Modecom MC-400 User manual

MC-400 Fruity
headphones with microphone
user's manual

MC-<4OO Fruity GB
headphones with miocrophone
MANUAL:
1. Plug in earphones into audio port.
2. Wear the earpiece marked R in your right ear and the one marked L in your
left ear.
3. Check sound volume.
4. After using plug out earphones from audio port.
REMOTE CONTROL FUNCTION
Remote function detail:
Not working with all smartphones
Pick up/hang up the phone - 1 click
Play/pause music - 1 click
Next song - 2 clicks
Previous song - 3 clicks
ATTENTION:
Microphone is compactible with Iphone,HTC and BlackBerry mobile phones.
PRECAUTION
Listening with headphones at high volume may affect your hearing. For traffic
safety, do not use while driving or cycling.
NOTE ON STATIC ELECTRICITY
In particularly (dry or wet) air conditions, mild tingling may be felt on
your ears. The cause are static electricity accumulated in the body, and not a mal-
function of the headphones. The effect can be minimized by wearing clothes made
from natural materials.
www.modecom.eu

MC-400 Fruity PL
headphones with miocrophone
INSTRUKCJA OBSŁUGI:
1. Podłącz słuchawki do portu audio sprzętu odtwarzającego.
2. Słuchawkę oznaczoną symbolem R należy założyć na prawe ucho, a słuchawkę
oznaczoną symbolem L należy założyć na lewe ucho.
3. Ustaw poziom dźwięku w odtwarzaczu.
4. Po zakończeniu odsłuchu odłącz słuchawki od portu audio.
FUNKCJE PILOTA:
Nie działa ze wszystkimi smartphonami
Odbierz/zakończ połączenie - 1 kliknięcie
Odtwarzanie/Pauza - 1 kliknięcie
Następny utwór - 2 kliknięcia
Poprzedni utwór - 3 kliknięcia
UWAGA:
Mikrofon jest kompatybilny z telefonami Iphone, HTC i BlackBerry.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI:
Słuchanie przy użyciu słuchawek dźwięku o wysokiej głośności może być
przyczyną utraty słuchu. W celu zachowania bezpieczeństwa na drodze nie należy
używać słuchawek podczas prowadzenia pojazdu lub jazdy rowerem.
UWAGA DOTYCZĄCA STATYCZNYCH ŁADUNKÓW
ELEKTRYCZNYCH
W niektórych warunkach(duże nastonecznienie,wilgoč) może wystąpić uczu-
cie łagodnego łaskotania w okolicach uszu. Przyczyną tego stan są statyczne
ładunki elektryczne zgromadzone na ciele. Nie oznacza to nieprawidłowego funk-
cjonowania słuchawek.Efekt ten można zminimalizować, nosząc odzież z tkanin
naturalnych.

MC-<4OO Fruity SK
headphones with miocrophone
MANUAL:
1. Pripojte slúchadlá do zvukového portu.
2. Slúchladlo označené R vložte do pravého ucha a slúchadlo označené L do
ľavého.
3. Skontrolujte hlasitosť zvuku.
4. Po použití odpojte slúchadlá od zvukového portu.
FUNKCIA ĎIALKOVÉHO OVLÁDANIA:
Podrobnosti k diaľkovému ovládaniu:
Funkcia nie je kompatibilná so všetkými modelmi smartphonov.
Pre prijatie hovoru a položenie — kliknúť 1krát
Prehrať hudbu/pauza - kliknúť 1krát
Ďalšia pesnička - kliknúť krát
Predchádzajúca pesnička - kliknúť 3krat
UPOZORNENIE:
Mikrofón je kompatibilný s mobilnými telefónmi Iphone,HTC a BlackBerry.
VAROVANIE:
Počúvanie hudby pri vysokej hlasitosti môže poškodiť váš sluch. Kvôli bezpečnosti
pri premávke nepoužívajte slúchadlá pri riadení motorového vozidla alebo jazde
na bicykli.
POZNÁMKA K STATICKEJ ELEKTRINE:
V prípade obzvlášť vlhkých alebo suchých poveternostných podmienkok môže byť
zaznamenané jemné brnenie v oblasti uší.
Príčinou je statická elektrina nahromadená v tele, nie porucha slúchadiel. Tento
efekt môže byť odbúraný nosením oblečenia z prírodných materiálov.
www.modecom.eu

