Moen ioDIGITAL T3420 User manual

ioDIGITAL™Vertical Spa
USER GUIDE
T3420 • T3420BN • T3420ORB
0815864 C-02.qxd 12/29/08 5:15 PM Page 3

Meet Your Vertical
Spa Controller
Welcome to ioDIGITAL™– an innovative digital controller that offers a level of
precision and personalization no traditional vertical spa system can match.
Best of all, Moen makes this technology simple and easy to use, so you’ll
get the most out of your vertical spa from the minute you turn it on. Enjoy.
Remote Low
Battery Alert
Flow LEDs
Temperature LEDs
Spray Outlet and
Preset Button Spray Outlet and
Preset Button
Temperature Dial
and On/Off Button
Temperature/
Preset Display
Spray Outlet Display
Flow Dial and
Pause Button
Spray Outlet and
Preset Button
Spray Outlet and
Preset Button
Display Toggle Button
0815864 C-03.qxd 1/5/09 4:21 PM Page 4

Turn Your Vertical Spa On
Press the On/Off Button .
Set Your Temperature
• Turn the Temperature Dial
clockwise for hotter water or
counterclockwise for colder water.
• The screen will show the
Temperature/Preset Display with
your desired temperature.
Temperature LEDs will flash until
your desired temperature is reached.
• Once the temperature is reached,
the screen will change back to the
Spray Outlet Display.
Select Your Spray Outlets
• When the Spray Outlet Display
is shown, the buttons turn the spray
outlets on and off. (Spray outlets
can be body sprays, a rainshower,
a hand shower, etc.) When the
Temperature/Preset Display is
shown, the buttons control presets.
• Use the
Spray Outlet Buttons
surrounding the screen to turn on and
off the spray outlets of your choice.
• Spray outlets that are on will be
highlighted (white background)
and the water streams will blink.
• At any time, you may press the
Display
Toggle Button
to switch between
Temperature/Preset Display and
the
Spray Outlet Display .
Set Your Flow
• Turn the Flow Dial clockwise for
more water or counterclockwise for
less water.The Flow LEDs will flash
until your desired flow is reached.
Pause Your Shower
• Press the Pause Button to
temporarily stop your shower. In this
mode, the controller will not shut
down. If you are in pause mode for
more than 3 minutes, the controller
will shut itself off.
• All LEDs will flash to let you know
you are in pause mode.
• Press the
Pause Button again to
resume your shower.
Turn Your Vertical Spa Off
• When you are finished, press the
On/Off Button .The next time you
press the
On/Off Button , your
controller will return to the last
shower settings used.
• Or create a preset to save your
settings.Turn the page to see how.
Get Started
0815864 C-02.qxd 12/29/08 5:15 PM Page 5

You can create up to four personalized shower settings by saving your preferred
spray outlets, temperature and flow.
Choose Your Vertical
Spa Settings
Use the steps listed on the previous
page to create your experience.
Save Your Personal Preset
• You can save a preset from the
Temperature/Preset Display or
the Spray Outlet Display.
• The four numbers in the corner of
the screen indicate the four preset
locations you can use. Press and hold
the button closest to the number for
2 seconds.
• When the controller has saved your
settings, the area around the number
will highlight (white background) and
flash three times.
• If you want to change your preset,
simply repeat this process.
Use Your Saved Presets
• If the shower is off, press your Preset
Button to turn the shower on. (You
may also press the corresponding
number on the optional remote
control.) Your shower will turn on
using the spray outlets, temperature
and flow settings you saved.
• If the shower is already on, use the
Display Toggle Button to show
the Temperature/Preset Display.
Then press your Preset Button.
• The number of your preset will be
highlighted to indicate you are using
that preset.
Create a Personalized Preset
Spray Outlet and
Preset Buttons Spray Outlet and
Preset Buttons
Display
Toggle Button
0815864 C-02.qxd 12/29/08 5:15 PM Page 6

