Momert 68001 User manual

68001
68004

2.
H
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
ELEKTRONIKUS KONYHAMÉRLEG
MODEL 68001, MODEL 68004
Köszönjük, hogy Momert terméket vásárolt és kívánjuk, hogy készülékünket hosszú ideig és
megelégedéssel használja.
A készülék első használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást, és őrizze meg
későbbi használatra is! Gondoskodjon róla, hogy a használati utasítást a készüléket használó más
személyek is elolvassák!
A TERMÉK TULAJDONSÁGAI:
• Precíziós mérési rendszer
• Automatikus nullára állás
• Automatikus kikapcsolás
• Tárázási lehetőség
• Elem lemerülésének kijelzése
• Túlterhelés kijelzése
Műszaki paraméterek
Feszültség 1 db 3V-os CR2032 lítium elem
(tartozék)
5000 g
1 g
g,oz
10-40°C/-10-50°C
LCD átmérője= 4,8 cm , 1,8 inch
Mérési terjedelem
Osztás érték
Mértékegységek
Működési/Tárolási
hőmérséklet
Kijelző méret
FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK:
•Az elem behelyezésekor és cseréjekor ügyeljen a helyes polaritásra.
•Amennyiben a készüléket hosszabb ideig nem használja, akkor vegye ki az elemet.
•A bekapcsolt készüléket ne hagyja felügyelet nélkül.
•A készüléket gyermekek és magatehetetlen személyek nem használhatják; a készüléket tőlük távol
működtesse.
•A készüléket csak a rendeltetésnek megfelelő célokra használja, a használati utasításban leírtak szerint.
•A készüléket egyenes és vízszintes felületre helyezze.
•Tisztítás, szerelés vagy a fedelek levétele előtt a készüléket kapcsolja ki, és távolítsa el az elemet.
•A készüléket durva szemcséjű, karcoló vagy maró hatású tisztítószerekkel tisztítani tilos!
•Amennyiben a készülék nem mükődik megfelelően, leesett, megsérült vagy vízbe esett, akkor a
készüléket ne kapcsolja be. Vigye márkaszervizbe javításra vagy ellenőrzésre.
•A készülék csak háztartásban használható, kereskedelmi célokra nem.
•A készüléket tartsa távol a hőforrásoktól (pl: radiátor, kályha, tűzhely stb.). Óvja a mérleget a közvetlen
napsütéstől és nedvességtől.
•A készüléket ne fogja meg nedves vagy vizes kézzel.
•A mérleg törékeny mérőműszer. Védje a leeséstől és ütésektől!
•Ne próbálkozzon a meghibásodott készülék javításával. A hibás készüléket vigye márkaszervizbe.
A GYÁRTÓ UTASÍTÁSAINAK BE NEM TARTÁSA A GARANCIA MEGSZŰNÉSÉVEL JÁR!

