Mityvac MV6830 User manual

SPECIFICATIONS
Reservoir Capacity: 1.9quarts
   (1.8liters)
Bleed Tube Length: 72in.(1830cm)
Evac Tube Length: 48in.(1220cm)
Working Pressure: 60to150psi
   (4.1to10.3bar)
Air Consumption: 4.3scfm@90psi
   (2.0l/s@6.2bar)
Vacuum
@30psi(2.0bar): 6.5in.hg(22kpa)
@60psi(4.1bar): 16.5in.hg
   (56kpa)
@90psi(6.2bar): 26.5in.hg
   (90kpa)
@150psi(10.3bar): 27in.hg(91kpa)
Fill Rate
@30psi(2.0bar): 24.5oz/min
   (725ml/min.)
@60psi(4.1bar): 49.5oz/min
   (1460ml/min.)
@90psi(6.2bar): 70.5oz/min
   (2095ml/min.)
@150psi(10.3bar): 70.5oz/min
   (2095ml/min.)
Page
Section - MV26 - 1C
Form 824845
OCT - 2010
VACUUM BRAKE BLEEDER
MODEL MV6830
USER’S MANUAL
Have Technical Questions?
Ifyouhavequestions,orrequire technical
service,pleasecontactourtrainedservice
techniciansat:
1-314-679-4200ext.4782
Monday-Friday7:30amto4:15pmCST
Visit our website at www.mityvac.com for
newproducts,catalogsandinstructionsfor
productuse.
Need Service Parts?
Toorderreplacementorserviceparts,visit
us online at www.mityvacparts.com or call
tollfree1-800-992-9898.

Page Number - 2 Form 824845
BRAKE BLEEDER
KIT COMPONENTS
10 8
5
12
2
3.0 3.0
14
4
11 13 1
15©
Item Part No. Description Item Part No. Description
1 822664 BRAKEBLEEDINGADAPTER 8 822705 O-RINGKIT
2 822694 BLEEDINGTUBEKIT 9 822706 RESERVOIRGASKETKIT
3 822700 VALVEKIT 10 822709 MUFFLERKIT
4 822701 BASEKIT 11 822722 SUCTIONTUBEKIT
5 822702 COUPLERSWIVELKIT 12 822731 FLOATKIT
6 822703 COUPLERKIT 13 822753 HOOKKIT
7 822704 VENTKIT 14 MVA6825 FLUIDREFILLKIT
15 822842 RESERVOIR
©Indicateschange
©

Page Number - 3
Form 824845
Important Precautions
• Alwaysreadcarefullyandunderstandinstruc-
tionspriortousingthisequipment
• Brakeuidishighlycorrosive.Wearglovesand
approvedsafetygogglesatalltimes,andpre-
ventcontactoftheuidwithpaintedsurfaces.
• Consultandfollowthevehiclemanufacturer’s
recommendedprocedureswhenservicingany
hydraulicsystem.
• Donotusethisunitwithammableliquidsor
withuidsattemperaturesabove175°Fahren-
heit(80°Celsius).
• Properlydisposeofolduids,andreplenishhy-
draulicsystemswithnewbrakeuidfromfreshly
openedcontainers.
• Donotattempttopressurizethebleeder/evacu-
ator.Itisdesignedforvacuumuseonly.
• Thisunitisequippedwithanautomaticshut-off
devicethatwillpreventuidfromenteringthe
compressedairstreamandejectingthroughthe
exhaust.However,iftheunitiscontinuouslyop-
eratedwhenthereservoirisfull,residualpres-
surewillallowthereservoirtocompletelyllwith
uid,creatingthepotentialforspillagewhenthe
lidisremoved.Topreventthissituation,empty
orturntheunitoffpriortollingthereservoir
completelyfull.
• ThescrewsincludedinBaseKit822701are
providedtosecurethebasetoaworksurface.
Donotusethescrewstoattachthebasetothe
reservoir.
Principal of Operation
Thisunitisdesignedforuseasavacuumbrakeor
clutchbleeder,oruidevacuator.Itutilizescom-
pressedairbetween60psi(4.1bar)and150psi
(10.3bar),andaventurisystem,tobuildvacuum
inthereservoir.Byattachingtheproperaccessory
tothecouplerlocatedonthetopoftheunit,the
vacuumcanbeusedtodrainbrakeuidfromahy-
draulicsystemsuchasthebrakeorclutchsystems
onanautomobile.Itcanalsobeusedtoevacu-
ateavarietyofuidsfromreservoirsincludingthe
mastercylinderorthoseforpowersteeringuidor
enginecoolant.
Anautomaticmastercylinderrellkitisincluded
withthisunit.Itisconvenientlydesignedforuse
withastandardbottleofbrakeuid,tomaintainan
adequateuidlevelinthemastercylinderwhilethe
hydraulicsystemisbled.Instructionsareincluded
withthekitforitsuse.
Instructions for Bleeding Brakes
IMPORTANT: Thisunitisdesignedforservicinga
varietyofvehiclesinasafe,convenientmanner.
However,optionssuchasloadsensorsoranti-
lockbrakes,availableonmanyautomobiles,may
requireadditionalstepsorequipmenttoperforma
properservicejob.Theproceduresbelowareto
serveasguidelinesfortheuseofthisequipment,
inadditiontotheseguidelines,alwaysfollowthe
manufacturer’srecommendedprocedureswhen
servicingeachuniquevehicle.
Removing old uid from the brake mas-
ter cylinder
1.Properlyparkthevehicleonlevelgroundand
turntheengineoff.
2.Cleantheexteriorofthemastercylinderand
mastercylindercaptopreventdirtfromentering
themastercylinderwhenthecapisremoved.
3.Removethecapfromthemastercylinderreser-
voir.
4.Connectclean,regulated(60psi(4.1bar)to150
psi(10.3bar))compressedairtothemalequick
disconnectnippleattachedtotheswivelair
inlet,locatedononeendofthevacuumbleeder
handle.
5.Connecttheappropriateendoftheevactube
assemblytothefemalequickdisconnectcou-
plerlocatedontopofthevacuumbleeder.
6.Inserttheotherendoftheevactubeassembly
intothemastercylinderuidreservoir,andpush
thevacuumbleederthrottleforwardtostartthe
vacuum(allowafewsecondsforvacuumto
buildinthebleederreservoirbeforesuctionoc-
curs).Whileevacuatingtheolduid,stiritupto
breaklooseandremoveanysludgethathasac-
cumulatedonthebottomandwallsofthemaster
cylinder.
7.Oncealluidisremoved,turnoffthebleeder
andrellthemastercylinderwithnewmanufac-
turer’srecommendedbrakeuid.

