MK Welding PC 40 PFC User manual

DE
EN
Bedienungsanleitung
User Manual
PC 40 PFC
Plasma Schneidinverter / Plasma Cutting Inverter
1.0004.0710-E
V1.0.20
IMPORTANT: Read this Owner’s Manual Completely before attempting to use this
equipment. Save this manual and keep it handy for quick reference. Pay particular
attention to the safety instructions we have provided for your protection. Contact your
distributor if you do not fully understand this manual.

1
DE
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitsanweisung 2
2. Betriebsbedingungen und Arbeitsumgebung 6
3. Technische Daten 6
4. Einschaltdauer 7
5. Geräte Übersicht 8
6. Schneiden 9
7. Fehlerursachen - Behebung 12
8. Prüfen und Warten 12
9. Schematischer Schaltplan 14
10. Ersatzteile Brenner 15
Copyright © 2020 MK Trade GmbH, Wies, Österreich.
Die Inhalte dieser Bedienungsanleitung sind alleiniges Eigentum der Firma MK Trade GmbH.
Eine Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts
sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

2
DE
1. Sicherheitsanweisung
Die Anlage ist ausschließlich für das Plasmaschneidverfahren
bestimmt. Das Bedienungspersonal muss über die
Sicherheitshinweise unterrichtet werden. Die Anlage darf unter
keinen Umständen von ungeschultem Personal bedient werden.
Reparaturen im elektrischen Bereich dürfen nur von
Elektrofachkräften ausgeführt werden.
Bei Pflege-, Wartungs- und Reparaturarbeiten sowie vor Öffnen des
Gehäuses immer Netzstecker ziehen.
Die Anlage ist stets in einem funktionstüchtigen Zustand zu halten
Modifikationen an der Anlage führen zum Erlöschen der
Betriebserlaubnis und der Gewährleistung.
Die nachfolgend aufgeführten Sicherheitsbestimmungen sind zu
beachten. Durch den Aktionsraum bedingt, sind in der Nähe
arbeitende Personen, ebenfalls vor eventuellen Gefahren zu
schützen.
Brennbare Stoffe sind von der Schneidezone fernzuhalten. Sie
könnten sich durch Funken und heiße Schlacke entzünden.
Warnung:
Brennbare Materialien entfernen.
Heiße Metallteile und Schmelze abkühlen lassen.
Entflammbare Bereiche zuerst entlüften.
Keine Behälter schneiden die brennbare Materialien enthalten (auch
keine Reste davon; Gefahr entflammbarer Gase!)
Die Anlage nicht in Betrieb nehmen, wenn die Umgebungsluft
explosiven Staub o. Gase enthält.
Behälter bzw. Rohre, die sich im Über- bzw. Unterdruck befinden,
dürfen nicht geschnitten werden. (Explosions- bzw.
Implosionsgefahr!)
Beim Schneiden von Aluminium können sich entflammbare
Schlacken und Stäube (Rauch) bilden. Beachten Sie eine erhöhte
Brand- bzw. Explosionsgefahr.
Das Berühren stromführender Teile kann tödliche elektrische
Schläge oder schwere Verbrennungen verursachen.
Beim Schneiden entsteht ein Stromkreis über den Brenner, das
Werkstück (alle damit verbundenen Teile) und das Massekabel,
zurück in die Anlage. Dieser Stromkreis darf während des
Schneidens nicht direkt berührt bzw. unterbrochen werden.
Die Massezange muss mit einwandfreien metallischem Kontakt am
Werkstück angebracht sein, im Nahbereich des zu schneidenden
Teils.
Der Schneidstrom des Plasma Lichtbogens muss vom Brenner über
das Werkstück durch das Massekabel zurück in die Anlage fließen.
Bei falscher Kontaktierung des Werkstück- bzw. Massekabels kann
der Schneidstrom über eine indirekte Verbindung fließen und dort
zu Schaden führen, z.B. über die Schutzleiter-Installation (PE,
Erde).