Start your spa without getting out of bed.The optional remote control allows
you turn ioDIGITAL on from up to 30 feet away.
Sync Your Remote
• To program your remote control to
work with your system, simultaneously
press down the On/Off Button on
the remote control and the Pause
Button on your controller (controller
must be off).
• Hold both down for about 4
seconds until the remote beeps.
Use Your Remote
• Press the On/Off Button on
your remote control to start or
stop your vertical spa.
• If you’ve created personalized presets
at the controller, you can also start
your vertical spa simply by pressing
the corresponding preset button on
your remote control.
Changing the Battery
• When the remote battery is
running low, the Remote Low
Battery Alert LED on the
controller will glow red.
• To change the remote control battery,
use a small Phillips-head screwdriver to
remove the back cover.
• Insert a new Energizer®or Panasonic®
CR2032 3V coin cell battery.
• Replace the cover ensuring the
gasket is in the correct position to
maintain the watertight seal.
Preset
Buttons
Preset
Buttons
On/Off
Button Wall
Bracket
WARNING: Risk of Fire, Explosion, and Electric Shock.
Replace battery with Energizer or Panasonic CR2032 3V coin cell
battery. Use of a different battery has the potential for risk of fire,
explosion or electric shock. Do not submerge remote control.
Optional Remote Control
0815864 C-02.qxd 12/29/08 5:15 PM Page 7

For additional user assistance, troubleshooting help and complete warranty
information, contact Moen at 1-800-BUY-MOEN or visit moen.com.
CONSUMER SERVICE
Auto-Off
ioDIGITAL is designed to turn off after
20 minutes. If you prefer longer showers,
simply use the
On/Off Button or
your
Preset Button to continue your
shower.
Low Hot Water Alert
When the hot water supply in
your house begins to run low, the
Temperature LEDs on ioDIGITAL
will continuously flash to alert you.
Power Interruptions
ioDIGITAL will remember your
presets after a power outage, so there’s
no need to reprogram.
Cleaning
To preserve the finish on the metallic
parts of your Moen®products, use a soft
cloth and mild liquid soap to clean your
controller. Avoid harsh chemicals and
abrasive cleaners.
Auto-Maintenance
To maintain the valve seals, a motor
in your ioDIGITAL processor will
automatically turn on and rotate every
30 hours.You may hear a noise during
this process.
General Care and Use
When installing ioDIGITAL, use the
following steps to set up spray outlets:
• Press and hold the Pause Button
and Toggle Button for
approximately 5 seconds.
• Press the Spray Outlet and
Preset Button.
• Use the Toggle Button to scroll
through the spray outlet icons until
you find the icon to match the spray
outlets that are installed.
Installation Mode
Shower Rainshower H and Shower Body Sprays Tub Spout
0815864 C-02.qxd 12/29/08 5:15 PM Page 8

Ensemble de douche-tourbillon
GUIDE DE L’UTILISATEUR
ioDIGITALMC
T3420 • T3420BN • T3420ORB
Français
0815864 C-02.qxd 12/29/08 5:15 PM Page 9

Permettez-nous de vous présenter le
contrôleur de votre douche-tourbillon.
Bienvenue dans le monde de ioDIGITALMC – un contrôleur numérique
novateur offrant un niveau de précision et de personnalisation qui n’est offert
par aucun autre système de douche-tourbillon traditionnel. Moen a de plus
simplifié l’utilisation de cette technologie pour que vous tiriez le maximum de
confort de votre douche-tourbillon avant même que vous n’entriez dans la
douche. Allez-y, détendez-vous!
Avertisseur de pile
faible de la commande
à distance
DEL de débit
DEL de température
Bouton de sorties de
jet et de préréglage
Bouton de sorties de
jet et de préréglage
Cadran de température et
bouton marche/arrêt
Écran de
température/préréglage
Écran de sorties de jet
Cadran de débit et
bouton de pause
Bouton de sorties de
jet et de préréglage
Bouton de sorties de
jet et de préréglage
Bouton à bascule
de l’affichage
0815864 C-03.qxd 1/5/09 4:21 PM Page 10