Page Number - 4 Form 824845
Vacuum bleed brake lines and wheel
brake cylinders
Note:Priortobleeding,ensurethemastercylinder
isfullofnewmanufacture’srecommendedbrake
uid.Anautomaticmastercylinderrellkitis
includedwiththevacuumbleedertomaintainthe
levelofnewuidinthemastercylinderduringthe
brakebleedingprocess.Followtheinstructionsin-
cludedwiththekittopreventairfrombeingsucked
intothemastercylinderpistons,brakelines,and
wheelcylinderswhilebleedingthebrakes.Addi-
tionalautomaticrellkitsareavailablefromMity-
vac.
1.Properlypositionthevehicleforsafeconvenient
accesstothebrakebleedscrewlocatedon
eachwheelbrakecylinder.
2.Makesurethatallbleedscrewsareclean.
3.Connectclean,regulated(60psi(4.1bar)to
150psi(10.3))compressedairtothemalequick
disconnectnippleattachedtotheswivelair
inlet,locatedononeendofthevacuumbleeder
handle.
4.Connecttheappropriateendofthebleedtube
assemblytothefemalequickdisconnectcou-
plerlocatedontopofthevacuumbleeder.
Note: Consultthevehiclemanufacturer’sguide-
linesfortheproperwheelbleedingsequence
andvacuumbleedingprocedure.
5.Slipthebleedscrewadapterlocatedontheop-
positeendofthebleedtubeassembly,overthe
nippleofthebleedscrew.
6.Operatethevacuumbleederbypushingthe
throttleforward(allowafewsecondsforvacu-
umtobuildinthebleederreservoirbeforesuc-
tionoccurs),andwiththeappropriatewrench,
loosen/openthebleedscrewslightly,untiluid
isvisiblydrainingthroughthebleedhoseand
intothereservoir.
Note:Duringthebleedingprocess,asbrake
uidisbeingvacuumedthroughthebleed
screw,airwillalsobesuckedintothebleedtube
fromaroundthebleedscrewthreads.Thiscan
givethemisconceptionthatairisbleedingfrom
thelines,howeveritisnormalanddoesnot
indicateamalfunction.Topreventorreducethis
introductionofair,coatthebleedscrewthreads
withsilicongreasepriortobleeding.
7.Keepthebleedscrewopenuntilnewuidis
visiblyowingthroughthebleedtube(typically
20to30seconds).
8.Closethebleedscrewrmly,withoutovertight-
ening,priortoremovingthebleedscrewadapter
orshuttingoffthebleeder.
Note:Itisimportanttoensurethatthebleed
screwadapterremainsconnectedtothebleed
screw,andthebleederisstillpullingavacuum
whilethebleedscrewisclosed.Thisprevents
airfrombeingsuckedbackintothewheelcylin-
derfromaroundthebleedscrewthreads,before
thebleedscrewistightenedandsealed.
Note:Ifanautomaticrellersuchastheone
providedwiththisunit,isnotused,besureto
periodicallycheckthelevelandtopoffthebrake
uidinthemastercylinder.
Instructions for bleeding hydraulic
clutch system
IMPORTANT: Thisunitisdesignedforservicinga
varietyofvehiclesinasafe,convenientmanner.
However,hydraulicclutchsystemsvarybetween
vehicles,indesign,incomponents,andeventhe
locationanddesignofthebleedscrew.Dueto
thesedifferences,thefollowingproceduresareto
serveonlyasaguidelinefortheuseofthisequip-
ment.Inadditiontotheseguidelines,alwaysfollow
themanufacturer’srecommendedprocedures
whenservicingeachuniquevehicle.
Removing old uid from the clutch mas-
ter cylinder
1.Properlyparkthevehicleonlevelgroundand
turntheengineoff.
2.Cleantheexteriorofthemastercylinderand
mastercylindercaptopreventdirtfromentering
themastercylinderwhenthecapisremoved.
3.Removethecapfromthemastercylinderreser-
voir.

Page Number - 5
Form 824845
4.Connectclean,regulated(60psi(4.1bar)to150
psi(10.3bar))compressedairtothemalequick
disconnectnippleattachedtotheswivelair
inlet,locatedononeendofthevacuumbleeder
handle.
5.Connecttheappropriateendoftheevactube
assemblytothefemalequickdisconnectcoupler
locatedontopofthevacuumbleeder.
6.Inserttheotherendoftheevactubeassembly
intothemastercylinderuidreservoir,andpush
thevacuumbleederthrottleforwardtostartthe
vacuum(allowafewsecondsforvacuumto
buildinthebleederreservoirbeforesuctionoc-
curs).Whileevacuatingtheolduid,stiritupto
breaklooseandremoveanysludgethathasac-
cumulatedonthebottomandwallsofthemaster
cylinder.
7.Oncealluidisremoved,turnoffthebleeder
andrellthemastercylinderwithnewmanufac-
turer’srecommendedbrakeuid.
Vacuum bleed clutch master cylinder,
slave cylinder, and hydraulic lines
Note:Priortobleeding,ensurethemastercyl-
inderisfullofnewmanufacture’srecommended
brakeuid.Anautomaticmastercylinderrellkit
isincludedwiththevacuumbleedertomaintain
thelevelofnewuidinthemastercylinderduring
theclutchbleedingprocess.Followtheinstruc-
tionsincludedwiththekittopreventairfrombeing
introducedintothemastercylinderpistons,slave
cylinder,anduidlineswhilebleedingthehydraulic
clutchsystem.Additionalautomaticrellkitsare
availablefromMityvac.
1.Properlypositionthevehicleforsafeconvenient
accesstotheclutchbleedscrewlocatedonthe
slavecylinder.
2.Makesurethattheslavecylinderbleedscrewis
clean.
3.Connectclean,regulated(60psi(4.1bar)to150
psi(10.3bar))compressedairtothemalequick
disconnectnippleattachedtotheswivelair
inlet,locatedononeendofthevacuumbleeder
handle.
4.Connecttheappropriateendofthebleedtube
assemblytothefemalequickdisconnectcou-
plerlocatedontopofthevacuumbleeder.
Note: Consultthevehiclemanufacturer’sguide-
linesfortheproperclutchvacuumbleeding
procedure.
5.Sliptheuniversalbleedscrewadapterlocated
ontheoppositeendofthebleedtubeassembly,
overthenippleofthebleedscrew.
6.Operatethevacuumbleederbypushingthe
throttleforward(allowafewsecondsforvacuum
tobuildinthebleederreservoirbeforesuction
occurs),andwiththeappropriatewrench,loos-
en/openthebleedscrewslightly,untiluidis
visiblydrainingthroughthebleedhoseandinto
thereservoir.
Note:Duringthebleedingprocess,asbrake
uidisbeingvacuumedthroughthebleed
screw,airwillalsobesuckedintothebleeder
hosefromaroundthebleedscrewthreads.This
cangivethemisconceptionthatairisbleeding
fromthelines,howeveritisnormalanddoes
notindicateamalfunction.Topreventorreduce
thisintroductionofair,coatthebleedscrew
threadswithsilicongreasepriortobleeding.
7.Keepthebleedscrewopenuntilnewuidis
visiblyowingthroughthebleedhose.
8.Closethebleedscrewrmly,withoutovertight-
ening,priortoremovingthebleedscrewadapter
orshuttingoffthebleeder.
Note:Itisimportanttoensurethatthebleed
screwadapterremainsconnectedtothebleed
screw,andthebleederisstillpullingavacuum
whilethebleedscrewisclosed.Thisprevents
airfrombeingsuckedbackintotheslavecylin-
derfromaroundthebleedscrewthreads,before
thebleedscrewistightenedandsealed.
Note:Ifanautomaticrellersuchastheone
providedwiththisunit,isnotused,besureto
periodicallycheckthelevelandtopoffthebrake
uidinthemastercylinder.

LincolnIndustrialStandardWarranty
LIMITED WARRANTY
LincolnwarrantstheequipmentmanufacturedandsuppliedbyLincolntobefreefromdefectsinmaterial
andworkmanshipforaperiodofone(1)yearfollowingthedateofpurchase,excludingtherefromany
special,extended,orlimitedwarrantypublishedbyLincoln.Ifequipmentisdeterminedtobedefective
duringthiswarrantyperiod,itwillberepairedorreplaced,withinLincoln’ssolediscretion,withoutcharge.
ThiswarrantyisconditioneduponthedeterminationofaLincolnauthorizedrepresentativethattheequip-
mentisdefective.Toobtainrepairorreplacement,youmustshiptheequipment,transportationcharges
prepaid,withproofofpurchasetoaLincolnAuthorizedWarrantyandServiceCenterwithinthewarranty
period.
Thiswarrantyisextendedtotheoriginalretailpurchaseronly.Thiswarrantydoesnotapplytoequip-
mentdamagedfromaccident,overload,abuse,misuse,negligence,faultyinstallationorabrasiveor
corrosivematerial,equipmentthathasbeenaltered,orequipmentrepairedbyanyonenotauthorizedby
Lincoln.Thiswarrantyappliesonlytoequipmentinstalled,operatedandmaintainedinstrictaccordance
withthewrittenspecicationsandrecommendationsprovidedbyLincolnoritsauthorizedeldpersonnel.
THISWARRANTYISEXCLUSIVEANDISINLIEUOFANYOTHERWARRANTIES,EXPRESSOR
IMPLIED,INCLUDING,BUTNOTLIMITEDTO,THEWARRANTYOFMERCHANTIBILITYORWAR-
RANTYOFFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE.
InnoeventshallLincolnbeliableforincidentalorconsequentialdamages.Lincoln’sliabilityforany
claimforlossordamagesarisingoutofthesale,resaleoruseofanyLincolnequipmentshallinnoevent
exceedthepurchaseprice.Somejurisdictionsdonotallowtheexclusionorlimitationofincidentalor
consequentialdamages,thereforetheabovelimitationorexclusionmaynotapplytoyou.
Thiswarrantygivesyouspeciclegalrights.Youmayalsohaveotherrightsthatvarybyjurisdiction.
CustomersnotlocatedintheWesternHemisphereorEastAsia:PleasecontactLincolnGmbH&Co.
KG,Walldorf,Germany,foryourwarrantyrights.
Lincoln Industrial Contact Information
TondLincolnIndustrial’sNearestServiceCentercallthefollowingnumbers,oryoumayalsouseour
website.