3
DE
Da der Bediener bei unsachgemäßem Gebrauch bzw. einem
einfachen Defekt in Berührung kommen könnte, gelten erweiterte
Sicherheitsmaßnahmen.
Handschuhe und Schuhe sind zu tragen, die ausreichende
Isolierung bieten. Die gesamte Kleidung ist trocken zu halten.
Erhöhte Vorsicht gilt in einer Umgebung mit hoher Feuchtigkeit!
Alle an der Anlage angeschlossenen elektrischen Leitungen sind
auf einwandfreien Zustand zu überprüfen.
Warnung:
Blanke Stellen ohne bzw. mit schadhafter Isolierung sind
lebensgefährlich.
Beschädigte Kabel bzw. Schlauchpakete sofort ersetzen!
Beim Wechsel der Brennerteile die Anlage am Hauptschalter außer
Betrieb setzen.
Vor öffnen des Anlagengehäuses durch ein Fachpersonal,
Netzstecker ziehen. Die Anlagen sind in regelmäßigen Abständen
auf Ihren einwandfreien Zustand zu prüfen.
Warnung:
Der Plasmalichtbogen brennt sofort nach Betätigen des
Brennertaster.
Durch die hohe Temperatur von bis zu 30.000 °C gibt es keinen
ausreichenden Schutz, wenn man dem Plasma Lichtbogen zu nahe
kommt!
Beim Umgang mit dem Plasmabrenner gilt deshalb extreme
Vorsicht!
Immer auf ausreichenden Sicherheitsabstand achten!
Den Brenner auf keinen Fall auf Personen richten!
Die Strahlung des Lichtbogens kann zu Augenschäden und
Hautverbrennungen führen. Deshalb sollte zum Schutz der Augen
ein Schweißschild, Schutzbrille oder ein Schutzhelm verwendet
werden. Die Haut muss durch geeignete Schutzbekleidung
(Schweißerhandschuhe, Lederschürze, Sicherheits-Schuhe)
geschützt werden.
In der Nähe arbeitende Personen sind ebenfalls vor
der Lichtbogenstrahlung zu schützen.
Beim Gebrauch des Plasma – Schneidbrenners entsteht sehr
großer Lärm, der auf Dauer das Gehör schädigt!
Im Dauereinsatz ist ein ausreichender Gehörschutz zu tragen.
In der Nähe arbeitende Personen sind ebenfalls vor Lärm zu
schützen.
Beim Plasmaschneiden entstehen Rauchgase bzw. toxische
Dämpfe. Deshalb darf die Plasmaschneidanlage nur in gut
belüfteten Hallen, im Freien oder in geschlossenen Räumen mit
starker Absaugung verwendet werden.
Der Schneidbereich des Werkstücks muss von Lösungs- und
Entfettungsmitteln gereinigt werden, um die Bildung von Giftgasen
zu vermeiden bzw. zu vermindern.
Schneiden von Blei, auch in Form von Überzügen, verzinkten
Teilen, Kadmium, Beryllium und andere Metalle, die beim
Schneiden giftige Dämpfe entwickeln, ist nur mit Atemschutzmaske
und -gerät, sowie Absaugung und Filterung der giftigen Gase und
Dämpfe erlaubt.
Erhöhte Vorsicht gilt beim Schneiden von Behältern, diese zuvor
entleeren und sauber reinigen.
Warnung:

4
DE
Entstehung von Rauchgasen bzw. toxischen Dämpfen kann zu
Sauerstoffmangel in der Atemluft führen. Immer für ausreichend
Frischluft sorgen!
Gasflaschen stehen unter hohem Druck und stellen eine Gefahren-
Quelle dar. Der richtige Umgang mit ihnen ist unbedingt beim
Gaslieferanten zu erfragen.
Beispielsweise müssen die Flaschen auf jeden Fall vor direkter
Sonneneinstrahlung, vor offenem Feuer und starken
Temperaturschwankungen, z. B. sehr tiefen Temperaturen
geschützt werden. Gasbehälter und -zubehör sind in einwandfreiem
Zustand zu halten.
Achtung:
Anschlüsse dürfen nicht mit Öl bzw. Fett geschmiert werden.
Neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung sind die
allgemeingültigen Sicherheitsvorschriften zu beachten,
insbesondere die Unfallverhütungsvorschriften
Außerdem weisen wir darauf hin, dass die Anlage in bestimmten Einsatzbereichen trotz
eingehaltener Aussendungsgrenzwerte elektromagnetische Störungen verursachen kann und dass
diese Störungen im Verantwortungsbereich des Anwenders liegen.
Personen, die Herzschrittmacher oder Hörgeräte tragen, sollten sich
vor Arbeiten in der Nähe der Maschinen, von einem Arzt beraten
lassen.
Achtung:
Es ist möglich, dass im Bereich eines Krankenhauses oder
ähnlichem durch den Betrieb der Anlage elektromedizinische,
informationstechnische oder auch andere Geräte (EKG, PC, usw.)
in ihrer Funktion beeinträchtigt werden können.
Vor Inbetriebnahme der Anlage ist daher sicherzustellen, dass
Betreiber, die solche oder
ähnliche Geräte betreiben, vorher informiert werden.
EMC Klasse A
Nur für die Nutzung im Industriellem Gebiet.
Folgen sie dieser Anweisung aufmerksam. Ein Missbrauch dieses Plasma Schneidinverters kann zu Unfällen
oder gar zum Tode führen.
1. Der Plasma Schneidinverter sollte nur an Stromquellen angeschlossen werden, die für dieses Gerät
geeignet sind. Das Typenschild am Gerät weißt diese Informationen auf. Bei der Nutzung im Freien, benutzen
Sie bitte nur ein Verlängerungskabel das für den Gebrauch vorgesehen ist.
2. Benutzen sie das Gerät nur an trockenen Orten sowie auf Beton oder Steinboden. Der Raum sollte sauber
und aufgeräumt bleiben.
3. Achten sie darauf dass sich keine brennbaren Stoffe in der Nähe des Gerätes befinden.
4. Tragen sie keine Kleidung die mit Fett oder Öl kontaminiert ist.
5. Die Kabel müssen von Fett oder Öl ferngehalten werden, und dürfen nicht in irgendwelcher Form um ihren
Körper gebunden werden.
6. Arbeiten Sie sicher im Umgang mit den „Klemmen“ und Übernehmen Sie sich nicht.
7. Schalten sie das Gerät ab und ziehen den Stecker heraus wenn sie die Maschine justieren. Überprüfen
sie das Gerät vor jeder Benutzung. Benutzen sie nur originale Ersatzartikel.

5
DE
8. Folgen sie den Betriebsregeln beim betätigen der Schalter und bei Justierungen.
9.Tragen sie beim Schneiden Schutzkleidung. Dies beinhaltet: ein langärmeliges T-Shirt / Lederärmel,
Schutzschürze ohne Taschen, lange schützende Hosen, Arbeitsschuhe und Schutzbrille. Wenn sie mit
heißem Material arbeiten, sollten sie Schutzhandschuhe tragen. Auch für Helfer gelten die gleichen
Schutzmaßnahmen wie für Sie.
10.Tragen sie immer einen Schutzbrille mit schützendem Augenstück beim Schneiden. Fehler können
Erblindung zur Folge haben.
11. Wenn sie Überkopf schneiden, schützen sie sich vor herabfallendem heißen Metall. Schützen sie ihren
Kopf, die Hände, die Füße und den Körper.
12. Ein Feuerlöscher sollte bei jeder Nutzung griffbereit sein.
13. Kinder sollten vom Arbeitsplatz ferngehalten werden. Wenn sie ihre Ausstattung lagern, achten sie darauf
dass sich diese außerhalb der Reichweite von Kindern befindet.
14.Schützen sie sich vor einem elektrischen Schock. Arbeiten sie nicht bei Müdigkeit. Vermeiden sie
Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen.