Démarrage de votre
douche-tourbillon
Appuyez sur le bouton
marche/arrêt.
Réglage de la température
• Tournez le cadran de
température vers la droite pour
une eau plus chaude ou vers la
gauche pour une eau plus froide
• L’écran fait apparaître l’affichage
de température/préréglage
qui indique la température que
vous avez choisie.
• Les DEL de température
clignoteront jusqu’à ce que la
température voulue soit atteinte.
• Une fois cette température atteinte,
l’écran revient à l’affichage de Sorties
de jet.
Sélection de vos sorties de jet
• Quand l’écran de sorties de jet
est affiché, les boutons disponibles
permettent d’ouvrir ou de fermer
les sorties de jet. (Les sorties de jet
peuvent représenter les jet
corporels, un Jet de pluie, une
douche à main, etc.) Lorsque
l’écran de température/
préréglage s’affiche, les boutons
contrôlent les préréglages.
• Utilisez les boutons de sorties de
jet entourant l’écran pour ouvrir ou
fermer les sorties de jet de votre choix.
• Les sorties de jet qui sont activées
seront allumées (arrière-plan blanc)
et les jets d’eau clignoteront.
• En tout temps, vous pouvez appuyer
sur le bouton à bascule de
l’affichage pour passer de l’écran de
température/préréglage à celui
de sorties de jet et vice-versa.
Réglage de votre débit
• Tournez le cadran de débit vers la
droite pour augmenter le débit ou
vers la gauche pour le réduire. Les
DEL de débit clignoteront jusqu’à
ce que le débit voulu soit atteint.
Arrêt temporaire de votre douche
• Appuyez sur le bouton pause pour
interrompre temporairement votre
douche. Positionné à ce mode, le
contrôleur ne se fermera pas. Si
vous êtes en mode pause pendant
plus de trois minutes, le contrôleur
se fermera de lui-même.
• Tous les DEL clignoteront pour vous
informer que vous êtes en mode pause.
• Appuyez sur le bouton de pause
pour faire de nouveau couler l’eau
de votre douche.
Fermeture de votre
douche-tourbillon
• Lorsque vous avez terminé, appuyez
sur le bouton marche/arrêt.La
prochaine fois que vous appuyez sur
le bouton marche/arrêt, votre
commande retournera aux derniers
paramètres de douche que vous
aviez utilisés.
• Ou créez des paramètres préréglés
à sauvegarder.Voyez comment vous y
prendre à la page suivante.
Pour commencer
0815864 C-02.qxd 12/29/08 5:15 PM Page 11

Vous pouvez définir jusqu’à quatre types de douche personnalisés, en sauvegardant
vos sorties de jet, températures et débits préférés.
Choix des paramètres de
la douche-tourbillon
Utilisez les étapes indiquées à la page
précédente pour personnaliser votre
expérience.
Sauvegarde de vos préréglages
personnels
• Vous pouvez sauvegarder un
ensemble de paramètres à partir de
l’écran de température/
préréglage ou de sorties de jet.
• Les chiffres apparaissant dans les
quatre coins de l’écran indiquent les
quatre emplacements des préréglages
que vous pouvez utiliser. Appuyez et
gardez enfoncé le bouton le plus près
du chiffre pendant deux (2) secondes.
•Lorsque le contrôleur a sauvegardé
vos paramètres, la zone entourant le
chiffre s’affichera en surbrillance
(arrière-plan blanc) et clignotera
trois fois.
• Si vous voulez changer vos
paramètres de préréglage, il suffit
de répéter ce processus.
Usage des préréglages
sauvegardés
• Si la douche est fermée, appuyez sur
le bouton de préréglage pour
faire démarrer votre douche. (Vous
pouvez aussi appuyer sur le numéro
correspondant sur la commande à
distance optionnelle.) Votre douche
s’ouvrira aux sorties de jet, à la
température et au débit préréglés
que vous avez sauvegardés.
• Si la douche est déjà ouverte, utilisez
le bouton à bascule de
l’affichage pour afficher l’écran
de température/préréglage.
Appuyez ensuite sur votre bouton
de préréglage.
• Le chiffre de votre préréglage
s’affichera en surbrillance pour
indiquer que vous utilisez cet
ensemble de paramètres.
Définition d’un préréglage personnalisé.
Bouton de Sorties de jet et
de préréglage Bouton de Sorties de jet et
de préréglage
Bouton à bascule
de l’affichage
0815864 C-02.qxd 12/29/08 5:15 PM Page 12

