Moller Medical LiquoGuard 7 User manual

Gebrauchsanweisung
Instruction leaflet
Notice d‘instructions
Foglietto di istruzioni
Anvisningar
Folleto de instrucciones
інструкцыі
en
fr
it
sv
es
ru
Möller Medical GmbH
Wasserkuppenstraße 29-31
36043 Fulda, Germany
www.liquoguard.com
de
[e-mail]
www.moeller-medical.com
Drainage Set LiquoGuard
®
7

de
Drainage Set LiquoGuard®7
REF Länge MRT Einsatz Shelf Life Anwendungsdauer
0000 3497 1600 mm Nein 4 Jahre Max. 7 Tage
0000 3501 1470 2000 mm Nein 4 Jahre Max. 7 Tage
0000 3501 1370 2000 mm Nein 3 Jahre Max. 7 Tage
0000 3501 1371 2000 mm Max. 3 Tesla 3 Jahre Max. 7 Tage
0000 3501 1411 2000 mm Max. 3 Tesla 4 Jahre Max. 10 Tage
0000 3501 1311 2000 mm Max. 3 Tesla 3 Jahre Max. 10 Tage
ACHTUNG:
• Sicherheitstechnisch unbedenklich verwendungsfähig mit Liquor Drainage Pumpe
LiquoGuard®
7
.
• Produkt bei beschädigter Verpackung nicht verwenden.
• Zusätzlich MRT Anleitungen bei Einsatz des Produktes im MRT beachten.
• Beachten Sie stets die Anweisungen am Display des LiquoGuard®
7
sowie die Gebrauchs-
anweisung des LiquoGuard®
7
.
• Wird das Schlauchset aus der Pumpe entnommen oder gewechselt, ist immer zuerst der
4-Wege-Hahn zwischen Schlauchset und Katheter zu schließen.
• Die Wiederverwendung von Einmalartikeln birgt das potentielle Risiko einer Infektion für
Patient oder Bediener. Kontaminierte Artikel können zur Schädigung, Erkrankung oder
zum Tod des Patienten führen. Reinigung, Desinfektion und Sterilisation können
entscheidende Materialeigenschaften und Produktparameter derart beeinträchtigen, dass
dies zum Versagen der Artikel führt.
• Achten Sie auf zusätzliche Befestigung und Zugentlastung des Drucksensors, der
Schläuche und Katheter zwischen Patient und Drucksensor, wenn es sich um mobile
Patienten oder Kinder handelt.
Kurzanleitung Drainage:
1) Entnehmen Sie das Schlauchset aus
der Verpackung. Arbeiten Sie hierbei
hygienisch.
2) Drucksensor an Klebeelektrode
befestigen.
3) Ableitbeutel mit Schlauchsystem
verbinden und an die seitliche Halterung
des LiquoGuard®
7
hängen.
4) Schlauchset an eingeschalteten
LiquoGuard®
7
anschließen
(LiquoGuard®
7
befindet sich noch im
Pause Modus).
5) Im grünen Hinweisfenster auf
Schaltfläche Anwendung starten oder
Neue Anwendung drücken.
6) Schlauchset in Pumpe einlegen.
a) Frontscheibe Pumpengehäuse öffnen.
b) Adapter 1 einlegen.
c) Softkey Rotor drehen im Display
drücken.
d) Warten bis das Schlauchset
eingefädelt wurde.
e) Adapter 2 einlegen.
Beachten Sie, dass die Anschlussstücke
passen und richtig in den Führungen links
und rechts unten im Pumpenmodul sitzen.
Kontrollieren Sie hierbei, dass der Pump-
schlauch richtig eingefädelt wurde.
Vier-Wege-Hahn zwischen Patient
(Drainage Katheter) und LiquoGuard®
7
Schlauchset öffnen (nicht gegen
Atmosphäre!!). Liquor muss vom Patient
zum Gerät fließen können.
7) Klebeelektrode mit Drucksensor am
Patienten befestigen, auf Höhe Foramen
Monroi.
8) Prüfen ob Luft im Schlauchsystem ist.
Falls ja, Schlauchset entlüften. Hierzu
Softkey Rotor drehen betätigen, um
Schlauch mit Liquor zu füllen.
9) Frontscheibe Pumpengehäuse schließen.
10) Im Display Softkey Pause/Start drücken
(Pause Modus verlassen).
11) Im LiquoGuard®
7
Display prüfen:
a) Leichte Kopfbewegungen des
Patienten erzeugen Druckveränderun-
gen, die im Display sichtbar werden
(sicherstellen kommunizierender
Flüssigkeitssäulen).
b) Liquorpulsation des Patienten zeigt
sich in Pulsation der Druckkurve (bei
lumbaler Druckmessung gering
ausgeprägt).
12) Alle Geräteeinstellungen prüfen.
13) Achten Sie darauf, dass alle Ventile
korrekt eingestellt sind (insbesondere
zwischen Schlauchset und Drainage-
beutel).
Bestellnummer
Stückzahl in Verpackung
Gesamtlänge
Verwendbar
bis JJJJ-MM-TT
Herstellungsdatum
JJJJ-MM-TT
Loscode
Sterilisation mit
Ethylenoxid
Nicht wiederverwenden
Gebrauchsanweisung
beachten
Temperaturbegrenzung
Nicht zur Verwendung
im MRT
Zur Verwendung
im MRT
Nicht resterilisieren
Inhalt beschädigter
Verpackung nicht
verwenden
Vor Nässe schützen
Vor Sonnenlicht
schützen
Hersteller
Vorsicht: Gemäß US-Ame-
rikanischem Bundesrecht
darf dieses Produkt nur
an einen Arzt oder auf
Bestellung eines Arztes
verkauft werden.
Kurzanleitung zur Nutzung im MRT Umfeld:
Während MRT Schlauchset am Katheter belassen, um Infektionsgefahren zu reduzieren. Unnötige Diskonnektion
oder Öffnen des Schlauchsets gegenüber Atmosphäre vermeiden.
LiquoGuard®
7
Monitor während MRT nicht am LiquoGuard®
7
Schlauchset angeschlossen belassen.
LiquoGuard®
7
Schlauchset während MRT schließen. Keine Hirndruckwerte während MRT.
ACHTUNG:
• LiquoGuard®
7
Geräte (Monitore) dürfen nicht im
Umfeld eines MRT eingesetzt werden.
• Die LiquoGuard®
7
Schlauchsets, die in der Tabelle
als MRT einsatzfähig gekennzeichnet sind, können
im Umfeld eines MRT eingesetzt werden.
• Beachten Sie den maximalen Grenzwert der
magnetischen Feldstärke von 3 Tesla.
• Eine Liquor Drainage, Infiltration oder Druckmessung
während der MRT Bildgebung ist nicht möglich.
• Schlauchsets dürfen während der MRT Untersuchung
am Katheter (lumbal oder ventrikulär) angeschlossen
bleiben, der Vier-Wege-Hahn zwischen Schlauchset
und Katheter muss jedoch geschlossen werden,
um z. B. unbeabsichtigte Drainagen zu vermeiden.
Vorbereitung, vor der MRT Bildgebung
Schlauchsets dürfen während der MRT Untersuchung nicht am LiquoGuard Gerät (Monitor) angeschlossen sein.
LiquoGuard®
7
Geräte (Monitor) müssen sich außerhalb des MRT Raumes befinden. Sie dürfen eingeschaltet bleiben,
um eingestellte Parameter nicht zu verändern (die maximal zulässige Zeit, die das Schlauchset vom Gerät getrennt sein
darf, beträgt 3 Stunden), dürfen jedoch zu keiner Zeit dem Magnetfeld des MRT ausgesetzt werden.
1) Schlauchset Stecker vom Gerät abziehen.
2) Button Anwendung unterbrechen drücken
(Pause Modus)
3) Vier-Wege-Hahn zwischen Patient und
LiquoGuard®
7 Schlauchset schließen
(Patientenschutz).
4) Frontscheibe der Pumpe öffnen.
5) Schlauchsetadapter 1 aus Gerät entnehmen.
6) Softkey Rotor drehen im Display drücken.
7) Warten bis Schlauchset komplett aus dem Rotor
heraus ist.
8) Schlauchsetadapter 2 aus Gerät entnehmen.
9) Liquor Drainagebeutel abhängen, jedoch nicht vom
Schlauchset lösen. Ventil nicht schließen.
10) Schlauchset und Drainagebeutel neben Patient legen.
Schlauchset nicht vom Drainagekatheter trennen.
11) Drucksensor von Klebeelektrode lösen.
12) Klebeelektroden vom Patienten lösen.
13) Schlauchset binnen 3 Stunden wieder anschließen.
Vermeidung von Bildartefakten im MRT
• Drucksensorgehäuse nicht am Patienten befestigt lassen.
• Schlauchset und Liquor Drainagebeutel nicht auf, unter oder direkt neben den Patienten legen.
• Klebeelektrode, mit der das Drucksensorgehäuse am Patienten fixiert wird, entfernen.
Nach MRT Bildgebung
1) Drucksensor an Klebeelektrode befestigen.