3.
H
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA:
1. Mérőfelület
2. Tál
3. ON/OFF/TARE gomb
4. UNIT gomb
5. Kijelző
A MÉRLEG ELSŐ HASZNÁLATA ELŐTT:
Kérjük távolítsa el a védőszalagot az elem alól (1. ábra).
A mérleg így már használatra kész!
MÉRLEG HASZNÁLATA:
Helyezze a mérleget egy szilárd és lapos felületre!
1.) Ha a mérleghez bármilyen tároló tálat vagy egyéb
tároló eszközt használ, a bekapcsolás előtt helyezze az
üres tálat a mérőfelületre.
2.) BEKAPCSOLÁS: Kapcsolja be a mérleget az
“ /TARE”gomb megnyomásával, ezután a kijelző
“8888”-t fog mutatni, majd “0”-t mutat, ami azt jelenti,
hogy a mérleg kész a mérésre (2. ábra).
3.) MÉRÉS:Tegye a mérendő tárgyat az edénybe vagy
közvetlenül a mérőfelületre. A súly megjelenik a kijelzőn
4.) KIKAPCSOLÁS: A mérés befejezése után nyomja meg a “ /TARE” gombot és tartsa lenyomva kb. 3
másodpercig. A mért tárgy levételével a mérleg 30 másodperc múlva automatikusan kikapcsol, ha nem
történik mérés.
TÁRÁZÁS:
Célja, a különböző alapanyagok ugyanazon edényben való mérésére. Az első alapanyag megmérése
után hagyja azt az edényben. Nyomja meg az “ /TARE” gombot, hogy a kijelzőn lévő értéket lenullázza,
majd adja hozzá a következő alapanyagot. A kijelző mutatja a hozzáadott anyag súlyát.
A GARANCIA AZ ELEMRE NEM VONATKOZIK.
MÉRTÉKEGYSÉG VÁLASZTÁS: (g, oz)
Miután megnyomta az “ /TARE” gombot, a kijelzőn
a “8888” jelenik meg; a “UNIT” gomb ismételt megnyomásával
vált a gramm(g) vagy uncia(oz) mértékegység között
(mielőtt a “0” megjelenik). Az utolsó beállítást a mérleg tárolja.
1. ábra
2. ábra
1.
3.
5. 3.
4.
2.
TARE
HOLD
g
oz
g

4.
H
A KIJELZŐN MEGJELENŐ EGYÉB INFORMÁCIÓK:
Amennyiben a bekapcsolás után a kijelzőn a “LO” felirat jelenik
meg (3. ábra) akkor ez jelzi, hogy az elem lemerült
és új elemet kell a helyére rakni.
Amennyiben a kijelzőn az “oL” felirat jelenik meg (4.ábra),
akkor ez jelzi, hogy a mérleg túlterhelt, ez esetben
csökkenteni kell a súlyt
Amikor a kijelzőn "UnSt" jelzés látható, ez azt jelenti, hogy a
mérleget nem helyeztük egy kemény és lapos felületre,
amelyen a súlymérés lehetséges (5. ábra).
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS:
A tisztításhoz csak vízzel megnedvesített puha ruhát használjon, tisztítószereket és karcoló hatású
anyagokat ne használjon, mert azok felsérthetik a készülék felületét.
A készüléket folyó víz alatt tisztítani, vízben öblögetni vagy vízbe mártani TILOS!
SZERVIZ:
Jelentősebb karbantartásokat és javításokat - amelyek a készülék megbontásával járnak - csak
szakszerviz végezhet el.
KÖRNYEZETVÉDELEM:
•A csomagolóanyagokat és a régi háztartási gépeket adja le az újrafeldolgozással foglalkozó
gyűjtőhelyeken.
•A készülék kartondobozát a papír-hulladékgyűjtő konténerbe dobja ki.
•A műanyag zacskókat (PE) tegye a műanyagok hulladékgyűjtő konténerébe.
A háztartási gépek újrafeldolgozása az élettartamuk végén:
Ez a jel arra figyelmezteti, hogy a háztartási gépet, vagy annak a csomagolóanyagait nem szabad a
hagyományos háztartási hulladékok közé dobni. A használhatatlanná vált háztartási gépet az
elektromos készülékek újrafeldolgozását biztosító hulladékgyűjtő helyen kell leadni. A háztartási
gépek szétszerelése és a háztartási hulladékok közé dobása, valamint az előírásoktól eltérő
megsemmisítése környezetszennyezés. Az elektromos háztartási cikkek előírások szerinti
megsemmisítéséről és az újrafeldolgozásukkal foglalkozó hulladékgyűjtő helyekről a helyi önkormányzat
illetékes osztályán, vagy a termék megvásárlása helyén adnak felvilágosítást.
3. ábra
4. ábra
5. ábra