Démarrage de la douche-tourbillon sans sortir du lit. La commande à distance
optionnelle vous permet d’allumer le système ioDIGITAL jusqu’à 9 m (30 pi)
de la douche.
Synchronisation de votre
télécommande
• Pour programmer votre commande
à distance afin qu’elle fonctionne
avec votre système, appuyez
simultanément sur le bouton
marche/arrêt de la commande à
distance et sur le bouton pause de
votre contrôleur (le contrôleur doit
être fermé).
• Gardez les deux boutons enfoncés
pendant environ quatre (4) secondes,
jusqu’à ce que la commande émette
un signal sonore.
Utilisation de votre commande
à distance
• Appuyez sur le bouton marche/
arrêt de votre commande à
distance pour faire démarrer ou
s’arrêter votre douche-tourbillon.
• Si vous avez configuré des ensembles
de paramètres sur le contrôleur, vous
pourrez aussi démarrer votre
douche-tourbillon simplement en
appuyant sur le bouton de
préréglage y correspondant sur la
commande à distance.
Remplacement de la pile
• Lorsque la pile de la commande est
faible, le DEL d’avertisseur de
pile faible de la commande du
contrôleur sera rouge.
• Pour changer la pile de la commande
à distance, utilisez un petit tournevis à
tête étoilée pour retirer le couvercle
arrière.
• Insérez une nouvelle pile (en forme
de pièce de monnaie) EnergizerMD
ou PanasonicMD CR2032 3V.
• Replacez le couvercle en vous
assurant que le joint d’étanchéité est
dans la bonne position pour
maintenir l’étanchéité.
Boutons de
préréglage
Boutons de
préréglage
Bouton
Marche/arrêt Support
mural
Commande à distance optionnelle
MISE EN GARDE : Risque d’incendie, d’explosion ou de choc électrique.
Remplacez la pile par une pile (en forme de monnaie) Energizer ou Panasonic
CR 2032 3 V. L’utilisation d’une pile d’un autre type pourrait présenter un
risque d’incendie, d’explosion ou de choc électrique. Ne pas immerger la
commande à distance dans l’eau.
0815864 C-02.qxd 12/29/08 5:15 PM Page 13

Pour obtenir toute aide supplémentaire, la résolution de problèmes ou une
information complète sur la garantie, communiquez avec Moen au
1-800-BUY-MOEN ou visitez moen.com.
SERVICE À LA CLIENTÈLE
Arrêt automatique
ioDIGITAL est conçu pour s’arrêter
automatiquement après 20 minutes.
Si vous préférez prolonger votre
douche, utilisez simplement le bouton
Marche/arrêt ou votre bouton de
préréglage pour continuer votre douche.
Avertisseur de faible quantité
d’eau chaude restante
Lorsque votre approvisionnement en
eau chaude commence à diminuer,
le DEL de température sur le
ioDIGITAL clignotera continuellement
pour vous en avertir.
Pannes de courant
ioDIGITAL conservera vos préréglages
après une panne de courant sans
qu’aucune reprogrammation ne soit
requise.
Nettoyage
Pour préserver le fini des pièces
métalliques de vos produits Moen®,
utilisez un chiffon doux et un savon
liquide doux pour nettoyer votre
contrôleur. Évitez les produits nettoyants
chimiques ou abrasifs..
Entretien automatique
Pour assurer l’étanchéité de la
soupape, un moteur installé dans votre
processeur ioDIGITAL sera
automatiquement mis en marche et
pivotera toutes les 30 heures. Il est
possible que vous entendiez un bruit
durant la rotation du moteur.
Entretien et usage – généralités
Lorsque vous installez ioDIGITAL,
suivez les étapes ci-dessous pour régler
les sorties de jet :
• Appuyez sur le bouton pause et
le bouton à bascule et gardez-les
enfoncés pendant environ cinq (5)
secondes.
• Appuyez sur le bouton sorties
de jet et de préréglage.
• Utilisez le bouton à bascule
pour faire défiler les icônes de
sorties de jet jusqu’à ce que vous
trouviez l’icône correspondant aux
sorties de jet qui sont installées.
Mode installation
Douche Jet de pluie Douche à main Jets corporels Bec de baignoire
0815864 C-02.qxd 12/29/08 5:15 PM Page 14