2) Ableitbeutel mit Schlauchsystem verbinden und an
die seitliche Halterung des LiquoGuard®
7
hängen.
3) Schlauchset an eingeschalteten LiquoGuard®
7
anschließen (LiquoGuard®
7
befindet sich noch im
Pause Modus).
4) Im grünen Hinweisfenster auf Schaltfläche An-
wendung starten oder Neue Anwendung drücken.
5) Schlauchset in Pumpe einlegen.
a) Frontscheibe Pumpengehäuse öffnen.
b) Adapter 1 einlegen.
c) Softkey Rotor drehen im Display drücken.
d) Warten bis das Schlauchset eingefädelt wurde.
e) Adapter 2 einlegen.
Beachten Sie, dass die Anschlussstücke passen und
richtig in den Führungen links und rechts unten im
Pumpenmodul sitzen. Kontrollieren Sie hierbei, dass
der Pumpschlauch richtig eingefädelt wurde. Vier-
Wege-Hahn zwischen Patient (Drainage Katheter)
und LiquoGuard®
7
Schlauchset öffnen (nicht gegen
Atmosphäre!!). Liquor muss vom Patient zum Gerät
fließen können.
6) Klebeelektrode mit Drucksensor am Patienten
befestigen, auf Höhe Foramen Monroi.
7) Prüfen ob Luft im Schlauchsystem ist. Falls ja,
Schlauchset entlüften. Hierzu Softkey Rotor drehen
betätigen, um Schlauch mit Liquor zu füllen.
8) Frontscheibe Pumpengehäuse schließen.
9) Im Display Softkey Pause/Start drücken
(Pause Modusverlassen).
10) Im LiquoGuard®
7
Display prüfen:
a) Leichte Kopfbewegungen des Patienten erzeugen
Druckveränderungen, die im Display sichtbar
werden (sicherstellen kommunizierender Flüssig-
keitssäulen).
b) Liquorpulsation des Patienten zeigt sich in Pulsation
der Druckkurve (bei lumbaler Druckmessung gering
ausgeprägt).
11) Alle Geräteeinstellungen prüfen.
12) Achten Sie darauf, dass alle Ventile korrekt einge-
stellt sind (insbesondere zwischen Schlauchset und
Drainagebeutel).
de
Schlauchset
Max. 3 Tesla
MR
0482
Weitere Informationen zu den verwen-
deten Symbolen finden Sie auf unserer
Homepage:
www.moeller-medical.com/glossary-symbols
Möller Medical GmbH
Wasserkuppenstr. 29-31
36043 Fulda, Germany
Wasserkuppenstr. 29-31
36043 Fulda, Germany
MRI

Short guide for use in an MRI environment:
Leave the tubing set attached to the catheter during MRI to reduce the risk of infection. Avoid unnecessary disconnection
or opening of the tubing set against atmosphere.
Do not leave the LiquoGuard®
7
monitor connected to the LiquoGuard®
7
tubing set during MRI.
Close the LiquoGuard®
7
tubing set during MRI. No intracranial pressure reading during MRI.
CAUTION:
• LiquoGuard®
7
devices (monitors) may not be used
in an MRI environment.
• LiquoGuard®
7
tubing sets REF 00003501 1371,
00003501 1411 and 00003501 1311 may be used in
an MRI environment.
• Observe the maximum magnetic field strength limit of
3 tesla.
• No CSF drainage, infiltration or pressure measure-
ments during MRI imaging.
• Tubing sets may remain connected to the catheter
(lumbar or ventricular) during MRI, but the four-way
stopcock between the tubing set and the catheter
must remain closed in order to avoid unintentional
drainage, for example.
MR imaging scan
Tubing sets may not be connected to the LiquoGuard®
7
device (monitor) during MRI scan.
LiquoGuard®
7
devices (monitors) must be located outside the MRI room. They may remain switched on so the settings
are not changed (the maximum permissible time that the tubing set may be separated from the device is 3 hours), but
may not be exposed at any time to the MRI‘s magnetic field.
1) Remove the tubing set connector from the device.
2) Press the Interrupt application button (Pause mode).
3) Close the four-way stopcock between the patient and
the LiquoGuard®
7
tubing set (protection of patient).
4) Open the front panel on the pump housing.
5) Remove Adapter 1 out of the pump.
6) Press the softkey Turn rotor on the display.
7) Wait until the tubing set is completely out of the rotor.
8) Remove Adapter 2 out of the pump.
9) Remove the CSF drainage bag from the bag holder
but do not disconnect it from the tubing set. Do not
close the valve.
10) Lay the tubing set and the drainage bag next to the
patient. Do not separate the tubing set from the
drainage catheter.
11) Disconnect the pressure sensor from the adhesive
electrodes.
12) Remove the adhesive electrodes from the patient.
13) Reconnect the tubing set within three hours.
Avoiding image artefacts in MRI
• Do not attach the pressure sensor housing to the patient.
• Do not place the tubing set and the CSF drainage bag on, under or directly next to the patient.
• Remove the adhesive electrode (used for attaching the pressure sensor housing to the patient).
After MRI imaging
1) Attach adhesive electrode to pressure sensor housing.
2) Connect drainage bag to tubing set and hang it on
the holder on the side of the LiquoGuard®
7
.
3) Reconnect the tubing set cable to the running
LiquoGuard®
7
device (LiquoGuard®
7
is in Pause
mode).
4) Press the button Start application or New application
in the green message window.
5) Insert the tubing set in the pump.
a) Open the front panel of the pump.
b) Insert Adapter 1.
c) Press the Turn rotor softkey on the display.
d) Wait until the tubing set has been fed in.
e) Insert Adapter 2.
Ensure that the connectors fit and are correctly positi-
oned in the guides to the left and right at the bottom
of the pump module. Check that the tube has been
correctly inserted.
Open the four-way stopcock between the patient
(drainage catheter) and the LiquoGuard®
7
, but not
to the atmosphere!! CSF must be able to flow from
the patient to the device.
6) Attach the pressure sensor housing to the patient at
the height of Foramen Monroi, using the adhesive
electrode.
7) Check if there is any air inside the tubing set. If there
is, vent the tubing set. To do so, press the softkey
Turn rotor to fill the tube with CSF.
8) Close the front panel of the pump.
9) Press the Pause/Start softkey on the display (exit Pause
mode)
10) Check the LiquoGuard®
7
display:
a) Slight head movements of the patient create pres-
sure changes, see display (ensures communicating
liquid columns).
b) CSF pulsation of the patient is indicated by a pul-
sation of the pressure curve (small amplitudes for
lumbar pressure measurement).
11) Check the device settings.
12) Always make sure that all valves are set correctly
(especially between the tube and drainage bag).
Catalogue number
Unit quantity
in packaging
Total length
Use by
YYYY-MM-DD
Date of manufacture
YYYY-MM-DD
Batch code
Sterilised using
ethylene oxide
Do not reuse
Consult instruction
manual
Temperature
limitation
Not suitable for
use with MRI
Suitable for use
with MRI
Do not resterilise
Do not use if packag-
ing is damaged
Keep dry
Keep away
from sunlight
Manufacturer
Attention!
Under US federal law,
this device may be only
sold to a physician or
ordered by a physician.
en
Drainage Set LiquoGuard®7
REF Length MRT use Shelf Life Duration of application
0000 3497 1600 mm No 4 years Max. 7 days
0000 3501 1470 2000 mm No 4 years Max. 7 days
0000 3501 1370 2000 mm No 3 years Max. 7 days
0000 3501 1371 2000 mm Max. 3 tesla 3 years Max. 7 days
0000 3501 1411 2000 mm Max. 3 tesla 4 years Max. 10 days
0000 3501 1311 2000 mm Max. 3 tesla 3 years Max. 10 days
CAUTION:
• Safe to use with the CSF drainage pump LiquoGuard®
7
.
• Do not use the product if the packaging is damaged.
• Observe MRI instructions when using the products with MRI.
• Always observe the instructions on the LiquoGuard®
7
display as well as the
LiquoGuard®
7 instruction manual (IFU).
• Before the tubing set is removed from the pump or replaced, always first close the
four-way stopcock between the tubing set and the catheter.
• Reusing disposable products poses a potential risk of infection for patients or operators.
Contaminated products can damage health and cause illness or even death of the
patient. Cleaning, disinfection or sterilisation can adversely affect essential material
properties and product parameters and thus result in product failure.
• Ensure additional fixation and strain relief of the pressure sensor, the tubes and the
catheter between the patient and the pressure sensor for mobile patients or children.
Short drainage guide:
1) Remove tubing set from packaging.
Pay attention to hygienic standards.
2) Attach adhesive electrode to pressure
sensor housing.
3) Connect drainage bag to tubing set and
hang it on the holder on the side of the
LiquoGuard®
7
.
4) Reconnect the tubing set cable to the
running LiquoGuard®
7
device
(LiquoGuard®
7
is in Pause mode).
5) Press the button Start application or
New application in the green message
window.
