVPpGLFRVRGH
FRPXQLFDFLRQHVSXHGHSHUWXUEDUHOGHVDUUROORGHDFWLYLGDGHVPpGLFDVWUDQVPLVLRQHVGH
YtGHRRSURYRFDULQWHUIHUHQFLDV
1RGHMHHOPDQGRDGLVWDQFLDVLQODFXELHUWDVXSHULRU
/DHQWUDGDGHURFtRDJXDLQVHFWRVHWFHQHORUL¿FLRSRGUtDFDXVDUGHVFDUJDVHOpFWULFDV
LQFHQGLRVRDYHUtDV

íí
PRECAUCIÓN
No instale el mando a distancia en los siguientes lugares.
3RGUtDFDXVDUODDYHUtDRGHIRUPDFLyQGHOPDQGRDGLVWDQFLD
・/XJDUHVH[SXHVWRVDODOX]VRODUGLUHFWD
・&XDQGRODWHPSHUDWXUDDPELHQWHFDLJDSRUGHEDMRGH°&RVHDPiVGH°C
・/XJDUHVGRQGHODVXSHU¿FLHQRVHDSODQD
・'RQGHODUHVLVWHQFLDGHOiUHDGHLQVWDODFLyQHVLQVX¿FLHQWH
/DKXPHGDGSXHGDDIHFWDUDODVSDUWHVLQWHUQDVGHOPDQGRDGLVWDQFLDSURYRFDQGR
XQIDOORGHODSDQWDOOD
・/XJDUHVFRQDOWRQLYHOGHKXPHGDGGRQGHVHSURGX]FDFRQGHQVDFLyQHQHOPDQGR
DGLVWDQFLD
・'RQGHHOPDQGRDGLVWDQFLDVHSXHGDPRMDU
(VSRVLEOHTXHQRVHGHWHFWHFRQSUHFLVLyQODWHPSHUDWXUDDPELHQWHXVDQGRHO
VHQVRUGHWHPSHUDWXUDGHOPDQGRDGLVWDQFLD
・&XDQGRODWHPSHUDWXUDPHGLDQRVHSXHGDGHWHFWDU
・(QOXJDUHVSUy[LPRVDHTXLSRVTXHJHQHUHQFDORU
・(QOXJDUHVH[SXHVWRVDFRUULHQWHVGHDLUH
・
(QOXJDUHVH[SXHVWRVDODOX]VRODUGLUHFWDRDOFKRUURGHDLUHGHODLUH
DFRQGLFLRQDGR
・
&XDQGRODGLIHUHQFLDHQWUHODWHPSHUDWXUDGHODVSDUHGHV\ODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
HVJUDQGH
3DUDFRQHFWDUDXQRUGHQDGRUSHUVRQDODWUDYpVGH86%XWLOLFHHO
software dedicado.
1RFRQHFWHRWURVGLVSRVLWLYRV86%\HOPDQGRDGLVWDQFLDDOPLVPR
tiempo.
3RGUtDSURYRFDUXQIDOORGHIXQFLRQDPLHQWRRXQDDYHUtDGHOPDQGRDGLVWDQFLD
RUGHQDGRUSHUVRQDO

íí
2 . Accesorios y preparación del emplazamiento
/DVVLJXLHQWHVSLH]DVVHGHEHQGLVSRQHUHQHOHPSOD]DPLHQWR3UHSiUHODVVHJ~QORVSURFHGLPLHQWRVGHLQVWDODFLyQUHVSHFWLYRV
1RPEUHGHHOHPHQWR &DQWLGDG 2EVHUYDFLyQ
&XDGURGHGLVWULEXFLyQ
3DUDRXQLGDGHV-,6&RHTXLYDOHQWH 
(VWRVHOHPHQWRVQRVRQQHFHVDULRVSDUD
ODLQVWDODFLyQHQSDUHG
7XERGHDFHURGHSDUHG¿QDSDUDDSDUDWRV
HOpFWULFRVGLUHFWDPHQWHHQODSDUHG
-,6&RHTXLYDOHQWH
6HJ~QQHFHVLGD
GHV
&RQWUDWXHUFDFDVTXLOOR-,6&RHTXLYDOHQWH 6HJ~QQHFHVLGD
GHV
*XtDVGHFDEOH-,6&RHTXLYDOHQWH 6HJ~QQHFHVLGD
GHV
1HFHVDULRVSDUDHOWHQGLGRGHOFDEOHGHO
0'HQODSDUHG
0DVLOOD &RPRFRUUHVSRQ
GD 3DUDFHUUDUKXHFRV
7DFRVGHSDUHG 6HJ~QQHFHVLGD
GHV
&DEOHGHO0'PP2[XQLG 6HJ~QQHFHVLGD
GHV
&RQVXOWHODWDEODGHODGHUHFKDVLOD
GLVWDQFLDHVVXSHULRUDP
6HVXPLQLVWUDQODVSLH]DVVLJXLHQWHV
$FFHVRULRV 0'SULQFLSDOWRUQLOORGHPDGHUD¡[XQLG*XtDUiSLGD
6LODORQJLWXGGHOFDEOHHVVXSHULRUDP
HOWDPDxRPi[LPRGHORVFDEOHVXVDGRVHQ
ODFDUFDVDGHO0'HVGHPP&RQHFWH
HVWRVFDEOHVDRWURVPiVJUDQGHVFHUFDGHO
H[WHULRUGHO0'8QDYH]FRQHFWDGRVORV
FDEOHVWRPHPHGLGDVSDUDLPSHGLUODHQWUDGD
GHDJXDHWF
≦P PP2[Q~FOHRV
≦P PP2[Q~FOHRV
≦P PP2[Q~FOHRV
≦P PP2[Q~FOHRV
$VHJXUHHOHVSDFLRGHLQVWDODFLyQTXHVHPXHVWUDHQOD¿JXUD
&RPRPpWRGRGHLQVWDODFLyQVHSXHGHHOHJLUHQWUHFDEOHDGR
HPSRWUDGR\FDEOHDGRDODYLVWD
&RPRGLUHFFLyQGHFDEOHDGRVHSXHGHVHOHFFLRQDU7UDVHUD
6XSHULRUFHQWUDOR6XSHULRUL]TXLHUGD
'HWHUPLQHHOOXJDUGHLQVWDODFLyQFRQVLGHUDQGRHOPpWRGRGH
LQVWDODFLyQ\ODGLUHFFLyQGHFDEOHDGR
(VSDFLRGHLQVWDODFLyQ
30mm
30mm
30mm
120mm
配線
PP PP
PP
PP
&DEOHDGR
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHO0'
$VHJ~UHVHGHTXHKD\DHOHVSDFLRPtQLPRSDUDGHVPRQWDUODFDUFDVD
/DGRVVXSHULRUL]TXLHUGR\VXSHULRUGHUHFKR
««PPRPiV
/DGRLQIHULRUPPRPiV
6LVHXWLOL]DXQGHVWRUQLOODGRUHQIRUPDGH/GLVSRQHGHPPRPiV
3 . Lugar de instalación

íí
3DUDGHVPRQWDUODFDUFDVDGHOPDQGRDGLVWDQFLDHQODSDUWHVXSHULRUHLQIHULRUXQD
YH]PRQWDGD
ā,QWURGX]FDODSXQWDSODQDGHXQGHVWRUQLOODGRUXRWUDKHUUDPLHQWDVLPLODUHQ
HOKXHFRTXHKD\HQODSDUWHLQIHULRUGHO0'\JLUHOLJHUDPHQWHSDUDH[WUDHUOD
FDUFDVD6HUHFRPLHQGDHQYROYHUODSXQWDGHOGHVWRUQLOODGRUFRQFLQWDSDUDHYLWDU
GDxDUODFDUFDVD
3URWHMDODFDUFDVDVXSHULRUFRQWUDHOSROYR\ODKXPHGDG
(QFDVRGHFRQH[LyQHPSRWUDGD
FRQH[LyQHQSRVLFLyQ³7UDVHUD´
①(PSRWUHSUHYLDPHQWHHOFXDGURGHGLVWULEXFLyQ\ORVFDEOHVGHO0'
6HOOHFRQPDVLOODHORUL¿FLRGHHQWUDGDSDUDORVFDEOHVGHOPDQGRDGLVWDQFLD
5HDOLFHORVWUDEDMRVGHLQVWDODFLyQ\FDEOHDGRGHOPDQGRDGLVWDQFLDGHDFXHUGR
FRQHOVLJXLHQWHSURFHGLPLHQWR
'LPHQVLRQHVYLVWDIURQWDO
37 23 23
固定穴
18.383.5
120
19
120
   

2UL¿FLRVGH¿MDFLyQ



/DGRGHODWDUMHWDGHFLUFXLWRVYLVWDSRVWHULRU
8
50
200
壁
電線管
ロックナット
スイッチ
ボックス
パテでシール
すること
リモコン 配 線
ブッシング
センサー USB 端子
3DUHG &RQGXFWR
6HQVRU 3XHUWR86% &OHPD
&RQWUDWXHUFD
&DVTXLOOR
&XDGURGH
GLVWULEXFLyQ
Selle con
PDVLOOD
&DEOHGH0'
②'HVSXpVGHSDVDUORVFDEOHVSRUODFDUFDVDLQIHULRU¿MHGLFKDFDUFDVDDOFXDGURGHGLVWULEXFLyQHQSXQWRV
&XDGURGHGLVWUL
EXFLyQSDUD
XG
&XDGURGHGLVWUL
EXFLyQSDUD
XG
下
上
下ケース
配線取出口
ねじ取付部の
薄肉部分を
ナイフ等で、
切りとって
からねじを
しめてくだ
さい 。
&DUFDVDLQIHULRU
Recorte la parte
GHSDUHGGHOJDGD
HQODVHFFLyQ
GHPRQWDMHGHO
WRUQLOORFRQXQ
FXFKLOORRVLPLODU
DQWHVGHDSUHWDU
el tornillo.
6DOLGDGHFDEOH
/DGRLQIHULRU
/DGRVXSHULRU
配線取出口
下
上
下ケース
&DUFDVDLQIHULRU
/DGRLQIHULRU
/DGRVXSHULRU
6DOLGDGHFDEOH
4 . Procedimiento de instalación

