Mitsubishi PFFY-P User manual

Air-Conditioners For Building Application
INDOOR UNIT
PFFY-P•VKM-E
INSTALLATION MANUAL
For safe and correct use, read this manual and the outdoor unit installation manual thoroughly before installing
the air-conditioner unit.
INSTALLATIONSHANDBUCH
Aus Sicherheitsgründen und zur richtigen Anwendung vor Installation der Klimaanlage die vorliegende Bedie-
nungsanleitung und das Installationshandbuch gründlich durchlesen.
MANUEL D’INSTALLATION
Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement ce manuel, ainsi que le manuel d’installation de l’appareil exté-
rieur pour une utilisation sûre et correct.
INSTALLATIEHANDLEIDING
Lees deze handleiding en de installatiehandleiding van het buitenapparaat zorgvuldig door voordat u met het
installeren van de airconditioner begint.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Per un uso sicuro e corretto, prima di installare il condizionatore d’aria leggere attentamente il presente manuale
ed il manuale d’installazione dell’unità esterna.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de
aire acondicionado.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Para uma utilização segura e correcta, leia atentamente este manual e o manual de instalação da unidade exte-
rior antes de instalar o aparelho de ar condicionado.
PARA O INSTALADOR
PER L’INSTALLATORE
PARA EL INSTALADOR
VOOR DE INSTALLATEUR
POUR L’INSTALLATEUR
FÜR INSTALLATEURE
FOR INSTALLER
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Για σωστή και ασφαλή χρήση, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο, καθώς και το εγχειρίδιο εγκατάστασης
της εξωτερικής μονάδας, πριν από την εγκατάσταση της μονάδας κλιματιστικού.
ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
MONTAJ ELKİTABI
Emniyetli ve doğru kullanım için, klima cihazınımonte etmeden önce bu kılavuzu ve dışünite montaj kılavuzunu
tamamıyla okuyun.
MONTÖR İÇİN
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
Для обеспечения безопасной инадлежащей эксплуатации внимательно прочтите данное руководство и
руководство по установке наружного прибора перед установкой кондиционера.
ДЛЯ УСТАНОВИТЕЛЯ
English (GB)
Deutsch (D)
Français (F)
Nederlands (NL)
Español (E)
Italiano (I)
Ελληνικά (GR)
Português (P)
Türkçe (TR)
Русский (RU)
安装说明书
在安装空调机之前，请先通读此安装说明书，以便安全正确地使用。
安装人员适用
中文 ( 中 )