MC-<OO Fruity cz
headphones with miocrophone
MANUAL:
1. Připojte sluchátka do zvukového portu.
2. Používejte sluchátko označené R v pravém uchu a sluchátko označené L v
levém uchu.
3. Zkontrolujte hlasitost zvuku.
4. Po použití odpojte sluchátka z audio portu.
FUNKCE DÁLKOVÉHO OVLÁDANÍ
Detaily funkce dálkového ovládaní:
Není kompatibilné se všemi smartphony
Zvednout hovor/zavěsit - 1 klik
Přehrát hudbu/pauza - 1 klik
Další písnička - 2 kliky
Předcházející písnička - 3 kliky
UPOZORNĚNÍ
Mikrofon je kompatibilní s mobilními telephony Iphone, HTC and BlackBerry.
VAROVÁNÍ:
Poslouchání hudby při vysoké hlasitosti může poškodit váš sluch. Pro bezpečnost
silničního provozu, nepoužívejte sluchátka při řízení nebo jízdě na kole..
POZNÁMKA K STATICKÉ ELEKTŘINE:
Při zvlášť suchých nebo mokrých pověternostných podmínkách, můžete cítit mírné
brnění v oblasti uší. Je to následkem statické elektřiny nahromaděné v těle, a
nejedná se o závadu na sluchátkách. Efekt Ize minimalizovat nošením oblečení
vyrobeného z přírodních materiálů.

MC-<4OO Fruity HU
headphones with miocrophone
MANUAL:
1. Csatlakoztassa a fůlhallgatót az audio porthoz.
2. Használja a fülhallgató jelölés R a jobb fülhöz és a másik jelölés L a bal fülre.
3. Ellenórizze a hangerót.
4. Miután végzett a csatlakozót huzza ki az audio portból.
TAVIRANYITO FUNKCIÓ
Távirányító Funkciók Leírása
Nem működik minden telefonnal
Hívás felvétel/tartás: egy gombnyomás
Zene lejátszás/szünet: egy gombnyomás
Következő szám: két gombnyomás
Előző szám: három gombnyomás
FIGYELEM:
Mikrofon kompatibils az iPhone, a HTC és a BlackBerry mobiltelefonokkal.
ELÓVIGYAZATOSSAG:
Maximális hanger használata halláskárosodáshoz vezethet.
Kózlekedési biztonsági szempontból, kérjůk ne használja vezetés vagy biciklizés
kózben.
MEGJEGYZES: STATIKUS ELEKTROMOSSAG:
Száraz vagy nedves kózegben enyhe bizsegrést érezhet a fůlhallgató használata
közben Az ok ilyenkor lehet a szervezetben felgyülemlett statikus elektromosság,
nem a termék rossz működése. Ezt a hibajelenséget kiszűrheti természetes any-
gaokból készült ruha viselésével.
www.modecom.eu

MC-400 Fruity DE
headphones with miocrophone
MANUAL:
1. SchlieBen Sie die Kopfhórer an den Audioausgang des Geráts an.
2. Setzen Sie den mit R gekennzeichneten Kopfhórer auf das rechte Ohr und den
mit L gekennzeichneten Kopfhórer auf das linke Ohr.
3. Stellen Sie die Lautstárke des Geráts ein.
4. Nach Beendigung des Abhórens trennen Sie die Kopfhórer vom Audioausgang.
FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG:
Funktioniert nicht mit allen Smartphones-Modellen.
Annehmen/Beenden eines Anrufs: einmal driicken
Fortsetzen/Anhalten der Wiedergabe: einmal drůcken
Wiedergeben des nachsten Musikstůcks: zweimal drůcken
Wiedergeben des vorherigen Musikstůcks: dreimal drůcken
ACHTUNG:
Das Mikrofon ist kompatibel mit iPhone, HTC und BlackBerry.
SICHERHEITSHINWEISE:
Musikhóren mit hoher Lautstárke kann zur Gehórschaden fůhren. Aufgrund der
Verkehrssicherheit ist der Einsatz der Kopfhórer beim Auto- oder Radfahren ver-
boten.
HINWEISE ZUR STATISCHEN AUFLADUNG:
Unter bestimmten Bedingungen (starke Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit) kann
ein leichtes Kribbeln im Ohr gespůrt werden.
Dies wird durch statische Aufladung des Kórpers verursacht und liegt nicht an ei-
nem Defekt der Kopfhórer.
Dieser Effekt kann jedoch durch Tragen von Kleidung aus natůrlichen Stoffen re-
duziert werden.

