Mitsubishi Heavy Industries SRK35ZSX-S User manual

RLF012A201
SRK20ZSX-S
SRK25ZSX-S
SRK35ZSX-S
SRK50ZSX-S
SRK60ZSX-S
MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES THERMAL SYSTEMS, LTD.
16-5 Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, 108-8215, Japan
http://www.mhi-mth.co.jp/en/
MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AIR-CONDITIONING EUROPE, LTD.
7 Roundwood Avenue, Stockley Park, Uxbridge, Middlesex, UB11 1AX, United Kingdom
Tel : [phone]
Fax: [phone]
http://www.mhiae.com/
MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AIR-CONDITIONERS AUSTRALIA, PTY. LTD.
9C Commercial Road Kingsgrove NSW 2208 PO BOX 318 Kingsgrove NSW 1480
Tel : [phone]
Fax: [phone]
https://www.mhiaa.com.au/
ORIGINAL INSTRUCTIONS
MANUEL DE L’UTILISATEUR
CLIMATISEUR
USER’S MANUAL
AIR-CONDITIONER
ANWENDERHANDBUCH
KLIMAGERA
¨T
ISTRUZIONI PER L’USO
CONDIZIONATORE D’ARIA
MANUAL DEL PROPIETARIO
ACONDICIONADOR DE AIRE
GEBRUIKERSHANDLEIDING
AIRCONDITIONING
MANUAL DO UTILIZADOR
APARELHO DE AR CONDICIONADO
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAN
˜OL
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
FRANÇAIS
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
KULLANIM KILAVUZU
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ
TÜRKÇE
USER’S MANUAL
AIR-CONDITIONER
201610
RLF012A201_Cover.indd 1RLF012A201_Cover.indd 1 10/28/2016 2:54:35 PM10/28/2016 2:54:35 PM

– 239 –
Ευχαριστούμε που επιλέξατε το κλιματιστικό MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES THERMAL SYSTEMS, LTD. Για να
εξασφαλίσετε την άριστη και πολύχρονη λειτουργία του, διαβάστε προσεκτικά αυτό το Εγχειρίδιο Χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε
το κλιματιστικό. Αφού διαβάσετε τις οδηγίες, παρακαλούμε φυλάξτε τις σε ασφαλές μέρος και ανατρέξτε σ’ αυτές στην
περίπτωση που έχετε ερωτήσεις σχετικά με τη χρήση της συσκευής ήστην περίπτωση που παρουσιαστούν προβλήματα.
Το συγκεκριμένο κλιματιστικό προορίζεται για οικιακή χρήση.
Αυτό το προϊόν περιέχει φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου.
Μην απελευθερώνετε το R410A στην ατμόσφαιρα: Το R410A είναι ένα φθοριούχο αέριο θερμοκηπίου με δυναμικό υπερθέρμανσης
του πλανήτη (global warming potential - GWP) = 2088. Ανατρέξτε στην ετικέτα της εξωτερικής μονάδας όσον αφορά το βάρος των
φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου και του ισοδύναμου CO2.
Ηκλιματιστική συσκευή που διαθέτετε ενδεχομένως να φέρει αυτό το σύμβολο. Αυτό σημαίνει ότι τα απόβλητα ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ, όπως αναφέρονται στην οδηγία 2012/19/ΕE) δεν θα πρέπει να αναμιγνύονται με τα γενικά
οικιακά απορρίμματα. Οι κλιματιστικές συσκευές θα πρέπει να επεξεργάζονται σε εξουσιοδοτημένη εγκατάσταση επεξεργασίας
για επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση και ανάκτηση, ενώ δεν θα πρέπει να απορρίπτονται στους δημοτικούς χώρους
συλλογής απορριμμάτων. Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με τον τεχνικό τοποθέτησης ήτις τοπικές αρχές.
Το παρόν σύμβολο που αναγράφεται στις μπαταρίες της κλιματιστικής συσκευής σας εξυπηρετεί
την πληροφόρηση του τελικού χρήστη, σύμφωνα με την κατευθυντήρια οδηγία της ΕΕ 2006/66/
EK, άρθρο 20, παράρτημα II.
Οι μπαταρίες, όταν παρέλθει ηδιάρκεια ζωής τους, πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά από τα
γενικά οικιακά απόβλητα. Εάν αναγράφεται ένα χημικό σύμβολο κάτω από το προαναφερθέν
σύμβολο, σημαίνει ότι οι μπαταρίες περιέχουν ένα βαρύ μέταλλο σε συγκεκριμένη συγκέντρωση.
Αυτό θα αναγράφεται ως εξής:
Hg: υδράργυρος (0,0005%) , Cd: κάδμιο (0,002%) , Pb: μόλυβδος (0,004%)
Απορρίπτετε τις μπαταρίες σωστά στους δημοτικούς χώρους συλλογής απορριμμάτων ήσε
κέντρο ανακύκλωσης.
Το επίπεδο ηχητικής πίεσης εκπομπής κάθε εσωτερικής και εξωτερικής μονάδας είναι κάτω από 70 dB(A).