5.
GB
OPERATING MANUAL
ELECTRONIC KITCHEN SCALE
MODEL 68001, MODEL 68004
Thank you for purchasing a Momert product. We hope you will be satisfied with our product throughout its
service life.
Please study the entire Operating Manual carefully before you start using the product. Keep the manual in
a safe place for future reference. Make sure other people using the product are familiar with these
instructions.
SPECIFICATION:
• Precision measuring system
• Automatic switch-off
• Automatic zero reseting
• TARE function
• Low power indicator
• Overload indicator
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS:
•Make sure you follow the marked polarity of battery when inserting and replacing it.
•If the appliance will be out of use for a longer time, remove the battery.
•Do not leave the unit unattended when in use.
•Do not allow children or unskilled people to handle the unit. Use the unit out of the reach of these
individuals.
•Use the product only for the intended purpose specified in the Operating Manual.
•Use the unit only on a stable horizontal surface.
•Before cleaning, assembly, or disassembly of the cover, switch the unit off and remove the battery!
•Do not use abrasive or chemically aggressive substances for cleaning the unit.
•Do not use the unit if it does not operate properly, or if it has been dropped, damaged or exposed to any
liquids. Take the unit to an authorized service center for testing and repair.
•The unit is suitable for domestic use only. It is not designed for commercial operation.
•Keep the unit away from heat sources, such as radiators, ovens etc. Do not expose the unit to direct
sunlight or moisture.
•Do not touch the unit with wet or damp hands.
•The product is a fragile measuring device. Prevent it from crashing or falling.
•Do not repair the appliance yourself. Contact an authorized service center.
FAILURE TO FOLLOW THE MANUFACTURER’S INSTRUCTIONS MAY LEAD TO REFUSAL OF
WARRANTY REPAIR!
Technical parameters
Voltage 1 pc 3V CR2032 lithium battery
(included)
5000 g
1 g
g,oz
10-40°C/-10-50°C
LCD diameter= 4,8 cm , 1,8 inch
Weighing range
Weighing increments
Weighing units
Working/Storage
temperature
Display size

6.
GB
1.
3.
5.
4.
2.
Fig. 1
Fig. 2
PRODUCT DESCRIPTION:
1. Weighing surface
2. Bowl
3. ON/OFF/TARE button
4. UNIT
5. Display
BEFORE THE FIRST USE OF THE SCALE :
Remove the insulating strip from the battery
compartment (Fig. 1). The scale is now ready for use.
OPERATION:
Place the kitchen scale on a hard and flat surface.
1.) If using a bowl or any other container, place the empty
container on platform before switching the scale on.
2.) SWITCH ON: Switch the scale on by pressing the
“ /TARE” button. When the display shows “8888” Y “0g”,
that means the scale is ready to measuring .
3.) MEASUREMENT: Place ingredients in a container or
directly onto the platform. The weight will be displayed.
4.) SWITCH OFF: After finished weighing, press the “ /TARE” and hold the button around 3 seconds.
When you unload the scale, it will automatically switch-off. If no weighing is carried out, while the zero is
being displayed, the scale switches itself off automatically, after about 30 sec.
TARE FUNCTION: (to weigh different ingredients in the same container)
Leave the first ingredient to be weighed in the container, press key “ /TARE” to reset the display to “0 g”,
add the next ingredient to the container and the weight appears on the display, and so on.
BATTERIES ARE NOT INCLUDED IN WARRANTY
(Fig. 2)
UNIT CHANGE (g/oz):
After pressing the key “ /TARE” and after the scale displays
“8888”, press the key “UNIT” to choose the measuring unit
(before it shows “0”).
TARE
HOLD
g
oz
g