íí
6LORVFDEOHVVDOHQSRUODSDUWHVXSHULRUFHQWUDODEUDXQDJXMHURDQWHVGHVHSDUDUODVFDUFDVDVVXSHULRUHLQIHULRU(VWRUHGXFLUiHO
ULHVJRGHGDxDUODWDUMHWDGHFLUFXLWRV\IDFLOLWDUiHOWUDEDMRSRVWHULRU
6LORVFDEOHVVDOHQSRUODSDUWHVXSHULRUL]TXLHUGDSURFXUHQRGDxDUODWDUMHWDGHFLUFXLWRV\QRGHMDUUHVWRVGHUHFRUWHVHQHOLQWHULRU
下ケース配線穴
2UL¿FLRGHFDEOHDGRHQ
ODFDUFDVDLQIHULRU
③&RQHFWHORVFDEOHVGHORVWHUPLQDOHV;H<GHO0'DORVWHUPLQDOHV;H<GHODXQLGDG
LQWHULRU/RVFDEOHVGHO0';<QRWLHQHQSRODULGDG&RORTXHORVFDEOHVGHIRUPD
TXHURGHHQORVWRUQLOORVGHWHUPLQDOHVHQODFDUFDVDVXSHULRUGHO0'
④&RORTXHODFDUFDVDVXSHULRUSURFXUDQGRQRDSODVWDUORVFDEOHVGHO0'
3UHFDXFLRQHVHQODFRQH[LyQGHORVFDEOHV
8WLOLFHFDEOHVQRPD\RUHVDPPSDUDODV
FRQH[LRQHVHQODFDUFDVDGHOPDQGRDGLVWDQFLD
3URFXUHQRGDxDUODSURWHFFLyQGHOFDEOH
$SULHWHFRQODPDQRHOFDEOHGHFRQH[LyQ1PR
PHQRV
(OFDEOHSRGUtDUHVXOWDUGDxDGRRGHIRUPDGRVLVHXVD
XQGHVWRUQLOODGRUHOpFWULFR
6LODVFRQH[LRQHVTXHGDQH[SXHVWDV
&XDQGRVDOHQGHVGHODSRVLFLyQ³VXSHULRUFHQWUDO´R³VXSHULRUL]TXLHUGD´GHO0'
①+DJDXQFRUWHGHOWDPDxRGHOFDEOHHQODVVHFFLRQHVGHSDUHG¿QDGHODVFDUFDVDV
②)LMHODFXELHUWDLQIHULRUGHO0'HQXQDVXSHU¿FLHSODQDFRQ
GRVWRUQLOORVGHPDGHUD
③6LORVFDEOHVVDOHQSRUODSDUWHVXSHULRUFHQWUDOSDVH
ORVFDEOHVSRUGHWUiVGHODFDUFDVDLQIHULRU6HFFLyQ
VRPEUHDGD
④&RQHFWHORVFDEOHVGHORVWHUPLQDOHV;H<GHO0'DORV
WHUPLQDOHV;H<GHODXQLGDGLQWHULRU/RVFDEOHVGHO0'
;<QRWLHQHQSRODULGDG&RORTXHORVFDEOHVGHIRUPDTXH
URGHHQORVWRUQLOORVGHWHUPLQDOHVHQODFDUFDVDVXSHULRUGHO
0'
⑤&RORTXHODFDUFDVDVXSHULRUSURFXUDQGRQRDSODVWDUORV
FDEOHVGHO0'
⑥6HOOHOD]RQDGHFRUWH①FRQPDVLOOD
上面左の場合
上ケース 下ケース
120mm
左側の場合 190mm
中央の場合
8
上面中央の場合
6XSHULRUFHQWUDO 6XSHULRUL]TXLHUGD &DUFDVDLQIHULRU
0D\~VFXODV
PP
SDUDUHFXSHUDUHO
FDEOHGHVXSHULRU
L]TXLHUGD
PP
SDUDUHFXSHUDU
HOFDEOHGH
VXSHULRU
FHQWUDO

íí
6HSXHGHXWLOL]DUXQPi[LPRGHGRV
0'SDUDXQDXQLGDGLQWHULRURXQ
JUXSR
8QRGHHOORVVHFRQ¿JXUDFRPR
0'SULQFLSDO\HORWURFRPR0'
VHFXQGDULR
(OUDQJRGHRSHUDFLyQYDUtD
GHSHQGLHQGRGHVLHO0'HVSULQFLSDO
RVHFXQGDULR
2SHUDFLRQHVHQ0' Principal 6XE
$UUDQTXH3DUR&DPELRWHPSFRQVLJQD
&DPELRGLUHFFLyQDODEH$XWRDODEHR&DPELR
YHORFLGDGYHQWLODGRU
żż
2SHUDFLyQDOWDSRWHQFLD2SHUDFLyQDKRUUR
HQHUJtD
żż
&RQWURO0RGRVLOHQFLR ż×
)XQFLRQHV
~WLOHV &RQWUROLQGLYLGXDOGHDODEH
ż×
&RQ¿JDQWLFRUULHQWH ż×
7LPHU żż
3UHDMXVWH żż
7HPSRUL]DGRUVHPDQDO ż×
0RGRFDVDYDFLD ż×
$LUHH[WHULRU9HQWL żż
6HOHFFLRQDUOHQJXDMH żż
&RQWUROPRGRVLOHQF ż×
&RQ¿JDKRUURHQHUJLD ż×
Filtro %RUUDUVHxDO¿OWUR żż
&RQ¿J
XVXDULR &RQ¿J,QLFLDO
żż
&RQ¿JGH
DGPLQLVWUDGRU
3HUPLVR3URKLELFLRQ
FRQ¿J
ż×
7HPSPRGRVLO
XQLGDGH[W
ż×
&RQ¿J5DQJRWHPS ż×
&RQ¿J,QFUHPHQWR
WHPS
ż×
)LMDUWHPSHQ
pantalla
żż
&RQ¿J'HSDQWDOOD żż
&DPELRFRQWUDVHxD
DGPLQLVWUDGRU
żż
&RQ¿JXUDFLyQGHODV
IXQFLRQHV))
żż
żVHSXHGHXVDUîQRVHSXHGHXVDU
2SHUDFLRQHVHQ0' Principal 6XE
&RQ¿J
VHUYLFLR &RQ¿J ,QVWDODFLRQ )HFKDLQVWDODFLRQ
ż×
&RQWDFWRVHUYLFLRWHFQLFR żż
3UXHEDGHIXQFLRQDPLHQWR ż×
$MXVWHGHSUHVLRQHVWDWLFD ż×
&DPELRDDXWRGLUHFFLRQDGR ż×
&RQ¿J'LUHFFLRQDGRGH8,SULQFLSDO ż×
8,UHVHUYD ż×
&RQ¿JVHQVRUGHLQIUDUURMRV
FRQ¿J
ż×
&RQ¿JXUDFLyQGHOVHQVRUGH
SUHVHQFLD
ż×
&RQ¿J
)XQFLRQHV
PDQGR
3ULQFLSDO6XEFRQWURO
żż
7HPSDLUHUHWRUQR ż×
6HQVRUFRQWURO ż×
$MXVWHVHQVRUFRQWURO ż×
0RGRRSHUDFLyQ ż×
ºC / ºF ż×
9HORFLGDGYHQWLODGRU ż×
(QWUDGDH[WHUQD ż×
&RQWUROiODEHVXSLQI ż×
&RQWUROiODEHL]TGFKR ż×
&RQ¿J9HQWLODFLRQ ż×
$XWRDUUDQTXH ż×
$XWRFRQ¿J7HPSHUDWXUD ż×
$XWRYHORFLGDGYHQWLODGRU ż×
*XDUGDUFRQ¿JXUDFLRQ8, ż×
6HUYLFLR\
PDQWHQLPLHQWR
Direc. U/I żż
3UR[LPDIHFKDPDQWHQLPLHQWR ż×
'DWRVIXQFLRQDPLHQWR ż×
Pantalla
HUURUHV
+LVWRULDOHUURUHV żż
0RVWUDU%RUUDUGDWRVDQRPDOtDV ż×
5HVHWHDUFRPSUREDFLRQSHULRGLFD żż
*XDUGDUFRQ¿JXUDFLRQ8, ż×
&RQ¿JXUDFLRQ
HVSHFLDO
%RUUDUGLUHFFLRQ8, ż×
5HFRQ¿J&38 żż
,QLFLDOL]DQGR ż×
&DOLEUDFLRQGHOSDQHOWDFWLO żż
3DQWDOODFDSDFLGDGXQLGDGLQW ż×
室内ユニット
リモコン線（無極性）
リモコン
「親」
リモコン
「子」
Ｘ Ｙ
Ｘ Ｙ
Ｘ Ｙ
&RQ¿JXUHHO0'FRPR³3ULQFLSDO´
R³6XE´FRPRVHH[SOLFDHQOD
VHFFLyQ
8QLGDGLQWHULRU
C/R
3ULQFLSDO C/R ³6XE´
&DEOHGH0'
6LQSRODULGDG
&RQVHMR&RQH[LyQDXQRUGHQDGRUSHUVRQDO3&
/DXQLGDGVHSXHGHFRQ¿JXUDUGHVGHXQRUGHQDGRUSHUVRQDODWUDYpVGHOSXHUWR86%
PLQL%
5HWLUHODFXELHUWDGHOSXHUWR86%HQODFDUFDVDVXSHULRUSDUDHVWDEOHFHUODFRQH[LyQ
9XHOYDDFRORFDUODFXELHUWDGHVSXpVGHOXVR
6HQHFHVLWDXQVRIWZDUHHVSHFLDOSDUDHVWDEOHFHUODFRQH[LyQ
6LGHVHDPiVLQIRUPDFLyQYLVLWHODSiJLQDZHERFRQVXOWHODVHVSHFL¿FDFLRQHVWpFQLFDV USB端子
カバー
&XELHUWD
3XHUWR86%
&RQVHMR,QLFLDOL]DFLyQGHFRQWUDVHxD
6HHPSOHDXQDFRQWUDVHxDGHDGPLQLVWUDGRUSDUDORVHOHPHQWRVGHFRQ¿JXUDFLyQGLDULRV\
XQDFRQWUDVHxDGHVHUYLFLRSDUDODLQVWDODFLyQSUXHEDGHIXQFLRQDPLHQWR\PDQWHQLPLHQWR
ż/DFRQWUDVHxDGHODGPLQLVWUDGRUSUHGHWHUPLQDGDGHIiEULFDHV³´(VWHDMXVWHSXHGH
FDPELDUVH&RQVXOWHHO0DQXDOGHOXVXDULR
6LKDROYLGDGRODFRQWUDVHxDGHDGPLQLVWUDGRUVHSXHGHLQLFLDOL]DUSXOVDQGRDODYH]ORVERWRQHV
>)@\>)@GXUDQWHFLQFRVHJXQGRVHQODSDQWDOODGHHQWUDGDGHFRQWUDVHxDGHODGPLQLVWUDGRU
ż/DFRQWUDVHxDGHVHUYLFLRHV³´\QRSXHGHFDPELDUVH
6LVHLQWURGXFHODFRQWUDVHxDGHDGPLQLVWUDGRUVHDFHSWDWDPELpQODFRQWUDVHxDGHVHUYLFLR
%RWyQ>)@>)@
%RUUDU
&RQ¿J
$WUiV
,QWURGQXPGLJLWWRFDUFRQ¿J
,QWURFODYH
,QWURGXFLUFRQWUDVHxDDGPLQLVWUDGRU
&RQ¿JXUDFLyQFRPR0'SULQFLSDOVHFXQGDULRVLVHXVDPiVGHXQPDQGRDGLVWDQFLD
6LFRQHFWDGRVRPiV)'7)'7&DXQ0'XQL¿TXHHOWLSRGHSDQHOELHQDXQSDQHOFRQIXQFLyQGREOHiODEHRDXQSDQHOHVWiQGDU
&RQVHMR