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Προφυλάξεις για την ασφάλειά σας ............240
Υποδείξειςγια αποδοτικήλειτουργία ............243
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΘΕ ΤΜΗΜΑΤΟΣ
ΚΑΙ ΗΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ.............................244
Τηλεχειριστήριο...........................................246
Αποτυχία λειτουργίας με τη χρήση του
τηλεχειριστηρίου .........................................246
Λειτουργία έκτακτης ανάγκης......................246
Εγκατάσταση δύο κλιματιστικών στον ίδιο χώρο ...247
Κλείδωμα για παιδιά ...................................247
Ρύθμιση εύρους ροής αέρα ........................248
Λειτουργία και τμήμα ενδείξεων του τηλεχειριστηρίου ...250
Ρύθμιση της τρέχουσας ώραςn .................251
Αυτόματη λειτουργία (AUTO)......................251
Ρύθμιση της Θερμοκρασίας κατά την διάρκεια της
λειτουργίας ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ (ΑUΤΟ)
....................252
ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ (FAN SPEED) ..252
Λειτουργία ΨΥΞΗΣ/ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ/ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ/
ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ (COOL/HEAT/DRY/FAN)
...........253
Περιοχή τιμών θερμοκρασίας κατά τη
λειτουργία του κλιματιστικού .......................253
Χαρακτηριστικά του τρόπου λειτουργίας της
ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ (HEAT) ................................253
Ρύθμιση της κατεύθυνσης ροής του αέρα ..254
Λειτουργία 3D AUTO ..................................254
Λειτουργία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΝΑΜΟΝΗΣ
(SLEEP TIMER) .........................................255
Λειτουργία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ (OFF TIMER) .........255
Λειτουργία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ (ON TIMER) ................256
Λειτουργία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΝΑΜΟΝΗΣ (SLEEP
TIMER) + ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ (ON TIMER)
........256
Λειτουργία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ (ON TIMER) +
ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ (OFF TIMER)
......257
Λειτουργία ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΑΛΛΕΡΓΙΟΓΟΝΩΝ
(ALLERGEN CLEAR).................................257
Λειτουργία ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ... 258
Λειτουργία ΥΨΗΛΗΣ ΙΣΧΥΟΣ/ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ
ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (HIGH POWER/ECO)
....................262
Λειτουργία ΝΥΧΤΕΡΙΝΗΣ ΜΕΙΩΜΕΝΗΣ
ΙΣΧΥΟΣ (NIGHT SETBACK) ......................263
ΑΘΟΡΥΒΗ (SILENT) λειτουργία.................263
Λειτουργία ΜΕΝΟΥ (MENU)
Ρύθμιση φωτεινότητας οθόνης ενδείξεων ...264
Λειτουργία ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ (AUTO OFF) ...265
Λειτουργία ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ (SELF CLEAN) ...266
Λειτουργία ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ
ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ (PRESET)..........................266
Συντήρηση..................................................267
Σωστή εγκατάσταση ...................................269
Ανίχνευση Βλαβών .....................................269
Σημείωση....................................................270
Πότε πρέπει να απευθυνθείτε στον
αντιπρόσωπό σας ......................................271
Λειτουργία αυτόματης επανεκκίνησης ........271
Σχετικά με το πολλαπλό κλιματιστικό..........271
Λειτουργία αυτοδιάγνωσης .........................272
RLF012A201_EL_239-272.indd 239RLF012A201_EL_239-272.indd 239 11/9/2016 11:28:10 AM11/9/2016 11:28:10 AM

– 240 –
Προφυλάξεις για την ασφάλειά σας
• Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες για την
ασφάλειά σας, προκειμένου να εξασφαλίσετε τη σωστή λειτουργία της.
• Αφού διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης, φυλάξτε τες για μελλοντική αναφορά. Αν κάποιος
άλλος αναλάβει τη χρήση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι θα του δοθούν και οι οδηγίες αυτές.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Υποδεικνύει δυνητικώς επικίνδυνη κατάσταση που, αν δεν
αποφευχθεί, ενδέχεται να έχει σοβαρές επιπτώσεις, π.χ.
θανάσιμο ήσοβαρό τραυματισμό.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Υποδεικνύει δυνητικώς επικίνδυνη κατάσταση που, αν δεν
αποφευχθεί, ενδέχεται να επιφέρει τραυματισμό ήυλική ζημιά.
Παρακαλούμε να τηρήσετε τις προφυλάξεις αυτές πολύ προσεκτικά γιατί έχουν ζωτική σημασία
για την ασφάλειά σας.
• Τα σύμβολα που εμφανίζονται συχνά στο κείμενο έχουν την εξής σημασία:
Απαγορεύεται
αυστηρώς
Διαβάστε τις οδηγίες
με μεγάλη προσοχή
Φροντίστε ώστε να
υπάρχει γείωση των
καλωδίων
❚ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
• Το σύστημα προορίζεται για οικιακή και οικιστική χρήση.
Αν χρησιμοποιηθεί σε περιβάλλοντα όπως ένα μηχανοστάσιο, ενδέχεται να μην έχει την
αναμενόμενη απόδοση λειτουργίας.
• Ηεγκατάσταση του συστήματος πρέπει να γίνει από τον προμηθευτή σας ήαπό
ειδικευμένο τεχνικό εγκατάστασης.
Δεν συνιστάται ηεγκατάσταση της μονάδας από το χρήστη γιατί οεσφαλμένος
χειρισμός της μπορεί να προκαλέσει διαρροή, ηλεκτροπληξία ήπυρκαγιά.
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Μην τοποθετείτε τη μονάδα σε χώρους όπου υπάρχει κίνδυνος διαρροής εύφλεκτων αέριων.
Ηδιαρροή αερίων μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.
• Πρέπει οπωσδήποτε να εγκαταστήσετε
διακόπτη γείωσης.