6
DE
2. Betriebsbedingungen und Arbeitsumgebung
Betriebsbedingungen:
• Spannung der Energiequelle: Drei Phasen, AC 230V
• Frequenz: 50 / 60 Hz
• zuverlässiger Erdungsschutz ist Voraussetzung.
• Höhe über dem Meeresspiegel ≤ 1000 M
Arbeitsumgebung:
• Relative Feuchtigkeit < 90% (durchschnittliche Temperatur 20°)
• Umgebungstemperatur: -10°C + 40°C
• Der Aufstellungsort des Plasma Schneidinverters sollte frei von schädlichen Gasen,
Chemikalien, explosivem, brennbarem oder ätzendem Stoffen sein und keine großen
Erschütterungen oder Stößen ausgesetzt sein.
• Vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser und schützen Sie das Gerät vor direkter
Sonneneinstrahlung. Mit dem Gerät im Regen zu Arbeiten ist verboten.
• Neigungswinkel des Gerätes darf 15° nicht überschreiten.
• Das Gerät soll während der Funktionsdauer nicht eingeengt oder direkt an einer Wand stehen,
damit eine ausreichende Belüftung des Gerätes gewährleistet ist.
3. Technische Daten
Das vorliegende Gerät ist mit CE gekennzeichnet und entspricht den gültigen Normen
(EMC 2014/30/EU & LVD 2014/35/EU, EN 60974-10:2014 +A1:2015 und CISPR 11:2019
+A1:2010 (Absatz 4.1, 4.2 Gruppe 2, Klasse A), EN60974:2012).
Parameter
PC 40 PFC
Eingangsspannung (V)
~90V - 275V, 50 / 60 Hz
~110/120/130V
~220/230/240V
Nenneingangsstrom (A)
35
23
Nenneingangs Leistung (KW)
3,8
4,9
Schneidstrom (A)
20 – 30
20 – 40
Leerlaufspannung (V)
320V
320V
Einschaltdauer (40°C ℃, 10
Minuten)
35 % - 30
60 % - 22A
100 % - 20A
60 % - 40A
100 % - 30A
Max. Schnittstärke Stahl (mm)
(230V)
20
Produktionsschnitt Stahl (mm)
(230V)
≤ 15
Produktionsschnitt Edelstahl (mm)
≤ 12
Produktionsschnitt Aluminium
(mm)
≤ 10
Produktionsschnitt Kupfer (mm)
≤ 4
Abmessungen (mm)
505*147*305
Schutzklasse
IP23
Isolationsklasse
H
Gewicht (kg)
8
*Technische Änderungen vorbehalten.

7
DE
4. Einschaltdauer
Der Buchstabe „X“ steht für
Einschaltdauer (Duty Cycle). Hierbei
handelt es sich um den Teil der Zeit,
in der ein Schweißgerät innerhalb
eines bestimmten Zeitzyklus (10
Minuten) kontinuierlich mit seinem
Ausgangsnennstrom schweißen
kann.
Die Beziehung zwischen dem
Arbeitszyklus "X" und dem
Ausgangsschweißstrom "I" ist in der
rechten Abbildung dargestellt.
Wenn das Schweißgerät überhitzt,
sendet der IGBT-
Überhitzungsschutz ein Signal an die Schweißgerät Steuereinheit zum
Abschalten des Ausgangsschweißstroms und gleichzeitig leuchtet die
Überhitzungs Kontrolllampe an der Frontplatte. In diesem Fall sollte die Maschine
10 - 15 Minuten lang nicht schweißen, um sich mit dem Lüfterlauf abzukühlen. Bei
erneutem Betrieb der Maschine sollte der Schweißausgangsstrom oder der
Arbeitszyklus reduziert werden.
Einschaltdauer PC 40 PFC