íí
(QFHQGLGR\FRQ¿JXUDFLyQLQLFLDO
&RQ¿JXUHORV0'SULQFLSDO\VHFXQGDULRVLJXLHQGRODVLQGLFDFLRQHVGHODSDQWDOODDOHQFHQGHU
･&RQILJXUDFLyQGH3ULQFLSDO6XEVLQUHDOL]DU !
･&RQILJXUDFLyQGH3ULQFLSDO6XEUHDOL]DGD !
(1) &XDQGRHOSULQFLSDO\HOVHFXQGDULRQRHVWiQWRGDYtDFRQ¿JXUDGRV
①⇒②$SDUHFHODSDQWDOODGHHQWUDGD3ULQFLSDO6XE
$OWRFDUHOERWyQ o FRPLHQ]DODFRQ¿JXUDFLyQLQLFLDO
6LSXOVDDOJ~QRWURERWyQSRUHUURUSXHGHFDPELDUODFRQ¿JXUDFLyQDOWHUPLQDUHOSURFHVRGHLQLFLDOL]DFLyQ&RQ¿J)XQFLRQHVPDQGR
④
&XDQGRVHXWLOL]DQGRVPDQGRVDGLVWDQFLDSDUDXQDVROD8,RXQVRORJUXSRVLHOSULPHURVHFRQ¿JXUDFRPRHOVHJXQGRVH
FRQ¿JXUDFRPRDXWRPiWLFDPHQWH
Principal 6XE
Principal
6XE
Precaución
3XOVHHOERWyQVLVyORYD
DXVDUXQ0'
/DSDQWDOODQRFDPELDVLQRVH
SXOVDQLQJXQRGHORVGRVERWRQHV
>3ULQFLSDO@>6XE@GXUDQWHOD
FRQ¿JXUDFLyQLQLFLDO
Principal
/DSDQWDOODFDPELDD③⇒④⇒⑤.
/DSDQWDOODFDPELDD①⇒⑧⇒⑤.
Principal
6XE
①3DQWDOODGHLQLFLR
9HUVLRQ
,'GHOSURJUDPD
②(QWUDGDFRQ¿JXUDFLyQ3ULQFLSDO6XE
(O/('URMRGHVWHOODUiVLOD
FRPXQLFDFLyQQRVHHVWDEOHFH
HQGLH]PLQXWRV
⑤Pantalla principal ③%XVFDQGR8,
%XVFDQGR8,XQLGDGLQWHULRU
④&RQ¿JXUDQGR8,
&DUJDQGRFRQ¿JXUDFLRQ,8
7HUPLQDUiVHJ  GHVSXpV
&XDQGRHOSULQFLSDO\HOVHFXQGDULRHVWiQFRQ¿JXUDGRV
Si /DSDQWDOODFDPELDD⑧⇒⑤.
No /DSDQWDOODFDPELDD⑦.
6LODSDQWDOODQRVHWRFDGXUDQWH
VHJXQGRVVHVHOHFFLRQD Si &RQWLQXDU
\VHPXHVWUDODSDQWDOODGH⑤.
⑧,QLFLDUFRQ¿JXUDGR
(OPDQGRHVWDLQLFLDOL]DQGRVH
⑥&RQ¿JXUDUUHFRQRFLPLHQWRFRQWLQXR
¢4XLHUHPDQWHQHUODVFRQ¿JXUDFLRQHV
SUHYLDVGHOPDQGRDQWHVGHDUUDQFDU"
Si No
Si /DSDQWDOODFDPELDD①⇒②.
No /DSDQWDOODFDPELDD⑥.
/DXQLGDGYXHOYHDOHVWDGRSUHGHWHUPLQDGR
GHVSXpVGHODLQLFLDOL]DFLyQ
Si /DSDQWDOODFDPELDD①⇒②.
No /DSDQWDOODFDPELDD⑥.
/DXQLGDGYXHOYHDOHVWDGRSUHGHWHUPLQDGR
GHVSXpVGHODLQLFLDOL]DFLyQ
⑦,QLFLDUUHFRQRFLPLHQWR
¢4XLHUHLQLFLDOL]DUWRGDVODV
FRQ¿JXUDFLRQHVGHOPDQGR"
Si No

íí
Menú principal
 ……………………………………………………………………………………………………………5H¿pUDVHDO0DQXDOGHXVXDULR
 ……………………………………………………………………………………………………………5H¿pUDVHDO0DQXDOGHXVXDULR
 ……………………………………………………………………………………………………………5H¿pUDVHDO0DQXDOGHXVXDULR
 ……………………………………………………………………………………………………………5H¿pUDVHDO0DQXDOGHXVXDULR
 ……………………………………………………………………………………………………………5H¿pUDVHDO0DQXDOGHXVXDULR
  &RQ¿JXUDFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
  )HFKDLQVWDODFLyQ………………………………………………………… 
 &R
QWDFWRVHUYLFLRWpFQLFR ……………………………………………… 
  3UXHEDGHIXQFLRQDPLHQWR ……………………………………………… 
  $MXVWHGHSUHVLyQHVWiWLFD ……………………………………………… 
  &DPELRDDXWRGLUHFFLRQDGR …………………………………………… 
  &RQ¿J'LUHFFLRQDGRGH8,SULQFLSDO ………………………………… 
  8,UHVHUYD ……………………………………………………………… 
  &RQ¿JVHQVRULQIUDUURMRVHQVRUPRYLPLHQWR ………………………… 
  &RQ¿JXUDFLyQGHOVHQVRUGHSUHVHQFLD………………………………… 
  &RQ¿J)XQFLRQHVPDQGR
 3ULQFLSDO6XEFRQWURO…………………………………………………… 
 7HPSDLUHUHWRUQR……………………………………………………… 
  6HQVRUFRQWURO …………………………………………………………… 
 $MXVWHVHQVRUFRQWURO…………………………………………………… 
  0RGRRSHUDFLyQ ………………………………………………………… 
ºC / ºF …………………………………………………………………… 
  9HORFLGDGYHQWLODGRU …………………………………………………… 
  (QWUDGDH[WHUQD ………………………………………………………… 
  &RQWUROiODEHVXSLQI …………………………………………………… 
  &RQWUROiODEHL]TGFKR ………………………………………………… 
  &RQ¿J9HQWLODFLyQ ……………………………………………………… 
 $XWRDUUDQTXH…………………………………………………………… 
 $
XWRFRQ¿J7HPSHUDWXUD ……………………………………………… 
  $XWRYHORFLGDGYHQWLODGRU ……………………………………………… 
  *XDUGDUFRQ¿JXUDFLRQ8,
 &RQIYHOYLHQWR………………………………………………………… 
 6HxDOGH¿OWUR…………………………………………………………… 
 (QWUDGDH[WHUQD………………… 5H¿pUDVHDO0DQXDOGHLQVWDODFLyQ
 6HxDOHQWUDGDH[WHUQD…………… 5H¿pUDVHDO0DQXDOGHLQVWDODFLyQ
  (QWUDGDH[WHUQD ………………… 5H¿pUDVHDO0DQXDOGHLQVWDODFLyQ
 6HxDOHQWUDGDH[WHUQD…………… 5H¿pUDVHDO0DQXDOGHLQVWDODFLyQ
  $MXVWHWHPSFRUWHSRUWHUPRVWDWRHQFDORU …………………………… 
  $MXVWHWHPSUHWRUQR …………………………………………………… 
  &RQWUROYHQWLODGRUFRUWHWHUPRVWDWRIUtR ……………………………… 
  &RQWUROYHQWLODGRUFRUWHWHUPRVWDWRFDORU ……………………………… 
  7HPSDQWLKLHOR …………………… 5H¿pUDVHDO0DQXDOGHLQVWDODFLyQ
  &RQWURODQWLKLHOR …………………… 5H¿pUDVHDO0DQXDOGHLQVWDODFLyQ
  )XQFLRQDPLHQWRERPEDGUHQDMH ……………………………………… 
  9HQWHQFHQGLGRGHVSXpVGHHQIULDU …………………………………… 
  9HQWHQFHQGLGRGHVSXpVGHFDOHQWDU ………………………………… 
  2SHUDFLyQYHQWLODGRULQWHUPLWHQWHHQFDORU …………………………… 
  2SHUDFLyQFLUFXODFLyQYHQWLODGRU ……………………………………… 
  $MXVWHFRQWUROGHSUHVLyQ ……………………………………………… 
  2SHUDFLyQPRGRDXWR …………………………………………………… 
 5HJODFRQ¿JWHUPRVWDWR………………………………………………… 
  &RQWURODXWRYHORFLGDGYHQWLODGRU ……………………………………… 
  8,DODUPDSRUVREUHFDUJD ……………………………………………… 
  &RQ¿JVDOLGDH[W ………………… 5H¿pUDVHDO0DQXDOGHLQVWDODFLyQ
  0DQWHQLPLHQWR\VHUYLFLR
Direc.U/I ………………………………………………………………… 
  3Uy[LPDIHFKDPDQWHQLPLHQWR ………………………………………… 
  'DWRVIXQFLRQDPLHQWR …………………………………………………… 
  3DQWDOODHUURUHV ………………………………………………………… 
  *XDUGDUFRQ¿JXUDFLyQ8, ……………………………………………… 
  &RQ¿JXUDFLyQHVSHFLDO ………………………………………………… 
  3DQWDOODFDSDFLGDGXQLGDGLQW ………………………………………… 
  (PSUHVDGHFRQWDFWR ……………………………………5H¿pUDVHDO0DQXDOGHXVXDULR
)XQFLRQDPLHQWR%iVLFR
)XQFLRQHV~WLOHV
&RQ¿JDKRUURHQHUJLD
)LOWUR
&RQ¿JXVXDULR
&RQ¿JVHUYLFLR
Empresa de contacto
7 . Menús