Αν δεν τοποθετηθεί διακόπτης διαρροής,
υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
• Φροντίστε να τοποθετήσετε σωστά το
σωλήνα αποστράγγισης για πλήρη
αποστράγγιση του νερού.
Τυχόν λανθασμένη τοποθέτηση μπορεί να
προκαλέσει διαρροή νερού στο χώρο με
συνέπεια υλικές ζημιές.
• Βεβαιωθείτε ότι ησυσκευή έχει γειωθεί σωστά.
Ποτέ μη συνδέσετε το σύρμα γείωσης με σωλήνα αερίου ήνερού, αλεξικέραυνο ή
σύρμα γείωσης τηλεφώνου. Αν ηεγκατάσταση του σύρματος γείωσης δεν γίνει με τον
ενδεδειγμένο τρόπο, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
RLF012A201_EL_239-272.indd 240RLF012A201_EL_239-272.indd 240 11/9/2016 11:28:10 AM11/9/2016 11:28:10 AM

– 241 –
❚Προφυλάξεις για την ασφάλειά σας
❚ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
• Ποτέ μην αφήσετε τα παιδιά να παίξουν
με το κλιματιστικό.
• Μην εκτίθεστε στη ροή του κρύου αέρα
για πολλή ώρα.
Αυτό μπορεί να επηρεάσει τη φυσική
σας κατάσταση και να προκαλέσει
προβλήματα υγείας.
• Οκαθαρισμός και οι εργασίες
συντήρησης της συσκευής δεν
επιτρέπεται να γίνονται από παιδιά
χωρίς επιτήρηση.
• Μην εισάγετε οτιδήποτε στην έξοδο αέρα.
Αυτό ίσως να προκαλέσει τραυματισμό,
αφού οεσωτερικός ανεμιστήρας
περιστρέφεται με μεγάλη ταχύτητα.
• Το συγκεκριμένο κλιματιστικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8
ετών και άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ήπνευματικές δυνατότητες ήμε
έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων αν επιτηρούνται ήέχουν εκπαιδευτεί όσον αφορά τη χρήση
του κλιματιστικού με ασφαλή τρόπο και αντιλαμβάνονται τους ενεχόμενους κινδύνους.
• Φυλάξτε το τηλεχειριστήριο μακριά από σημεία όπου μπορούν να το βρουν τα παιδιά.
Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί να καταπιούν τις μπαταρίες ήνα προκαλέσουν άλλα ατυχήματα.
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Χρησιμοποιείτε μόνο τις εγκεκριμένες
ασφάλειες.
Αν χρησιμοποιήσετε σύρμα από ατσάλι ή
χαλκό αντί για την εγκεκριμένη ασφάλεια,
μπορεί να προκληθεί βλάβη ήπυρκαγιά.
• Μην αγγίζετε τους διακόπτες με
βρεγμένα χέρια.
Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία.
• Μην κρεμάτε αντικείμενα από την
εσωτερική μονάδα.
Αν ηεσωτερική μονάδα πέσει, υπάρχει
κίνδυνος τραυματισμού.
• Δεν πρέπει να τοποθετείτε εύφλεκτα εντομοκτόνα
ήχρώματα σε σπρέι κοντά στο κλιματιστικό ούτε
να τα ψεκάζετε απευθείας επάνω στο σύστημα.
Μην αφήνετε εύφλεκτα εντομοκτόνα ήσπρέι
μπογιάς κοντά στην έξοδο του αέρα και μην
ψεκάζετε με αυτά απευθείας τη μονάδα.
• Δεν πρέπει να αφήνετε συσκευές καύσης άμεσα
εκτεθειμένες στο ρεύμα του αέρα του κλιματιστικού.
Υπάρχει κίνδυνος δυσλειτουργίας τους.
• Μην πλένετε το κλιματιστικό με νερό.
Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία.
Ηχρήση συστήματος πλύσης υψηλής
πίεσης μπορεί να προκαλέσει ζημιά στα
πτερύγια από αλουμίνιο, με αποτέλεσμα
την υποβάθμιση της απόδοσης.
• Να μη χρησιμοποιείται για τη
συντήρηση τροφίμων, φυτών ήζώων,
συσκευών ακριβείας ήέργων τέχνης.
Ησυσκευή προορίζεται μόνον για κανονική
χρήση σε χώρους κατοικίας. Οποιαδήποτε
άλλη χρήση της συσκευής μπορεί να
προκαλέσει την αλλοίωση τροφίμων, κλπ.
• Μην τοποθετείτε αντικείμενα που περιέχουν νερό,
όπως βάζα λουλουδιών επάνω στη μονάδα.
Εάν εισέλθει νερό στη μονάδα θα
δημιουργηθεί βλάβη στην εγκατάσταση και
κατά συνέπεια θα προκληθεί ηλεκτροπληξία.
• Δεν πρέπει να εγκαταστήσετε το
κλιματιστικό σε σημείο όπου ηροή του αέρα
κατευθύνεται απευθείας σε φυτά ήζώα.
Αυτό θα βλάψει την υγεία τους.
• Μην κάθεστε πάνω στο κλιματιστικό
και μην τοποθετείτε τίποτα πάνω του.
Αν πέσει ημονάδα, ήαν πέσουν
αντικείμενα που βρίσκονται πάνω της,
μπορεί να προκληθεί τραυματισμός.
• Πρέπει να ελέγχετε τακτικά τη διάταξη
στήριξης της μονάδας ύστερα από
μεγάλη χρονική περίοδο χρήσης της.