CustomerService  314-679-4200
Website   lincolnindustrial.com
Americas:
OneLincolnWay
St.Louis,MO63120-1578
USA
Phone+1.314.679.4200
Fax+1.800.424.5359
Europe/Africa:
Heinrich-Hertz-Str2-8
D-69183Walldorf
Germany
Phone+49.6227.33.0
Fax+49.6227.33.259
©Copyright2010
PrintedinTaiwan
Website:
www.lincolnindustrial.com
Page Number - 6 Form 824845
Asia/Pacic:
No.3TampinesCentral1
#04-05,AbacusPlaza.
Singapore529540
Tel+65.6588.0188
Fax+65.6588.3438

Mode d’emploi
VousAvezdesQuestionsTechniques?
Sivousavezdesquestionsouvousavez
besoindesupporttechnique,mercidebien
vouloirappelernostechniciensau:

1-314-679-4200poste4782
Dulundiauvendredide7:30à16:15CST
AllezsurnotresiteInternetwww.mityvac.
compourvoirlesnouveauxproduits,les
cataloguesetlesmodesd’emploi.
Vous Avez Besoin de Pièces
Détachées ?
Pourcommanderdespiècesderechange
oudespiècesdétachées,allezsurnotre
siteInternetwww.mityvacparts.comou
appeleznotrenumérovertau1-800-992-
9898.
Caractéristiques Techniques
Capacité du Réservoir : 1,8litres
   (1,9quarts)
Longueur du Tuyau
de Purge :  1.830cm
   (72pouces)
Longueur du Tuyau
d’Evacuation :  1.220cm
   (48pouces)
Pression d’utilisation : 4,1–10,3bars
   (60–150psi)
Consommationd’Air:
à6,2bars(90psi): 2,0l/s(4,3scfm)
   Vide
à2,0bars(30psi): 22kpa(6,5pouceshg)
à4,1bars(60psi): 56kpa(16,5pouceshg)
à6,2bars(90psi): 90kpa(26.5pouceshg)
à10,3bars(150psi): 91kpa(27pouceshg)
Taux de Remplissage
à2,0bars(30psi): 725ml/min(24,5oz/min)
à4,1bars(60psi): 1.460ml/min
   (49,5oz/min)
à6.2bars(90psi): 2.095ml/min
   (70,5oz/min)
à10.3bars(150psi): 2.095ml/min
   (70,5oz/min)
Page Numéro - 7
Formulaire 824845
APPAREIL DE PURGE
DES FREINS A VIDE
MODELE MV6830

Formulaire 822844Page Numéro - 8
11
4
8
5
2
3.0 3.0
1
10
12
14
13
APPAREIL DE PURGE DES FREINS
COMPOSANTS DE KIT
15©
Pièce Code Article Description Pièce Code Article Description
1 822664 KITADAPTATEURDEVISDEPURGE 8 822705 KITJOINTTORIQUE
2 822694 TUYAUDEPURGE 9 822706 KITJOINTSTATIQUEDERESERVOIR
3 822700 KITVALVE 10 822709 KITD’ECHAPPEMENT
4 822701 KITBASE 11 822722 TUYAUD’EVACUATION
5 822702 KITCOUPLEURJOINTARTICULE 12 822731 KITFLOTTEUR
6 822703 KITCOUPLEUR 13 822753 KITCROCHET
7 822704 KITPRISED’AIR 14 MVA6825 KITDEREMPLISSAGEDEFUIDE
15 822842 RÉSERVOIR
©Indiquelechangement
©

Page Numéro - 9
Formulaire 822844
Importantes Mesures de Sécurité
• Toujoursliresoigneusementetcomprendrelesinstruc-
tionsavantd’utiliserl’équipement.
• Leliquidedefreinestextrêmementcorrosif.Porter
desgantsetdeslunettesdesécuritétoutletemps.
Eviterqueleliquidesoitencontactavecdessurfaces
peintes.
• Consulteretsuivrelesprocéduresrecommandéespar
lefabricantduvéhiculelorsdel’entretientdusystème
hydraulique.
• Nepasutilisercetéquipementavecdesliquides
inammablesoudesuidesayantunetempérature
supérieureà80ºCelsius(175ºFahrenheit).
• Disposerdesuidesusagésdefaçoncorrecteetrem-
plirlessystèmeshydrauliquesavecduliquidedefrein
neufprovenantdecontaineursouvertsrécemment.
• Nepasessayerdepressuriserl’appareildepurge/
l’évacuateur.Ilestconçupourlevideuniquement.
• Cetéquipementestéquipéd’uninterrupteurautoma-
tiquequiempêcheleuided’entrerdanslejetd’air
compriméetd’êtrerefouléparl’échappement.Cepen-
dant,sicetéquipementfonctionnedemanièrecontin-
ue,lorsqueleréservoirestplein,lapressionrésiduelle
permettraauréservoirdeseremplircomplètementde
uide,créantunproblèmededéversementpotentiel
lorsquelecouvercleestenlevé.Pourempêcherque
celaarrive,viderouéteindrel’équipementavantquele
réservoirsoitplein.
• Lesvisinclusesdanslekitbas822701sontfournies
pourxerlabaseàunesurfacedetravail.N’utilisez
paslesvispourattacherlabaseauréservoir.
Principes d’Utilisation
Cetéquipementestconçupourpurgerlesfreinsou
l’embrayageouvidangerlesuides.Ilfonctionneavecde
l’aircompriméentre4,1bars(60psi)et10,3bars(150
psi),etunsystèmeventuri,pourcréerlevidedanslerés-
ervoir.Enattachantcertainsaccessoiresaucoupleursitué
enhautdel’unité,levidepeutêtreutilisépourdrainerdes
uidesd’unsystèmehydrauliquetelqu’unsystèmede
freinageoud’embrayaged’unevoiture.Ilpeutaussiêtre
utilisépourvidangerunevariétédeuidesd’unréservoir,
ycomprislemaître-cylindreouleuidedeservo-direction
ouleliquidederefroidissement.
Cetéquipementcomprendunkitderemplissageautoma-
tiquedumaître-cylindre.Ilaétéconçupouraccommoder
lesbouteillesdeliquidedefreinandemaintenirun
niveaudeuideadéquatdanslemaître-cylindrelorsdela
purgedusystèmehydraulique.Lemoded’emploiestjoint
aveclekit.
Mode d’Emploi pour Purger les Freins
Important :Cetéquipementestconçupourvousaider
àentretenirunevariétédevéhiculesd’unefaçonsure
etaisée.Cependant,certainesoptions,tellesqu’un
capteurdechargeouunsystèmedefreinageantib-
locage,disponiblessurbeaucoupdevoitures,peuvent
nécessitercertainesprocéduresadditionnelles.Les
procéduresci-dessoussontlàpourvousaideràutiliser
cetéquipement,enplusdecelles-ci,toujourssuivreles
procéduresrecommandéesparlefabricantdechaque
véhicule.
Enlever les uides usagés du
maître-cylindre de freinage.
1. Garerlevéhiculesurunterrainplatetéteindrele
moteur.
2. Nettoyerl’extérieurdumaître-cylindreetlebouchon
dumaître-cylindreandeprévenirquedela
saletéentredanslemaître-cylindrelorsquequele
bouchonestenlevé.
3. Enleverlebouchonduréservoirdumaître-cylindre.
4. Connecterl’aircomprimépropreetrégularisé(entre
4,1bars(60psi)et10,3bars(150psi))aumamelon
maleàdéconnexionrapideattachéaujointarticulé
d’admissiond’airsituéprèsdelapoignéede
l’appareildepurgeàvide.
5. Connecterletuyaud’évacuationaucoupleur
femelleàdéconnexionrapidesituésurledessusde
l’appareildepurgeàvide.
6. Insérerl’autreboutdutuyaud’évacuationdansle
réservoirdeuidedumaître-cylindreetpousser
lamollettedel’appareildepurgeàvideenavant
pourcommencerlevide(celaprendraquelques
secondesanquesufsammentdevidesoitgénéré
dansleréservoiravantquel’aspirationseproduise).
Lorsdelavidangeduuideusagé,remué-lean
dedétacheretd’enlevertouteslesbouesquise
sontaccumuléessurlefondetlesparoisdumaître-
cylindre.
7. Lorsquetouslesuidessontvidangés,éteindre
l’appareildepurgeetremplirlemaître-cylindre
avecduliquidedefreinneufrecommandéparle
fabricant.