74
RU
Содержание
1. Меры предосторожности........................................................................... 74
2. Место установки ........................................................................................ 74
3. Установка внутреннего прибора............................................................... 75
4. Труба хладагента....................................................................................... 76
5. Дренажные трубы ...................................................................................... 77
6. Встраивание внутреннего прибора встену............................................. 78
7. Электрические работы .............................................................................. 79
8. Выполнение испытания............................................................................. 80
9. Переключение воздуховыпускных отверстий.......................................... 81
2. Место установки
Внутренний прибор должен поставляться вкомплекте со следующими допол-
нительными принадлежностями:
НОМЕР ДЕТАЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЕ КОЛ-ВО
1Дpенажный шланг 1
2Кpышка тpубы 1
3Лента 2
4Кpепежный кpонштейн внутpеннего пpибоpа1
5Кpепежный винт для 44 × 25 mm 5
6Шуpуп для кpепления внутpеннего пpибоpа4
7Пpокладка для 64
8
Войлочная лента (Используется для тpубопpоводов слева или слева сзади) 1
9Кабель пульта дистанционного управления МА 1
Fig. 2-1
(mm)
700
600
200
A
C
B
D
2.1. Контурные габариты (Внутренний прибор) (Fig. 2-1)
Прибор необходимо надежно устанавливать на конструкции, способной вы-
держать его вес.
Модели ABCD
P20/25/32/40 100 мм или
больше
100 мм или
больше
100 мм или
больше
150 мм или ниже
от пола
Предупреждение:
Установите внутренний прибор на достаточно прочной стене, которая
способна выдерживать его вес.
►До установки прибора убедитесь, что Вы прочли все “Меры пре-
досторожности”.
►Пожалуйста, перед подключением данного оборудования ксисте-
ме электропитания, сообщите об этом своему поставщику элект-
ропитания или получите его разрешение.
1. Меры предосторожности
Предупреждение:
Описывает меры предосторожности, необходимые для предотвращения
получения травмы или гибели пользователя.
Осторожно:
Описывает меры предосторожности, необходимые для предотвращения
повреждения прибора.
После окончания установочных работ проинструктируйте пользователя относительно
правил эксплуатации иобслуживания аппарата, атакже ознакомьте сразделом “Мера
предосторожности” всоответствии синформацией, приведенной вРуководстве по исполь-
зованию аппарата, ивыполните тестовый прогон аппарата для того, чтобы убедиться, что
он работает нормально. Обязательно передайте пользователю на хранение экземпляры
Руководства по установке иРуководства по эксплуатации. Эти Руководства должны быть
переданы ипоследующим пользователям данного прибора.
: Указывает действие, которое следует избегать.
: Указывает на важную инструкцию.
: Указывает, что данная часть должна быть заземлена.
: Указывает на необходимость проявлять осторожность по отношению к
вращающимся частям.
: Указывает на необходимость отключения главного выключателя перед
проведением техобслуживания.
: Опасайтесь электрошока.
: Опасайтесь горячих поверхностей.
ELV : При проведении техобслуживания отключите электропитание как
внутреннего, так инаружного прибора.
Предупреждение:
Внимательно прочтите текст на этикетках главного прибора.
Предупреждение:
• Обратитесь кдилеру или квалифицированному технику для выполне-
ния установки кондиционера воздуха.
• Устанавливайте прибор вместе, способном выдержать его вес.
• Используйте указанные кабели для электропроводки.
•
Используйте только те дополнительные принадлежности, на которые имеется
разрешение от Mitsubishi Electric; для их установки обращайтесь кдилеру или
уполномоченному специалисту по установке.
• Не прикасайтесь клопастям теплообменника.
• Устанавливайте кондиционер согласно инструкциям, приведенным в
данном Руководстве по установке.
•
Все электроработы должны выполняться квалифицированным электриком, име-
ющим соответствующую лицензию, всоответствии сместными нормативами.
• Если кондиционер установлен внебольшом помещении, необходимо
принять меры для предотвращения концентрации хладагента свыше
безопасных пределов вслучае утечки хладагента.
• Вырубленные грани отпресованных деталей могут нанести травмы -
порезы ит.д. Просим установщиков надевать защитную одежду, напри-
мер, перчатки ит.д.
Осторожно:
• При использовании хладагента R410A или R407C следует заменить ус-
тановленные ранее трубы хладагента.
• Используйте эфирное масло или алкилбензин (внебольших количествах) в
качестве охлаждающего масла для смазывания раструбных ифланцевых
трубных соединений при использовании хладагента R410A или R407C.
• Не используйте кондиционер воздуха вместах содержания продуктов, до-
машних животных, растений, точных приборов или предметов искусства.
• Не используйте кондиционер воздуха вособых условиях.
• Заземлите прибор.
• Установите прерыватель цепи, если требуется.
• Используйте сетевой кабель достаточной мощности напряжения.
• Используйте прерыватель цепи ипредохранитель указанной мощности.
• Не прикасайтесь квыключателям мокрыми руками.
• Не прикасайтесь ктрубам хладагента во время работы исразу после
выключения прибора.
• Не используйте кондиционер воздуха, если его панели икрышки сняты.
• Не отключайте питание немедленно после выключения прибора.
(MM)

75
RU
3. Установка внутреннего прибора
3.1. Установка крепежного кронштейна внутренне-
го прибора
• Надежно прикрепите кронштейн кстенной конструкции (штифт ит.д.). (Fig. 3-1)
• Используйте у р овень для го р изонтальной установки к р епежного к р онштей-
на.
• Установите внут
р енний п р ибо р на высоте 150 мм или ниже от пола.
AК
р епежный к р онштейн внут р еннего п р ибо р а
Примечание:
Для предотвращения небольшой вибрации крепежного кронштейна
внутреннего прибора обязательно закрепите кронштейн вотверстиях,
обозначенных символом . Кроме того, по возможности, закрепите
кронштейн вотверстиях, обозначенных символом . (Fig. 3-2)
3.2. Подготовка внутреннего прибора
1Надавите в2-хместах, указанных стрелками , иоткройте переднюю ре-
шетку. (Fig. 3-3)
2Откройте переднюю решетку иоткрутите два винта.
3
Откройте горизонтальную лопатку верхнего отверстия для выпуска воздуха,
надавите на верхнюю часть передней панели втрех местах ипотяните за
верхнюю часть решетки по направлению от внутреннего прибора.
BВинты
4Поднимите переднюю решетку, чтобы снять ее. (Fig. 3-4)
(mm)
Fig. 3-1
Fig. 3-3
(700)