Αν δεν επισκευάσετε αμέσως τυχόν ζημιές,
υπάρχει κίνδυνος να πέσει ημονάδα και να
προκαλέσει σωματικές βλάβες.
RLF012A201_EL_239-272.indd 241RLF012A201_EL_239-272.indd 241 11/9/2016 11:28:10 AM11/9/2016 11:28:10 AM

– 242 –
❚Προφυλάξεις για την ασφάλειά σας
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Μην αγγίζετε τα πτερύγια από
αλουμίνιο του εναλλάκτη θερμότητας.
Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.
• Μην τοποθετείτε οικιακές ηλεκτρικές
συσκευές ήάλλα αντικείμενα κάτω από
την εσωτερική ήτην εξωτερική μονάδα.
Σε περίπτωση διαρροής νερού λόγω
συμπύκνωσης των υδρατμών μπορεί
να προκληθούν ζημιές σε αντικείμενα
του χώρου, ατυχήματα, ακόμη και
ηλεκτροπληξία.
• Μην βάζετε το σύστημα σε λειτουργία
χωρίς το φίλτρο αέρα.
Υπάρχει περίπτωση να προκληθεί
δυσλειτουργία στο σύστημα λόγω φραγής
του εναλλάκτη θερμότητας.
• Μην απενεργοποιείτε την πηγή
τροφοδοσίας αμέσως μετά τη διακοπή
λειτουργίας.
Περιμένετε τουλάχιστον 5 λεπτά, αλλιώς
υπάρχει κίνδυνος διαρροής νερού ήβλάβης.
• Μην πραγματοποιείτε έλεγχο του
συστήματος έχοντας ανοικτό τον
κετρικό διακόπτη τροφοδοσίας.
Μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ήδιαρροή
νερού. Επιπλέον, υπάρχει περίπτωση ο
ανεμιστήρας να αρχίσει να λειτουργεί ξαφνικά
και να προκληθούν σωματικές βλάβες.
• Μη χύνετε υγρά μέσα στη μονάδα και μην
τοποθετείτε επάνω της δοχεία με νερό.
Εάν εισέλθει νερό στη μονάδα θα
δημιουργηθεί βλάβη στην εγκατάσταση
και κατά συνέπεια θα προκληθεί
ηλεκτροπληξία.
• Αν χρησιμοποιήσετε το κλιματιστικό
ταυτόχρονα με κάποια συσκευή καύσης, πρέπει
να αερίζετε τακτικά τον εσωτερικό χώρο.
Έλλειψη καλού αερισμού μπορεί να προκαλέσει
ατυχήματα λόγω έλλειψης οξυγόνου.
• Όταν αφαιρείτε τον πίνακα εισαγωγής
αέρα και τα φίλτρα, να στέκεστε
σταθερά επάνω σε διπλή σκάλα ήσε
άλλο σταθερό αντικείμενο.
Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί να τραυματιστείτε
από την πτώση εκτεθειμένων αντικειμένων.
• Όποτε καθαρίζετε το κλιματιστικό, πρέπει να
διακόπτετε τη λειτουργία της μονάδας και να
απενεργοποιείτε την πηγή τροφοδοσίας της.
Μην ανοίγετε ποτέ το κάλυμμα της
μονάδας όταν περιστρέφεται οεσωτερικός
ανεμιστήρας.
• Μην τοποθετείτε αντικείμενα ήαφήνετε
φύλλα να συγκεντρώνονται γύρω από
την εξωτερική μονάδα.
Αν υπάρχουν αντικείμενα ήφύλλα γύρω
από την εξωτερική μονάδα, μικρά ζωύφια
μπορεί να μπουν στο εσωτερικό της και
να έλθουν σε επαφή με τα ηλεκτρικά της
μέρη με αποτέλεσμα να προκληθεί βλάβη,
έκλυση καπνού ήπυρκαγιά.
• Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπό σας
για τον καθαρισμό του εσωτερικού της
εσωτερικής μονάδας. Μην επιχειρήσετε
να το κάνετε μόνοι σας.
Ηχρήση μη εγκεκριμένου
απορρυπαντικού ήοι ακατάλληλες
μέθοδοι καθαρισμού μπορεί να
καταστρέψουν τα πλαστικά μέρη της
μονάδας και να προκαλέσουν διαρροές.
Υπάρχει επίσης κίνδυνος να προκληθεί
βλάβη, έκλυση καπνού ήπυρκαγιά εάν
το απορρυπαντικό έρθει σε επαφή με τα
ηλεκτρικά μέρη ήτο μοτέρ της μονάδας.
• Σταματήστε τη λειτουργία της μονάδας
και διακόψτε την τροφοδοσία της σε
περίπτωση καταιγίδων με κεραυνούς ή
αστραπές.
Υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί ζημιά στη
μονάδα.
• Αν φθαρεί το καλώδιο τροφοδοσίας,
αποταθείτε στον προμηθευτή σας ήσε
ειδικευμένο τεχνικό εγκατάστασης.
Αν δεν το αντικαταστήσετε, μπορεί να
προκληθεί βλάβη ήπυρκαγιά.
RLF012A201_EL_239-272.indd 242RLF012A201_EL_239-272.indd 242 11/9/2016 11:28:11 AM11/9/2016 11:28:11 AM

– 243 –
❚Προφυλάξεις για την ασφάλειά σας
❚ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΉΤΗΝ ΕΠΙΣΚΕΥΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
• Μην πραγματοποιήσετε μόνος σας οποιαδήποτε επισκευή ήτροποποίηση.