íí
&RQ¿JXUDFLyQGHLQVWDODFLyQ\SUXHEDGHIXQFLRQDPLHQWR
6HOHFFLRQHODIHFKDFRQORV
ERWRQHV Ÿ ź \SXOVHHO
ERWyQ &RQ¿J .
6HPXHVWUDODSDQWDOOD
VHOHFFLRQDGD
6HPXHVWUDODSDQWDOOD
VHOHFFLRQDGD
(VWRSXHGHIXQFLRQDUPLHQWUDV
VHGHWLHQHODUHIULJHUDFLyQ6L
ODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHV
GHPDVLDGREDMDSDUDLQLFLDU
ODSUXHEDGHUHIULJHUDFLyQ
ODXQLGDGIXQFLRQDGXUDQWH
PLQXWRVSDUDUHGXFLUOD
WHPSHUDWXUDFRQ¿JXUDGDKDVWD
&
/DERPEDGHGUHQDMH
SXHGHIXQFLRQDUGHIRUPD
LQGHSHQGLHQWH
⑧3UXHEDGHIXQFLRQDPLHQWRIUtR
3UXHEDGHIXQFLRQDPLHQWRIULR
$WUiV
Inicio
&XDQGRVHWRFD>LQLFLR@SUXHED
IXQFLRQDPLHQWRPLQD&HQIULR
3UXHEDIXQFWHUPLQDPLQRFDPELDQGR
&RQ¿J>SDURPDUFKD@>PRGRIXQFPWR@R>WHPSFRQVLJQD@
SDUWHVXSHULRUSDQWDOOD
⑨3UXHEDGHIXQFLRQDPLHQWRERPEDGUHQDMH
3UXHEDGHIXQFLRQDPLHQWRERPEDGUHQDMH
$WUiV
$UUDQTXH Paro
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR
③)HFKDLQVWDODFLyQ
)HFKDLQVWDODFLRQ
\\
PPGG
$WUiV&RQ¿J
)LMDUIHFKD
①&RQ¿J,QVWDODFLyQPHQ~
&RQ¿J,QVWDODFLRQ
)HFKDLQVWDODFLRQ
&RQWDFWRVHUYLFLRWHFQLFR
3UXHEDGHIXQFLRQDPLHQWR
$MXVWHGHSUHVLRQHVWDWLFD
&DPELRDDXWRGLUHFFLRQDGR
6LJWH $WUiV
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR


7


②&RQ¿J,QVWDODFLyQPHQ~



,QWURGX]FDHOQ~PHURGH
WHOpIRQRGHODHPSUHVDFRQ
XQPi[LPRGHFDUDFWHUHV\
OXHJRWRTXHHOERWyQ &RQ¿J .
⑥,QWURGX]FDHOQ~PHURGHWHOpIRQR
Telefono
$WUiV
&RQ¿J
%RUUDU
,QWURQWHO\WRFDU>FRQ¿J@
,QWURGX]FDORVGDWRVGHOD
HPSUHVD
④,QIRUPDFLyQGHODFRPSDxtD


&RQWDFWRVHUYLFLRWHFQLFR
&RPSDxtD
Telefono
$WUiV
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR
,QWURGX]FDHOQRPEUHGHHPSHVD
FRQXQPi[LPRGHFDUDFWHUHV
GHXQE\WH\OXHJRWRTXHHOERWyQ
&RQ¿J
. 3XHGHLQWURGXFLU
FDUDFWHUHVDOIDQXPpULFRVNDQD
\NDQMLGHMDSRQpVFLUtOLFRV\
FKLQRV
⑤,QWURGX]FDODHPSUHVD
&RPSDxtD
$WUiV
&RQ¿J
漢字
1XPHUR $OIDEHWR
カナ
6LJWH%RUUDU
,QWURQXPHURKDELWDFLRQ\WRFDU>FRQ¿J@
≿ᆍ
Pantalla SUPERIOR 0HQX ⇒&RQ¿JVHUYLFLR ⇒&RQ¿J,QVWDODFLRQ ⇒&RQWUDVHxDGHVHUYLFLR
6HPXHVWUDODSDQWDOOD
VHOHFFLRQDGD
⑦3UXHEDGHIXQFLRQDPLHQWR
3UXHEDGHIXQFLRQDPLHQWR
3UXHEDGHIXQFLRQDPLHQWRIULR
3UXHEDGHIXQFLRQDPLHQWRERPEDGUHQDMH
2SHUDFLyQ¿MDU+]FRPSUHVRU
$WUiV
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR


(QHOFDVRGHPRGHORVGHODVHULH0XOWL.;HVWDIXQFLyQSHUPLWH
FDPELDUODVGLUHFFLRQHVGHXQLGDGHVLQWHULRUHVUHJLVWUDGDVFRQHO
PpWRGRGHFRQ¿JXUDFLyQDXWRGLUHFFLRQDGR
(VWDIXQFLyQFDPELDODGLUHFFLyQGHOD8(SDUDFDGD8,
6HOHFFLRQHXQD8,\
I&XDQGRVHVHOHFFLRQDXQDXQLGDGLQWHULRU\VHWRFDHOERWyQ
&DPELR ODSDQWDOODFDPELDDODSDQWDOODGH&DPELRDDXWR
GLUHFFLRQDGR⑫.
II 7RTXHHOERWyQ&RQ¿JSDUDYROYHUDODSDQWDOOD⑪\YLVXDOL]DU
ODQXHYDGLUHFFLyQ
III 7RTXHHOERWyQ &RQ¿UP SDUDUHJLVWUDUODQXHYDGLUHFFLyQ
⑪&DPELRDDXWRGLUHFFLRQDGR
&DPELRDDXWRGLUHFFLRQDGR
$WUiV
&RQ¿UP
Direc. U/I Direc U/E
6LJWH&DPELR
6HOHFFLRQDUGLUHFFLRQGH8,DFDPELDU
I
III
⑫&DPELRDDXWRGLUHFFLRQDGR
&DPELRDDXWRGLUHFFLRQDGR
$WUiV
&RQ¿J
Direc. U/I
No.2 Direc U/E
No.0
7RFDUŸź¿MDUGLUHF\FRQ¿J II
(VWDRSFLyQVHSXHGHXWLOL]DUVL
VHFRQHFWDXQDXQLGDGLQWHULRU
GHWLSRFRQGXFWRFRQODIXQFLyQ
GHDMXVWHGHSUHVLyQHVWiWLFD
H[WHUQD6HOHFFLRQHODSUHVLyQ
HVWiWLFDH[WHUQD\SXOVHHOERWyQ
&RQ¿J .
⑩$MXVWHGHSUHVLyQHVWiWLFD
$MXVWHGHSUHVLRQHVWDWLFD
$WUiV
&RQ¿J
7RFDUŸź¿MDU3DWRFDUFRQ¿J
AUTO
Pa

íí
(QHOFDVRGHPRGHORVGHODVHULH0XOWL.;HVSRVLEOHKDFHU
TXHODVXQLGDGHVLQWHULRUHVVHFXQGDULDVVLJDQHOPRGRGH
IXQFLRQDPLHQWRFDOHIDFFLyQUHIULJHUDFLyQGHODXQLGDGLQWHULRU
SULQFLSDO&RQ¿JXUHODGLUHFFLyQGHOD8,SULQFLSDOHQODV8,6XE
/DV8,6XEHQODVTXHVHFRQ¿JXUDODGLUHFFLyQGHOD8,SULQFLSDO
VLJXHQORVYDORUHVGHFRQ¿JXUDFLyQGHOD8,SULQFLSDO
⑬&RQ¿JGLUHFFLRQDGRGH8,SULQFLSDO
&RQ¿J'LUHFFLRQDGRGH8,SULQFLSDO
$WUiV
&RQ¿J
Cancelar
7RFDUŸź¿MDUGLUHF\FRQ¿J
6LKD\FRQMXQWRVGHXQLGDGHVLQWHULRUHVJUXSRVFRQHFWDGRVD
XQVROR0'HVSRVLEOHKDFHUTXHXQRGHHOORVIXQFLRQHFRPRJUXSR
GHUHVHUYD
8,URWDFLyQ/RVJUXSRVGHXQLGDGHVLQWHULRUHVIXQFLRQDQGH
PDQHUDDOWHUQDHQORVLQWHUYDORVHVSHFL¿FDGRV
8,UHVHUYDFDSDFLGDG/RVJUXSRVGHXQLGDGHVLQWHULRUHV
IXQFLRQDQVLODGLIHUHQFLDHQWUHODWHPSHUDWXUDFRQ¿JXUDGD\OD
WHPSHUDWXUDDPELHQWHVXSHUDHOYDORUHVSHFL¿FDGR
8,UHVHUYDGHIDOOR8QDXQLGDGLQWHULRUHPSLH]DDIXQFLRQDUVLOD
RWUDHVWiDYHULDGDRVHDSDJD
Seleccione 9DOLGR /,QYiOLGR WRFDQGR ,QYiOLGR FDPELDD
9DOLGR \WRTXHHOERWyQ
5HJLVWUR SDUDFRQ¿UPDUODFRQ¿JXUDFLyQ
⑭)XQFLyQGHUHVSDOGR8,
8,UHVHUYD
$WUiV
'HWDOOHV
'HWDOOHV
5HJLVWUR
,QYiOLGR
8,UHVHUYDGHIDOOR
,QYiOLGR
8,UHVHUYDFDSDFLGDG
,QYiOLGR
U/I rotacion
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR


･ (QHOFDVRGHFOLHQWHVTXHDGDSWHQXQVHQVRUGHPRYLPLHQWRUHDOLFHODFRQ¿JXUDFLyQGHVFULWD
DODL]TXLHUGD\KDELOLWHODXQLGDGLQWHULRUTXHVHXVDUiSDUDGHWHFWDUODDFWLYLGDGGHPXFKDV
SHUVRQDV
 6LHOVHQVRUGHSUHVHQFLDVHGHVKDELOLWDQRVHGHWHFWDUiODDFWLYLGDGGHPXFKDVSHUVRQDV\SRU
WDQWRHOFRQWUROGHOVHQVRUGHSUHVHQFLDDKRUURGHHQHUJtD\GHVFRQH[LyQDXWRPiWLFDQRVH
OOHYDUiDFDER
･ 3DUDODVXQLGDGHVLQWHULRUHVVLQVHQVRUGHSUHVHQFLDWRTXHODFRQ¿JXUDFLyQGHOVHQVRUGH
SUHVHQFLDSDUDPRVWUDU³3HWLFLyQLQYiOLGD´
(QODIXQFLyQ8,URWDFLyQVHFRQ¿JXUDHOWHPSRUL]DGRUTXHLQWHU
FDPELDHOIXQFLRQDPLHQWRGHXQLGDGHVLQWHULRUHV
(OWHPSRUL]DGRUVHSXHGHFRQ¿JXUDUGHGLH]HQGLH]KRUDVHQXQ
LQWHUYDORHQWUHODV\ODVKRUDV
'HVSXpVGHFDPELDUODKRUDWRTXH&RQ¿JSDUDODFRQ¿JXUDFLyQ
WHPSRUDO
'HVSXpVGHODFRQ¿JXUDFLyQWHPSRUDOYXHOYDDODSDQWDOODGHOD
IXQFLyQ8,UHVHUYD\WRTXH
5HJLVWUR .
6HFRQILJXUDODGLIHUHQFLDHQWUHODWHPSHUDWXUDDMXVWDGDSDUDXQ
FDPELRGHUHVHUYDGHFDSDFLGDGHQWUHXQDXQLGDG\GRVXQLGDGHV\
ODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
/DWHPSHUDWXUDVHSXHGHFRQ¿JXUDUJUDGRDJUDGRHQXQLQWHUYDOR
HQWUHORV\ORV&
'HVSXpVGHFDPELDUODWHPSHUDWXUDWRTXH&RQ¿J para la
FRQ¿JXUDFLyQWHPSRUDO
'HVSXpVGHODFRQ¿JXUDFLyQWHPSRUDOYXHOYDDODSDQWDOODGHOD
IXQFLyQ8,UHVHUYD\WRTXH
5HJLVWUR .
⑯'HWDOOHVGHODUHVHUYDGHFDSDFLGDG
)LMDUGLIHUHQFLDWHPSSDUDEDFNXS
$WUiV
&RQ¿J
Tocar
ŸźSDUD¿MDUWHPSHUDWXUD\FRQ¿J
⑮'HWDOOHVGHURWDFLyQ
)LMDUWLHPSRSDUDFDPELR
$WUiV
&RQ¿J
)LMDUKRUD
KRUDV
Seleccione 9DOLGR /,QYiOLGR
SDUDHOVHQVRUGHSUHVHQFLDGH
ODXQLGDGLQWHULRUFRQHFWDGDDO
0'
⑰ Configuracióndelsensordepresencia
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR
&RQ¿JXUDFLyQGHOVHQVRUGHSUHVHQFLD
,QYiOLGR
9DOLGR
$WUiV

íí
&RQ¿J)XQFLRQHVPDQGR &RQVHMR(VYDOLGRFXDQGRODXQLGDGSDUD
6HPXHVWUDODSDQWDOOD
VHOHFFLRQDGD
8WLOLFHHVWDRSFLyQSDUDFDPELDU
ODFRQ¿JXUDFLyQGHO0'FRPR
3ULQFLSDO6XE
/DUHJODGHOWHUPRVWDWRVHDSOLFDHQIXQFLyQGHODWHPSHUDWXUDPHGLGDFRQHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUDGHDLUH
GHUHWRUQRGHODXQLGDGLQWHULRU
6LKD\YDULDVXQLGDGHVLQWHULRUHVFRQHFWDGDVDXQVROR0'HVSRVLEOHHOHJLUODWHPSHUDWXUDGHDLUHGH
UHWRUQRTXHVHDSOLFDDODUHJODGHOWHUPRVWDWR

,QGLYLGXDO
：/DUHJODGHOWHUPRVWDWRVHDSOLFDHQIXQFLyQGHODWHPSHUDWXUDGHODLUHGHUHWRUQRGHFDGD
XQLGDGLQWHULRU6LKD\YDULDVXQLGDGHVLQWHULRUHVFRQHFWDGDVDXQVROR0'ODUHJODVHDSOLFDHQIXQFLyQGH
ODWHPSHUDWXUDGHDLUHGHUHWRUQRGHODXQLGDGSULQFLSDO
2.
8,PDHVWUD
：/DUHJODGHOWHUPRVWDWRVHDSOLFDHQIXQFLyQGHODWHPSHUDWXUDGHODLUHGHUHWRUQRGHOD8,
TXHWHQJDODGLUHFFLyQPiVUHFLHQWHGHODVXQLGDGHVLQWHULRUHVFRQHFWDGDV
6LKD\YDULRVFRQMXQWRVGHXQLGDGHV\WRGRVHOORVHVWiQFRQHFWDGRVDXQVROR0'ODUHJODGHSHQGHGHOD
XQLGDGLQWHULRUTXHWHQJDODGLUHFFLyQPiVUHFLHQWHHQWUHWRGDVODVXQLGDGHVSULQFLSDOHVGHORVFRQMXQWRV

7HPSSURPHGLDGD
：/DUHJODGHOWHUPRVWDWRVHDSOLFDHQIXQFLyQGHODWHPSHUDWXUDPHGLDGHODLUHGH
UHWRUQRGHODV8,FRQHFWDGDV
①0HQ~1RGHFRQ¿JXUDFLRQHVGHIXQFLyQGHO0'


7


&RQ¿J)XQFLRQHVPDQGR
3ULQFLSDO6XEFRQWURO
7HPSDLUHUHWRUQR
6HQVRUFRQWURO
$MXVWHVHQVRUFRQWURO
0RGRRSHUDFLyQ
6LJWH $WUiV
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR
④3ULQFLSDO6XEFRQWURO
3ULQFLSDO6XEFRQWURO
Principal
6XE
$WUiV
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR
②0HQ~GH&RQ¿J)XQFLRQHVPDQGR
&RQ¿J)XQFLRQHVPDQGR
ºC / ºF
9HORFLGDGYHQWLODGRU
(QWUDGDH[WHUQD
&RQWUROiODEHVXSLQI
&RQWUROiODEHL]TGFKR
6LJWH $WUiV
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR
3UHYLR





⑤7HPSDLUHUHWRUQR
7HPSDLUHUHWRUQR
,QGLYLGXDO
8,PDHVWUD
$WUiV
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR
7HPSSURPHGLDGD
Pantalla SUPERIOR 0HQX ⇒ &RQ¿JVHUYLFLR ⇒ &RQ¿J)XQFLRQHVPDQGR ⇒&RQWUDVHxDGHVHUYLFLR
③0HQ~GH&RQ¿J)XQFLRQHVPDQGR
&RQ¿J)XQFLRQHVPDQGR
&RQ¿J9HQWLODFLRQ
$XWRDUUDQTXH
$XWRFRQ¿J7HPSHUDWXUD
$WUiV
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR
3UHYLR
$XWRYHORFLGDGYHQWLODGRU




6HSXHGHFDPELDUHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODLUHGHUHWRUQRGHODXQLGDGSULQFLSDOGH8,HQHO
ODWHUDOGHO0'
,QYiOLGR /DSDQWDOODGHWHPSHUDWXUDLQWHULRUFDPELDDODWHPSHUDWXUDPHGLGDSRUHOVHQVRUHQOD
XQLGDGSULQFLSDO
9DOLGR /DSDQWDOODGHWHPSHUDWXUDLQWHULRUFDPELDDODWHPSHUDWXUDPHGLGDSRUHOVHQVRUODWHUDO
GHO0'
9iOLGRFDORUVROR /DSDQWDOODGHWHPSHUDWXUDLQWHULRUFDPELDDODWHPSHUDWXUDPHGLGDSRUHO
VHQVRUODWHUDOGHO0'VRORGXUDQWHHOFDOHQWDPLHQWR
9iOLGRIUtRVROR /DSDQWDOODGHWHPSHUDWXUDLQWHULRUFDPELDDODWHPSHUDWXUDPHGLGDSRUHO
VHQVRUODWHUDOGHO0'VRORGXUDQWHODUHIULJHUDFLyQ
⑥6HQVRUFRQWURO
6HQVRUFRQWURO
,QYiOLGR
9DOLGR
$WUiV
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR
9DOLGRFDORUVROR
9DOLGRIULRVROR
9DOLGR o ,QYiOLGR SXHGHQ
FRQ¿JXUDUVHSDUDFDGDPRGR
GHRSHUDFLyQ
6LVHGHVKDELOLWDHOPRGRGH
FDOHIDFFLyQRUHIULJHUDFLyQ
WDPELpQVHGHVDFWLYDHOPRGR
DXWRPiWLFR
⑩0RGRGHRSHUDFLyQ
0RGRRSHUDFLyQ
$XWR ,QYiOLGR 9DOLGR
Frio ,QYiOLGR 9DOLGR
Calor ,QYiOLGR 9DOLGR
6HFDGR ,QYiOLGR 9DOLGR
$WUiV&RQ¿J
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR
6HSXHGHDMXVWDUODWHPSHUDWXUD
GHGHWHFFLyQGHOVHQVRUGHO0
D.
$MXVWHHQIULR ⇒⑧
$MXVWHHQFDORU ⇒⑨
⑦$MXVWHGHVHQVRU0'
$MXVWHVHQVRUFRQWURO
$MXVWHHQIULR
$MXVWHHQFDORU
$WUiV
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR


/DWHPSHUDWXUDGHGHWHFFLyQ
GHOVHQVRUGHO0'GXUDQWH
ODRSHUDFLyQGHUHIULJHUDFLyQ
SXHGHFRUUHJLUVH
&RQ¿JXUHHOYDORUGHQWURGHO
LQWHUYDORGHD
⑧$MXVWHHQIULR
$MXVWHHQIULR
$WUiV
&RQ¿J
7RFDUŸź¿MDUGLIHU\FRQ¿J
/DWHPSHUDWXUDGHGHWHFFLyQ
GHOVHQVRUGHO0'GXUDQWHOD
RSHUDFLyQGHFDOHQWDPLHQWR
SXHGHFRUUHJLUVH
&RQ¿JXUHHOYDORUGHQWURGHO
LQWHUYDORGHD
⑨$MXVWHHQFDORU
$MXVWHHQFDORU
$WUiV
&RQ¿J
7RFDUŸź¿MDUGLIHU\FRQ¿J

íí
6HOHFFLRQHODXQLGDGGH
WHPSHUDWXUDDHPSOHDUHQHO0'
⑪&)
ºC / ºF
$WUiV
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR
/DYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU
SXHGHFDPELDUVHDOD
VHOHFFLRQDGD
'HSHQGLHQGRGHORVPRGHORVGH
XQLGDGHVLQWHULRUHVHVSRVLEOH
TXHQRVHSXHGDQVHOHFFLRQDU
DOJXQDVYHORFLGDGHVGH
YHQWLODGRU
⑫9HORFLGDGYHQWLODGRU
9HORFLGDGYHQWLODGRU
$WUiV
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR
YHORFLGDGHV
YHORFLGDGHV
YHORFLGDGHV
（Alta
 %DMD）
YHORFLGDGHV
（Alta
 0HGLD）
YHORFLGDGHV
(VSHFL¿TXHODVFRQGLFLRQHVHQTXHVHDSOLFDODHQWUDGDH[WHUQD
UHFLELGDSRU&17GHXQDRPiVXQLGDGHVLQWHULRUHVFRQHFWDGDVHQ
XQVLVWHPD
,QGLYLGXDO 6RORVHDSOLFDDODXQLGDGLQWHULRUTXHUHFLEHOD
HQWUDGD&17
7RGDV 6HDSOLFDDWRGDVODVXQLGDGHVLQWHULRUHVFRQHFWDGDV
⑬(QWUDGDH[WHUQD
(QWUDGDH[WHUQD
$WUiV
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR
,QGLYLGXDO
7RGDV
3DUDUSRVLFLRQ¿MDGD  (OiODEH
VXSLQISXHGHFRQ¿JXUDUVH
SDUDTXHVHSDUHHQXQDGH
FXDWURSRVLFLRQHV
3DUDUFXDOTXLHUSRVLFLRQ
3HUPLWHFRQ¿JXUDUHOiODEHSDUD
TXHVHGHWHQJDHQFXDOTXLHU
SRVLFLyQLQPHGLDWDPHQWH
GHVSXpVGHSXOVDUHOERWyQGHO
0'
⑭&RQWUROiODEHVXSLQI
$WUiV
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR
&RQWUROiODEHVXSLQI
3DUDUSRVLFLRQ¿MDGD
3DUDUFXDOTXLHUSRVLFLRQ
3DURSRVLFLyQ¿MDGD El
iODEHL]TXLHUGRGHUHFKRSXHGH
DMXVWDUVHSDUDSDUDUVHHQRFKR
SDWURQHVGLIHUHQWHV
3DUDUFXDOTXLHUSRVLFLRQ El
iODEHSXHGHFRQ¿JXUDUVHSDUD
TXHVHGHWHQJDHQFXDOTXLHU
SRVLFLyQLQPHGLDWDPHQWH
GHVSXpVGHSXOVDUHOERWyQGHO
0'
⑮&RQWUROiODEHL]TGFKR
&RQWUROiODEHL]TGFKR
$WUiV
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR
3DURSRVLFLyQ¿MDGD
3DUDUFXDOTXLHUSRVLFLRQ
6LODXQLGDGVHGHWLHQHGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
9DOLGR /DXQLGDGVHSRQHHQPDUFKDHQHOPLVPRPRGRTXH
WHQtDDQWHVGHOFRUWHGHHOHFWULFLGDGDOWHUPLQDUHOFRQWUROSULQFLSDO
GHHQFHQGLGR
,QYiOLGR 6HGHWLHQHGHVSXpVGHODUHVWDXUDFLyQGHOD
DOLPHQWDFLyQ
⑰$XWRDUUDQTXH
$XWRDUUDQTXH
$WUiV
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR
9DOLGR
,QYiOLGR
9DOLGR $XWRVHSXHGH
VHOHFFLRQDUHQODSDQWDOODGH
FRQ¿JXUDFLyQGHODYHORFLGDG
GHOYHQWLODGRU
,QYiOLGR (OERWyQGH
VHOHFFLyQ$XWRQRDSDUHFHUiHQ
ODSDQWDOODGHFRQ¿JXUDFLyQGH
ODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU
9DOLGR $XWRVHSXHGH
VHOHFFLRQDUHQODSDQWDOODGH
FRQ¿JXUDFLyQGHODWHPSHUDWXUD
DPELHQWH
,QYiOLGR (OERWyQGH
VHOHFFLyQ$XWRQRDSDUHFHUiHQ
ODSDQWDOODGHFRQ¿JXUDFLyQGH
ODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
⑱$XWRFRQ¿J7HPSHUDWXUD
$XWRFRQ¿J7HPSHUDWXUD
$WUiV
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR
9DOLGR
,QYiOLGR
⑲9HORFLGDGDXWRYHQWLODGRU
$XWRYHORFLGDGYHQWLODGRU
$WUiV
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR
9DOLGR
,QYiOLGR
⑯&RQ¿J9HQWLODFLRQ
&RQ¿J9HQWLODFLRQ
$WUiV
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR
,QYiOLGR
,QWHUFRQHFWDGR
,QGHSHQGLHQWH
6HXWLOL]DFXDQGRVHFRQHFWDXQVLVWHPDGHYHQWLODFLyQ
,QYiOLGR  1RKD\QLQJ~QVLVWHPDGHYHQWLODFLyQFRQHFWDGR
,QWHUFRQHFWDGR

/DYHQWLODFLyQHVWiLQWHUFRQHFWDGDFRQHO$UUDQTXH
3DURGHODLUHDFRQGLFLRQDGR\DFFLRQDOD6DOLGDYHQWLODFLyQ
,QGHSHQGLHQWH

6LVHVHOHFFLRQDODYHQWLODFLyQHQHOPHQ~VROR
HOGLVSRVLWLYRGHYHQWLODFLyQVHHQFLHQGH\VHDSDJDGHIRUPD
LQGHSHQGLHQWH

íí
*XDUGDUFRQ¿JXUDFLRQ8, &RQVHMR(VYDOLGRFXDQGRODXQLGDGSDUD
&XDQGRVHFRQHFWDQYDULDVXQLGDGHVLQWHULRUHVHVWDVVHPXHVWUDQ
en la pantalla.
000 a  6HUHDOL]DQFRQ¿JXUDFLRQHVLQGLYLGXDOHVSDUDODV
XQLGDGHVLQWHULRUHV
7RGDV /DPLVPDFRQ¿JXUDFLyQVHDSOLFDDWRGDVODVXQLGDGHV
①6HOHF8,
Selec U/I 0HQX
6LJWH $WUiV
6HOHFFLRQDUGLUHFFLRQ8,
7RGDV
/DSDQWDOODFDPELDD④
GHVSXpVGHUHFLELUORVGDWRVGH
la U/I.
③&DUJDQGR
&DUJDQGR(VSHUHXQPRPHQWR
6HPXHVWUDODSDQWDOOD
VHOHFFLRQDGD
④*XDUGDUFRQ¿JXUDFLyQ8,PHQ~
*XDUGDUFRQ¿JXUDFLRQ8,
$MXVWHGHODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU
6HxDOGH¿OWUR
(QWUDGDH[WHUQD
6HxDOHQWUDGDH[WHUQD
(QWUDGDH[WHUQD
6LJWH $WUiV
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR


⑤*XDUGDUFRQ¿JXUDFLyQ8,PHQ~
*XDUGDUFRQ¿JXUDFLRQ8,
6HxDOHQWUDGDH[WHUQD
$MXVWHWHPSFRUWHSRUWHUPRVWDWRHQFDORU
$MXVWHWHPSUHWRUQR
&RQWUROYHQWLODGRUFRUWHWHUPRVWDWRIULR
&RQWUROYHQWLODGRUFRUWHWHUPRVWDWRFDORU
6LJWH $WUiV
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR
3UHYLR