7.
GB
OTHER INFORMATION ON THE DISPLAY:
If the “LO” warning is displayed after switching on (Fig. 3),
or there is nothing on the display, the battery is dead and has
to be replaced.
If the sign „oL” appears on the display (Fig. 4.), it means
that the scale is overloaded, in this case the weight must
be reduced.
If the message "UnSt" appears on the display ( Fig. 5 ),
it means that the scale is not placed on a hard and flat
surface, on which weighing is possible.
CLEANING AND MAINTENANCE
The surface of the unit may only be cleaned using a wet cloth. Do not use any detergents or hard
objects as they may damage the unit’s surface!
Never clean the unit under running water, do not rinse it, and do not submerge it in water!
REPAIR AND MAINTENANCE
Any extensive maintenance or repair that requires access to the inner parts of the product must be
performed by an expert service centre.
ENVIRONMENTAL PROTECTION:
•Packaging materials and obsolete appliances should be recycled.
•The transport box may be disposed of as sorted waste.
•Polyethylene bags shall be handed over for recycling.
Appliance recycling at the end of its service life:
A symbol on the product or its packaging indicates that this product should not go into
household waste. It must be taken to the collection point of an electric and equipment recycling
facility. By making sure this product is disposed of properly, you will help prevent the negative
effects on the environment and human health that would otherwise result from inappropriate disposal
of this product. You can learn more about recycling this product from your local authorities, a
household waste disposal service or in the shop where you bought this product.
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5

8.
SK
NÁVOD NA OBSLUHU
ELEKTRONICKÁ KUCHYNSKÁ VÁHA
MODEL 68001, MODEL 68004
Ďakujeme Vám, že ste si kúpili výrobok značky Momert a prajeme Vám, aby ste boli s naším výrobkom
spokojní po celú dobu jeho používania.
Pred prvým použitím si preštudujte pozorne celý návod na obsluhu a potom ho uschovajte. Zaistite, aby aj
ostatné osoby, ktoré budú s výrobkom manipulovať, boli oboznámené s týmto návodom.
Charakteristika elektronickej váhy:
• Vel’mi precízne, moderné váženie
• Automatické vypínanie
• Automatické nulovanie
• Indikátor vybitej batérie
• Indikátor preťaženia
• Funkcia TARE – "čistá hmotnosť“
Technické parametre
Napätie 3V liatinová batéria (je súčasťou)
5000 g
1 g
g,oz
Rozsah váženia
Krok váženia
Jednotky váženia
Displej
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
• Dodržiavajte vyznačenú polaritu batérií pri ich vkladaní a výmene.
• V prípade, že spotrebič nebudete dlhšiu dobu používať, vyberte z neho batérie.
• Pokiaľ spotrebič používate, nenechávajte ho bez dozoru.
• Nedovoľte deťom a nesvojprávnym osobám so spotrebičom manipulovať, používajte ho mimo ich
dosahu.
• Nepoužívajte spotrebič na iné účely, ako je uvedené v návode na použitie.
• Používajte spotrebič iba na vodorovnom stabilnom podklade.
• Pred čistením, montážou a demontážou krytov spotrebič vypnite a vyberte batérie!
• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte hrubé a chemicky agresívne látky.
• Nepoužívajte spotrebič, pokiaľ nepracuje správne, ak spadol, bol poškodený alebo namočený do
kvapaliny. Dajte ho preskúšať a opraviť autorizovanému servisnému stredisku.
• Spotrebič je vhodný iba na použitie v domácnosti, nie je určený na komerčné použitie.
• Držte spotrebič bokom od zdrojov tepla, ako sú radiátory, rúry a podobne. Chráňte ho pred priamym
slnečným žiarením, vlhkosťou.
• Nedotýkajte sa spotrebiča vlhkými alebo mokrými rukami.
• Spotrebič je krehký merací prístroj. Predchádzajte nárazom a pádom.
• Neopravujte spotrebič sami. Obráťte sa na autorizovaný servis.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
10-40°C/-10-50°C
LCD = 4,8 cm , 1,8 inch
Pracovní
Teplota/teplota
Pro skladování