MC-400 Fruity RO
headphones with miocrophone
INSTRUCTIUNE DE UTILIZARE:
1. Conecteazá cástile la portul audio din echipamentul de redare.
2. Cástile marcate cu simbolul R trebuie introduse in urechea dreapta, iar cele
marcate cu simbolul L trebuie introduse in urechea stángá.
3. Seteazá nivelul sunetului in player.
4. După terminarea redării deconecteazá cástile de la portul audio.
FUNCȚIILE TELECOMENZII:
Nu functioneaza cu toate smartphonurile
Receptioneazá/intrerupe conexiunea: 1 clic
Redare/Pauza: 1 clic
Piesa urmatoare: 2 clicuri
Piesa anterioara: 3 clicuri
ATENTIE:
Microfonul este compatibil cu telefoanele Iphone, HTC si BlackBerry.
MASURI DE PRECAUTIE:
Ascultarea prin intermediul castilor la un volum ridicat al sunetului poate fi cauza
pierderea auzului. Ca măsură de siguranță, în timpul circulaţiei pe carosabil nu
trebuie utilizate cástile pe durata conducerii maşinii sau mersului cu bicicleta.
NOTĂ PRIVIND ÎNCĂRCĂTURILE DE ELECTRICITATE
STATICĂ:
În unele condiții (soare foarte puternic, umiditate) poate apărea senzația de gâ-
dilare delicată în zona urechii. Cauza o constituie încărcăturile de electricitate
statică acumulate în corp. Aceasta nu înseamnă funcționarea necorespunzătoare
a cástilor. Acest efect poate fi minimizat, prin purtarea hainelor din pânze naturale.
www.modecom.eu

MC-<4OO Fruity HR
headphones with miocrophone
UPUTE ZA UPORABU:
1. Priključite slušalice na port audio playera.
2. Slušalicu označenu slovom R treba staviti na desno uho, slušalicu označenu
slovom L treba staviti na lijevo uho.
3. Podesite razinu zvuka u playeru.
4. Nakon završetka slušanja odspojite slušalice iz porta audio.
FUNKCIJE DALJINSKOG UPRAVLJAČA:
Nije kompatibilan sa svim modelima smartphona
Prihvati/odbij poziv: 1 klik
Reprodukcija/Stanka: 1 klik
Sljedeća pjesma: 2 klika
Prethodna pjesma: 3 klika
POZOR:
Mikrofon je kompatibilan sa telefonima Iphone, HTC i BlackBerry.
MJERE OPREZA:
Slušanje uz pomoć slušalica zvukova visoke frekvencije może dovesti do gubitka
sluha. Ucilju da se sačuva sigurnost na cesti — slušalice se ne smiju koristiti tijekom
vožnje automobilom ili biciklom.
NAPOMENA KOJA SE TIČE ELEKTRIČNÍH STATIČKIH
NABOJA
U nekim uvjetima (veliko osunčavanje, vlažnost) može doći do pojave osjećaja
nježnog škakljanja blizu ušiju. Uzrok tog stanja je statički električni naboj na tijelu.
Ovo nije simptom nepravilnog rada slušalica. Ovaj efekat možete minimalizirati,
noseči odjeću izradenu od prirodnih tkanina.

MC-400 Fruity [Si |
headphones with miocrophone
NAVODILA ZA UPORABO:
1. Priključite slušalke k avdio vtičnici vašega predvajalnika.
2. Slušalko označeno s črko R naložite na desno uho, slušalko označeno s črko
L pa na levo uho.
3. Določite glasnost.
4. Po končanem poslušanju izključite slušalke iz avdio vtičnice.
FUNKCIJE DALJINCA:
Ne deluje z vsemi smartphoni
Sprejem/končanje klica: 1 klik
Poslušanje/Pavza: 1 klik
Naslednja skladba: 2 klika
Prejšnja skladba: 3 kliki
POZOR:
Mikrofon je kompatibilen s telefoni iPhone, HTC in BlackBerry.
VARNOSTNI UKREPI:
Poslušanje glasnih zvokov s pomočjo slušalk lahko povzroči izgubo sluha. Da bi
zagotovili varnost na poti, izogibajte se uporabi slušalk med vožnjo ali med kole-
sarjenjem.
OPOMBA V ZVEZI S STATIČNIMI ELEKTIČNIMI NABOJI:
Včasih (npr. zaradi vlage ali sonca) lahko počutite rahlo srbenje v ušesih. Razlog
takšnega stanja so statični električni naboji, ki se nahajajo na vašem telesu. To
ne pomeni, da je uporaba slušalk nepravilna. Ta učinek boste lahko zmanjšali, če
boste oblekli obleke narejene iz naravnega blaga.
www.modecom.eu