⑥*XDUGDUFRQ¿JXUDFLyQ8,PHQ~
*XDUGDUFRQ¿JXUDFLRQ8,
7HPSDQWLKLHOR
&RQWURODQWLKLHOR
)XQFLRQDPLHQWRERPEDGUHQDMH
9HQWHQFHQGLGRGHVSXpVGHHQIULDU
9HQWHQFHQGLGRGHVSXpVGHFDOHQWDU
6LJWH $WUiV
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR
3UHYLR



&RQ¿JXUDODYHORFLGDGGH
YHQWLODGRUSDUDODXQLGDG
LQWHULRU&RQVXOWHODV
HVSHFL¿FDFLRQHVWpFQLFDVSDUD
REWHQHUPiVGHWDOOHV
⑨$MXVWHGHODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU
$MXVWHGHODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU
(VWDQGDU
&RQ¿J
&RQ¿J
$WUiV
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR
⑦*XDUGDUFRQ¿JXUDFLyQ8,PHQ~
*XDUGDUFRQ¿JXUDFLRQ8,
2SHUDFLyQYHQWLODGRULQWHUPLWHQWHHQFDORU
2SHUDFLyQFLUFXODFLRQYHQWLODGRU
$MXVWHFRQWUROGHSUHVLRQ
2SHUDFLyQPRGRDXWR
5HJODFRQ¿J7HUPRVWDWR
6LJWH $WUiV
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR
3UHYLR




20
Pantalla SUPERIOR 0HQX ⇒ &RQ¿JVHUYLFLR ⇒ *XDUGDUFRQ¿JXUDFLRQ8, ⇒ &RQWUDVHxDGHVHUYLFLR
⑧*XDUGDUFRQ¿JXUDFLyQ8,PHQ~
⑧*XDUGDUFRQ¿JXUDFLyQ8,PHQ~
*XDUGDUFRQ¿JXUDFLRQ8,
&RQWURODXWRYHORFLGDGYHQWLODGRU
8,DODUPDSRUVREUHFDUJD
&RQ¿JVDOLGDH[W
$WUiV
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR
3UHYLR


②Selec U/I 2
Selec U/I 0HQX
$WUiV
6HOHFFLRQDUGLUHFFLRQ8,
7RGDV 3UHYLR
(VWDQGDU
6LQPRVWUDU 1LQJXQD
&RQ¿J +U
&RQ¿J +U
&RQ¿J KRUDV
&RQ¿J
3DUDGDRSHUDFLyQKRUDV
&RQ¿JXUDODKRUDHQTXH
DSDUHFHODVHxDOGH¿OWUR
⑩6HxDOGH¿OWUR
6HxDOGH¿OWUR
6LQPRVWUDU
&RQ¿J
&RQ¿J
&RQ¿J
&RQ¿J
$WUiV
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR
$MXVWDODWHPSHUDWXUDGHGHWHFFLyQGHO
VHQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODLUHGHUHWRUQR
principal.
(OLQWHUYDORDMXVWDEOHHV&&
&&&&&
&RQILJXUDODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUFXDQGRVHDSDJDHOWHUPRVWDWRHQIUtR
%DMR (OYHQWLODGRUIXQFLRQDDEDMDYHORFLGDG
)LMDUYHORFLGDGYHQWLODGRU (OYHQWLODGRUIXQFLRQDDODPLVPDYHORFLGDGTXHFXDQGRHOWHUPRVWDWRHVWi
HQFHQGLGR
,QWHUPLWHQWH (OYHQWLODGRUUHSLWHFLFORVGHPLQXWRVDEDMDYHORFLGDG\PLQXWRVDSDJDGR
Paro (OYHQWLODGRUVHGHWLHQH
$MXVWDODWHPSHUDWXUDDOD
TXHVHGHWHUPLQDVLVHGHEH
HQFHQGHURDSDJDUHOWHUPRVWDWR
HQPRGRGHFDOHIDFFLyQ
(OLQWHUYDORDMXVWDEOHHV&
&&&
⑬&RQWUROYHQWLODGRUFRUWHWHUPRVWDWRIULR
&RQWUROYHQWLODGRUFRUWHWHUPRVWDWRIULR
%DMR
)LMDUYHORFLGDGYHQWLODGRU
,QWHUPLWHQWH
Paro
$WUiV
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR
⑪$MXVWHWHPSFRUWHSRUWHUPRVWDWRHQFDORU
$MXVWHWHPSFRUWHSRUWHUPRVWDWRHQFDORU
$WUiV
&RQ¿J
7RFDUŸź¿MDUGLIHU\FRQ¿J
⑫
$MXVWHWHPSUHWRUQR
$MXVWHWHPSUHWRUQR
$WUiV
&RQ¿J
7RFDUŸź¿MDUGLIHU\FRQ¿J

íí
&RQILJXUDODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUFXDQGRVHDSDJDHOWHUPRVWDWR
en calor.
%DMR (OYHQWLODGRUIXQFLRQDDEDMDYHORFLGDG
)LMDUYHORFLGDGYHQWLODGRU (OYHQWLODGRUIXQFLRQDDODPLVPDYHORFLGDGTXH
FXDQGRHOWHUPRVWDWRHVWiHQFHQGLGR
,QWHUPLWHQWH (OYHQWLODGRUUHSLWHFLFORVGHPLQXWRVDEDMD
YHORFLGDG\PLQXWRVDSDJDGR
Paro (OYHQWLODGRUVHGHWLHQH
⑭&RQWUROYHQWLODGRUFRUWHWHUPRVWDWRFDORU
&RQWUROYHQWLODGRUFRUWHWHUPRVWDWRFDORU
%DMR
)LMDUYHORFLGDGYHQWLODGRU
,QWHUPLWHQWH
Paro
$WUiV
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR
3HUPLWHVHOHFFLRQDUHO
WLHPSRGHRSHUDFLyQUHVLGXDO
GHOYHQWLODGRUGHVSXpVGH
GHWHQHUODXQLGDG\DSDJDUHO
WHUPRVWDWRHQUHIULJHUDFLyQ
6LQFRQ¿J 2SHUDFLyQ
UHVLGXDOGHOYHQWLODGRUVLQ
UHDOL]DU
&RQ¿J KRUDV
&RQ¿J KRUDV
&RQ¿J KRUDV
＊(OWLHPSRUHVLGXDOSXHGHYDULDU
3HUPLWHVHOHFFLRQDUHO
WLHPSRGHRSHUDFLyQUHVLGXDO
GHOYHQWLODGRUGHVSXpVGH
GHWHQHUODXQLGDG\DSDJDUHO
WHUPRVWDWRHQHOPRGRFDORU
6LQFRQ¿J 2SHUDFLyQ
UHVLGXDOGHOYHQWLODGRUVLQ
UHDOL]DU
&RQ¿J KRUDV
&RQ¿J KRUDV
&RQ¿J KRUDV
(VWiQGDUHQIUtR\VHFR /DERPEDIXQFLRQDHQORVPRGRVGH
IUtR\VHFR
)XQFLRQDPLHQWRHQHVWDQGDU\FDORU /DERPEDIXQFLRQDHQPRGRGHIUtR
VHFR\FDORU
)XQFLRQDPLHQWRHQFDORU\YHQWLODGRU )XQFLRQDHQWRGRVORVPRGRV
)XQFLRQDPLHQWRHQHVWDQGDU\YHQWLODGRU /DERPEDIXQFLRQDHQPRGRGHIUtR
VHFR\YHQWLODGRU
⑮)XQFLRQDPLHQWRERPEDGUHQDMH
)XQFLRQDPLHQWRERPEDGUHQDMH
(VWiQGDUHQIUtR\VHFR
)XQFLRQDPLHQWRHQHVWDQGDU\FDORU
)XQFLRQDPLHQWRHQFDORU\YHQWLODGRU
)XQFLRQDPLHQWRHQHVWDQGDU\YHQWLODGRU
$WUiV
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR
⑯
9HQW21GHVSXpVGHHQIULDU
9HQWHQFHQGLGRGHVSXpVGHHQIULDU
6LQFRQ¿J
&RQ¿J
&RQ¿J
&RQ¿J
$WUiV
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR
⑰
0DQWHQJDHO9HQW21GHVSXpVGHFDOHQWDU
9HQWHQFHQGLGRGHVSXpVGHFDOHQWDU
6LQFRQ¿J
&RQ¿J
&RQ¿J
&RQ¿J
$WUiV
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR
6HOHFFLRQHHOFRQWUROGHYHQWLODGRUDOWHUPLQDUODRSHUDFLyQUHVLGXDO
GHOYHQWLODGRUGHVSXpVGHGHWHQHUODXQLGDG\DSDJDUHOWHUPRVWDWR
HQHOPRGRFDORU
Paro (OYHQWLODGRUQRIXQFLRQDHQPRGRLQWHUPLWHQWH
3DUDUSDUDPLQ\DUUDQFDUSDUDPLQ /DVFRQGLFLRQHVGH
IXQFLRQDPLHQWRVHFRPSUXHEDQFDGDPLQXWRV\HOYHQWLODGRU
IXQFLRQDPLQXWRV
3DUDUSDUDPLQ\DUUDQFDUSDUDPLQ/DVFRQGLFLRQHVGH
IXQFLRQDPLHQWRVHFRPSUXHEDQFDGDPLQXWRV\HOYHQWLODGRU
IXQFLRQDPLQXWRV
3HUPLWHXWLOL]DUHOYHQWLODGRUFRPRFLUFXODGRU
,QYiOLGR (OYHQWLODGRUIXQFLRQDGHPDQHUDFRQWLQXD
9DOLGR (OYHQWLODGRUIXQFLRQD\VHGHWLHQHHQIXQFLyQGHODGLIHUHQFLD
HQWUHODVWHPSHUDWXUDVPHGLGDVSRUHOVHQVRUGHO0'\HOVHQVRUGHDLUH
GHUHWRUQR
$MXVWDODSUHVLyQGHFRQWUROFXDQGRVHFRQHFWDODXQLGDGH[WHULRUGHDLUH
DFRQGLFLRQDGRDOVLVWHPD0XOWL.;
(VWDQGDU 1RUPDO
7\SH (OYDORUGHODSUHVLyQGHFRQWUROFDPELDFXDQGRWRGDVODV
XQLGDGHVLQWHULRUHVHVWiQHQHVWHPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR
⑱2SHUDFLyQYHQWLODGRULQWHUPLWHQWHHQFDORU
2SHUDFLyQYHQWLODGRULQWHUPLWHQWHHQFDORU
Paro
3DUDUSDUDPLQ\DUUDQFDUSDUDPLQ
3DUDUSDUDPLQ\DUUDQFDUSDUDPLQ
$WUiV
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR
⑲2SHUDFLyQGHFLUFXODFLyQGHOYHQWLODGRU
2SHUDFLyQFLUFXODFLRQYHQWLODGRU
,QYiOLGR
9DOLGR
$WUiV
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR
⑳$MXVWHFRQWUROGHSUHVLyQ
$MXVWHFRQWUROGHSUHVLRQ
(VWDQGDU
7\SH
$WUiV
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR

íí
(OPpWRGRGHFRQPXWDFLyQHQWUHUHIULJHUDFLyQ\FDOHIDFFLyQHQ
HOPRGRGHRSHUDFLyQDXWRPiWLFRSXHGHVHOHFFLRQDUVHHQWUH
WUHVRSFLRQHV
&RQ¿JXUHODVFLUFXQVWDQFLDVGHFDGDPpWRGR
$XWR /DGLIHUHQFLDGHWHPSHUDWXUDHQWUHODWHPSHUDWXUD
FRQ¿JXUDGD\ODWHPSHUDWXUDUHDOGHODKDELWDFLyQTXH
DFWLYDODUHIULJHUDFLyQ\ODFDOHIDFFLyQ
$XWR /DGLIHUHQFLDGHWHPSHUDWXUDHQWUHODWHPSHUDWXUD
FRQ¿JXUDGD\ODWHPSHUDWXUDUHDOGHODKDELWDFLyQWHPS
H[WTXHDFWLYDODUHIULJHUDFLyQ\ODFDOHIDFFLyQ
$XWR /DWHPSHUDWXUDUHDOGHODKDELWDFLyQ\ODWHPSHUDWXUD
H[WHULRUTXHDFWLYDODUHIULJHUDFLyQ\ODFDOHIDFFLyQ
㉒5HJODDXWRVHOHFFLyQ
5HJODDXWRVHOHFFLyQ
$XWR
$XWR
$XWR
$WUiV
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR
㉑2SHUDFLyQPRGRDXWR
2SHUDFLyQPRGRDXWR
5HJODDXWRVHOHFFLyQ
$XWRGHWDOOHV
$XWRGHWDOOHV
$XWRGHWDOOHV
$WUiV
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR
22
&RQ¿JXUHHOLQWHUYDORGHFRQPXWDFLyQGHOYHQWLODGRUHQHOPRGRGH
YHORFLGDGGHYHQWLODGRUDXWRPiWLFD
$XWR /DYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUFDPELDGH$OWD⇒0HGLD⇒
%DMD
$XWR /DYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUFDPELDHQHOLQWHUYDORGH
0i[LPD⇒Alta ⇒0HGLD⇒%DMD
&RQ¿JXUDHOFRQWUROGHWHPSHUDWXUDGHODKDELWDFLyQHOPpWRGR\
ODVFLUFXQVWDQFLDVGHHQFHQGLGR\DSDJDGRGHOWHUPRVWDWR
(VWDQGDU (OWHUPRVWDWRVHHQFLHQGHRVHDSDJDHQIXQFLyQGH
ODWHPSHUDWXUDLQWHULRU\ODWHPSHUDWXUDHVSHFL¿FDGD
(QIXQFLRQWHPSH[WHULRU (OWHUPRVWDWRVHHQFLHQGHRVHDSDJDHQ
IXQFLyQGHODWHPSHUDWXUDH[WHULRU\ORVYDORUHVGLIHUHQFLDOHVGH
UHIULJHUDFLyQ\FDOHIDFFLyQ
/DFRQ¿JXUDFLyQGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHVHGHVKDELOLWDUi
㉔(VWDQGDU(QIXQFLRQWHPSH[WHULRU
(VWDQGDU(QIXQFLRQWHPSH[WHULRU
(VWDQGDU
(QIXQFLRQWHPSH[WHULRU
$WUiV
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR
㉕&RQWURODXWRYHORFLGDGYHQWLODGRU
&RQWURODXWRYHORFLGDGYHQWLODGRU
$XWR
$XWR
$WUiV
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR
㉓5HJODFRQ¿J7HUPRVWDWR
5HJODFRQ¿J7HUPRVWDWR
(VWDQGDU(QIXQFLRQWHPSH[WHULRU
Diferencial frio
$WUiV
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR
Diferencial calor

/DVHxDOGHDODUPDSRUVREUHFDUJDVHWUDQVPLWHGHVGHODVDOLGD
H[WHUQD&17FXDQGRODGLIHUHQFLDHQWUHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
\ODWHPSHUDWXUDHVSHFL¿FDGDDOFDQ]DXQGHWHUPLQDGRYDORUGHVSXpV
GHPLQXWRVGHIXQFLRQDPLHQWR
8,DODUPDSRUVREUHFDUJD
$WUiV
&RQ¿J
キャンセ ル
㉖8,DODUPDSRUVREUHFDUJD
7RFDUŸź¿MDUWHPS\FRQ¿J
&RQ¿J
Cancelar
8,DODUPDSRUVREUHFDUJD
$WUiV

íí
11 . Mantenimiento y servicio
6LKD\RPiVXQLGDGHVFRQHFWDGDVORVGDWRVFRQWLQ~DQHQOD
SiJLQDVLJXLHQWH&XDQGRVHWRFDHOERWyQ
&KHTXH GHVSXpVGH
VHOHFFLRQDUXQDGLUHFFLyQGH8,VHSRQHHQPDUFKDHOYHQWLODGRU
GHODXQLGDGLQWHULRUFRUUHVSRQGLHQWH⇒④
6HPXHVWUDODSDQWDOODVHOHFFLR
QDGD
6HPXHVWUDODSDQWDOOD
VHOHFFLRQDGD
$UUDQTXH
7RTXHHVWHERWyQSDUD
SRQHUHQPDUFKDHOYHQWLODGRU
Paro 7RTXHHVWHERWyQSDUD
GHWHQHUHOYHQWLODGRU
6LVHHVSHFL¿FDODIHFKDGHOVLJXLHQWHVHUYLFLRDSDUHFHUiQ
PHQVDMHVHQODSDQWDOODDOHQFHQGHU\DSDJDUODXQLGDGGXUDQWHHO
PHVTXHLQFOX\DODIHFKDHVSHFL¿FDGD
/RVFRQWHQLGRVVHUHFRQ¿JXUDQVLVHDFWXDOL]DODIHFKDGHO
VLJXLHQWHVHUYLFLR
7RTXHHOERWyQ 6LQFRQ¿J VLGHVHDTXHQRVHPXHVWUHQORV
PHQVDMHV
/RVGDWRVGHIXQFLRQDPLHQWRVHPXHVWUDQFXDQGRVHUHFLEHQGHODXQLGDGLQWHULRU7RTXHHOERWyQ
$FWXDOL] SDUDDFWXDOL]DUORVGDWRV
3DUDDFWXDOL]DUDXWRPiWLFDPHQWHORVGDWRV\ODSDQWDOODVHSXHGHQVHOHFFLRQDUKDVWDVHLVHOHPHQWRV
7RFDUHOERWyQ Pantalla WUDVKDEHUVHOHFFLRQDGRVHLVHOHPHQWRVFDPELDODSDQWDOODD⑧.
⑤3Uy[LPDIHFKDPDQWHQLPLHQWR
3UR[LPDIHFKDPDQWHQLPLHQWR
$WUiV
)LMDUIHFKD
&RQ¿J6LQFRQ¿J
\\
PPGG
⑥0HQVDMHGHVHUYLFLR
3HULRGXVR DxRV\PHVHV
3UR[UHY 
&RPSDxtD
Telefono
Pantalla SUPERIOR 0HQX ⇒ &RQ¿JVHUYLFLR ⇒ 0DQWHQLPLHQWR\VHUYLFLR ⇒ &RQWUDVHxDGHVHUYLFLR
①6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
0DQWHQLPLHQWR\VHUYLFLR
Direc. U/I
3UR[LPDIHFKDPDQWHQLPLHQWR
'DWRVIXQFLRQDPLHQWR
3DQWDOODHUURUHV
*XDUGDUFRQ¿JXUDFLRQ8,
次ページ $WUiV
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR




7
6LJWH
②6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
0DQWHQLPLHQWR\VHUYLFLR
&RQ¿JXUDFLRQHVSHFLDO
3DQWDOODFDSDFLGDGXQLGDGLQW
$WUiV
6HOHFFLRQDUHOHPHQWR
前ページ


3UHYLR
③Direc U/I
Direc. U/I
Direc. U/I
次ページ $WUiV
Direc U/E
&KHTXH
1RPEUHGH8,
6LJWH
④0RGRWHVW
0RGRWHVW
$WUiV
動作を選択してください 。
$UUDQTXH)XQFYHQWLODGRU Paro
7RFDU>PDUFKD@SDUDFRPSUREDU
⑦'DWRVIXQFLRQDPLHQWR
U/I
(OHPHQWR 'DWRV Pant.
0RGRRSHUDFLyQ Frio
7HPSFRQVLJQD
7HPSDLUHUHWRUQR
7HPSFRQWURO
7HPSEDWHULD8,
U/E
$FWXDOL]
次ページ
Pantalla $WUiV
'DWRVIXQFLRQDPLHQWR
6HOHFHOHPHQWRV\WRFDU>SDQWDOOD@
6LJWH
6HDFWXDOL]DDXWRPiWLFDPHQWH
\PXHVWUDORVVHLVHOHPHQWRV
VHOHFFLRQDGRV
⑧3DQWDOODLQGLYLGXDO
0RGRRSHUDFLyQ Frio
7HPSFRQVLJQD
7HPSDLUHUHWRUQR
7HPSFRQWURO
7HPSEDWHULD8,
7HPSEDWHULD8,
$WUiV
'DWRVIXQFLRQDPLHQWR