6) Insert the tubing set in the pump.
a) Open the front panel of the pump.
b) Insert Adapter 1.
c) Press the Turn rotor softkey on the
display.
d) Wait until the tubing set has been
fed in.
e) Insert Adapter 2.
Ensure that the connectors fit and are
correctly positioned in the guides to the
left and right at the bottom of the pump
module. Check that the tube has been
correctly inserted.
Open the four-way stopcock between
the patient (drainage catheter) and the
LiquoGuard®
7
, but not to the
atmosphere!! CSF must be able to flow
from the patient to the device.
7) Attach the pressure sensor housing to
the patient at the height of Foramen
Monroi, using the adhesive electrode.
8) Check if there is any air inside the tubing
set. If there is, vent the tubing set. To do
so, press the softkey Turn rotor to fill the
tube with CSF.
9) Close the front panel of the pump.
10) Press the Pause/Start softkey on the
display (exit Pause mode)
11) Check the LiquoGuard®
7
display:
a) Slight head movements of the patient
create pressure changes, see display
(ensures communicating liquid
columns).
b) CSF pulsation of the patient is
indicated by a pulsation of the
pressure curve (small amplitudes for
lumbar pressure measurement).
12) Check the device settings.
13) Always make sure that all valves are set
correctly (especially between the tube
and drainage bag).
Schlauchset
Max. 3 Tesla
MR
en
0482
Möller Medical GmbH
Wasserkuppenstr. 29-31
36043 Fulda, Germany
Wasserkuppenstr. 29-31
36043 Fulda, Germany
For further information about symbols
used please refer to our homepage:
www.moeller-medical.com/glossary-symbols
MRI

Notice abrégée du drainage:
1) Sortir le kit de tuyau de l‘emballage.
Veiller à toujours travailler sous asepsie.
2) Fixer le capteur de pression à l‘électrode
adhésive.
3) Connecter la poche de recueil au
système de tuyau et la suspendre à la
potence latérale du LiquoGuard®
7
.
4) Raccorder le kit de tuyau au LiquoGu-
ard®
7
mis en marche (LiquoGuard®
7
est encore en mode Pause).
5) Appuyer sur le bouton Démarrer
l‘application ou Nouvelle application
dans la fenêtre d‘information verte.
6) Poser le kit de tuyau dans la pompe.
a) Ouvrir la vitre frontale du boîtier de
la pompe.
b) Insérer l‘adaptateur 1.
c) Appuyer sur la touche programmable
Tourner le rotor à l‘écran.
d) Attendre que le kit de tuyau soit
enfilé.
e) Insérer l‘adaptateur 2.
Vérifiez que les raccords sont bien
adaptés et qu‘ils sont correctement placés
dans les guides à droite et à gauche en
bas du module de pompage. Contrôlez la
bonne insertion du tuyau de pompe.
Ouvrir le robinet à quatre voies entre le
patient (cathéter de drainage) et le kit de
tuyau LiquoGuard®
7
(pas à l’encontre
de la pression atmosphérique !!). Le
fluide doit pouvoir s‘écouler du patient
à l‘appareil.
7) Fixer l‘électrode adhésive sur le patient,
à la hauteur du foramen interventriculai-
re (ou trou de Monro).
8) Contrôler si de l‘air se trouve dans le
système de tuyau. Si c‘est le cas, purger
le kit de tuyau. Actionner la touche
programmable Tourner le rotor pour
remplir le tuyau de fluide.
9) Fermer la vitre frontale du boîtier de la
pompe.
10) Appuyer sur la touche programmable
Pause/Démarrage à l‘écran (pour quitter
le mode Pause).
11) Vérifier à l‘écran du LiquoGuard®
7
:
a) De légers mouvements de la tête du
patient génèrent des variations de
pression visibles à l‘écran (s’assurer
que les colonnes de fluides sont
communicantes).
b) La pulsation du fluide du patient est
signalée par la pulsation indiquée sur
la courbe de pression (peu marquée
en cas de mesure de pression
lombaire).
12) Contrôler tous les réglages de l‘appareil.
13) Toutes les valves doivent être correcte-
ment réglées (en particulier entre le kit
de tuyau et la poche de drainage).
Référence du catalogue
Nombre de pièces
dans l‘emballage
Longueur totale
Utiliser jusqu‘au
AAAA-MM-JJ
Date de fabrication
AAAA-MM-JJ
Code du lote
Méthode de stérilisation
utilisant de l’oxyde
d’ethyléne
Ne pas réutiliser
Tenir compte du
mode d‘emploi
Limites de température
Ne convient pas à
une utilisation en IRM
Pour une utilisation
en IRM
Ne pas restériliser
Ne pas utiliser si
l‘emballage est
endommagé
Conserver au sec
Conserver á l’abri de
la lumiére du soleil
Fabricant
Attention! En vertu de la
loi fédérale américaine,
cet appareil ne peut être
vendu qu’à un médecin
ou commandé par un
médecin.
Notice abrégée pour une utilisation en environnement IRM:
Laisser le kit de tuyau sur le cathéter pendant l‘IRM afin de réduire les risques d‘infection. Éviter de déconnecter
ou d‘ouvrir le kit de tuyau inutilement dans le mauvais sens, soit à l’encontre de la pression de l‘atmosphère.
LiquoGuard®
7
Ne pas laisser le moniteur raccordé au kit de tuyau LiquoGuard®
7
pendant l‘IRM.
LiquoGuard®
7
Fermer le kit de tuyau pendant l‘IRM. Pas de valeurs de la pression cérébrale pendant l‘IRM.
ATTENTION:
• � Les appareils LiquoGuard®
7
(moniteurs) ne doivent
pas être utilisés dans l‘environnement d‘un IRM.
• � Seuls les kits de tuyau LiquoGuard®
7
signalés dans
le tableau comme compatibles avec l‘IRM peuvent
être utilisés dans un environnement sous IRM.
• � Tenez compte de la valeur limite maximale de
l‘intensité de champ magnétique de 3 teslas.
• � Le drainage des fluides, l‘infiltration ou la mesure de
la pression ne sont pas possibles pendant l‘imagerie
par IRM.
• � Les kits de tuyau peuvent rester connectés au
cathéter (lombaire ou ventriculaire) pendant
l‘examen avec l‘IRM, le robinet à quatre voies
entre le kit de tuyau et le cathéter doit toutefois
être fermé afin d‘éviter des drainages accidentels.
Préparation avant l‘imagerie par IRM
Les kits de tuyau ne doivent pas être connectés à l‘appareil LiquoGuard (moniteur) pendant l‘examen avec l‘IRM.
Les appareils LiquoGuard®
7
(moniteur) doivent se situer hors de la salle de l‘IRM. Ils peuvent rester en marche afin de
ne pas modifier le réglage des paramètres (la durée maximale admissible, pendant laquelle le kit de tuyau peut être
séparé de l‘appareil, est de 3 heures). Ils ne doivent cependant en aucun cas être soumis au champ magnétique de l‘IRM.
1) Retirer le connecteur du kit de tuyau de l‘appareil.
2) Appuyer sur le bouton
Interrompre l‘application (mode
Pause)
3) Fermer le robinet à quatre voies entre le patient et le
kit de tuyau LiquoGuard®
7
(protection du patient).
4) Ouvrir la vitre frontale de la pompe.
5) Sortir l‘adaptateur de tuyau 1 de l‘appareil.
6) Appuyer sur la touche programmable
Tourner le rotor
à l‘écran.
7) Attendre que le kit de tuyau soit complètement sorti
du rotor.
8) Sortir l‘adaptateur de tuyau 2 de l‘appareil.
9) Décrocher la poche de drainage de fluide sans la
détacher du kit de tuyau. Ne pas fermer la valve.
10) Poser le kit de tuyau et la poche de drainage à côté
du patient. Ne pas séparer le kit de tuyau du cathéter
de drainage.
11) Détacher le capteur de pression de l‘électrode
adhésive.
12) Détacher les électrodes adhésives du patient.
13) Reconnecter le kit de tuyau dans les 3 heures qui
suivent.
Comment éviter les artéfacts dans l‘IRM
• Ne pas laisser le boîtier du capteur de pression fixé sur le patient.
• Ne pas poser le kit de tuyau et la poche de drainage de fluide sur, sous ou directement à côté du patient.
• Retirer l‘électrode adhésive qui fixe le boîtier du capteur de pression au patient.
Après l‘imagerie par IRM
1) Fixer le capteur de pression à l‘électrode adhésive.
2) Connecter la poche de recueil au système de tuyau et
la suspendre à la potence latérale du
LiquoGuard®
7
.
3) Raccorder le kit de tuyau au
LiquoGuard®
7
mis en
marche ( LiquoGuard®
7
est encore en mode Pause).
4) Appuyer sur le bouton Démarrer l‘application ou
Nouvelle application dans la fenêtre d‘information verte.
5) Poser le kit de tuyau dans la pompe.
a) Ouvrir la vitre frontale du boîtier de la pompe.
b) Insérer l‘adaptateur 1.
c) Appuyer sur la touche programmable
Tourner le rotor à l‘écran.
d) Attendre que le kit de tuyau soit inséré.
e) Insérer l‘adaptateur 2.