Page Numéro - 10 Formulaire 824845
Purger par le vide les conduites de frein
et les cylindres de roue
Note : Avant de purger, s’assurer que le maître-
cylindre est rempli avec du liquide de frein
neuf recommandé par le fabricant. Un kit de
remplissage automatique du maître-cylindre est
joint avec l’appareil de purge an de maintenir un
niveau de uide adéquat dans le maître-cylindre
lors de la purge des freins. Suivre les instructions
jointes avec le kit an d’empêcher l’air d’être aspiré
dans les pistons du maître-cylindre, les conduites
de frein, et les cylindres de roue lors de la purge
des freins. Les kits de remplissage automatique
sont disponibles chez Mityvac.
1.Positionnerlevéhiculepouraccéderàlavis
depurgedefreinsituéesurchaquecylindrede
roue.
2.S’assurerquetouteslesvisdepurgesont
propres.
3.Connecterl’aircomprimépropreetrégularisé
(entre4,1bars(60psi)et10,3bars(150psi))
aumamelonmaleàdéconnexionrapideattaché
aujointarticuléd’admissiond’airsituéprèsdela
poignéedel’appareildepurgeàvide.
4.Connecterletuyaud’évacuationaucoupleur
femelleàdéconnexionrapidesituésurle
dessusdel’appareildepurgeàvide.
Note : Se référer aux recommandations du
fabricant du véhicule pour les procédures de
purge à vide.
5.Glisserl’adaptateurdevisdepurgesituéde
l’autrecotédutuyaudepurgesurlemamelon
delavisdepurge.
6.Fairefonctionnerl’appareildepurgeàvideen
poussantlamolletteenavant(celaprendra
quelquessecondesanquesufsammentde
videsoitgénérédansleréservoiravantque
l’aspirationseproduise).Ouvrir/desserrer
légèrementlavisdepurgeavecunecléjusqu’à
cequeduuidesoitdrainéparletuyaude
drainageetdansleréservoir.
Note : Durant la procédure de purge, au même
moment que le liquide de frein est aspiré par
la vis de purge, de l’air sera aussi aspiré dans
le tuyau de purge autour du let de la vis de
purge. Cela peut donner la fausse impression
que de l’air fuit des conduites. Ceci est normal
et n’indique pas un mauvais fonctionnement.
Pour prévenir ou réduire cette introduction d’air,
graisser les lets des vis de purge avec du
silicone avant de purger.
7.Garderlavisdepurgeouvertejusqu’àce
queduuideneufcouledutuyaudepurge
(généralemententre20et30secondes).
8.Fermerlavispurgesanslaserrertropfort
avantderetirerl’adaptateurdevisdepurgeou
éteindrel’appareildepurge.
Note : S’assurer que l’adaptateur de vis de
purge reste connecté à la vis de purge, et que
l’appareil de purge continue à aspirer lorsque la
vis de purge est fermée. Cela prévient que de
l’air soit aspiré dans le cylindre de roue autour
du let de la vis de purge avant que la vis soit
serrée et fermée hermétiquement.
Note : Si un système de remplissage
automatique (comme celui fournit avec
cet équipement) n’est pas utilisé, vérier
périodiquement le niveau et compléter le niveau
de liquide de frein dans le maître-cylindre.
Mode d’emploi pour purger un
système d’embrayage hydraulique
Important : Cet équipement est conçu pour vous
aider à entretenir une variété de véhicules d’une
façon sure et aisée. Cependant, les systèmes
d’embrayage hydraulique varient d’un véhicule à
un autre au niveau du design, des composants,
et de l’emplacement et du design de la vis de
purge. Du fait de ces différences, les procédures
ci-dessous ne sont là que pour vous aider à utiliser
cet équipement. En plus de celles-ci, toujours
suivre les procédures recommandées par le
fabricant de chaque véhicule.
Enlever les uides usagés du maître-
cylindre d’embrayage
1.Garerlevéhiculesurunterrainplatetéteindre
lemoteur.
2.Nettoyerl’extérieurdumaître-cylindreetle
bouchondumaître-cylindreandeprévenir
quedelasaletéentredanslemaître-cylindre
lorsquequelebouchonestenlevé.
3.Enleverlebouchonduréservoirdumaître-
cylindre.

Page Numéro - 11
Formulaire 824845
4.Connecterl’aircomprimépropreetrégularisé
(entre4,1bars(60psi)et10,3bars(150psi))
aumamelonmaleàdéconnexionrapideattaché
aujointarticuléd’admissiond’airsituéprèsdela
poignéedel’appareildepurgeàvide.
5.Connecterletuyaud’évacuationaucoupleur
femelleàdéconnexionrapidesituésurledessus
del’appareildepurgeàvide.
6.Insérerl’autreboutdutuyaud’évacuationdans
leréservoirdeuidedumaître-cylindreet
pousserlamollettedel’appareildepurgeàvide
enavantpourcommencerlevide(celaprendra
quelquessecondesanquesufsammentde
videsoitgénérédansleréservoiravantque
l’aspirationseproduise).Lorsdelavidange
duuideusagé,remué-leandedétacher
etd’enlevertouteslesbouesquisesont
accumuléessurlefondetlesparoisdumaître-
cylindre.
7.Lorsquetouslesuidessontvidangés,éteindre
l’appareildepurgeetremplirlemaître-cylindre
avecduliquidedefreinneufrecommandéparle
fabricant.
Purger par le vide le maître-cylindre
d’embrayage, le cylindre asservi, et les
conduites hydrauliques
Note : Avant de purger, s’assurer que le maître-
cylindre est rempli avec du liquide de frein neuf
recommandé par le fabricant. Un kit de remplissage
automatique du maître-cylindre est joint avec
l’appareil de purge an de maintenir un niveau
de uide adéquat dans le maître-cylindre lors de
la purge de l’embrayage. Suivre les instructions
jointes avec le kit an d’empêcher l’air d’être aspiré
dans les pistons du maître-cylindre, le cylindre
asservi, et les conduites de uide lors de la purge
du système hydraulique d’embrayage. Les kits de
remplissage automatique sont disponibles chez
Mityvac.
1.Positionnerlevéhiculepouraccéderàlavis
depurgedel’embrayagesituéesurlecylindre
asservi.
2.S’assurerquelavisdepurgeducylindreasservi
estpropre.
3.Connecterl’aircomprimépropreetrégularisé
(entre4,1bars(60psi)et10,3bars(150psi))
aumamelonmaleàdéconnexionrapideattaché
aujointarticuléd’admissiond’airsituéprèsdela
poignéedel’appareildepurgeàvide.
4.Connecterletuyaud’évacuationaucoupleur
femelleàdéconnexionrapidesituésurle
dessusdel’appareildepurgeàvide.
Note : Se référer aux recommandations du
fabricant du véhicule pour les procédures de
purge à vide de l’embrayage.
5.Glisserl’adaptateurdevisdepurgeuniversel
situédel’autrecotédutuyaudepurgesurle
mamelondelavisdepurge.
6.Fairefonctionnerl’appareildepurgeàvideen
poussantlamolletteenavant(celaprendra
quelquessecondesanquesufsammentde
videsoitgénérédansleréservoiravantque
l’aspirationseproduise).Ouvrir/desserrer
légèrementlavisdepurgeavecunecléjusqu’à
cequeduuidesoitdrainéparletuyaude
drainageetdansleréservoir.
Note : Durant la procédure de purge, au même
moment que le liquide de frein est aspiré par
la vis de purge, de l’air sera aussi aspiré dans
le tuyau de purge autour du let de la vis de
purge. Cela peut donner la fausse impression
que de l’air fuit des conduites. Ceci est normal
et n’indique pas un mauvais fonctionnement.
Pour prévenir ou réduire cette introduction d’air,
graisser les lets des vis de purge avec du
silicone avant de purger.
7.Garderlavisdepurgeouvertejusqu’àceque
duuideneufcouledutuyaudepurge.
8.Fermerlavispurgesanslaserrertropfort
avantderetirerl’adaptateurdevisdepurgeou
éteindrel’appareildepurge.
Note : S’assurer que l’adaptateur de vis de
purge reste connecté à la vis de purge, et que
l’appareil de purge continue à aspirer lorsque la
vis de purge est fermée. Cela prévient que de
l’air soit aspiré dans le cylindre asservi autour
du let de la vis de purge avant que la vis soit
serrée et fermée hermétiquement.
Note : Si un système de remplissage
automatique (comme celui fournit avec
cet équipement) n’est pas utilisé, vérier
périodiquement le niveau et compléter le niveau
de liquide de frein dans le maître-cylindre.