9.
SK
POPIS VÝROBKU:
1. Vážiaca plocha
2. Misa
3. Tlačidlo ON/OFF/TARE
4. UNIT
5. Displej
Tlačidlo
PRE SPRÁVNE POUŽÍVANIE VÁHY SI PROSÍM
PRED PRVÝM POUŽITÍM RIADNE PREČÍTAJTE
TIETO POKYNY:
Odstráňte izolačnú pásku z otvoru na batérie (Obr. 1)
ZÁRUKA SA NEVŤAHUJE NA BATÉRIU A TAK ISTO
VYBITÁ BATÉRIA NIE JE OPRÁVNENÝ DÔVOD NA
REKLAMÁCIU!
Položte váhu na rovný pevný povrch
1.) Ak používate misku alebo inú nádobu, vložte túto
nádobu na základňu ešte pred tým, než váhu zapnete.
2.) ZAPNUTIE: Váhu zapnete stlačením tlačidla
" /TARE“. Po stlačení tlačidla sa na displeji objaví
“8888”Y"0g“, čo znamená, že váha je pripravená (Obr.2).
VÝBER JEDNOTKY VÁŽENIA ( G / UNCA ):
Po stlačení tlačidla /TARE a pred objavení “8888” na displeji,
tlačidlom ON/ZERO si môžete vybrať mernú jednotku buď gram (g)
alebo unca (oz) (pred "0").
3.) VÁŽENIE: vložte potraviny/prísady do nádoby s ktorou
vážite alebo ich položte priamo na základňu váhy. Váha
potravín sa objaví na displeji.
4.) VYPNUTIE VÁHY: Po dovážení stlačte tlačidlo
/TARE. Po dovážení sa váha vypne automaticky do 0,5
minúty, pokiaľ nebudete vo vážení pokračovať.
FUNKCIA DOVAŽOVANIA (pre váženie viacerých rôznych druhov potravín v jednej nádobe):
Vložte prvú prísadu do nádoby alebo priamo na vážiacu plochu – na displeji sa ukáže jej váha. Potom
stlačte tlačidlo " /TARE”. Dôjde v vynulovaniu displeja, ktorý bude ukazovať "0g“. Pridajte ďalšiu
prísadu do nádoby a na displeji sa opäť objaví jej hmotnosť. Takto môžete pokračovať ďalej až do
maximálneho využitia kapacity váhy.
Obr. 1
Obr. 2
1.
3.
5.
4.
2.
TARE
HOLD
g
oz
g

10.
SK
ĎALŠIE INFORMÁCIE NA DISPLEJI:
Pokial’ sa po zapnutí na dipleji zobrazí nápis “Lo” (Obr.3)
alebo displej nič nezobrazuje, sú batérie vybité a musia byt’
vymenené za nové.
Pokial’ sa na displeji zobrazí nápis “oL” (Obr. 4), došlo k
pret’aženiu spotrebiča a hrozí jeho poškodenie.
Ak sa na displeji zobrazí „UnSt“ (Obr. 5) znamená to, že
váha nie je správne položená na rovnom a pevnom povrchu,
čím je zablokované správne zobrazovanie.
(môže spôsobiť senzorovú chybu)
ČISTENIE A ÚDRŽBA:
Na čistenie povrchu spotrebiča používajte iba vlhkú handričku, žiadne čistiace prostriedky alebo tvrdé
predmety, pretože môžu povrch spotrebiča poškodiť!
Nikdy nečistite spotrebič pod tečúcou vodou, neoplachujte ho ani neponárajte do vody!
SERVIS:
Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí výrobku, musí
vykonať odborný servis.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých spotrebičov.
• Škatuľa od spotrebiča môže byť daná do zberu triedeného odpadu.
• Plastové vrecká z polyetylénu (PE) odovzdajte do zberu materiálu na recykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu. Je
nutné odniesť ho do zberného miesta pre recykláciu elektrického a elektronického zariadenia.
Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom pre
životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku.
Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby pre
likvidáciu domáceho odpadu alebo v obchode, kde ste výrobok zakúpili.
Obr. 3
Obr. 4
Obr. 5