Συμβουλευτείτε τον προμηθευτή σας σε περίπτωση που ημονάδα χρήζει
επισκευής.
Σε περίπτωση που επισκευάσετε ήτροποποιήσετε τη μονάδα μόνος σας, μπορεί
να προκληθούν διαρροή νερού, ηλεκτροπληξία ήφωτιά.
• Για τυχόν επισκευές, απευθυνθείτε
στον αντιπρόσωπό σας.
Εσφαλμένη επιδιόρθωση μπορεί να
προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά,
κλπ.
• Σε περίπτωση μετεγκατάστασης
του κλιματιστικού, αποταθείτε στον
προμηθευτή σας ήσε ειδικευμένο
τεχνικό εγκατάστασης.
Εσφαλμένη εγκατάσταση μπορεί
να προκαλέσει διαρροή νερού,
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά, κλπ.
• Εάν παρατηρήσετε οποιαδήποτε
ανωμαλία (μυρωδιά καμένου
κ.λπ.), σταματήστε το σύστημα,
απενεργοποιήστε την πηγή
τροφοδοσίας και συμβουλευτείτε τον
αντιπρόσωπό σας.
Αν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το
κλιματιστικό κάτω από μη φυσιολογικές
συνθήκες, υπάρχει κίνδυνος
δυσλειτουργίας του, ηλεκτροπληξίας,
πυρκαγιάς κλπ.
• Αν το κλιματιστικό δεν μπορεί να θερμάνει
ήνα ψύξει το χώρο, ίσως υπάρχει
διαρροή ψυκτικού. Επικοινωνήστε με τον
αντιπρόσωπό σας.
Εάν ψυκτικό υγρό πρέπει να
προστεθεί, ελέγξτε με τον προμηθευτή
σας για τις κατάλληλες οδηγίες.
Αν το ψυκτικό έλθει σε επαφή με γυμνά
σημεία της επιδερμίδας σας, μπορεί να
προκληθεί τραυματισμός λόγω ψύχους.
Αν εισπνεύσετε μεγάλη ποσότητα του
ψυκτικού αερίου, μπορεί να προκληθούν
προβλήματα στο νευρικό σύστημα, π.χ.
ζάλη και πονοκέφαλος, ήστην καρδιακή
λειτουργία, π.χ. προσωρινή αρρυθμία ή
ταχυπαλμία. Αν υπάρξει απροσδόκητη
διαρροή του ψυκτικού από τη μονάδα
πάνω σε αερόθερμο, θερμάστρα,
αναμμένη εστία ηλεκτρικής κουζίνας
ήάλλη πηγή θερμότητας, μπορεί να
εκλυθούν επικίνδυνα αέρια.
Υποδείξεις για αποδοτική λειτουργία
■Παρακαλούμε όπως παρατηρήσετε τα παρακάτω για την οικονομικότερη και ανετότερη χρήση της μονάδας σας.
•Ρυθμίστε την αρμόζουσα θερμοκρασία χώρου.
Οι υπερβολικά υψηλές ήχαμηλές θερμοκρασίες ενέχουν κινδύνους για την υγεία σας και προκαλούν υψηλή κατανάλωση
ενέργειας.
• Καθαρίστε συχνά τα φίλτρα.
Βουλωμένα φίλτρα είναι πιθανόν να εμποδίσουν τη ροή του αέρα και να προκαλέσουν έτσι μη ικανοποιητική απόδοση. Σελίδα 267
• Αποφύγετε άμεσο ηλιακό φώς και έλξη.
Εμποδίστε το άμεσο ηλιακό φώς χρησιμοποιώντας κατά τη λειτουργία της ψύξης τις κουρτίνες ήτα ρολά. Αφήστε τα παράθυρα και
τις πόρτες κλειστά, εκτός κι αν ανακυκλώνετε τον αέρα.
• Ρυθμίστε σωστά τη διεύθυνση ροής του αέρα.
Ρυθμίστε την πάνω/κάτω και τη δεξιά/αριστερά ροή του αέρα ώστε να επιτύχετε μία σταθερή θερμοκρασία στο χώρο.
• Λειτουργείτε τη μονάδα μόνον όταν χρειάζεται.
Χρησιμοποιείστε σωστά το χρονοδιακόπτη για να λειτουργήσετε τη μονάδα μόνον όταν χρειάζεται.
• Κατά τη λειτουργία ψύξης φροντίστε ώστε ησυσκευή να μην είναι εκτεθειμένη σε πηγές θερμότητας.
Αποφύγετε όσο μπορείτε περισσότερο τις πηγές θερμότητας στο χώρο.
RLF012A201_EL_239-272.indd 243RLF012A201_EL_239-272.indd 243 11/9/2016 11:28:11 AM11/9/2016 11:28:11 AM

– 244 –
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΘΕ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΗΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
Πλαίσιο
εισόδου αέρα
Πλαίσιο
εισαγωγής αέρα
Φίλτρο
του αέρα
Εξαγωγή
του αέρα
Εξαγωγή του αέρα
Αισθητήρας
θερμοκρασίας του χώρου
Εναλλάκτης θερμότητας
(Αλουμινένιο πτερύγιο)
Εναλλάκτης θερμότητας
(Αλουμινένιο πτερύγιο)
Ανεμιστήρας
•Εσωτερικό
της μονάδας
Περσίδες
(Κατακόρυφες λεπίδες)
•Ρύθμιση κατεύθυνσης ροής
αέρα προς τα αριστερά/δεξιά
Πτερύγια
(Οριζόντιες λεπίδες)
•Ρύθμιση κατεύθυνσης ροής
αέρα προς τα αριστερά/δεξιά
Σελίδα 267
Σελίδα 267
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
Φίλτρο καθαρισμού αέρα
•Φίλτρο καθαρισμού
αλλεργιογόνων (Ανοιχτό
πορτοκαλί)
•Αποσμητικό φίλτρο που
ξεπλένεται (Πορτοκαλί)
Πλαίσιο
εισαγωγής αέρα
(πίσω και
πλαϊνή πλευρά)
Ανεμιστήρας
•Εσωτερικό της μονάδας
Όνομα μοντέλου
Σύνδεση σωληνώσεων
ψυκτικού μέσου και
ηλεκτρικό καλώδιο
Σωλήνας αποστράγγισης
Οπή αποστράγγισης
IT MIGHT CAUSE INJURY.