GUÍA DE USUARIO
para el hidromasaje
ioDIGITAL™
T3420 • T3420BN • T3420ORB
Español
0815864 C-02.qxd 12/29/08 5:15 PM Page 15

Meet Your Vertical
Spa Controller
Welcome to ioDIGITAL™– an innovative digital controller that offers a level of
precision and personalization no traditional vertical spa system can match.
Best of all, Moen makes this technology simple and easy to use, so you’ll
get the most out of your vertical spa from the minute you turn it on. Enjoy.
Remote Low
Battery Alert
Flow LEDs
Temperature LEDs
Spray Outlet and
Preset Button Spray Outlet and
Preset Button
Temperature Dial
and On/Off Button
Temperature/
Preset Display
Spray Outlet Display
Flow Dial and
Pause Button
Spray Outlet and
Preset Button
Spray Outlet and
Preset Button
Display Toggle Button
0815864 C-03.qxd 1/5/09 4:21 PM Page 4

Cómo encender el
hidromasaje vertical
Presione el botón de encendido/
apagado.
Cómo configurar la temperatura
• Gire el marcador de temperatura
en sentido horario para obtener agua
más caliente o en sentido antihorario
para obtener agua más fría.
• La pantalla le mostrará el visor
de preselección/temperatura
con la temperatura deseada. Los
indicadores LED de temperatura
titilarán hasta que se alcance la
temperatura deseada.
• Cuando se alcance la temperatura
deseada, la pantalla le mostrará el
visor de salidas de rocío.
Cómo seleccionar las salidas
de rocío
• Cuando aparece el visor de salidas
de rocío, los botones encienden y
apagan las salidas de rocío. (Las
salidas de rocío pueden ser rocío
para el cuerpo, una ducha tipo
aguacero, una ducha de mano, etc.).
Cuando aparece el visor de
preselección/temperatura, los
botones controlan las preselecciones.
• Usar los botones de las salidas
de rocío ubicados alrededor de la
pantalla para encender y apagar las
salidas de rocío que desee.
• Las salidas de rocío activadas
estarán destacadas (fondo blanco)
y los chorros de agua titilarán.
• Cuando lo desee, puede presionar el
botón de conmutación del visor
para alternar entre el visor de
preselección/temperatura y el
visor de salidas de rocío.
Cómo configurar el flujo
• Gire el marcador de flujo
en sentido horario para obtener
más agua o en sentido antihorario
para obtener menos agua. Los
indicadores LED de flujo titilarán
hasta que se alcance el flujo deseado.
Cómo detener la ducha
• Presione el botón de pausa para
detener momentáneamente la ducha.
En este modo, no se apagará el
controlador. Si continúa en el modo
de pausa durante más de 3 minutos,
el controlador se apagará
automáticamente.
• Todos los indicadores LED titilarán
para avisarle que se encuentra en el
modo de pausa.
• Presione el botón de pausa
nuevamente para reanudar el
funcionamiento de la ducha.
Cómo apagar el hidromasaje
vertical
• Cuando finalice, presione el
botón de encendido/apagado.
La próxima vez que presione el
botón de encendido/apagado,
el controlador comenzará a funcionar
con las últimas configuraciones
utilizadas de la ducha.
• O bien, cree una preselección para
guardar sus configuraciones. Dé
vuelta la página para ver cómo
se hace.
Cómo comenzar
0815864 C-02.qxd 12/29/08 5:15 PM Page 17