8
DE
5. Geräte Übersicht
1 Brenner Zentral Anschluss
2 Massekabel
A Wahltaster für Modus Luft Test, Vollmaterial, Gitter Schneiden
3 Gitter Schneid Modus
4 Vollmaterial Schneid Modus
5 Luft Test
6 Schneidstrom Aktiv LED
7 Brenner Alarm LED (Fehler bei Brenner)
8 Alarm LED (Überhitzung)
9 Power LED
10 Schneidstrom Einstellung
11 Entleerungsventil Kondenswasser
12 Schauglas Kondenswasser
13 Druckmanometer Eingang
14 Druck Einstellung
15 Druckluft Eingang
16 Netzschalter
17 Netzkabel
A

9
DE
6. Schneiden
Betrieb mit Externe Luftzufuhr:
- Schließen Sie das Netzkabel an (die Eingangsspannung finden Sie in der Rubrik
Technische Daten und am Typenschild des Gerätes).
- Schließen Sie den Brenner und das Massekabel an.
- Schließen Sie den Druckluft Eingang mit der Luftversorgungsanlage an.
- Schalten Sie den Netzschalter ein, die Kontrollleuchte „Power“ leuchtet.
- Das Gerät führt einen Selbsttest und Brennerprüfung durch.
- Stellen Sie die Druckluft auf (ca. 5 – 6 bar) bzw. nach Angaben des Brennerherstellers
ein. (Luft Test durchführen, da im Betrieb der Druck abfällt, der Angegebene Druck ist der
Druck im Schneidbetrieb an der Düse).
- Stellen Sie den gewünschten Schneidstrom ein.
- Stellen Sie den Gewünschten Schneidmodus ein „Voll Material“ oder „Gitter“ (Hierbei ändert
sich die Nachkühlzeit des Brenners je nach Modus)
- Nach Betätigen der Brennertaste startet der Lichtbogen. (Vorsicht Verletzungsgefahr
durch den Lichtbogen)
Wird in der der Lichtbogen in der Luft ohne Verbindung zur Masse gestartet so startet der
Plasma mit dem Pilotlichtbogen, sobald ein Kontakt mit der Masse hergestellt ist schaltet das
Gerät auf den Schneidstrom um.
Hinweis:
- Wenn die Alarmlampe beim Schneiden aufleuchtet, wird der Schneidvorgang Automatisch
unterbrochen. Der Lüfter läuft um das Gerät abzukühlen. Sobald die Alarmlampe erlöscht,
kann mit dem Schneidvorgang durch erneutes betätigen des Brennerknopfes fortgesetzt
werden. Die Schneidzeit bzw. der Schneidstrom sollte gegebenenfalls geändert werden.
- Nach einem langen Gebrauch wird die Oberfläche der Elektrode und der Düse
Oxidationsreaktionen aufweisen. Ersetzten Sie die Elektrode und die Düse. Vor dem Tausch
das Gerät Abschalten und kurz warten, danach die Verschleißteile tauschen, es dürfen nur
Original Ersatzteile verwenden werden. Sollte die Brennerkappe nicht Aufgeschraubt sein
und das Gerät wird Eingeschalten, so leuchtet die Brenner Alarm Leuchte auf.
WICHTIG: Niemals die Verschleißteile bei eingeschaltetem Gerät Tauschen,
Verletzungsgefahr!
- Solange der Brennerknopf gedrückt ist, darf die Elektrode und die Düse nicht abgeschraubt
werden!
- Wenn das Gerät überhitzt oder ein Überstrom vorhanden ist, leuchtet die Alarmleuchte auf.
Überhitzung: Der Alarm wird nach Ablauf der Lüfter Kühlung freigegeben und Sie können das
Gerät neu starten.
Überstrom: Die Alarmleuchte leuchtet kontinuierlich. Schließen Sie den Netzstecker an eine
passende, in den Technischen Daten angegebene Stromquelle, an. Sollte die Alarmleuchte
nicht erlöschen muss das Gerät von einem qualifizierten vom Hersteller zugelassenen