La Garantie Standard de Lincoln Industrial
GARANTIE LIMITEE
Lincolngarantitquel’équipementqu’ilfabriqueetfournitestsansvicedematériauoudefabrication
durantunepérioded’un(1)anaprèsladated’achat,saufsicetéquipementestsousgarantiespéciale,
prolongéeoulimitéepubliéeparLincoln.Sil’équipements’avèredéfectueuxdurantlapériodede
garantie,celui-ciseraréparéouremplacé,àladiscrétiondeLincoln,sansfrais.
Cettegarantienes’appliquequesiunreprésentantautorisédeLincolnjugequel’équipementest
défectueux.Pourfaireréparerouremplacervotreéquipement,vousdevezl’expédiertousfraisdeport
payés,avecpreuvededated’achat,aucentredeserviceaprès-venteautoriséLincolndurantlapériode
degarantie.
Cettegarantienecouvrequel’acheteuroriginel.Ellenecouvrepastoutéquipementendommagédurant
unaccident,surcharge,abus,négligence,installationdéfectueuseoumatériauxabrasifsoucorrosifs.
Cettegarantienecouvrepastoutéquipementquiaétéaltéréouréparépartoutepersonnequinesoit
pasautoriséeparLincoln.Cettegarantienes’appliquequ’àl’équipementinstalléetutilisésuivantles
recommandationsécritesdeLincolnoudesonpersonnelautoriséitinérant.
CETTEGARANTIEESTEXCLUSIVEETTENANTPOURTOUTESAUTRESGARANTIESEXPRESSES
OUTACITES,YCOMPRIS,MAISNONLIMITEA,LAGARANTIEDEQUALITÉMARCHANDEOULA
GARANTIED’APTITUDEPOURUNERAISONPARTICULIERE.
Lincolnn’estenaucuncasresponsablepourlesdommagesaccessoiresouindirects.Laresponsabilité
deLincolnnepeutexcéderleprixd’achatencasdeperteoudedommagesduàlavente,reventeou
utilisationdel’équipement.Certainesjuridictionsn’acceptentpasd’exclusionoudelimitationsurles
dommagesaccessoiresouindirects,aussileslimitationsouexclusionsci-dessusnevousconcernent
pasforcement.
Cettegarantievousdonnedesdroitsprécisreconnusparlaloi.Certainesjuridictionspeuventvous
donnerd’autresdroits.
Pourlesclientsquinesetrouventpasdansl’Hémisphèredel’Ouestoul’Estdel’Asie:Mercidebien
vouloircontacterLincolnGmbH&Co.KG,Walldorf,Allemagnepourfairevaloirvotregarantie.
Contacter Lincoln Industrial
Pourtrouvervotrecentredeserviceaprès-venteLincolnIndustrialleplusproche,appelerundes
numérossuivants,vouspouvezaussiallersurnotresiteInternet.
ServiceAprès-Vente 314-679-4200
SiteInternet  lincolnindustrial.com
Amériques: Europe/Afrique:  Copyright2010
OneLincolnWay Heinrich-Hertz-Str2-8 `  ImpriméauxTaiwan
St.Louis,MO63120-1578 D-69183Walldorf #
Page Numéro - 12 Formulaire 824845
Asia/Pacic:
No.3TampinesCentral1
#04-05,AbacusPlaza.
Singapore529540
Tel+65.6588.0188
Fax+65.6588.3438

VAKUUM BREMSENTLÜFTUNGSGERÄT
MODELL MV6830
BENUTZERHANDBUCH
Haben Sie technische Fragen?
WennSieFragenhabenodertech-
nischeUnterstützungbenötigen,,wen-
denSiesichbitteanunserengeschul-
tenKundendienst.
Tel:1-314-4200Apparat4782
Montag-Freitag,7:30bis16:15Zentral-
amerikanischeZeit.
BesuchenSieunsereWebsitebei
www.mityvac,umallesüberunsere
neustenProdukte,KatalogeundGe-
brauchsanweisungenzuerfahren.
BrauchenSieErsatzteile?
UmErsatzteileoderWartungsbedarf
zubestellen,wendenSiesichonline
anunsunterwww.mityvacparts.com
oderrufenSieunsgebührenfreian
unterNr.1-800-992-9898.
TECHNISCHE DATEN
Behälterkapazität 1.9Quarts(1,8l)
Entlüftungs/Absaugschlauch 72Zoll(1830cm)
Länge Absaugschlauch 48Zoll(1220cm)
Arbeitsdruck 60–150Psi(4.1-10.3bar)
Luftverbrauch 4.3scfm@90ps
  (2.0l/s@6.2bar)
Vakuum
@30psi(2.0bar)6.5in.hg(22kpa)
@60psi(6,2bar) 16.5in.hg,(56kpa)
@90psi(4.1bar) 26.5in.hg,(90kpa)
@150psi(10.3bar) 27in.(91kpa)
Füllrate
@30psi(2.0bar) 24.5oz/min
   (725ml/min.)
@60psi(4.1bar)49.5oz/min
   (1460ml/min.)
@90psi6(6.2bar) 70.50oz/min,
   (2095ml/min.)
@150psi(10.3bar) 70.5oz/min
   2095ml/min,)
Seite - 13
Formular 824845

Seite - 14 Formular 824845
4
3.0 3.0
10 8
5
12
2
14
11 13 1
KOMPONENTEN DES
BREMSENENTLÜFTUNGSSATZES
15©
Nr. Teilnr. Beschreibung Nr. Teilnr. Beschreibung
1 822664 ENTLÜFTUNGSSCHRAUBEN-ADAPTERSATZ 8 822705 O-RINGSATZ
2 822694 ENTLÜFTUNGSSCHLAUCHEINHEIT 9 822706 BEHÄLTERDICHTUNGSSATZ
3 822700 VENTILSATZ 10 822709 SCHALLDÄMPFERSATZ
4 822701 UNTERTEILSATZ 11 822722 ABSAUGSCHLAUCHEINHEIT
5 822702 ANSCHLUSSDREHSATZ 12 822731 SCHWIMMERSATZ
6 822703 ANSCHLUSS-SATZ 13 822753 HAKENSATZ
7 822704 ENTLÜFTUNGSSATZ 14 MVA6825 FKÜSSIGKEITSNACHFÜLL-SATZ
15 822842 VORRATSBEHÄLTER
©ZeigtÄnderungan
©