Puede crear hasta cuatro configuraciones de ducha personalizadas al guardar las salidas
de rocío, la temperatura y el flujo preferidos.
Cómo elegir las
configuraciones del
hidromasaje vertical
Siga los pasos mencionados en la página
anterior para crear su experiencia.
Cómo guardar su
preselección personal
• Puede guardar una preselección
desde el visor de preselección/
temperatura o desde el visor
de salidas de rocío.
• Los cuatro números ubicados en la
esquina de la pantalla indican las cuatro
ubicaciones de las preselecciones
que puede utilizar. Presione y
mantenga presionado el botón más
cercano al número durante 2 segundos.
• Cuando el controlador haya
guardado sus configuraciones, el área
alrededor del número se destacará
(fondo blanco) y titilará tres veces.
• Si desea cambiar la preselección,
simplemente repita este proceso.
Cómo utilizar las
preselecciones guardadas
• Si la ducha está apagada, presione
el botón de preselección para
encender la ducha. (También puede
presionar el número correspondiente
en el control remoto opcional).
La ducha se encenderá con las
configuraciones de salida de rocío,
temperatura y flujo que guardó.
• Si la ducha ya está encendida, utilice
el botón de conmutación del
visor para que aparezca el visor
de preselección/temperatura.
Luego presione el botón de
preselección.
• El número de su preselección se
destacará para indicarle que está
utilizando esa preselección.
Cómo crear una preselección personalizada
Botones de preselección
ysalida de rocío Botones de preselección
ysalida de rocío
Botón de conmutación
del visor
0815864 C-02.qxd 12/29/08 5:15 PM Page 18

Encienda su hidromasaje sin levantarse de la cama. El control remoto opcional
le permite encender el ioDIGITAL desde hasta 30 pies (9 m) de distancia.
Cómo sincronizar el
control remoto
• Para programar el control remoto
para que funcione con el sistema,
presione simultáneamente el botón
de encendido/apagado del
control remoto y el botón de
pausa del controlador (el
controlador deberá estar apagado).
• Mantenga ambos botones presionados
durante, aproximadamente,
4 segundos hasta que el control
remoto emita un sonido.
Cómo utilizar el control
remoto
• Presione el botón de encendido/
apagado del control remoto para
encender o detener su hidromasaje
vertical.
• Si creó preselecciones personalizadas
en el controlador, también puede
encender su hidromasaje vertical
simplemente presionando el botón de
preselección correspondiente en el
control remoto.
Cómo cambiar la batería
• Cuando se empiece a agotar la
batería del control remoto, el
indicador LED de alerta de
batería baja del control remoto
ubicado en el controlador emitirá
una luz roja.
• Para cambiar la batería del control
remoto, utilice un destornillador de
estrella pequeño para quitar la
cubierta posterior.
• Coloque una nueva batería tipo botón
Energizer®o Panasonic®CR2032 3V.
• Vuelva a colocar la cubierta y asegure la
empaquetadura en la posición correcta
para mantener el sello hermético.
Botones de
preselección
Botones de
preselección
Botón de
encendido/apagado Soporte
de pared
ADVERTENCIA : riesgo de incendio, explosión y descarga eléctrica.
Reemplace la batería por una batería tipo botón Energizer o Panasonic
CR2032 3V. El uso de una batería diferente implica un posible riesgo de
incendio, explosión o descarga eléctrica. No sumerja el control remoto.
.
Control remoto opcional
0815864 C-02.qxd 12/29/08 5:15 PM Page 19