DO NOT STEP ON TOP OF THIS UNIT.
WARNING
DO NOT INSERT ANYTHING
INTO THE AIR OUTLET.
IT MIGHT CAUSE INJURY.
DO NOT TOUCH THE
ALUMINUM FINS.
IT MIGHT CAUSE INJURY.
SHARP EDGE OF FINSMOVING FAN BLADES
CAUTION
Don't touch
the terminal
Don't touch
refrigerant
pipings and
connections.
block.
Όνομα μοντέλου
Τμήμα ενδείξεων τηςμονάδας
Σελίδα 245
SPLIT TYPE
MODEL
SERVICE CODE
POWER SUPPLY
( INDOOR UNIT )
Αισθητήρας
κίνησης
Ετικέτα ονόματος μοντέλου
(SRC50~60ZSX-S)
Σελίδα 268
Ετικέτα
ονόματοςμοντέλου
(SRC20~35ZSX-S)
RLF012A201_EL_239-272.indd 244RLF012A201_EL_239-272.indd 244 11/9/2016 11:28:11 AM11/9/2016 11:28:11 AM

– 245 –
Τμήμα ενδείξεων της μονάδας
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΘΕ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΗΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ
Προκαθορισμένη θερμοκρασία
Ρύθμιση παροχής αέρα
•Ήχος βομβητή του τηλεχειριστηρίου
Όποτε δώσετε στην προκαθορισμένη ρύθμιση της θερμοκρασίας την τιμή 24°C ήεπιλέξετε τον aυτόματη λειτουργία
(AUTO) ήτην αυτόματη ροή αέρα, παράγεται ήχος βομβητή (Πιπ πιπ).
Όποτε απενεργοποιήσετε το κλιματιστικό πιέζοντας το κουμπί ON/OFF (πλην του κουμπιού λειτουγίαςSELF CLEAN),
παράγεται ήχος βομβητή (Πιπ).
Τηλεχειριστήριο Θήκη
τηλεχειριστηρίου
Φίλτρο καθαρισμού
αλλεργιογόνων (Ανοιχτό
πορτοκαλί)
Αποσμητικό φίλτρο που
ξεπλένεται (Πορτοκαλί)
Μπαταρία ×2
(R03(AAA, Μικρό))
Ξυλόβιδα ×2 (για εγκατάσταση της
βάσης τηλεχειριστηρίου)
Φωτεινή ένδειξη χρονοδιακόπτη
(TIMER) (κίτρινου χρώματος)
Ανάβει κατά τη λειτουργία του χρονοδιακόπτη.
Το κουμπί αυτό χρησιμοποιείται για την
ενεργοποίηση/απενεργοποίηση (on/off) της μονάδας
όταν δεν είναι διαθέσιμο το τηλεχειριστήριο.
Σελίδα 246
Δέκτης σήματος του τηλεχειριστηρίου
Κουμπί Λειτουργίας/Διακοπής Δέκτης
Λειτουργίας (ΟΝ/ΟFF) της μονάδας
Φωτεινή ένδειξη λειτουργίας RUN
(πράσινη)
Εξαρτήματα
•Ανάβει κατά τη λειτουργία της μονάδας.
•Αναβοσβήνει με αργό ρυθμό κατά
τη λειτουργία SELF CLEAN (3
δευτερόλεπτα ON, 1 δευτερόλεπτο
OFF).
•Αναβοσβήνει όταν διακόπτεται η
ροή του αέρα για να αποφευχθεί η
έξοδος κρύου αέρα κατά τη λειτουργία
θέρμανσης. (1,5 δευτερόλεπτο ON, 0,5
δευτερόλεπτο OFF)
•Αναβοσβήνει με αργό ρυθμό
όποτε εκτελείται ΑΥΤΟΜΑΤΗ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ (AUTO OFF) στη
διάρκεια της κατάστασης αναμονής
(3,5 δευτερόλεπτα ΑΝΑΜΜΕΝΗ, 0,5
δευτερόλεπτο ΣΒΗΣΤΗ).
Σελίδα 266
Σελίδα 255~261
Σελίδα 270
Σελίδα 265
•Ηλυχνία RUN αναβοσβήνει γρήγορα
κατά την εκτέλεση κάποιας μη έγκυρης
λειτουργίας.
Σελίδα 271
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
•Μην αγγίξετε το πλαίσιο εισόδου αέρα και το πτερύγιο την ώρα που λειτουργεί ημονάδα.
- Το πλαίσιο εισόδου αέρα ανοίγει προς τα επάνω κατά τη λειτουργία του συστήματος.