11.
CZ
NÁVOD K OBSLUZE
ELEKTRONICKÁ KUCHYŇSKÁ VÁHA
MODEL 68001, MODEL 68004
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Momert a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem
spokojeni po celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i
ostatní osoby, které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
TECHNICKÁ SPECIFIKACE:
• ·Velmi přecízní,
moderní vážení
• Automatické vypnutí
• Automatické nulování
• Indikátor vybité baterie
• Indikátor přetížení
• Funkce TARE –
“čistá hmotnost“
Technické parametry
Napětí 3V lithiová baterie (je součástí)
5000 g
1 g
g,oz
Rozsah vážení
Krok vážení
Jednotky vážení
Pracovní
Teplota/teplota
Pro skladování
Displej
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
• Dodržujte vyznačenou polaritu baterií při jejich vkládání a výměně.
• V případě, že spotřebič nebudete delší dobu používat, vyjměte z něho baterie.
• Nenechávejte spotřebič bez dozoru, pokud ho používáte.
• Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám se spotřebičem manipulovat, používejte ho mimo jejich
dosahu.
• Nepoužívejte spotřebič k jiným účelům, než je uvedeno v návodu k použití.
• Používejte spotřebič pouze na vodorovném stabilním podkladu.
• Před čištěním, montáží a demontáží krytů spotřebič vypněte a vyjměte baterie!
• K čištění spotřebiče nepoužívejte hrubé a chemicky agresivní látky.
• Nepoužívejte spotřebič, pokud nepracuje správně, byl-li upuštěn, poškozen nebo namočen do
kapaliny. Dejte ho přezkoušet a opravit autorizovaným servisním střediskem.
• Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti, není určen pro komerční použití.
• Držte spotřebič stranou od zdrojů tepla, jako jsou radiátory, trouby a podobně. Chraňte jej před
přímým slunečním zářením, vlhkostí.
• Nesahejte na spotřebič vlhkýma nebo mokrýma rukama.
• Spotřebič je křehký měřicí přístroj. Předcházejte nárazům a pádům.
• Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
10-40°C/-10-50°C
LCD= 4,8 cm , 1,8 inch

12.
CZ
POPIS VÝROBKU:
1. Vážicí plocha
2. Miša
3. Tlačítko ON/OFF/TARE
4. UNIT
5. Displej
Tlačítko
PRO SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ VÁHY SI PROSÍM
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM ŘÁDNĚ PŘEČTĚTE
TYTO POKYNY:
Před prvním použitím odstraňte ochrannou folii za
baterie (Fig. 1)
Položte váhu na rovnou a pevnou plochu
1.) Pokud používáte misku nebo jinou nádobu, vložte tuto
nádobu na základnu ještě před tím, než váhu zapnete.
2.) ZAPNUTÍ: Váhu zapnete zmáčknutím tlačítka
" /TARE“. Po zmáčknutí tlačítka se na displeji objeví
"8888“Y”0g”, což značí, že váha je připravena (Fig.2).
ZMĚNA JEDNOTKY MĚŘENÍ:
Po zmáčknutí tlačítka “ /TARE” a před zobrazením “8888”
na displeji, zmáčkněte tlačítko “ON/ZERO” ještě jednou k
volbě jednotky měření “g“ nebo "oz“ (před "0").
3.) VÁŽENÍ: vložte potraviny/přísady do nádoby s jejíž
pomocí vážíte anebo je položte přímo na základnu váhy .
Váha potravin se objeví na displeji.
4.) VYPNUTÍ VÁHY: Po ukončení vážená zmáčkněte
tlačítko “ /TARE". Jestliže sundáte vážený objekt z váhy,
dojde k automatickému vynulování. V případě, kdy vážení
nebylo uskutečněno během doby zobrazení “0" na displeji
po zapnutí váhy, váha se automaticky vypne asi po 0,5
minutě.
FUNKCE DOVAŽOVÁNÍ (pro vážení více různých druhů potravin v jedné nádobě):
Vložte první přísadu do nádoby nebo přímo na vážící plochu – na displeji se ukáže její váha. Poté
zmáčkněte tlačítko " /TARE”. Dojde v vynulování displeje, který bude ukazovat "0g“. Přidejte další
přísadu do nádoby a na displeji se opět objeví její hmotnost. Takto můžete pokračovat dále až do
maximálního využití kapacity váhy.
ZÁRUKA SE NEVZTAHUJE NA BATERII A VYBITÁ BATERIE
ROVNĚŽ NENÍ UZNATELNÝM DŮVODEM K REKLAMACI.
Fig. 1
Fig. 2
1.
3.
5.
4.
2.
TARE
HOLD
g
oz
g