200
131 131
14
586
(600)
Fig. 3-2

Fig. 3-4
Fig. 3-7
Fig. 3-5
Fig. 3-6
674
333210
363








496
97
2378
599
288
80
700
600
131
131
14
1)
3.3. Установка внутреннего прибора (Fig. 3-5)
• Наденьте верхнюю часть внутреннего прибора на крепежный кронштейн
внутреннего прибора.
•
Используя входящие вкомплект поставки шурупы ипрокладку, закрепите внут-
ренний прибор в2-хместах ( ) ивверхней, ивсерединной частях прибора.
Примечание:
Надежно прикрепите внутренний прибор кстене, убедившись вотсутс-
твии зазора между прибором истеной.
3.4. Сверление отверстий встене ивполу
3.4.1. Сверление отверстий (Fig. 3-6)
1Проделайте отверстия ø 65 мм или 75 мм глубиной примерно 5-7 мм ис
небольшим углом вниз по направлению наружу от помещения.
2Вставьте втулки для стенных отверстий вотверстия.
AСтенное отверстие
BДиам. 65 мм или 75 мм.
CПомещение
DПоперечный разрез стенного отверстия
EТолщина стены
FОдно деление масштабной линейки
G
Отрежьте сприпуском на 1 дополнительное деление масштабной линейки.
HВтулка для стенного отверстия
Осторожно:
Обязательно используйте втулки для стенных отверстий. Впротивном
случае провода соединения внутреннего/наружного приборов могут со-
прикоснуться сметаллическим предметом встене, или, вслучае, если
стены полые, небольшие грызуны могут прогрызть провода, что приве-
дет кочень опасной ситуации.
3.4.2. Определение мест для отверстий
Места, вкоторых можно проложить трубопроводы, указаны на рисунке косы-
ми линиями.
1) Для трубопроводов сзади или слева сзади (Fig. 3-7)
(Рисунок ниже представляет собой вид спереди места установки внутрен-
него прибора.)
(MM)

76
RU
3. Установка внутреннего прибора
2) Для трубопроводов справа по направлению вниз или слева по на-
правлению вниз (Fig. 3-8)
(Рисунок ниже представляет собой вид нижней части внутреннего прибора,
если смотреть сверху.)
AЕсли прибор устанавливается на стену.
BЕсли прибор устанавливается на пол.
150
168
200
73
105
147
60
700
75
62
31
61


Fig. 3-8
60
19 60
19 60
60
Fig. 3-10
Fig. 3-9
2)
(mm)
4)
3) 3) Для левого трубопровода (Fig. 3-9)
4) Для правого трубопровода (Fig. 3-10)
3.4.3. Герметизация отверстий
Используйте шпаклевку или состав для конопачения, чтобы загерметизиро-
вать отверстия.
4. Труба хладагента
4.1. Соединение труб (Fig. 4-1)
• При использовании медных труб, имеющихся впродаже, оберните трубы
для жидкости игаза имеющимися впродаже изоляционными материалами (с
теплозащитой от 100°Сили выше, толщиной не менее 12 мм).
• Внутренняя часть дренажной трубы должна быть обернута впенополиэтилено-
вый изолирующий материал (удельный вес 0,03; толщина 9 мм или более).
• Нанесите тонкий слой масла хладагента на контактную поверхность труб и
соединений перед тем, как затягивать гайку сфланцем.
• Для затягивания трубных соединений используйте два гаечных ключа.
• Используйте прилагаемое трубное изоляционное покрытие для изоляции
соединений внутреннего блока. Тщательно крепите изоляцию.
Медная труба O.D.
(мм)
Размеры раструба,
диаметр А(мм)
ø6,35 8,7 - 9,1
ø9,52 12,8 - 13,2
ø12,7 16,2 - 16,6
ø15,88 19,3 - 19,7
ø19,05 23,6 - 24,0
AРаструбный стык - размеры