Seite - 15
Formular 824845
Wichtige Vorsichtsmaßnahmen
• VorderBenutzungdiesesGerätesimmerdie
Bedienungsanleitungensorgfältiglesenund
verstehen.
• Bremsüssigkeitistsehrkorrosiv.ImmerHandschuhe
undeinenanerkanntenAugenschutztragenund
verhindern,dassBremsüssigkeitmitlackierten
OberächeninBerührungkommt,
• DievomFahrzeugherstellervorgeschriebenen
VerfahrenzurWartungeinesHydrauliksystems
befolgen.
• DiesesGerätnichtmitfeuergefährlichen
FlüssigkeitenoderFlüssigkeitenmitTemperaturen
über175°Fahrenheit(80°Celsius)benutzen.
• VerbrauchteFlüssigkeitenvorschriftsmäßig
entsorgenundHydrauliksystemeimmermit
BremsüssigkeitausneugeöffnetenBehältern
auffüllen.
• Nichtversuchen,dasEntlüfter-/Absauggerätunter
Druckzusetzen.EsistnurzurVerwendungunter
Vakuumbedingungenbestimmt.
• DieseEinheitistmiteinemautomatischen
Absperrgerätausgestattet,dasverhindert,dass
FlüssigkeitindenDruckluftstromeindringtund
durchdenAuspuffausgespritztwird.WirddasGerät
jedochdauerndmitvollemBehälterbetrieben,so
fülltsichderBehälterdurchdenRestdruckvölligmit
Flüssigkeit,wodurchbeimAnhebendesDeckelsdie
GefahrdesÜberlaufensentsteht.UmdieseSituation
zuverhindern,entleertmandasGerätoderschaltet
esab,bevorderBehältervölliggefülltwird.
• DieSchrauben,dieimniedrigenInstallationssatz
822701eingeschlossensind,werdenzurVerfügung
gestellt,umdieUnterseiteaneineArbeitOberäche
zubefestigen.BenutzenSienichtdieSchrauben,um
dieUnterseitezumVorratsbehälteranzubringen.
Betriebsprinzip
DieseEinheitistalsVakuumgerätzumEntlüftenvon
BremssystemenoderKupplungenoderalsFlüssig-
keitsabsauggerätzubenutzen.SiearbeitetmitDruck-
luftzwischen60(4.1bar)und150Psi(10,3bar)und
erzeugtmittelseinesVenturisystemseinVakuumimBe-
hälter.DurchAnbringendesangemessenenZusatzteils
amAnschlussamOberteildesGeräteskannmandas
Vakuumdazubenutzen,BremsüssigkeitauseinemHy-
drauliksystemabzulassen,z.B.ausdemBrems-oder
KupplungssystemeinesAutomobils.Eskannauchdazu
benutztwerden,verschiedeneandereFlüssigkeitenaus
Behälternabzusaugen,einschließlichdesHauptzylin-
dersoderderjenigen,diealsServo-lenkungsüssig-
keitenoderalsMotorkühlmittelbenutztwerden.
EinautomatischerHauptzylinder-Auffüllsatzwirdmit
dieserEinheitmitgeliefert.Eristpraktischerweisesoge-
formt,dassermitderStandardaschefürBremsüssig-
keitbenutztwerdenkann,sodassdervorschriftsmäßige
FlüssigkeitsstandimHauptzylindererhaltenbleibt,
währenddasHydrauliksystementlüftetwird.Bedienung-
sanleitungenwerdenmitdemSatzmitgeliefert.
Anweisungen zum Entlüften von Brem-
sen
WICHTIG: DiesesGerätistfürdiesichereundprak-
tischeWartungeinerAnzahlverschiedenerFahrzeuge
bestimmt.AlsOptionerhältlicheZusatzgerätewiez.
B.BelastungssensorenoderAntiblockiersysteme,die
fürvieleAutomobileerhältlichsind,könnenzusätzliche
VerfahrensschritteoderdieVerwendungzusätzlicher
Werkzeugenötigmachen,umeinevorschriftsmäßige
Wartungdurchzuführen.Dieuntenbeschriebenen
VerfahrensindalsRichtliniezurVerwendungdieses
Geräteszuverstehen.ZusätzlichzudiesenRichtlinien
müssenbeiderWartungeinesbestimmtenFahrzeugs
immerdievomHerstellerempfohlenenVerfahrenbefolgt
werden.
Entfernen der verbrauchten Flüssigkeit aus
dem Hauptzylinder der Bremse
1. DasFahrzeugvorschriftsmäßigaufeinerebenen
FlächeparkenunddenMotorabschalten.
2. DieAußenseitedesHauptzylindersund
desZylinderdeckelsreinigen,damitkein
SchmutzindenZylindereindringenkann,
wennderDeckelentferntwird.
3. DeckelvomHauptzylinderbehälterentfernen.
4. DruckregulierteLuft(60psi(4.1bar)bis150psi(10,3
bar))andenmännlichenSchnellanschlussnippelam
drehbarenLufteinlassanschließen.Dieserbendet
sichamHandgriffendedesEntlüftungsgerätes.
5. DaszutreffendeEndedesAbsaugschlauchsmitdem
weiblichenSchnellanschlussverbinden,dersich
obenamVakuumentlüftungsgerätbendet.
6. DasandereEndederAbsaugschlauch-einheitin
denHauptzylinder-üssigkeitsbehältereinführen
unddasVakuumentlüftungsventilvorwärtsschieben,
umdenAufbaudesVakuumszubeginnen(ein
paarSekundenabwarten,bisdasVakuumsich
imEntlüftungsbehälteraufgebauthatundder
Saugvorgangbeginnt).Währenddieverbrauchte
Flüssigkeitabgesaugtwird,musssieumgerührt
werden,umjeglicheFestbestandteile,diesichauf
demBodenundandenWändendesHauptzylinders
festgesetzthaben,abzulösenundzuentfernen.
7. IstalleFlüssigkeitentfernt,soschaltetmandas
EntlüftungsgerätabundfülltdenHauptzylindermit
frischer,vomHerstellerempfohlenerFlüssigkeitauf.