MC-400 Fruity
headphones with miocrophone
PYKOBOJICTBO:
1. Подключите наушники к порту аудио плеера.
2. Наушник с буквой К отправляется в правом ухе а наушник с буквой L B
левом.
3. Установите громкость плеера.
4. Когда закончите слушать отключите наушники от порта аудио.
ФУНКЦИИ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ:
Не работает со всеми смартфонами
Ответ / завершение вызова: 1-клик
Воспроизведение / Пауза: 1-клик
Следующий трек: 2 клика
Предыдущий трек: 3 клика
ВНИМАНИЕ!
Микрофон работает с телефонами Iphon, BlackBerry, НТС
СРЕДСТВА БЕЗОПАСНОСТИ:
Прослушивание звуков на высоких уровнях громкости с помощью наушников
может являться причиной потери слуха. Для сохранения безопасности
дорожного движения не рекомендуется пользоваться наушниками во время
управления машиной или велосипедом
ПРИМЕЧАНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО ЭЛЕКТРОСТАТИЧЕСКИХ ЗАРЯДОВ
В определенных условиях (высокий уровень солнечного облучения, большая
влажность) может появиться ощущение нежного щекотания в областях ушей.
Причина этого эффекта — электростатические заряды, накопленные на теле.
Это не явлется признаком наличия неисправностей наушников. Эффект
можно уменьшить, нося одежду из натуральных волокон.

Environment protection:
This symbol on our product nameplates proves its compatibility
with the EU Directive 2002/96 concerning proper disposal of
waste electric and electronic equipment (WEEE). By using the
appropriate disposal systems you prevent the potential negative con-
sequences of wrong product take-back that can pose risks to the
environment and human health. The symbol indicates that this prod-
uct must not be disposed of with your other waste. You must hand it
over to a designated collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment waste. The disposal of the product should obey
all the specific Community waste management legislations. Contact
your local city office, your waste disposal service or the place of pur-
chase for more information on the collection.
Weight of the device: 120 g
Ochrona środowiska:
Niniejsze urządzenie oznakowane jest zgodnie z dyrektywą Unii
Europejskiej 2002/96/UE dotyczącą utylizacji urządzeń elek-
trycznych i elektronicznych (WEEE). Zapewniając prawidłowe
usuwanie tego produktu, zapobiegasz potencjalnym negatywnym
konsekwencjom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, któ-
re mogą zostać zagrożone z powodu niewłaściwego sposobu usuwa-
nia tego produktu. Symbol umieszczony na produkcie wskazuje, że
nie można traktować go na równi z innymi odpadami z gospodarstwa
domowego. Należy oddać go do punktu zbiórki zajmującego się recy-
klingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Usuwanie urzą-
dzenia musi odbywać się zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepi-
sami ochrony środowiska dotyczącymi usuwania odpadów. Szczegó-
łowe informacje dotyczące usuwania, odzysku i recyklingu niniejsze-
go produktu można uzyskać w urzędzie miejskim, zakładzie oczysz-
czania lub sklepie, w którym nabyłeś niniejszy produkt.
Masa sprzętu: 120 g
www.modecom.eu

Ochrana żivotniho prostredi:
Této zařízení je označené dle Směrnici Evropské unie č.
2002/96/EU tykající se likvidace elektrických a elektronických
zařízení (WEEE). Separovaně zlikvidovat této zařízení znamená
zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a
zdraví, které by mohli vzniknout z nevhodné likvidace. Symbol na
výrobku znamená, že se zařízení nesmí likvidovat spolu s běžným
domovým odpadem. Opotřebené zařízení Ize odevzdat do osobitnych
sběrných středisek, poskytujících takovou službu. Likvidace zařízení
provádějte dle platných předpisů pro ochranu životního prostředí tyka-
jících se likvidace odpadů. Podrobné informace tykající se likvidace,
znovu získání a recyklace výrobku získáte na městském úřadu,
skladiště odpadu nebo obchodě, v kterém jste nakupili výrobek.
Hmotnost: 120 g
Ochrana životného prostredia:
Tieto zariadenie je označené podla Smernice Európskej únie č.
2002/96/EU týkajúcej sa likvidácií elektrických a elektronických
zariadení (WEEE). Separovane zlikvidovať tieto zariadenie zna-
mená zabrániť prípadným negatívnym dôsledkom na životné prostre-
die a zdravie, ktoré by mohli vzniknúť z nevhodnej likvidácie. Symbol
na výrobku znamená, že sa zariadenie nesmie likvidovať spolu s
bežným domovým odpadom. Opotrebené zariadenie je treba odo-
vzdať do osobitných zberných stredisk, poskytujúcich takúto službu.
Likvidáciu zariadenia prevádzajte podľa platných predpisov pre
ochranu životného prostredia týkajúcich sa likvidácií odpadov. Pod-
robné informácie týkajúce sa likvidácií, znovu získania a recyklácií
výrobku získate na mestskom úrade, sklade odpadov alebo obcho-
de, v ktorom ste nakúpili výrobok.
Hmotnosť: 120g