90°±0,5°
øA
R0,4 ~ R0,8
45°±2°
Fig. 4-1
BРазмеры труб хладагента икрутящий момент конусной гайки.
R407C или R22 R410A Гайка раструбного
стыка O.D.
Труба для жидкости Труба для газа Труба для жидкости Труба для газа
Размер трубы
(mm)
Момент
затяжки
(N·m)
Размер трубы
(mm)
Момент
затяжки
(N·m)
Размер трубы
(mm)
Момент
затяжки
(N·m)
Размер трубы
(mm)
Момент
затяжки
(N·m)
Труба для
жидкости
(mm)
Труба для
газа
(mm)
P20/25/32/40
O.D. ø6,35 (1/4”) 14 - 18 O.D. ø12,7 (1/2”) 49 - 61 O.D. ø6,35 (1/4”) 14 - 18 O.D. ø12,7 (1/2”) 49 - 61 17 26
CНанесите машинное масло охлаждения на всю поверхность области присоединения муфты.
* Запрещается наносить холодильное масло на места установки винтов. (Это повысит риск ослабления конусных гаек.)
DОбязательно используйте конусные гайки, закрепленные на главном блоке. (При использовании гаек другого типа, имеющихся впродаже, могут появиться трещины.)
Fig. 4-2
4.2. Прокладка труб хладагента
4.2.1. Установка соединительной трубы
Установите соединительные трубы так, чтобы трубопровод можно было слег-
ка двигать вперед, назад, влево ивправо. (Fig. 4-2)
(MM)

77
RU
4. Труба хладагента
1) Для трубопроводов справа по направлению вниз (Fig. 4-3)
2)
Для других трубопроводов, кроме трубопровода справа по направле-
нию вниз (Fig. 4-4)
AЛенты
BКрышки труб
CСнимите крышку.
• Обязательно заизолируйте соединительные трубы ирасположите их около
задней части внутреннего прибора, чтобы они не касались передней пане-
ли.
• Соблюдайте осторожность, чтобы не сломать соединительные трубы при
сгибании.
Fig. 4-3




Fig. 4-4
2)1)
3)




Fig. 4-5

Fig. 4-6
Installing flush against a wall with
molding For left or right piping
3) Для трубопроводов слева или слева сзади (Fig. 4-5)
Свяжите соединительные трубы идренажный шланг вместе, затем оберните
их войлочной лентой.
AУбедитесь, что дренажный шланг не имеет уклона вверх.
BВойлочная лента
* Плотно оберните войлочную ленту вокруг труб ишланга, начиная при-
мерно стого места, вкотором трубы ишланг выходят из внутреннего
прибора. (Ширина перехлеста войлочной ленты не должна превышать
1/2 ширины ленты.)
CНачните оборачивать лентой для труб участок труб ишланга на рассто-
янии 10 мм внутри внутреннего прибора.
DЗакрепите конец войлочной ленты спомощью бандажной стяжки.
Вырежьте отверстия внижних боковых панелях слева исправа внутреннего
прибора, как показано ниже.
Отшлифуйте края обрезки боковых панелей, чтобы они не повредили изоля-
ционное покрытие. (Fig. 4-6)
E
Сделайте вырезы внижних боковых панелях сучетом соответствия формовке.
5. Дренажные трубы
5.1. Дренажные трубы
• Обязательно расположите дренажный трубопровод под наклоном на 1% или
больше, чтобы обеспечить легкость дренажного потока.
• Не прокладывайте дренажные трубы так, как показано впримерах, отмечен-
ных “X” на рисунке. (Fig. 5-1)
• Если дренажный шланг слишком короткий, см. Fig. 5-2, чтобы нарастить дли-
ну шланга.
• Если внутренний прибор установлен ввысоком месте, например, вквартире
на верхнем этаже, сильный ветер может привести ктому, что дренажная
вода будет течь вобратном направлении через дренажный шланг ивыте-
кать из прибора. При необходимости, свяжитесь сближайшим представите-
лем Mitsubishi Electric для приобретения дополнительных деталей сцелью
предотвращения данной проблемы.
• Если дренажный шланг прокладывается внутри помещения, обязательно
оберните его имеющимся впродаже изоляционным материалом.
• Не подсоединяйте дренажный трубопровод непосредственно котстойнику,
фановому баку ит.д., где образуются газообразный аммиак исероводород.
• Если дренажный шланг провисает, или если конец дренажного шланга под-
нят, это может препятствовать ровному потоку дренажной воды, ившланге
может накопиться некоторое количество воды. Это может привести кпояв-
лению странного звука (бурления) при сильном ветре или при работе венти-
лятора впомещении схорошей изоляцией. При необходимости, свяжитесь
сближайшим представителем Mitsubishi Electric для приобретения дополни-
тельных деталей сцелью предотвращения данной проблемы.
AУклон вниз
BУклон вверх запрещен
CНакопление дренажной воды
DВоздух
EКонец дренажного шланга погружен вводу.
FДренажный канал
G50 мм или меньше от земли
HДренажный шланг
IФиксируемый ПВХ шланг (внутренний диаметр: 15 мм) или жесткая ПВХ
труба (VP- 15)
• При прокладке дренажного трубопровода, убедитесь, что дренажный шланг
проложен всоответствии срисунком. (Fig. 5-3)
Fig. 5-1