Seite - 16 Formular 824845
Vakuumentlüftung der Bremsleitungen und
Radbremszylinder.
Hinweis: Vor der Entleerung sicherstellen, dass der
Hauptzylinder mit frischer, vom Hersteller empfohlener
Flüssigkeit gefüllt ist. Ein automatischer Auffüllsatz für
den Hauptzylinder wird mit dem Vakuumentlüftungsgerät
mitgeliefert, damit der Flüssigkeitsstand im
Hauptzylinder während des Entlüftungsvorganges
aufrechterhalten werden kann. Die Anweisungen, die
mit dem Satz geliefert werden, müssen befolgt werden,
damit während der Entleerung der Bremsen keine
Luft in die Hauptzylinderkolben, Bremsleitungen und
Radzylinder eindringen kann. Zusätzliche automatische
Auffüllsätze sind von Miryvac erhältlich.
1. DasFahrzeugsoabstellen,dassdieBrems-
entlüftungsschraubeanjedemRadbremszylinder
praktischundbequemerreichbarist.
2. Sicherstellen,dassalleEntlüftungsschraubensauber
sind.
3. Saubere,druckgeregelte(60psi(4,1bar)bis
150psi(10,3bar))Luftandenmännlichen
SchnellanschlussnippelamdrehbarenLufteinlass
anschließen.DieserbendetsichamHandgriffende
desEntlüftungsgerätes.
4. DaszutreffendeEndedesEntlüftungsschlauchesmit
demweiblichenSchnellanschlussverbinden,dersich
obenamEntlüftungsgerätbendet.
Hinweis: Die Richtlinien des Fahrzeugherstellers
zurate ziehen für die richtige Reihenfolge der
Radentlüftung und die Vakuumentlüftungsmethode.
5. DenEntlüftungsschraubenadapter,dersicham
entgegengesetztenEndederEntlüftungsschl
aucheinheitbendet,überdenAnschlussder
Entlüftungsschraubeschieben.
6. DasVakuum-EntlüftungsgerätnuninBetrieb
nehmen,indemdasDrosselventilnachvorn
geschobenwird(einpaarSekundenabwarten,bis
dasVakuumsichimBehälteraufgebauthatund
derSaugvorgangbeginnt).Mitdempassenden
SchraubenschlüsseldieEntlüftungsschraubeleicht
lockern/öffnen,bismanFlüssigkeitdurchden
EntlüftungsschlauchundindenBehälterießen
sieht.
Hinweis: BeimEntleerungsvorgang, während
BremsüssigkeitdurchdieEntlüftungsschraube
abgesaugtwird,wirdentlangdenGewindender
SchraubeauchLuftindenEntlüftungsschlauch
gesaugtDieskannzudemTrugschlussführen,dass
LuftausdenLeitungenentweiche.Diesistjedoch
einnormalerVorgangundnichtdasAnzeicheneines
Fehlers.UmdasEindringenvonLuftzuvermindern
oderzuvermeiden,kannmandieGewindeder
EntlüftungsschraubevordemVorgangmitSiliconfett
bestreichen.
7. DieEntlüftungsschraubeoffenlassen,bis
mansieht,dassfrischeFlüssigkeitdurchden
Entlüftungsschlauchießt(normalerweise20bis30
Sekunden).
8. DieEntlüftungsschraubefest,abernichtzufest
anziehen,bevorderEntlüftungsschraubenad
apterabgenommenoderdasEntlüftungsgerät
abgeschaltetwird.
Hinweis: Es ist wichtig, sicherzustellen, dass der
Entlüftungsschraubenadapter mit der Schraube
verbunden bleibt und das Entlüftungsgerät noch
ein Vakuum erzeugt, während die Schraube
geschlossen wird. Dadurch wird verhindert, dass Luft
vom Schraubengewinde zurück in den Radzylinder
gesaugt werden kann, bevor die Schraube
festgezogen und abgedichtet ist.
Hinweis: Wenn kein automatisches Auffüll-gerät,
wie das mit dieser Einheit mitgelieferte verwendet
wird, sicherstellen, dass der Flüssigkeitsstand
regelmäßig geprüft und dass die Bremsüssigkeit im
Hauptzylinder jeweils nachgefüllt wird.
Anweisungen zur Entlüftung hydrau-
lischer Kupplungssysteme
WICHTIG: Dieses Gerät hat den Zweck, eine Reihe von
Fahrzeugen auf sichere, praktische Weise zu warten.
Hydraulische Kupplungssysteme können jedoch je nach
Fahrzeug im Design, in den Komponenten und sogar
in der Lage und Konstruktion der Entlüftungsschraube
verschiedene sein. Aufgrund dieser Unterschiede
sind die folgenden Verfahren nur als Richtlinie zur
Verwendung des Gerätes anzusehen. Zusätzlich zu
diesen Richtlinien müssen deshalb bei der Wartung
jedes einzelnen Fahrzeuges immer die vom Hersteller
empfohlenen Verfahren befolgt werden.
Absaugen verbrauchter Flüssigkeit vom Haupt-
zylinder der Kupplung
1. DasFahrzeugvorschriftsmäßigaufeinerebenen
FlächeparkenunddenMotorabschalten.
2. DieAußenseitedesHauptzylindersunddes
Zylinderdeckelsreinigen,damitkeinSchmutzinden
Zylindereindringenkann,wennderDeckelentfernt
wird.
3. DeckelvomHauptzylinderbehälterentfernen.

Formular 824845
4. DruckregulierteLuft(60Psi(4.1bar)bis150psi(10,3
bar))andenmännlichenSchnellanschlussnippel
amdrehbarenLufteinlassanschließen.Dieser
bendetsichamHandgriffendedesVakuum-
Entlüftungsgerätes..
5. DaszutreffendeEndedesEntlüftungs-schlauchsmit
demweiblichenSchnellanschlussverbinden,dersich
obenamEntlüftungsgerätbendet.
6. DasandereEndederAbsaugschlauch—einheit
indenHauptzylinderüs-sigkeitsbehälter
einführenunddasVakuumentlüftungsdrosselventil
vorwärtsschieben,umdieErzeugungdesVakuums
zubeginnen(einpaarSekundenabwarten,bisdas
VakuumsichimBehälteraufgebauthatundder
Saugvorgangbeginnt).Währenddieverbrauchte
Flüssigkeitabgesaugtwird,musssieumgerührt
werden,umjeglicheFestbestandteile,diesichauf
demBodenundandenWändendesHauptzylinders
festgesetzthaben,abzulösenundzuentfernen.
7. IstalleFlüssigkeitentfernt,soschaltetmandas
EntlüftungsgerätabundfülltdenHauptzylindermit
frischer,vomHerstellerempfohlenerFlüssigkeit.
Vakuumentlüftung des Kupplungs-
Hauptzylinders, Folgezylinders und der
Hydraulikleitungen
Hinweis: Vor der Entlüftung sicherstellen, dass der
Hauptzylinder mit frischer, vom Hersteller empfohlener
Flüssigkeit gefüllt ist. Ein automatischer Auffüllsatz
für den Hauptzylinder wird mit dem Entlüftungsgerät
mitgeliefert, damit der Flüssigkeitsstand im
Hauptzylinder während des Absaugvorganges
aufrechterhalten werden kann. Die Anweisungen, die
mit dem Satz geliefert werden, müssen befolgt werden,
damit während der Kupplungsentleerung keine Luft
in die Hauptzylinderkolben, den Folgekolben und
die Hydraulikleitungen eindringen kann. Zusätzliche
automatische Auffüllsätze sind von Mityvac erhältlich.
1. DasFahrzeugsoabstellen,dassdieKupplungsentlüf
tungsschraubeamFolgezylindersicherundpraktisch
zuerreichenist.
2. Sicherstellen,dassdieFolgezylinder-
entlüftungsschraubesauberist.
3. Saubere,druckgeregelte(60psi(4,1bar)bis
150psi(10,3bar))Luftandenmännlichen
SchnellanschlussnippelamdrehbarenLufteinlass
anschließen.DieserbendetsichamHandgriffende
desVakuumentlüftungsgerätes.
4 DaszutreffendeEndedesEntlüftungsschlauchsmit
demweiblichenSchnellanschlussverbinden,dersich
obenamEntlüftungsgerätbendet.
Hinweis: Die Richtlinien des
Fahrzeugherstellers zurate ziehen für die richtige
Vakuumentlüftungsmethode der Kupplung.
5. DenEntlüftungsschraubenadapter,dersicham
entgegengesetztenEndederEntlüftungsschl
aucheinheitbendet,überdenAnschlussder
Entlüftungsschraubeschieben.
6. DasEntlüftungsgerätnuninBetriebnehmen,indem
dieVakuumentlüftungs-drosselnachvorngeschoben
wird(einpaarSekundenabwarten,bisdasVakuum
sichimBehälteraufgebauthatundderSaugvorgang
beginnt).MitdemzutreffendenSchraubenschlüssel
dieEntlüftungsschraubeleichtlockern/öffnen,bis
manFlüssigkeitdurchden
7. EntlüftungsschlauchundindenBehälterießen
sieht.