Környezetvédelem:
Az alábbi készülék az Európai Unió 2002/96/EU, elektromos és
elektronikus berendezések újrahaszno sítására vonatkozó
irányelvének megfelelő jelöléssel rendelkezik (WEEE). A ter-
mék megfelelő eltávolításának a biztosításával megelőzi a termék
helytelen tárolásából eredő, a természetes környezetre és az emberi
egészségre ható esetleges negatív hatásokat. A terméken található
jelölés arra utal, hogy a terméket nem szabad átlagos háztartási
kommunális hulladékként kezelni. A terméket át kell adni az újrahasz-
nosítással foglalkozó elektromos és elektronikus készülékek begyűj-
tő helyére- A termék eltávolításának meg kell felelnie a helyi, érvény-
ben lévő, hulladékok eltávolítására vonatkozó környezetvédelmi
szabályoknak. Az alábbi termék eltávolítására, visszanyerésére és
újrahasznosítására vonatkozó részletes információkat a városi hiva-
talban, tisztító üzemben vagy abban a boltban szerezheti be, ahol
megvásárolta az alábbi terméket.
Termék súlya: 120g
UMGEBUNG SCHUTZEN:
Diese Geräte sind gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/EU über
die Entsorgung des Elektro- und Elektronikgeräts (ROHS) gek-
ennzeichnet. Durch ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts
beugen Sie den möglichen negativen Folgen für die Umwelt und
menschliche Gesundheit, die durch ordnungswidrige Abfallentsor-
gung gefährdet werden können, vor. Das auf dem Produkt ange-
brachte Symbol ist ein Hinweis, dass das Gerät nicht wie sonstiger
Hausmüll zu handhaben ist. Es ist einer Rücknahmestelle für recycel-
bares Elektro- und Elektronikgerät abzugeben. Die Entsorgung des
Geräts hat gemäß den lokalen Umweltschutz- und Abfallentsor-
gungsvorschri ften zu erfolgen. Die detaillierten Informationen zu der
Entsorgung, Verwertung und dem Recycling dieses Produkts sind bei
der Stadtverwaltung, dem Entsorgungsträger bzw. in dem Laden, in
www.modecom.eu

dem Sie das Gerat erworben haben, einzuholen. Masse des Geráts:
120g
Protectia mediului:
Prezentul aparat este marcat conform cerintelor din directiva
Uniunii Europene 2002/96/UE privind la deşeurile din
echipamente electrice şi electronice (WEEE). Asigurând
eliminarea corespunzătoare a acestui produs preveniti consecințele
negative potenţiale pentru mediul natural şi sănătatea umană, care
pot fi puse în pericol datorită eliminării necorespunzătoare a acestui
produs. Simbolul inscripţionat pe produs indică faptul că nu poate fi
considerat drept deşeu comunal. Trebuie să-l predati la punctul de
primire specializat în reciclarea de aparate electrice şi electronice.
Eliminarea aparatului trebuie să fie efectuată în conformitate cu
normele legale de la protecţia mediului în domeniul gestionării
deşeurilor în vigoare la nivel local. Informaţii detaliate cu referire la
eliminarea, recuperarea şi reciclarea prezentului produs puteți primi
la instituțiile municipale, unitatea de reciclare sau în magazinul în
care ati achiziționat prezentul aparat.
Masa echipamentului: 250g

MODECOM S.A.
Ottarzew, ul. Ceramiczna 7
05-850 Ożarów Mazowiecki
www.modecom.eu
Copyright© 2013. MODECOM S.A. All rights reserved.
MODECOM Logo is a registered trademark of MODECOM S.A.