Δεν πρέπει να εγκαταστήσετε τη μονάδα με τρόπο που δεν θα επιτρέπει το άνοιγμα του πλαισίου εισόδου αέρα ούτε να
τοποθετήσετε αντικείμενα κοντά στην εσωτερική μονάδα.
-Το πλαίσιο εισόδου αέρα και το πτερύγιο κλείνουν όταν διακόπτεται ηλειτουργία.
Κατά το κλείσιμο του πλαισίου ήτου πτερυγίου υπάρχει κίνδυνος να πιαστούν τα δάχτυλά σας.
•Δεν πρέπει να πιέσετε υπερβολικά δυνατά το πλαίσιο εισόδου αέρα και το πτερύγιο. Αλλιώς,
υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί δυσλειτουργία των εξαρτημάτων αυτών.
ΠΡΟΣΟΧΗ
RLF012A201_EL_239-272.indd 245RLF012A201_EL_239-272.indd 245 11/9/2016 11:28:12 AM11/9/2016 11:28:12 AM

– 246 –
Τηλεχειριστήριο
Τοποθέτηση των μπαταριών
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
•Μην χρησιμοποιείτε μαζί παλιές και καινούριες μπαταρίες.
•Αφαιρέστε τις μπαταρίες όταν το τηλεχειροστήριο δεν πρόκειται να
χρησιμοποιηθεί για πολύ καιρό.
•
Ητυπική διάρκεια ζωής των μπαταριών σύμφωνα με τα πρότυπα JIS και IEC κυμαίνεται μεταξύ
6 και 12 μηνών, υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας. Εάν οι μπαταρίες χρησιμοποιηθούν
περισσότερο ήστην περίπτωση που χρησιμοποιηθούν ακατάλληλες μπαταρίες είναι πιθανόν να
τρέξει υγρό από τη μπαταρία προκαλώντας βλάβη στο τηλεχειριστήριο.
• Ηπερίοδος διάρκειας ζωής της μπαταρίας αναφέρεται επάνω στην μπαταρία. Ηπραγματική
διάρκεια ζωής της μπαταρίας μπορεί να είναι μικρότερη από την αναγραφόμενη, ανάλογα
με την ημερομηνία κατασκευής της. Εν τούτοις οι μπαταρίες είναι πιθανόν να συνεχίσουν τη
λειτουργία τους και μετά την λήξη της δεδομένης διάρκειας ζωής τους.
Τραβήξτε το κάλυμμα.
Τοποθετήστε τις
καινούριες μπαταρίες.
R03(AAA, Μικρό) ×2
Κλείστε το κάλυμμα.
■Σε περίπτωση που εμφανιστεί οποιαδήποτε παράξενη ένδειξη στην οθόνη,
πιέστε το κουμπί εναλλαγής ACL με τη μύτη ενός στιλού διαρκείας.
1
2
3
Βεβαιωθείτε ότι τις
τοποθετείτε με τη
σωστή πολικότητα
( και .)
Πατήστε τον διακόπτη ACL με
τη μύτη ενός στιλό διαρκείας.
4
Το τηλεχειριστήριο μπορεί να τοποθετηθεί στον τοίχο ήσε
κολώνα χρησιμοποιώντας τη βάση του τηλεχειριστηρίου.
Πριν εγκαταστήσετε το τηλεχειριστήριο, ελέγξτε ότι το
κλιματιστικό λαμβάνει κανονικά το σήμα.
Για να τοποθετήσετε ήνα αφαιρέσετε το τηλεχειριστήριο,
ανασηκώστε το προς τα πάνω ήπιέστε το προς τα κάτω
στη βάση του.
Χρησιμοποιώντας τη βάση του τηλεχειριστηρίου
Προειδοποιητική σημείωση για το τηλεχειριστήριο
•Μήπως έχουν αδειάσει οι μπαταρίες;
“Τοποθέτηση των μπαταριών” πιο κάτω.
Αντικαταστήστε τις παλιές μπαταρίες με
καινούργιες και προσπαθήστε ξανά.
Αποτυχία λειτουργίας με τη χρήση του τηλεχειριστηρίου
• Σε περίπτωση ανεπιτυχούς λειτουργίας της μονάδας,
χρησιμοποιήστε τη δυνατότητα προσωρινής
εκτέλεσης της λειτουργίας.
Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας για τον
έλεγχο της λειτουργίας του τηλεχειριστηρίου.
Βλ. Παρακάτω
Απαγορεύεται αυστηρώς
•Μην πετάτε το τηλεχειριστήριο.
Να το χειρίζεστε με προσοχή.
• Δεν πρέπει να φέρνετε το τηλεχειριστήριο κοντά
σε σημεία με υψηλή θερμοκρασία, π.χ. κοντά σε
ηλεκτρικό θερμαινόμενο χαλί ήθερμάστρα.
•Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα
επάνω στο τηλεχειριστήριο και μην
το πατάτε.
•Μην βάζετε εμπόδια ανάμεσα στην
μονάδα και το τηλεχειριστήριο.
•Φροντίστε ώστε το
τηλεχειριστήριο να μην έρχεται σε
επαφή με νερό ήάλλα υγρά.
•Μην αφήνετε το τηλεχειριστήριο
εκτεθειμένο στο άμεσο ηλιακό φώς
ήάλλη δυνατή ακτινοβολία.
Λειτουργία έκτακτης ανάγκης
•Το κουμπί λειτουργίας/μη λειτουργίας (ΟΝ/ΟFF) της μονάδας λειτουργεί κατά διαστήματα όταν δεν χρησιμοποιείται το τηλεχειριστήριο.