Vérifiez que les raccords sont bien adaptés et qu‘ils
sont correctement placés dans les guides à droite et
à gauche en bas du module de pompage. Contrôlez
la bonne insertion du tuyau de pompe.
Ouvrir le robinet à quatre voies entre le patient (cathéter
de drainage) et le kit de tuyau
LiquoGuard®
7
(pas à
l’encontre de la pression atmosphérique !!). Le
fluide doit pouvoir s‘écouler du patient à l‘appareil.
6) Fixer l‘électrode adhésive sur le patient, à la hauteur
du foramen interventriculaire (ou trou de Monro).
7) Contrôler si de l‘air se trouve dans le système de tuyau.
Si c‘est le cas, purger le kit de tuyau. Actionner la
touche programmable Tourner le rotor pour remplir le
tuyau de fluide.
8) Fermer la vitre frontale du boîtier de la pompe.
9) Appuyer sur la touche programmable Pause/Démarrage
à l‘écran (pour quitter le mode Pause).
10) Vérifier à l‘écran du
LiquoGuard®
7
:
a) De légers mouvements de la tête du patient génè-
rent des variations de pression visibles à l‘écran
(garantir des colonnes de fluides communicantes).
b) La pulsation du fluide du patient est signalée par
la pulsation indiquée sur la courbe de pression (peu
marquée en cas de mesure de pression lombaire).
11) Contrôler tous les réglages de l‘appareil.
12) Toutes les valves doivent être correctement réglées (en
particulier entre le kit de tuyau et la poche de drainage).
fr
Kit de drainage LiquoGuard®7
REF Longueur Util. IRM Conservation Durée application
0000 3497 1600 mm Non 4 ans 7 jours max.
0000 3501 1470 2000 mm Non 4 ans 7 jours max.
0000 3501 1370 2000 mm Non 3 ans 7 jours max.
0000 3501 1371 2000 mm 3 teslas max. 3 ans 7 jours max.
0000 3501 1411 2000 mm 3 teslas max. 4 ans 10 jours max.
0000 3501 1311 2000 mm 3 teslas max. 3 ans 10 jours max.
ATTENTION:
• Pour une utilisation en toute sécurité, à employer en conjonction avec la pompe
de drainage de fluides LiquoGuard®
7
.
• Ne pas utiliser le produit si l‘emballage est endommagé.
• Tenir également compte des instructions pour IRM si le produit est utilisé avec l‘IRM.
• Toujours respecter les instructions affichées à l‘écran du LiquoGuard®
7
et le mode
d‘emploi du LiquoGuard®
7
.
• Si le kit de tuyau est extrait de la pompe ou est remplacé, toujours fermer le robinet à
quatre voies entre le kit de tuyau et le cathéter.
• La réutilisation de produits à usage unique comporte le risque potentiel d‘une infection
pour le patient ou l‘opérateur. Les produits contaminés peuvent endommager ou
affecter la santé du patient, voire provoquer sa mort. Le nettoyage, la désinfection et la
stérilisation risquent d‘altérer les propriétés du matériau et certains paramètres du produit
au point d’entraîner la défaillance de celui-ci.
• Veillez à sécuriser une fois de plus la fixation du capteur de pression et à relâcher la
traction exercée sur celui-ci, les tuyaux et le cathéter entre le patient et le capteur de
pression, lorsqu‘il s‘agit de patients mobiles ou d‘enfants.
Schlauchset
Max. 3 Tesla
MR
fr
0482
Möller Medical GmbH
Wasserkuppenstr. 29-31
36043 Fulda, Germany
Wasserkuppenstr. 29-31
36043 Fulda, Germany
De plus amples informations sur les
symboles utilisés sont disponibles sur
notre page d‘accueil :
www.moeller-medical.com/glossary-symbols
MRI

Guida rapida al drenaggio:
1) Estrarre il set di tubi dall’imballaggio.
Lavorare in ambiente asettico e con
strumenti sterili.
2) Fissare il sensore di pressione
all’elettrodo adesivo.
3) Collegare la sacca di deviazione al
sistema di tubi e appenderla al supporto
laterale di LiquoGuard®
7
.
4) Collegare il set di tubi a LiquoGuard®
7
acceso (LiquoGuard®
7
si trova ancora
in modalità pausa).
5) Nella finestra verde sull’interfaccia
premere Avvia applicazione o Nuova
applicazione.
6) Inserire il set di tubi nella pompa.
a) Aprire lo sportello frontale
dell’invo-lucro della pompa.
b) Inserire l’adattatore 1.
c) Premere il tasto Ruota rotore sul
display.
d) Attendere che il set di tubi venga
inserito.
e) Inserire l’adattatore 2.
Assicurarsi che i raccordi siano corretti
e che siano bene in sede nelle guide in
basso a sinistra e a destra nel modulo
pompa. Controllare che il tubo della
pompa sia stato inserito correttamente.
Aprire il rubinetto a quattro vie tra il
paziente (catetere di drenaggio) e il set
di tubi di LiquoGuard®
7
(non contro
atmosfera!!). Il liquido deve poter
scorrere dal paziente al dispositivo.
7) Fissare gli elettrodi adesivi con sensore
di pressione al paziente, all’altezza del
forame di Monro.
8) Verificare se nel sistema di tubi è
presente aria. Se sì, farla sfiatare dal
sistema di tubi. Per far questo premere
il pulsante Ruota rotore per riempire il
tubo di liquido.
9) Chiudere lo sportello frontale
dell’involucro della pompa.
10) Premere il pulsante Pausa/Start sul
display (il dispositivo esce dalla modalità
pausa).
11) Verificare sul display di LiquoGuard®
7
che:
a) i leggeri movimenti della testa del
paziente che generano variazioni di
pressione vengano segnalati (colonne
di liquido comunicanti).
b) la pulsazione del liquido del paziente
si traduca nella pulsazione della curva
di pressione (poco accentuata in caso
di misurazione di pressione lombare).
12) Controllare tutte le impostazioni del
dispositivo.
13) Verificare che tutte le valvole siano state
regolate correttamente (in particolare tra
il set di tubi e la sacca di drenaggio).
Riferimento di Catalogo
Q.tà pezzi
nell’imballaggio
Lunghezza totale
Utilizzare entro
AAAA-MM-GG
Data di fabbricazione
AAAA-MM-GG
Codice di lotto
Sterilizzato medianto
ossido di etilene
Non riutilizzare
Consultare le
istruzioni per l’uso
Limiti di temperatura
Non adatto per
l’uso nella TRM
Adatto per
l’uso nella TRM
Non risterilizzare
Non utilizzare se
la confezione è
danneggiata
Conservare a secco
Conservare al riparo
dalla luce solare
Fabbricante
Attenzione! Secondo
la legge federale degli
Stati Uniti, questo dispo-
sitivo può essere venduto
solo a un medico o
ordinato da un medico.
Guida rapida all’uso in RM:
Durante la RM, lasciare il set di tubi collegato al catetere per ridurre il pericolo di infezioni. Evitare inutili scollegamenti o
aperture del set di tubi contro atmosfera.
Durante la RM non lasciare collegato il monitor di LiquoGuard®
7
al set di tubi di LiquoGuard®
7
.
Chiudere il set di tubi di LiquoGuard®
7
durante la RM. Non rilevare valori di pressione intracranica durante la RM.
ATTENZIONE:
• I dispositivi di LiquoGuard®
7
(monitor) non possono
essere usati nell’ambiente in cui si effettua una RM.
• Nell’ambiente in cui si effettua una RM possono essere
usati solo i set di tubi di LiquoGuard®
7
indicati nella
tabella come utilizzabili nel campo di una RM.
• Rispettare il valore limite massimo del campo
magnetico di 3 Tesla.
• Non è possibile effettuare un drenaggio di liquidi,
un’infiltrazione o una misurazione di pressione
mentre si effettua una RM.
• I set di tubi possono rimanere collegati al catetere
(lombare o ventricolare) durante un esame con RM,
ma il rubinetto a quattro vie tra set di tubi e catetere
deve essere chiuso per evitare ad es. un drenaggio
involontario.
Preparazione prima della TRM
I set di tubi non possono rimanere collegati al dispositivo LiquoGuard (monitor) durante la RM.
I dispositivi LiquoGuard®
7
(monitor) devono trovarsi all’esterno della stanza dove si effettua la RM. Possono rimanere
accesi per non alterare parametri già impostati (il set di tubi può rimanere staccato dal dispositivo per un periodo
massimo di 3 ore), tuttavia non devono in nessun momento essere esposti al campo magnetico della RM.
1) Staccare la spina del set di tubi dal dispositivo.
2) Premere il pulsante Interrompi applicazione
(modalità pausa).
3)
Chiudere il rubinetto a quattro vie tra il paziente e il set
di tubi di
LiquoGuard®
7
(per proteggere il paziente).
4) Aprire lo sportello frontale della pompa.
5) Staccare l’adattatore per tubi 1 dal dispositivo.