Fig. 5-2
50
200
Fig. 5-3
Установка заподлицо кстене с
формовкой Для левого или правого трубопроводов

78
RU
5. Дренажные трубы
• Вставьте дренажный шланг полностью до основания дренажного поддона.
(Fig. 5-4) Убедитесь, что дренажный шланг надежно закреплен впроекции
отверстия вдренажном поддоне.
Fig. 5-4




Fig. 5-5
• Проложите дренажный шланг по диагонали под соединительными трубами.
(Fig. 5-5)
AЛента для трубопровода
BТрубопровод хладагента
CДренажный шланг
• Убедитесь, что дренажный шланг не проложен по направлению вверх, ичто
внем нет изгибов.
• Не тяните за дренажный шланг иоберните его лентой.
• Проложите трубопровод так, чтобы он не выдавался за задней частью внут-
реннего прибора. (См. рисунок слева.)
DТрубопровод сизгибом наружу
EНадавите
6. Встраивание внутреннего прибора встену
6.1. Встраивание внутреннего прибора встену (Fig. 6-1)
• Пространство на внутреннем приборе исправа ислева (100 мм или более)
являются пространством для обслуживания.
• На правой стороне внутреннего прибора есть отверстие для датчика темпе-
ратуры впомещении, не закрывайте его, пожалуйста.
• При установке решетки, используйте решетку сузкими верхними инижними
горизонтальными стержнями, чтобы поток воздуха из верхнего инижнего
отверстий для выпуска воздуха не соприкасался со стержнями. Если го-
ризонтальные стержни будут блокировать нижнее отверстие для выпуска
воздуха, используйте стойку ит.д. для регулировки высоты внутреннего
прибора. Если верхнее или нижнее отверстие для выпуска воздуха будут за-
блокированы, кондиционер не сможет обеспечить надлежащее охлаждение
или нагрев помещения.
• Используйте решетку свертикальными стержнями ит.д., открытая площадь
которой составляет не менее 75%. Если врешетке имеются горизонтальные
стержни, или если открытая площадь составляет менее 75%, это может при-
вести кснижению производительности.
• Если внутренний прибор встроен встену (вмонтирован), время необходимое
для достижения заданной температуры впомещении увеличится.
A100 мм или больше
BВерхнее отверстие для выпуска воздуха
CНижнее отверстие для выпуска воздуха
DРешетка
E100 мм или больше
FВнутренний прибор
G35 мм или больше
6.2. Настройка встроенного внутреннего прибора
(выполнить обязательно) (Fig. 6-2)
• При встраивании внутреннего прибора встену, ограничьте перемещение го-
ризонтальной лопатки верхнего отверстия для выпуска воздуха, чтобы она
работала только вгоризонтальном направлении.
• Если данную настройку не осуществить, встене будет накапливаться тепло,
апомещение не будет надлежащим образом охлаждаться или нагреваться.
• Снимите крышку электрической части ивытяните панель управления.
• Установите двухрядные переключатели 3-5 и3-6 на панели управления в
положение ON.
• После установки переключателей, поставьте панель управления на место и
установите крышку электрической части.
Осторожно:
Для предотвращения панели управления статическим электричеством
обязательно разрядите накопившееся статическое электричество перед
началом работы сним.
Fig. 6-1
65 52