Para obtener asistencia adicional al usuario, ayuda para la solución de problemas e
información completa sobre la garantía, contáctese con Moen al 1-800-BUY-MOEN
o visite moen.com.
ATENCIÓN AL CLIENTE
Apagado automático
ioDIGITAL está diseñado para
apagarse después de 20 minutos. Si
prefiere tomar duchas más prolongadas,
simplemente utilice el botón de
encendido/apagado o el botón
de preselección para continuar con
su ducha.
Alerta de poca agua caliente
Cuando se empiece a agotar el
suministro de agua caliente de su
casa, los indicadores LED de
temperatura del ioDIGITAL titilarán
continuamente para advertirle sobre
esa situación.
Cortes de energía
ioDIGITAL recordará sus
preselecciones después de un corte de
energía, por lo que no necesita volver a
programarlas.
Limpieza
Para preservar el acabado de las piezas
metálicas de sus productos Moen®,
utilice un paño y un jabón líquido suaves
para limpiar el controlador. Evite el uso
de productos químicos y limpiadores
abrasivos.
Mantenimiento automático
Para mantener las juntas de las válvulas,
un motor en su procesador ioDIGITAL
se encenderá automáticamente y girará
cada 30 horas. Es posible que escuche
un sonido durante este proceso.
Uso y cuidados generales
Cuando instale ioDIGITAL, utilice los
siguientes pasos para configurar las
salidas de rocío:
• Presione y mantenga presionado
el botón de pausa y el botón
de conmutación durante,
aproximadamente, 5 segundos.
• Presione el botón de
preselección ysalida de rocío.
• Utilice el botón de conmutación
para desplazarse a través de los
íconos de las salidas de rocío hasta
que encuentre el ícono que coincida
con las salidas de rocío instaladas.
Modo de instalación
Ducha Tipo Ducha de mano Rocío para el cuerpo Surtidor de la tina
0815864 C-02.qxd 12/29/08 5:15 PM Page 20

0815864 C-02.qxd 12/29/08 5:15 PM Page 21

1. Turn Your Vertical Spa On
Press the On/Off Button .
Démarrage de votre douche-tourbillon
Appuyez sur le bouton Marche/arrêt.
Cómo encender el hidromasaje vertical
Presione el botón de encendido/apagado.
2. Set Your Temperature
Turn the Temperature Dial clockwise for hotter water or
counterclockwise for colder water.
Réglage de la température
Tournez le cadran de température vers la droite pour une eau plus chaude
ou vers la gauche pour une eau plus froide.
Cómo configurar la temperatura
Gire el marcador de temperatura en sentido horario para obtener agua
más caliente o en sentido antihorario para obtener agua más fría.
3. Change the Display
Press the Display Toggle Button to switch between
Temperature/Preset Display and the Spray Outlet Display .
Changement de l’affichage
Appuyez sur le bouton à bascule de l’affichage pour passer de l’écran
de température/préréglage à celui de sorties de jet et vice-versa.
Cómo cambiar el visor
Presione el botón de conmutación del visor para alternar entre el visor
de preselección/temperatura y el visor de salidas de rocío.
4. Select Your Spray Outlets
You must be on the Spray Outlet Display to change spray outlets.
Use the
Spray Outlet Buttons surrounding the screen to turn on
and off the spray outlets of your choice.
Sélection de vos sorties de jet
Vous devez être à l’écran de sorties de jet pour modifier les sorties de jet.
Utilisez les boutons de sorties de jet entourant l’écran pour ouvrir ou
fermer les sorties de jet de votre choix.
Cómo seleccionar las salidas de rocío
Debe estar en el modo de visor de salidas de rocío para poder cambiarlas.
Use los botones de las salidas de rocío ubicados alrededor de la pantalla
para encender y apagar las salidas de rocío que desee.
5. Set Your Flow
Turn the Flow Dial clockwise for more water or counterclockwise
for less water.
Réglage de votre débit
Tournez le cadran de débit vers la droite pour augmenter le débit ou
vers la gauche pour le réduire.
Cómo configurar el flujo
Gire el marcador de flujo en sentido horario para obtener más agua o en
sentido antihorario para obtener menos agua.
0815864 C-02.qxd 12/29/08 5:15 PM Page 22