6) Premere il tasto Ruota rotore sul display.
7) Aspettare fino a che il set di tubi non sarà
completamente fuoriuscito dal rotore.
8) Staccare l’adattatore per tubi 2 dal dispositivo.
9) Sganciare la sacca di drenaggio del liquido ma senza
staccarla dal set di tubi. Non chiudere la valvola.
10) Adagiare il set di tubi e la sacca di drenaggio accanto
al paziente. Non staccare il set di tubi dal catetere di
drenaggio.
11) Staccare il sensore di pressione dall’elettrodo adesivo.
12) Staccare gli elettrodi di pressione dal paziente.
13) Ricollegare il set di tubi entro 3 ore.
Evitare che l’RM rilevi il dispositivo
• Non lasciare l’involucro del sensore di pressione fissato al paziente.
• Non lasciare il set di tubi e la sacca di drenaggio del liquido sul paziente, sotto di esso o accanto a esso.
• Staccare l’elettrodo adesivo con il quale l’involucro del sensore di pressione è fissato al paziente.
Dopo l’RM
1) Fissare il sensore di pressione all’elettrodo adesivo.
2) Collegare la sacca di deviazione al sistema di tubi e
appenderla al supporto laterale di LiquoGuard®
7
.
3) Collegare il set di tubi a LiquoGuard®
7
acceso
(LiquoGuard®
7
si trova ancora in modalità pausa).
4) Nella finestra verde sull’interfaccia premere
Avvia applicazione o Nuova applicazione.
5) Inserire il set di tubi nella pompa.
a) Aprire lo sportello frontale dell’involucro della
pompa.
b) Inserire l’adattatore 1.
c) Premere il tasto Ruota rotore sul display.
d) Attendere che il set di tubi venga inserito.
e) Inserire l’adattatore 2.
Assicurarsi che i raccordi siano corretti e che siano
bene in sede nelle guide in basso a sinistra e a destra
nel modulo pompa. Controllare che il tubo della
pompa sia stato inserito correttamente.
Aprire il rubinetto a quattro vie tra il paziente (catetere
di drenaggio) e il set di tubi di LiquoGuard®
7
(non
contro atmosfera!!). Il liquido deve poter scorrere dal
paziente al dispositivo.
6) Fissare gli elettrodi adesivi con sensore di pressione
al paziente, all’altezza del forame di Monro.
7) Verificare se nel sistema di tubi è presente aria. Se sì,
farla sfiatare dal sistema di tubi. Per far questo
premere il pulsante Ruota rotore per riempire il tubo
di liquido.
8) Chiudere lo sportello frontale dell’involucro della
pompa.
9) Premere il pulsante Pausa/Start sul display (il
dispositivo esce dalla modalità pausa).
10) Verificare sul display di LiquoGuard®
7
che:
a) I leggeri movimenti della testa del paziente che
generano variazioni di pressione vengano segnalati
(colonne di liquido comunicanti).
b) La pulsazione del liquido del paziente si traduca
nella pulsazione della curva di pressione (poco
accentuata in caso di misurazione di pressione
lombare).
11) Controllare tutte le impostazioni del dispositivo.
12) Verificare che tutte le valvole siano state regolate
correttamente (in particolare tra il set di tubi e la
sacca di drenaggio).
it
Set per drenaggio LiquoGuard®7
REF Lungh. Uso in RM Shelf Life Durata applicazione
0000 3497 1600 mm No 4 anni Max. 7 gg
0000 3501 1470 2000 mm No 4 anni Max. 7 gg
0000 3501 1370 2000 mm No 3 anni Max. 7 gg
0000 3501 1371 2000 mm Max. 3 Tesla 3 anni Max. 7 gg
0000 3501 1411 2000 mm Max. 3 Tesla 4 anni Max. 10 gg
0000 3501 1311 2000 mm Max. 3 Tesla 3 anni Max. 10 gg
ATTENZIONE:
• Utilizzabile in piena sicurezza tecnica con la pompa per il drenaggio di liquidi LiquoGuard
®
7
.
• Non utilizzare il prodotto se l’imballaggio è danneggiato.
• Seguire le istruzioni per la RM se si usa il prodotto in RM.
• Attenersi sempre ai comandi che compaiono sul display di LiquoGuard®
7
e seguire le
istruzioni d’uso di LiquoGuard®
7
.
• Se il set di tubi viene staccato dalla pompa o viene sostituito, chiudere sempre prima il
rubinetto a quattro vie tra il set di tubi e il catetere.
•
Utilizzare più volte articoli monouso comporta un potenziale rischio di infezione per pazienti
e operatori. Articoli contaminati possono portare a lesioni, malattie o alla morte del
paziente. Pulizia, disinfezione e sterilizzazione possono pregiudicare le proprietà fondamen-
tali del materiale e i parametri del prodotto tanto da provocare il guasto del dispositivo.
• Aggiungere fissaggi e passacavi al sensore di pressione, ai tubi e al catetere tra paziente e
sensore di pressione se si sta lavorando su pazienti in grado di muoversi o bambini.
Schlauchset
Max. 3 Tesla
MR
it
0482
Möller Medical GmbH
Wasserkuppenstr. 29-31
36043 Fulda, Germany
Wasserkuppenstr. 29-31
36043 Fulda, Germany
Per ulteriori informazioni sui simboli
utilizzati, si prega di consultare la nostra
homepage:
www.moeller-medical.com/glossary-symbols
MRI

Snabbguide för dränage:
1) Ta slangsatsen ur förpackningen.
Arbeta hygieniskt när du gör detta.
2) Fäst trycksensorn på klisterelektroden.
3) Förbind uppsamlingspåsen med
slangsystemet och häng upp påsen
i den sidoplacerade hållaren på
LiquoGuard®
7
.
4) Anslut slangsatsen med LiquoGuard®
7
tillkopplad (LiquoGuard®
7
befinner sig
fortfarande i pausläge).
5) I det gröna informationsfönstret,
tryck på någon av skärmknapparna
Starta användning och Ny användning.
6) Lägg in slangen i pumpen.
a) Stäng pumphusets frontskiva.
b) Lägg in adapter 1.
c) Tryck på skärmknappen Vrid rotor
på skärmen.
d) Vänta tills slangen har dragits in.
e) Lägg in adapter 2.
Se till att anslutningsstyckena passar och
sitter korrekt i styrningarna till vänster
och till höger nedtill i pumpmodulen.
Kontrollera samtidigt att pumpslangen
har dragits in korrekt.
Öppna fyrvägsventilen mellan patienten
(dränagekateter) och LiquoGuard®
7
-
slangsatsen (inte mot atmosfären!).
Vätskan måste kunna flöda från
patienten till apparaten.
7) Fäst klisterelektroden med trycksensorn
på patienten, i höjd med foramen
Monroi.
8) Kontrollera om det finns luft i
slangsystemet. Avlufta slangsatsen om
så är fallet. För att fylla slangen med
vätska, tryck på skärmknappen Vrid
rotor.
9) Stäng pumphusets frontskiva.
10) Tryck på skärmknappen Paus/Start
(lämna pausläge) på skärmen.
11) Kontrollera på LiquoGuard®
7
-skärmen:
a) Små huvudrörelser hos patienten
alstrar tryckförändringar som kan ses
på skärmen (säkerställ sammanhän-
gande vätskepelare).
b) Patientens vätskepulsationer visar sig
som pulsationer hos tryckkurvan
(ringa utpräglat vid lumbal
tryckmätning).
12) Kontrollera alla apparatinställningar.
13) Se till att alla ventiler är korrekt inställda
(i synnerhet mellan slangsats och
dränagepåse).
Listnummer
Antal i förpackning
Totallängd
Används före
t.o.m. ÅÅÅÅ-MM-DD
Tillverkningsdatum
AAAA-MM-DD
Satsnummer
Steriliserad
med etylenoxid
Får inte återanvändas
Läs bruksanvisningen
Temperatur-
begränsning
Ej för användning i
magnetkamera
För användning i
magnetkamera
Får inte omster i liseras
Får inte användas
om förpackningen
är skadad
Förvaras torrt
Utsätt inte
direkt solljus
Tillverkare
Varning!
Enligt amerikansk federal
lag får denna enhet
endast säljas till en läkare
eller beställas av en läkare.
Snabbguide för användning i magnetkamerans omgivning:
Lämna slangen i katetern under MRT för att minska infektionsrisken. Undvik onödig losskoppling eller öppning
av slangen mot atmosfären.
Låt inte LiquoGuard®
7
-monitorn vara ansluten till LiquoGuard®7-slangsatsen under MRT.
Stäng LiquoGuard®
7
-slangsatsen under MRT. Inga hjärntrycksvärden under MRT.
OBSERVERA:
• LiquoGuard®
7
-apparater (monitorer) får inte
användas i magnetkamerarummet.
• Endast de LiquoGuard®
7
-slangsatser för vilka detta
specifikt anges i tabellen kan användas i närheten av
en magnetkamera.
• Beakta det maximala gränsvärdet 3 tesla för den
magnetiska fältstyrkan.