Hinweis: Bei der Entlüftung, während,
Bremsüssigkeit durch die Entlüftungsschraube
abgesaugt wird, wird entlang den Gewinden der
Schraube auch Luft in den Entlüftungsschlauch
gesaugt Dies kann zu dem Trugschluss führen, dass
Luft aus den Leitungen entweiche. Es ist jedoch ein
normaler Vorgang und nicht das Anzeichen eines
Fehlers. Um das Eindringen von Luft zu vermindern
oder zu vermeiden, kann man die Gewinde der
Entlüftungsschraube vor dem Vorgang mit Siliconfett
bestreichen.
8. DieEntlüftungsschraubeoffenlassen,bis
mansieht,dassfrischeFlüssigkeitdurchden
Entlüftungsschlauchießt.
9. DieEntlüftungsschraubefest,abernichtzufest,
anziehen,bevorderEntlüftungs-schraubenadapter
abgenommenoderdasEntlüftungsgerät
abgeschaltetwird.
Hinweis: Es ist wichtig, sicherzustellen, dass der
Entlüftungsschraubenadapter mit der Schraube
verbunden bleibt und das Entüftungs- gerät noch ein
Vakuum erzeugt, während die Entlüftungsschraube
geschlossen wird. Dadurch wird verhindert, dass Luft
vom Schraubengewinde zurück in den Radzylinder
gesaugt werden kann, bevor die Schraube
festgelegen und abgedichtet ist.
Hinweis: Wenn kein automatisches Auffüll-gerät, wie
das mit dieser Einheit mitgelieferte verwendet wird,
sicherstellen, dass der Flüssigkeitsstand regelmäßig
geprüft wird und dass die Bremsüssigkeit im
Hauptzylinder jeweils nachgefüllt wird.
Seite - 17

Standard Garantie der Firma Lincoln Industrial
EINGESCHRÄNKTE GARANTIE
Lincolngewährleistet,dassdievonLincolnhergestelltenundgeliefertenProduktefürein(1)Jahrnachdem
KaufdatumfreivonMaterial-undVerarbeitungsfehlernsind,ausschließlichanderer,spezieller,erweiterter
odereingeschränktervonLincolnveröffentlichterGarantien.WennsichwährenddieserGarantieperiode
einGerätalsfehlerhaftherausstellt,sowirdesnachErmessenderFirmaLincolnkostenlosrepariertoder
ersetzt.
DieseGarantieberuhtaufderEntscheidungeinesvonLincolnautorisiertenVertreters,dassderGegen-
standtatsächlichdefektist.UmeineReparaturodereinenErsatzzuerhalten,mussdasGerätmitvoraus-
bezahlterFrachtundmitdemKaufnachweisinnerhalbderGarantieperiodeaneinLincolnAuthorizedWar-
rantyandServiceCenter(vonLincolnautorisiertesGarantie-undKundendienstzentrum)schicken.
DieseGarantieerstrecktsichnuraufdenursprünglichenKäufer.SieerstrecktsichnichtaufGeräte,die
durchUnfall,Überladung,Misshandlung,falscheVerwendung,Nachlässigkeit,falscheInstallierungoder
scheuerndesoderkorrosivesMaterialbeschädigtwordensind,oderaufGeräte,dievonanderenPersonen
alsautorisiertemPersonalvonLincolnverändertoderrepariertwordensind.DieseGarantiebetrifftnur
Geräte,dieuntergenauerEinhaltungderschriftlichenSpezikationenundAnordnungenderFirmaLincoln
oderderenautorisiertemAußenpersonalinstalliert,betriebenundgewartetwurden.
DIESE GARANTIE IST EXKLUSIV UND STEHT AN STELLE ALLERANDEREN GARANTIEN, AUS-
GESPROCHENERSOWIEAUCHSTILLSCHWEIGENDANGENOMMENER,EINSCHLIESSLICH,ABER
NICHTBESCHRÄNKTAUF,DIEGARANTIEDERVERKÄUFLICHKEITODEREIGNUNGFÜREINEN
BESTIMMTENZWECK.
InkeinemFallesollLincolnhaftbargehaltenwerdenfürZufalls-oderNachfolgeschäden.DieHaftbarkeitder
FirmaLincolnfürjeglichenVerlustoderSchäden,diedurchdenVerkauf,WiederverkaufoderdieVerwend-
ungihrerGeräteentstandensind,sollaufkeinenFalldenKaufpreisübersteigen.EinigeGerichtsbarkeiten
erlaubendenAusschlussoderdieEinschränkungderHaftpichtfürZufalls-oderNachfolgeschädennicht,
dieobenbeschriebeneEinschränkungoderderAusschlussbetrifftSiealsomöglicherweisenicht.
DieseGarantieverleihtIhnenbestimmtelegaleRechte.Siekönnen–jenachderJurisdiktion,inderSie
leben–nochandereRechtehaben.
Kunden,dienichtinderwestlichenHemisphäreoderOstasienleben:BittewendenSiesichanLincoln
GmbH&Co.KG,Walldorf,Germany,umIhreGarantierechtezuerfahren.
Lincoln Industrial Kontaktinformation
UmdasnächsteLincolnKundendienstzentrumzunden,rufenSiebittediefolgendeNummeranoder
benutzenSieunsereWebsite.
Kundendienst: +314-679-4200
Website:  lincolnindustrial.com
Amerikas:
OneLincolnWay
St.Louis,MO63120-1578
USA
Phone+1.314.679.4200
Fax+1.800.424.5359
Europa/Afrika:
Heinrich-Hertz-Str2-8
D-69183Walldorf
Germany
Phone+49.6227.33.0
Fax+49.6227.33.259
©Copyright2010
GedrucktinTaiwan
Website:
www.lincolnindustrial.com
Seite - 18 Formular 824845
Asia/Pacic:
No.3TampinesCentral1
#04-05,AbacusPlaza.
Singapore529540
Tel+65.6588.0188
Fax+65.6588.3438

Página - 19
Forma 824845
MODELO DE PURGADOR DE
FRENO VACÍO MV6830
MANUAL DEL USUARIO
¿Desea hacer preguntas
técnicas?
Sideseahacerpreguntasorequiere
serviciotécnico,póngaseencontacto
connuestrostécnicosdeservicioca-
pacitados,llamandoal:
1-314-679-4200ext.4782
Lunesaviernes,de7:30delamañana
a4:15delatarde,HoraCentralEstán-
dar
Visitenuestrositiowebenwww.mity-
wac.comparaobtenerinformación
sobrenuevosproductos,catálogose
instruccionesparalasaplicacionesde
losproductos.
¿Necesita piezas de
repuesto?
Parapedirpiezasderepuesto,visítenos
en línea en www.mityvac.com o llame
gratuitamenteal1-800-992-9898.
ESPECIFICACIONES
Capacidad del depósito: 1,9cuartosdegalón
   (1,8litros)
Longitud del tubo de
purga:   72pulg(1.830cm)
Longitud del tubo de
evacuación:   48pulg(1.220cm)
Presión de trabajo:  60a150lb/pulg2
   (4,1a10,3bares)
Consumo de aire:  4,3pie3/mina90lb/pulg2
   (2,0l/sa6,2bares)
Vacío
a30lb/pulg2(2,0bares): 6,5pulgHg(22kpa)
a60lb/pulg2(4,1bares): 16,5pulgHg(56kpa)
a90lb/pulg2(6,2bares): 26,5pulgHg(90kpa)
a150lb/pulg2(10,3bares): 27pulgHg(91kpa)
Velocidad de llenado
a30lb/pulg2(2,0bares): 24,5onzas/min
 (725ml/min.)
a60lb/pulg2(4,1bares): 49,5onzas/min
 (1.460ml/min.)
a90lb/pulg2(6,2bares): 70,5onzas/min
 (2.095ml/min.)
a150lb/pulg2(10,3bares): 70,5onzas/min 
 (2.095ml/min.)

11
5
3.0 3.0
10 8
12
2
14
4
13 1
COMPONENTES DEL JUEGO DE PURGADOR DEL FRENO
Página - 20 Forma 824845
©Indicaelcambio
Artículo N° de pieza Descripción Artículo N° de pieza Descripción
1 822664 JUEGODEADAPTADORDETORNILLODEPURGA 8 822705 JUEGODEJUNTATÓRICA
2 822694 CONJ.DETUBODEPURGA 9 822706 JUEGODEEMPAQUETADURADELDEPÓSITO
3 822700 JUEGODEVÁLVULA 10 822709 JUEGODESILENCIADOR
4 822701 JUEGODEBASE 11 822722 CONJ.DETUBODEEVACUACIÓN
5 822702 JUEGODEUNIÓNGIRATORIADELACOPLAMIENTO 12 822731 JUEGODEFLOTACIÓN
6 822703 JUEGODELACOPLAMIENTO 13 822753 JUEGODEGANCHO
7 822704 JUEGODEVENTILACIÓN 14 MVA6825 JUEGODERELLENODEFLUIDO
15 822842 DEPÓSITO
15
©