Πρόγραμμα λειτουργίας
•
ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (OPERATION MODE) : ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ (AUTO)
• ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ (FAN SPEED) : ΑΥΤΟΜΑΤΗ (AUTO)
• ΡΟΗ ΤΟΥ ΑΕΡΑ (AIR FLOW) : ΑΥΤΟΜΑΤΗ (AUTO)
•Ηλειτουργία αρχίζει αφού πιέσετε το κουμπί λειτουργίας/μη λειτουργίας
(ΟΝ/ΟFF) της μονάδας. Ηλειτουργία σταματά εάν πιέσετε το κουμπί ξανά.
•
Δεν πρέπει να κρατάτε πατημένο το κουμπί ON/OFF της μονάδας επί 5 ήπερισσότερα δευτερόλεπτα.
(Αν το κρατήσετε πατημένο επί 5 ήπερισσότερα δευτερόλεπτα, ενεργοποιείται ηεξαναγκασμένη λειτουργία ψύξης που χρησιμοποιείται κατά
την εκτέλεση εργασιών συντήρησης ήμετεγκατάστασης του κλιματιστικού.)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Σελίδα 251 Βήμα 2
Κουμπί λειτουργίας/ μη
λειτουργίας (ΟΝ/ΟFF) της μονάδας
Οι παρακάτω περιπτώσεις δηλώνουν άδειες μπαταρίες. Αντικαταστήστε τις παλιές μπαταρίες με καινούριες.
•Το σήμα λήψεως “μπιπ” δεν εκπέμπεται όταν μεταδίδεται σήμα.
•Οι ενδείξεις της οθόνης εμφανίζονται αχνά ήδεν εμφανίζεται καμία ένδειξη.
•Καθορίστε την τρέχουσα ώρα.
RLF012A201_EL_239-272.indd 246RLF012A201_EL_239-272.indd 246 11/9/2016 11:28:12 AM11/9/2016 11:28:12 AM

– 247 –
Εγκατάσταση δύο κλιματιστικών στον ίδιο χώρο
■Όποτε υπάρχουν δύο κλιματιστικά εγκατεστημένα στον ίδιο χώρο, χρησιμοποιήστε τη ρύθμιση αυτή όταν τα δύο κλιματιστικά δεν
λειτουργούν με χρήση ενός τηλεχειριστηρίου. Ρυθμίστε το τηλεχειριστήριο και την εσωτερική μονάδα.
Τραβήξτε το κάλυμμα και βγάλτε τις
μπαταρίες.
Αποσυνδέστε την γραμμή
διακλάδωσης δίπλα στην μπαταρία
με συρματοκόφτη.
Ρύθμιση του τηλεχειριστηρίου
1
2
Αποσύνδεση
Τοποθετήστε μπαταρίες.
Κλείστε το κάλυμμα..
3
Απενεργοποιήστε την πηγή τροφοδοσίας και
ενεργοποιήστε την ξανά μετά από 1 λεπτό.
Στρέψτε το τηλεχειριστήριο (που ρυθμίσατε βάσει της
διαδικασίας που περιγράφεται στην αριστερή στήλη)
προς την εσωτερική μονάδα και στείλτε σήμα πατώντας
τον διακόπτη ACL στο τηλεχειριστήριο.
Ελέγξτε αν ηεσωτερική μονάδα εκπέμπει τον ήχο
«πιιπ» του βομβητή λήψης.
Μόλις ολοκληρωθεί ηρύθμιση, ηεσωτερική μονάδα εκπέμπει ήχο
«πιιπ» βομβητή. (Αν δεν εκπέμπεται τόνος λήψης, επαναλάβετε τη
ρύθμιση από την αρχή.)
Ρύθμιση εσωτερικής μονάδας
1
2
3
Περίπου 6 δευτερόλεπτα
αφότου πατήσετε τον
διακόπτη ACL και σταλεί
το σήμα, στρέψτε για λίγο
το τηλεχειριστήριο προς
την εσωτερική μονάδα.
Κλείδωμα για παιδιά
■Ηλειτουργία αυτή κλειδώνει το τηλεχειριστήριο προς αποφυγή σφάλματος λειτουργίας.
1Πατήστε το κουμπί ΡΥΘΜΙΣΗΣ (SET) επί 3 ήπερισσότερα
δευτερόλεπτα.
Παρουσιάζεται ηένδειξη . Όσο ισχύει το Κλείδωμα για παιδιά, μόνο το κουμπί
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ (ON/OFF) μπορεί να λειτουργήσει.
Διαδικασία έκλυσης
Σβήστε τη φωτεινή ένδειξη πατώντας το κουμπί ΡΥΘΜΙΣΗΣ (SET) επί 3 ή
περισσότερα δευτερόλεπτα.
•Όσο ισχύει το Κλείδωμα για παιδιά, δεν μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις
για τη θερμοκρασία, την ταχύτητα του ανεμιστήρα και την κατεύθυνση της
ροής του αέρα. Για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις, επαναφέρετε το Κλείδωμα για
παιδιά.
•Το Κλείδωμα για παιδιά δεν θα ισχύει κατά τη λειτουργία ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ
ΑΛΛΕΡΓΙΟΓΟΝΩΝ (ALLERGEN CLEAR).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Λήψη με
χαρακτηριστικό
ήχο (πιιπ)
RLF012A201_EL_239-272.indd 247RLF012A201_EL_239-272.indd 247 11/9/2016 11:28:13 AM11/9/2016 11:28:13 AM