• Vätskedränage, infiltration eller tryckmätning är inte
möjlig under MRT-bildgivning.
• Under MRT-undersökning ska slangsatsen lämnas
ansluten till katetern (lumbal eller ventrikulär), men
fyrvägsventilen mellan slangsats och kateter ska
stängas, t.ex. för att undvika oavsiktligt dränage.
Förberedelser före MRT-bildgivning
Under MRT-undersökningen får slangsatsen inte vara ansluten till LiquoGuard-apparaten (monitorn).
LiquoGuard®
7
-apparaten (monitorn) måste vara placerad utanför magnetkamerarummet. Den får lämnas tillkopplad
för att inställda parametrar inte ska förändras (den maximalt tillåtna tiden som slangsatsen får vara bortkopplad från
apparaten är 3 timmar), men får aldrig utsättas för magnetkamerans magnetfält.
1) Dra slangsatsens kontakt ur apparaten.
2) Tryck på knappen Avbryt användning (pausläge).
3) Stäng fyrvägsventilen mellan patienten och
LiquoGuard®
7
-slangsatsen (patientskydd).
4) Öppna pumpens frontskiva.
5) Ta slangsatsens adapter 1 ur apparaten.
6) Tryck på skärmknappen Vrid rotor på skärmen.
7) Vänta tills slangen har kommit ur rotorn helt.
8) Ta slangsatsens adapter 2 ur apparaten.
9) Häng upp vätskedränagepåsen men lossa den inte
från slangen. Stäng inte ventilen.
10) Lägg slangsatsen och dränagepåsen bredvid patien-
ten. Avskilj inte slangen från dränagekatetern.
11) Lossa trycksensorn från klisterelektroden.
12) Lossa klisterelektroden från patienten.
13) Anslut slangsatsen på nytt inom 3 timmar.
Hur man undviker bildartefakter i magnetkameran
• Lämna inte trycksensorns hölje fastsatt på patienten.
• Lägg inte slangsatsen och dränagepåsen på, under eller direkt intill patienten.
• Avlägsna klisterelektroden med vilken trycksensorn är fastsatt på patienten.
Efter MRT-bildgivning
1) Fäst trycksensorn på klisterelektroden.
2) Förbind uppsamlingspåsen med slangsystemet och
häng upp påsen i den sidoplacerade hållaren på
LiquoGuard®
7
.
3) Anslut slangsatsen med LiquoGuard®
7
tillkopplad
(LiquoGuard®
7
befinner sig fortfarande i pausläge).
4)
I det gröna informationsfönstret, tryck på någon av
skärmknapparna Starta användning och Ny användning.
5) Lägg in slangen i pumpen.
a) Stäng pumphusets frontskiva.
b) Lägg in adapter 1.
c) Tryck på skärmknappen Vrid rotor på skärmen.
d) Vänta tills slangen har dragits in.
e) Lägg in adapter 2.
Se till att anslutningsstyckena passar och sitter korrekt
i styrningarna till vänster och till höger nedtill i pump-
modulen. Kontrollera samtidigt att pumpslangen har
dragits in korrekt.
Öppna fyrvägsventilen mellan patienten (dränagekate-
ter) och LiquoGuard®
7
-slangsatsen (inte mot atmos-
fären!). Vätskan måste kunna flöda från patienten till
apparaten.
6) Fäst klisterelektroden med trycksensorn på patienten,
i höjd med foramen Monroi.
7) Kontrollera om det finns luft i slangsystemet. Avlufta
slangsatsen om så är fallet. För att fylla slangen med
vätska, tryck på skärmknappen Vrid rotor.
8) Stäng pumphusets frontskiva.
9) Tryck på skärmknappen Paus/Start (lämna pausläge)
på skärmen.
10) Kontrollera på LiquoGuard®
7
-skärmen:
a) Små huvudrörelser hos patienten alstrar tryck-
förändringar som kan ses på skärmen (säkerställ
sammanhängande vätskepelare).
b) Patientens vätskepulsationer visar sig som pulsa-
tioner hos tryckkurvan (ringa utpräglat vid lumbal
tryckmätning).
11) Kontrollera alla apparatinställningar.
12) Se till att alla ventiler är korrekt inställda
(i synnerhet mellan slangsats och dränagepåse).
sv
Dränagesats LiquoGuard®7
REF Längd MRT-användning Hylltid Användningsperiod
0000 3497 1600 mm Nej 4 år Max. 7 dagar
0000 3501 1470 2000 mm Nej 4 år Max. 7 dagar
0000 3501 1370 2000 mm Nej 3 år Max. 7 dagar
0000 3501 1371 2000 mm Max. 3 tesla 3 år Max. 7 dagar
0000 3501 1411 2000 mm Max. 3 tesla 4 år Max. 10 dagar
0000 3501 1311 2000 mm Max. 3 tesla 3 år Max. 10 dagar
OBSERVERA:
• Ur säkerhetssynpunkt riskfri, kan användas med vätskedränagepump LiquoGuard®
7
.
• Använd inte produkten om förpackningen är skadad.
• Beakta också MRT-anvisningarna vid användning av produkten i magnetkamera.
• Beakta alltid anvisningarna som visas på skärmen på LiquoGuard®
7
samt
bruksanvisningen för LiquoGuard®
7
.
• Om slangsatsen ska bytas eller lossas från pumpen, ska fyrvägsventilen mellan slangsats
och kateter alltid stängas först.
• Återanvändning av engångsartiklar medför en potentiell infektionsrisk för patient eller
operatör. Kontaminerade artiklar kan leda till att patienten skadas, insjuknar eller avlider.
Rengöring, desinficering och sterilisering kan försämra avgörande materialegenskaper
och produktparametrar, så att artikeln blir obrukbar.
• Ge akt på kompletterande fastsättning och dragavlastning av trycksensorn, slangarna och
katetern mellan patient och trycksensor, när det handlar om rörliga patienter och barn.
Schlauchset
Max. 3 Tesla
MR
sv
0482
Möller Medical GmbH
Wasserkuppenstr. 29-31
36043 Fulda, Germany
Wasserkuppenstr. 29-31
36043 Fulda, Germany
För mer information om använda
symboler se vår hemsida:
www.moeller-medical.com/glossary-symbols
MRI

Guía rápida de drenaje:
1) Extraiga el kit de mangueras del
embalaje. Trabaje de forma higiénica al
realizar esta operación.
2) Fije el sensor de presión al electrodo
adhesivo.
3) Conecte la bolsa de derivación al sistema
de mangueras y cuélguela en el soporte
lateral del LiquoGuard®
7
.
4)
Conecte el kit de mangueras al Liquo
Guard
®
7
encendido (el LiquoGuard
®
7
está todavía en modo de pausa).
5) En la ventana de indicaciones verde,
presione el botón Iniciar aplicación o
Nueva aplicación.
6)
Coloque el kit de mangueras en la bomba.
a) Abra la placa frontal de la carcasa de
la bomba.
b) Coloque el adaptador 1.
c) Presione la tecla Girar rotor en la
pantalla.
d) Espere hasta que el kit de mangueras
haya entrado.
e) Coloque el adaptador 2.
Asegúrese de que las piezas de empalme
sean adecuadas y queden debidamente
asentadas en las guías a la derecha y a la
izquierda, en el módulo de la bomba en
la parte inferior. Compruebe en este
caso que la manguera de la bomba haya
entrado correctamente.
Abra la válvula de cuatro vías entre el
paciente (catéter de drenaje) y el kit de
mangueras LiquoGuard®
7
(¡no en otra
dirección!). El LCR debe fluir desde del
paciente hacia el dispositivo.
7) Fije al paciente el electrodo adhesivo
junto con el sensor de presión, a la
altura del orificio de Monro.
8)
Compruebe la presencia de aire en el
sistema de mangueras. En caso afirmativo,
purgue el aire del kit de mangueras. Para
ello, presione la tecla Girar rotor para
llenar la manguera con LCR.
9) Cierre la pantalla frontal de la carcasa de
la bomba.
10) En la pantalla, presione la tecla Pausa/
Inicio (para salir del modo de pausa).
11) Compruebe en la pantalla del
LiquoGuard®
7
:
a) Los movimientos leves de la cabeza
del paciente generan cambios de
presión, que son visibles en la pantalla
(asegúrese de que las columnas
líquidas se comuniquen entre sí).
b) La pulsación del LCR del paciente se
visualiza en la pulsación de la curva de
presión (menos pronunciada en caso
de medición de la presión lumbar).
12) Compruebe todas las configuraciones
del equipo.
13) Asegúrese de que todas las válvulas
están configuradas correctamente (en
particular entre el kit de mangueras y
la bolsa de drenaje).
Número de catálogo
Unidades de
embalaje
Longitud total
Fecha de caducidad
AAAA-MM-DD
Fecha de fabricación
AAAA-MM-DD
Código de lote
Esterilizado utilizando
óxido de etileno
No reutilizar
Colsúltense las
instrucciones de uso
Limitación de
temperatura
No utilizar en TRM
Para usar en TRM
No reesterilizar
No usar si el
envase está dañado
Manténgase secot
Manténgase fuera
de la luz de sol
Fabricante
Atención! Bajo la ley
federal de los Estados
Unidos, este dispositivo
sólo puede ser vendido
a un médico o ordenado
por un médico.