475
Fig. 6-2
ON
SW3
1234567 8 9 10

79






M1M2
S
TB2 TB5
LN
RU
7. Электрические работы
7.2. Электропроводка для подвода питания
• Кабель заземления должен быть длиннее, чем остальные кабели.
• Коды для электропитания прибора должны быть не меньше, чем по дизайну
60245 IEC 53 или 60227 IEC 53.
• При установке кондиционера воздуха необходимо обеспечить выключатель
срасстоянием между контактом икаждым полюсом минимум 3 мм.
Размер кабеля электропитания: более чем 1,5 мм2. (3-жильный)
Используйте выключатель тока утечки на землю (NV).
Для отключения всех активных фазовых проводов электропитания необходи-
мо установить прерыватель.
[Fig. 7-2]
AВыключатель 16 АD
Общий рабочий ток должен быть не более 16 А
B
Защита от перегрузок по току 16 А
EВыдвижной ящик
CВнутренний прибор
7.3. Типы кабелей управления
1. Проводка кабелей передачи
Типы кабелей передачи Экранированный провод CVVS или CPEVS
Диаметр кабеля Свыше 1,25 мм2
Длина Менее 200 м
2. Кабели дистанционного управления “М-NET”
Тип кабеля дистанционного
управления Экранированный провод MVVS
Диаметр кабеля 0,5 – 1,25 мм2
Длина
Добавляется любой отрезок свыше 10 мв
пределах самого длинного допустимого кабеля
передачи длиной 200 м.
3. Кабели дистанционного управления “МА”
Тип кабеля дистанционного
управления 2-жильный кабель (неэкранированный)
Диаметр кабеля 0,3 – 1,25 мм2
Длина Менее 200 м
7.4. Подсоединение пульта дистанционного управле-
ния, кабелей передачи внутри иснаружи (Fig. 7-3)
• Подсоедините внутренний прибор ТВ5 квнешнему прибору ТВ3 (Неполяри-
зованный 2-жильный кабель). “S” на внутреннем приборе ТВ5 - это соеди-
нение экранированного провода.Технические условия соединения кабелей
указаны вруководстве по установке наружного прибора.
• Установите пульт дистанционного управления, следуя инструкциям, приве-
денным впоставленном вместе сним руководстве..
• Подсоедините кабель передачи пульта дистанционного управления впреде-
лах 10 мспомощью 0,75 мм². Если расстояние превышает 10 м, используй-
те для соединения кабель 1,25 мм².
1Пульт дистанционного управления “MA”
• Подсоедините коннектор для пульта дистанционного управления МА. (Непо-
ляризованный 2-жильный провод)
• Между 1 и2 постоянный ток 9 - 13 В(Пульт дистанционного управления “MA”)
aКабель пульта дистанционного управления МА (ПРИСПОСОБЛЕНИЕ 9)
2Пульт дистанционного управления “M-NET”
•
Подсоедините “M1” и“M2” на TB5 внутреннего блока кондиционера кПульт
дистанционного управления “M-NET”. (Неполяризованный 2-жильный кабель)
• Между M1 иM2 постоянный ток 24 - 30 В(Пульт дистанционного управления “M-NET”)
AБлок выводов для внутреннего кабела передачи
BБлок выводов для внешнего кабеля передачи
CПульт дистанционного управления
Fig. 7-2
7.1. Внутренний прибор (Fig. 7-1)
1Снимите электрическую крышку.
• Открутите один винт крепления электрической крышки, затем сдвиньте крышку.
• Открутите один винт крепления кабельного зажима, затем сдвиньте зажим.
2Подсоедините силовой кабель, провод управления от наружного при-
бора ипровода пульта дистанционного управления.
После соединения скрепите провода лентой крепления.
►Закрепите силовой кабель вкоробке управления, воспользовавшись
буферной втулкой для использования вместах воздействия растяги-
вающей силы (соединение PG или подобное).
• Оставьте достаточный припуск длины проводов, стем чтобы электрокоробку
можно было снимать для проведения техобслуживания идругих работ.
• Необходимо выполнить работы по заземлению Класса 3 (диаметр провода
заземления должен составлять 1,6 мм или более)
После завершения электропроводки установите на место ранее снятые дета-
ли впорядке, обратном порядку их снятия.
Power supply terminal block (TB2)
Outdoor unit terminal block (TB5)
Wiring clamp
Fig. 7-1



Fig. 7-3



TB5 TB5
SM1M2 SM1 M2


TB3
M1M2


/
51BT5BT5BT
SM1M2 SM1 M2

TB3
M1M2 CN3A

21
Indoor controller board
Предупреждение:
Электропроводку необходимо проводить таким образом, чтобы силовые
кабели не подвергались воздействию силы натяжения. Впротивном
случае возможно нагревание проводов ивозникновение пожара.
AКлеммная колодка источника питания (TB2)
BКлеммная колодка передачи (TB5)
CЗажим для провода
Внутренняя плата контроллера

80

12345678910
ON
OFF
SW1
SW5
220V 240V
CN82
CN43
SW14
SWC
./ .
(BRANCH No.)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
SW11
SW12
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
(10ths DIGIT) (1s DIGIT)
RU
Fig. 7-4
7.5. Установка адресов (Fig. 7-4)
(Убедитесь, что при выполнении этой работы подача электроэнергии отключена.)
• Имеются два способа установки повортного переключателя: установка адре-
сов от 1 до 9 исвыше 10, иустановка номеров ветвей.
1Установка адресов
Пример: Если адрес “3”, оставьте SW12 (для свыше 10) на “0” исопоставь-
те SW11 (для 1 – 9) с“3”.
2Как установить номера отделений SW14 (Только для серии R2)
Номер ветвей, присвоенный каждому внутреннему прибору представляет собой но-
мер порта контроллера двоичного кода, ккоторому подключен внутренний прибор.
Оставьте значение “0” на установках, отличных от серии R2.
• Все поворотные переключатели настраиваются на заводе на “0”. Эти переключатели
могут использоваться для задания адресов иномеров ответвлений труб по желанию.
• Определение адресов внутреннего прибора меняется при нахождении сис-
темы на сборочной площадке. Установите их спомощью справочника.
Примечание:
Устанавливайте переключатели SW5 всоответствии снапряжением пи-
тания.
• Установите SW5 на сторону 240 В, если питание имеет напряжение 230
и240 вольт.
• Если напряжение питания 220 вольт, установите SW5 на сторону 220 В.
AАдресный щит
7.6. Определение температуры впомещении встроенным
датчиком пульта дистанционного управления (Fig.7-4)
Если Вы желаете определять температуру впомещении спомощью датчика,
встроенного впульт дистанционного управления, установите SW1-1 на щите
управления вположение “ВКЛ”. При необходимости установка SW1-7 иSW1-
8 также дает возможность для регулирования потока воздуха вто время, ког-
да термометр показаний нагрева ОТКЛЮЧЕН.
ON/OFF button
Test run display
Indoor liquid pipe
temperature display
ON/OFF lamp
Power display
Error code display
Test run remaining time
display
Set temperature button
Mode selection button
Fan speed button
Air direction button
TEST button
SIMPLE
PAR-21MAA
ON/OFF
FILTER
CHECK
OPERATION
CLEAR
TEST
TEMP.
MENU
BACK DAY
MONITOR/SET
CLOCK
ON/OFF
TEST RUN
COOL, HEAT







˚C
˚C
Fig. 8-1
8. Выполнение испытания
7. Электрические работы
Запрещается выполнять этот замер на терминалах проводах управле-
ния (цепь низкого напряжения).
Предупреждение:
Не пользуйтесь кондиционером воздуха, если сопротивление изоляции
ниже 1,0 М.
8.1. Перед пробным прогоном
После завершения установки, прокладки труб иэлектропроводки
внутреннего инаружного приборов проверьте отсутствие утечки
хладагента, слабых соединений кабеля питания или проводов управ-
ления инеправильной полярности, атакже убедитесь, что все фазы
питания подключены.
Измерьте сопротивление между терминалами источника электропита-
ния изаземлением сиспользованием 500-вольтного меггера иубеди-
тесь, что сопротивление составляет не менее 1,0 М.
AКнопка запуска/останова
BИндикатор тестового прогона
CДисплей температуры втрубе
подачи жидкости внутреннего
прибора
DИндикатор ВКЛ/ВЫКЛ
EИндикатор электропитания
FИндикатор кода ошибки Индика-
тор остающегося времени тесто-
вого прогона
GКнопки установки температуры
HКнопка выбора режима
IКнопка контроля скорости венти-
лятора
JКнопка изменения направления
потока воздуха
MКнопка TEST (ТЕСТ)
8.2. Выполнение испытания
(Использование проводного пульта дистанционного управле-
ния) (Fig. 8-1)
1Включите питание по крайней мере за 12 часов до начала пробного прого-
на.
2Дважды нажмите кнопку [TEST]. “TEST RUN” на ЖК-дисплее
3Нажмите кнопку [Mode selection] (Выбор режима) ипереключитесь на
режим охлаждения (или обогрева). Убедитесь втом, что выдувается
холодный (или теплый) воздух.
4Нажмите кнопку [Fan speed] (Скорость воздушного потока). Убедитесь в
том, что скорость воздушного потока переключилась.
5Нажмите кнопку изменения направления потока воздуха или кнопку управ-
ления решеткой.
Проверьте работоспособность заслонки.
6Проверьте работу вентилятора наружного прибора.
7Выключите пробный прогона нажатием кнопки [ON/OFF]. Стоп
8Введите телефонный номер.
Т
елефонный номер ремонтной мастерской, отдела продаж ит.д., по которому можно
связаться при появлении ошибки, необходимо записать впульт дистанционного управ-
ления. Телефонный номер отобразится при возникновении ошибки. Процедуры ввода
приводятся вруководстве по эксплуатации внутреннего прибора.
Примечание:
• Если на пульте дистанционного управления отображается код ошибки или кондиционер работает неправильно, см. руководство по установке на-
ружного блока или другие технические материалы.
• Таймер выключения (OFF) настроен на автоматическое завершение пробного прогона через 2 часа.
• Во время пробного прогона на дисплее отображается оставшееся время.
• Во время пробного прогона на дисплее температуры впомещении на пульте дистанционного управления отображается температура труб хладаген-
та внутреннего блока.
• Возможно, при нажатии кнопки VANE или LOUVER на дисплее пульта дистанционного управления появится сообщение “NOT AVAILABLE” (ОТСУТС-
ТВУЕТ). Это зависит от модели внутреннего блока ине является неисправностью.
• Для серии PFFY-P·VKM направление воздушного потока, отображаемое на пульте дистанционного управления, отличается от фактического направ-
ления воздушного потока. См. следующую таблицу.