Guía rápida para el uso en entorno TRM:
Durante la TRM, mantenga el kit de mangueras en el catéter a fin de reducir infecciones. Evite la desconexión innecesaria
y la apertura del kit de mangueras en dirección incorrecta.
No deje el monitor LiquoGuard®
7
conectado al kit de mangueras LiquoGuard®
7
durante la TRM.
Cierre el kit de mangueras LiquoGuard®
7
durante la TRM. No existen valores de la presión intracraneal durante la TRM.
ATENCIÓN:
• Los dispositivos LiquoGuard®
7
(monitores) no se
deben usar en el entorno TRM.
• Sólo los kits de mangueras LiquoGuard®
7
, indicados
en la tabla como utilizables para TRM, se pueden usar
en este entorno.
• Observe el valor límite máximo de la intensidad del
campo magnético de 3 Tesla.
• No es posible realizar un drenaje de LCR, infiltración
o medición de presión durante la TRM.
•
Los kits de mangueras pueden permanecer conectados
al catéter (lumbar o ventricular) durante el examen de
resonancia magnética, pero la válvula de cuatro vías,
entre el kit de mangueras y el catéter, debe estar cer-
rada, entre otros, para de evitar drenajes accidentales.
Preparación antes de la TRM
El kit de mangueras no puede estar conectado al dispositivo LiquoGuard (monitor) durante el examen por TRM.
Los dispositivos LiquoGuard®
7
(monitor) se deben encontrar fuera de la sala de TRM. Estos podrán permanecer encen-
didos para evitar la modificación de los parámetros ajustados (el tiempo máximo que el kit de mangueras puede estar
desconectado del dispositivo es de 3 horas), pero no deben someterse nunca al campo magnético de la TRM.
1) Retire el enchufe del kit de mangueras del dispositivo.
2) Presione el botón Interrumpir la aplicación (modo de
pausa).
3) Cierre la válvula de cuatro vías entre el paciente y
el kit de mangueras LiquoGuard®
7
(protección del
paciente).
4) Abra la placa frontal de la bomba.
5) Retire el adaptador de manguera 1 del dispositivo.
6) Presione la tecla Girar rotor en la pantalla.
7) Espere hasta que el kit de mangueras haya salido
completamente del rotor.
8) Retire el adaptador de manguera 2 del dispositivo.
9) Descuelgue la bolsa de drenaje de LCR sin soltar el kit
de mangueras. No cierre la válvula.
10) Coloque el kit de mangueras y la bolsa de drenaje
junto al paciente. No desconecte el kit de mangueras
del catéter de drenaje.
11) Separe el sensor de presión del electrodo adhesivo.
12) Retire el electrodo adhesivo del paciente.
13) Vuelva a conectar el kit de mangueras transcurridas
3 horas.
Evitar artefactos de imagen en la TRM
• No deje la caja del sensor de presión fijada al paciente.
• No coloque el kit de mangueras y la bolsa de drenaje sobre, debajo o directamente al lado del paciente.
• Retire el electrodo adhesivo, con el que se fija la caja del sensor de presión al paciente.
Después de la TRM
1) Fije el sensor de presión al electrodo adhesivo.
2)
Conecte la bolsa de derivación al sistema de mangueras
y cuélguela en el soporte lateral del LiquoGuard
®
7
.
3) Conecte el kit de mangueras al LiquoGuard®
7
encendido (el LiquoGuard®
7
está todavía en modo
de pausa).
4) En la ventana de indicaciones verde, presione el botón
Iniciar aplicación o Nueva aplicación.
5) Coloque el kit de mangueras en la bomba.
a) Abra la placa frontal de la carcasa de la bomba.
b) Coloque el adaptador 1.
c) Presione la tecla Girar rotor en la pantalla.
d) Espere hasta que el kit de mangueras haya entrado.
e) Coloque el adaptador 2.
Asegúrese de que las piezas de empalme sean ade-
cuadas y queden debidamente asentadas en las guías
a la derecha y a la izquierda, en el módulo de la bomba
en la parte inferior. Compruebe en este caso que la
manguera de la bomba haya entrado correctamente.
Abra la válvula de cuatro vías entre el paciente (catéter
de drenaje) y el kit de mangueras LiquoGuard®
7
(¡no en otra dirección!). El LCR debe fluir desde del
paciente hacia el dispositivo.
6) Fije al paciente el electrodo adhesivo junto con el
sensor de presión, a la altura del orificio de Monro.
7) Compruebe la presencia de aire en el sistema de
mangueras. En caso afirmativo, purgue el aire del kit
de mangueras. Para ello, presione la tecla Girar rotor
para llenar la manguera con LCR.
8) Cierre la pantalla frontal de la carcasa de la bomba.
9) En la pantalla, presione la tecla Pausa/Inicio (para salir
del modo de pausa).
10) Compruebe en la pantalla del LiquoGuard®
7
:
a) Los movimientos leves de la cabeza del paciente
generan cambios de presión, que son visibles en la
pantalla (asegúrese de que las columnas líquidas se
comuniquen entre sí).
b) La pulsación del LCR del paciente se visualiza en la
pulsación de la curva de presión (menos pronunciada
en caso de medición de la presión lumbar).
11) Compruebe todas las configuraciones del equipo.
12) Asegúrese de que todas las válvulas estén
correctamente configuradas (en particular entre
el kit de mangueras y la bolsa de drenaje).
es
Kit de drenaje LiquoGuard®7
REF Longitud Uso en TRM Vida útil Duración del uso
0000 3497 1600 mm No 4 años Máx. 7 días
0000 3501 1470 2000 mm No 4 años Máx. 7 días
0000 3501 1370 2000 mm No 3 años Máx. 7 días
0000 3501 1371 2000 mm Máx. 3 Tesla 3 años Máx. 7 días
0000 3501 1411 2000 mm Máx. 3 Tesla 4 años Máx. 10 días
0000 3501 1311 2000 mm Máx. 3 Tesla 3 años Máx. 10 días
ATENCIÓN:
• Inocuo desde el punto de vista técnico, utilizable con la bomba de drenaje del líquido
cefalorraquídeo (LCR) LiquoGuard®
7
.
• No use el producto si el embalaje está dañado.
• Observe las instrucciones adicionales sobre TRM si usa el producto en TRM.
• Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del LiquoGuard®
7
así como las
instrucciones de uso del LiquoGuard®
7
.
• Al retirar o cambiar el kit de mangueras, siempre deberá cerrar primero la válvula
de 4 vías entre el kit de mangueras y el catéter.
• La reutilización de productos desechables alberga el riesgo potencial de infecciones
para el paciente o el personal. Los artículos contaminados pueden causar daños,
enfermedades o incluso la muerte del paciente. La limpieza, desinfección y esterilización
pueden afectar las propiedades del material y los parámetros del producto de modo que
provoquen un fallo del producto.
• Tenga en cuenta la fijación adicional y la descarga de tracción del sensor de presión,
de las mangueras y el catéter entre el paciente y el sensor de presión cuando se trate
de pacientes móviles o niños.
Schlauchset
Max. 3 Tesla
MR
es
0482
Möller Medical GmbH
Wasserkuppenstr. 29-31
36043 Fulda, Germany
Wasserkuppenstr. 29-31
36043 Fulda, Germany
Para obtener más información sobre los
símbolos utilizados, consulte nuestra
página web:
www.moeller-medical.com/glossary-symbols
MRI

1) Извлеките комплект шлангов из
упаковки. При работе соблюдайте
правила гигиены.
2) Закрепите датчик давления на
клеящемся электроде.
3) Соедините отводящий мешок с
системой шлангов и закрепите его на
боковом держателе аппарата
LiquoGuard®
7
.
4) Подсоедините комплект шлангов к
включенному аппарату LiquoGuard®
7
(LiquoGuard®
7
все еще находится в
режиме паузы).
5) В зеленом окне инструкций нажмите
кнопку Начать применение или Новое
применение.
6) Уложите комплект шлангов в насос.
a) Откройте переднее стекло корпуса
насоса.
b) Уложите адаптер 1.
c) Нажмите кнопку Повернуть ротор на
дисплее.
d) Дождитесь, пока не будет заправлен
комплект шлангов.
e) Уложите адаптер 2.
Убедитесь в том, что соединительные
детали подогнаны и надлежащим
образом расположены в
направляющих, находящихся слева и
справа в нижней части насосного
модуля. При этом проверьте, правильно
ли был заправлен шланг насоса.
Откройте четырехходовой кран между
пациентом (дренажным катетером) и
комплектом шлангов LiquoGuard®
7
(не допуская контакта с атмосферой!!).
Ликвор должен иметь возможность
перетекать от пациента к аппарату.
7) Закрепите клеящийся электрод с
датчиком давления на пациенте, на
уровне межжелудочкового отверстия.