81
RU
Display
Actual
1234
gniwS).ziroH(
123 4
(Horiz.) Swing
8. Выполнение испытания
• Направление воздушного потока для демпфера нижних воздуховы-
пускных отверстий установить невозможно. Направление воздушного
потока автоматически контролируется компьютером.
12345678910
ON
OFF
SW1
SW5
220V 240V
CN82
CN43
SW14
SWC
./ .
(BRANCH No.)
SW11
SW12
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
(10ths DIGIT) (1s DIGIT)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
Fig. 9-1
9. Переключение воздуховыпускных отверстий
При использовании данной функции воздух выходит одновременно из верх-
него инижнего воздуховыпускных отверстий для обеспечения эффективного
охлаждения или обогрева помещения. Данная функция устанавливается с
помощью переключателя SWC на адресном щите.
SWC
SWC
Note:
Be sure to operate with the main power turned off.
Description of operation
Operation
Upper and lower air flow
Room temperature and
set temperature are dif-
ferent.
Upper air flow
Room temperature is
close to set temperature
or thermo-off.
Upper air flow only
—
Upper and lower air flow
(Normal condition (in
heating))
Upper air flow
During defrosting op-
eration, start of opera-
tion, thermo-off
Upper and lower air flow
—
COOL DRY NAFTAEH
Air flow
Conditions
• Be sure to keep the area around the damper of the lower air outlet free of any objects.
Как задать подачу воздуха из верхнего инижнего выходных
воздушных отверстий:
►Установите SWC внижнее положение (“ ”). (Заводская настрой-
ка)
Воздух подается автоматически из верхнего инижнего выходных воздушных
Как задать подачу воздуха только из верхнего выходного воз-
душного отверстия:
►Установите SWC вверхнее положение (“ ”).
SWC
Индикатор
Фактическое
(Гориз.)
(Гориз.)
Колебание
Колебание
Примечание:
Обязательно выполняйте данную операцию при отключенном электропитании.
Описание работы
Поток воздуха
Условия
Только верхний поток воздуха
Верхний поток воздуха
Работа RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE RISCALDAMENTO VENTILATORE
Температура впо-
мещении изаданная
температура отлича-
ются.
Температура впомеще-
нии почти соответствует
заданной температуре или
термоотключению.
(Нормальное состояние
(при обогреве))
Врежиме разморажива-
ния, вначале работы, в
режиме термоотключе-
ния
Обязательно проследите, чтобы вокруг демпфера инижнего выходного воздушного отверстия не было каких-либо предметов.
Верхний поток воздуха
Верхний инижний поток воздуха Верхний инижний поток воздуха Верхний инижний поток воздуха

Please be sure to put the contact address/telephone number on
this manual before handing it to the customer.
HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN
RG79D027H03
This product is designed and intended for use in the residential,
commercial and light-industrial environment.
The product at hand is
based on the following
EU regulations:
• Low Voltage Directive 2006/95/EC
• Electromagnetic Compatibility Directive
2004/108/EC
Authorized representative in EU: MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V.
HARMAN HOUSE, 1 GEORGE STREET, UXBRIDGE, MIDDLESEX UB8 1QQ, U.K.