8) Проверьте, присутствует ли воздух в
системе шлангов. Если да, то удалите
его. Для этого нажмите кнопку
Повернуть ротор, чтобы наполнить
шланг ликвором.
9) Закройте переднее стекло корпуса
насоса.
10) Нажмите на дисплее кнопку Пауза/
Пуск (выход из режима паузы).
11) Проверьте на дисплее LiquoGuard®
7
:
a) Легкие движения головы пациента
вызывают перепады давления,
видимые на дисплее (обеспечение
сообщающихся столбов жидкости).
b) Пульсация ликвора пациента
проявляется в пульсации кривой
давления (менее выраженной при
поясничном измерении давления).
12) Проверьте все настройки аппарата.
13) Убедитесь в правильности настройки
всех клапанов (особенно между
комплектом шлангов и дренажным
мешком).
Катал ожный н оме р
Количество изделий в
упаковке
Общая длина
Использовать до
ГГГГ-ММ-ДД
Дата изготовления
ГГГГ-ММ-ДД
Код па рти и
Стерилизовано с
использованием
этиленоксида
Одноразового
пользования
Смотрите инструкции
по использованию
Ограничение
температур
Не предназначено для
применения в МРТ
Предназначено для
применения в МРТ
Стер ил изо в ано !
Не исп ользу йте, есл
и упа ко в ка пов р
ежден а
Бе ре чь от вла ги
Не допус к ать поп
ад ан ия солне чн
ог о с вета
Производитель
Внимание: согласно
федеральному
законодательству США,
данный прибор может
продаваться только
врачам или по заказу
врачей.
Краткая инструкция по использованию в окружении МРТ:
Во время МРТ оставьте комплект шлангов на катетере, что позволит снизить опасность инфицирования. Избегайте
ненужного отсоединения или открытия комплекта шлангов, при котором он контактирует с атмосферой.
LiquoGuard®
7
Во время МРТ не оставляйте монитор подсоединенным к комплекту шлангов LiquoGuard®
7
.
LiquoGuard®
7
При проведении МРТ комплект шлангов следует закрыть. Во время МРТ не выполняется измерение
внутричерепного давления.
ВНИМАНИЕ:
• LiquoGuard®
7
Аппараты (мониторы) запрещается
использовать в окружении МРТ.
• В окружении МРТ разрешается использовать только
комплекты шлангов LiquoGuard®
7
, обозначенные в
таблице как совместимые с МРТ.
• Следует соблюдать максимальное предельное
значение напряженности магнитного поля, равное 3
Тл.
• Дренирование ликвора, инфильтрация или
измерение давления во время МРТ-визуализации
невозможны.
• В течение МРТ-исследования комплекты шлангов
могут оставаться подсоединенными к катетеру
(поясничному или желудочковому), однако
четырехходовой кран между комплектом шлангов
и катетером должен быть закрыт – например, для
предотвращения случайного дренирования.
Подготовка перед МРТ-визуализацией
Во время МРТ-исследования комплекты шлангов не должны быть подсоединены к аппарату LiquoGuard (монитору).
LiquoGuard®
7
Аппараты (мониторы) должны находиться вне помещения, в котором проводится МРТ. Они могут
оставаться включенными, чтобы предотвратить изменение установленных параметров (максимально допустимое
время, на которое комплект шлангов может быть отсоединен от аппарата, составляет 3 часа), однако не должны
подвергаться воздействию электромагнитного поля МРТ.
1) Отсоедините штекеры комплекта шлангов от
аппарата.
2)
Нажмите кнопку Прервать применение (режим паузы).
3) Закройте четырехходовой кран между пациентом
и комплектом шлангов LiquoGuard®7 (защита
пациента).
4) Откройте переднее стекло насоса.
5) Извлеките адаптер 1 комплекта шлангов.
6) Нажмите кнопку Повернуть ротор на дисплее.
7) Дождитесь полного извлечения комплекта шлангов
из ротора.
8) Извлеките адаптер 2 комплекта шлангов.
9) Снимите дренажный мешок, но не отсоединяйте
его от комплекта шлангов. Не закрывайте вентиль.
10) Уложите комплект шлангов и дренажный мешок
рядом с пациентом. Не отсоединяйте комплект
шлангов от дренажного катетера.
11) Отсоедините датчик давления от клеящегося
электрода.
12) Снимите клеящиеся электроды с пациента.
13) Повторно подсоедините комплект шлангов в
течение 3 часов.
Предотвращение артефактов изображения в МРТ
• Не оставляйте корпус датчика давления закрепленным на пациенте.
• Не укладывайте комплект шлангов и дренажный мешок на пациента, под него или непосредственно рядом с ним.
• Снимите клеящийся электрод, которым корпус датчика давления фиксируется на пациенте.
После МРТ-визуализации
1) Закрепите датчик давления на клеящемся
электроде.
2) Соедините отводящий мешок с системой шлангов
и закрепите его на боковом держателе аппарата
LiquoGuard®
7
.
3) Подсоедините комплект шлангов к включенному
аппарату LiquoGuard®7 (LiquoGuard®
7
все еще
находится в режиме паузы).
4) В зеленом окне инструкций нажмите кнопку
Начать применение или Новое применение.
5) Уложите комплект шлангов в насос.
a) Откройте переднее стекло корпуса насоса.
b) Уложите адаптер 1.
c) Нажмите кнопку Повернуть ротор на дисплее.
d) Дождитесь, пока не будет заправлен комплект
шлангов.
e) Уложите адаптер 2.
Убедитесь в том, что соединительные детали
подогнаны и надлежащим образом расположены
в направляющих, находящихся слева и справа в
нижней части насосного модуля. При этом проверьте,
правильно ли был заправлен шланг насоса.
Откройте четырехходовой кран между пациентом
(дренажным катетером) и комплектом шлангов
LiquoGuard®
7
(не допуская контакта с
атмосферой!!). Ликвор должен иметь возможность
перетекать от пациента к аппарату.
6) Закрепите клеящийся электрод с
датчиком давления на пациенте, на уровне
межжелудочкового отверстия.
7) Проверьте, присутствует ли воздух в системе
шлангов. Если да, то удалите его. Для этого нажмите
кнопку Повернуть ротор, чтобы наполнить шланг
ликвором.
8) Закройте переднее стекло корпуса насоса.
9) Нажмите на дисплее кнопку Пауза/Пуск (выход из
режима паузы).
10) Проверьте на дисплее LiquoGuard®
7
:
a) Легкие движения головы пациента вызывают
перепады давления, видимые на дисплее
(обеспечение сообщающихся столбов жидкости).
b) Пульсация ликвора пациента проявляется в
пульсации кривой давления (менее выраженной
при поясничном измерении давления).
11) Проверьте все настройки аппарата.
12) Убедитесь в правильности настройки всех клапанов
(особенно между комплектом шлангов
и дренажным мешком).
ru
Набор для дренирования LiquoGuard®7
REF Длина Совместимость Срок Длительность
с МРТ годности применения
0000 3497 1600 мм Нет 4 года Макс. 7 дней
0000 3501 1470 2000 мм Нет 4 года Макс. 7 дней
0000 3501 1370 2000 мм Нет 3 года Макс. 7 дней
0000 3501 1371 2000 мм Макс. 3 Тл 3 года Макс. 7 дней
0000 3501 1411 2000 мм Макс. 3 Тл 4 года Макс. 10 дней
0000 3501 1311 2000 мм Макс. 3 Тл 3 года Макс. 10 дней
ВНИМАНИЕ:
• к эксплуатации с точки зрения технической безопасности в комплекте с насосом для
дренирования ликвора LiquoGuard®
7
.
• Не используйте изделие в случае повреждения упаковки.
• При эксплуатации изделия в МРТ дополнительно следуйте инструкциям по применению в МРТ.
• Строго соблюдайте указания, отображаемые на дисплее LiquoGuard®
7
, а также
инструкцию по применению LiquoGuard®
7
.
• При извлечении комплекта шлангов из насоса или его замене всегда следует сначала
закрывать 4-ходовой кран между комплектом шлангов и катетером.
• Повторное применение одноразовых изделий создает потенциальный риск
инфицирования пациента или пользователя. Использование зараженных изделий
может привести к нарушениям функций органов, заболеванию или смерти пациента.
Очистка, дезинфекция и стерилизация могут настолько ухудшить ключевые свойства
материала и параметры изделия, что это приведет к его полному выходу из строя.
• При лечении неспокойных пациентов и детей необходимо обеспечить
дополнительную фиксацию и разгрузку от натяжения датчика давления, шлангов и
катетера между пациентом и датчиком давления.
Краткая инструкция по дренированию:
Schlauchset
Max. 3 Tesla
MR
ru
0482
Möller Medical GmbH
Wasserkuppenstr. 29-31
36043 Fulda, Germany
Wasserkuppenstr. 29-31
36043 Fulda, Germany
Дополнительную информацию об
используемых символах можно найти
на нашей домашней странице:
www.moeller-medical.com/glossary-symbols
MRI

30006085 / 2020-05 C