13.
CZ
DALŠÍ INFORMACE DISPLEJI:
Pokud se po zapnutí na dipleji zobrazí nápis “Lo” (Fig.3)
nebo displej nic nezobrazuje, jsou baterie vybité a musí být
vyměněny za nové.
Pokud se na displeji zobrazí nápis “oL” (Fig. 4), došlo k
přetížení spotřebiče a hrozí jeho poškození.
Pokus se na displeji objeví UnSt, znamená to že váha
není umístěna na hladké, tvrdé a vodorovné ploše, V
tomto případě za produkt neručíme zárukou (Fig. 5).
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA:
K čištění povrchu spotřebiče používejte pouze vlhký hadřík, žádné čisticí prostředky nebo tvrdé předměty,
protože mohou povrch spotřebiče poškodit!
Nikdy nečistěte spotřebič pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani neponořujte do vody!
SERVIS:
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí
provést odborný servis.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ:
• Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.
• Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu.
• Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběru materiálu k recyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je
nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.
Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro
životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku.
Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro
likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5

14.
HR
UPUTSTVO ZA UPORABU
ELEKTRONSKE KUHINJSKE VAGE
MODEL 68001, MODEL 68004
Hvala Vam što ste kupili proizvod marke Momert. Nadamo se da ćete biti zadovoljni našim proizvodom
tijekom njegovog radnog vijeka.
Molimo Vas, pročitajte ovo uputstvo za uporabu prije korišćenja vage. Držite upustvo skladišteno na
bezbednom mjestu za buduću uporabu. Uvjerite se da druge osobe koje koriste vagu poznaju ova
uputstva.
GLAVNE KARAKTERISTIKE:
• Četiri visoko precizna mjerna
senzora
• Automatsko isključivanje
• Automatsko vraćanje na
početnu nulu
• Indikator napunjenosti baterije
• Indikator preopterećenja
VAŽNE BEZBEDONOSNE INFORMACIJE:
• Uvjerite se da kod promijene baterija pratite označeni polaritet.
• Ako je uređaj vani uporabe duže vrijeme, izvadite baterije.
• Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tokom uporabe.
• Ne dopuštajte djeci i neupućenim licima uporabu uređaja.
• Koristite uređaj samo za predviđenu svrhu opisanu u Upustvu za uporabu.
• Koristite uređaj na ravnoj, horizontalnoj površini.
• Prije čišćenja, sastavljanja ili rastavljanja poklopca, isključite uređaj i izvadite baterije.
• Ne koristite abrazivna i hemijski agresivna sredstva za čišćenje uređaja.
• Ne koristite uređaj ako ne funckionise regularno, ako je pao sa visine, ako je oštećen ili je bio izložen
bilo kakvoj tečnosti.Uređaj odnesite na popravku ovlašćenom servisnom centru na testiranje i
popravku.
• Uređaj je pogodan isključivo za kućnu uporabu i nije predviđen za komercijalne svrhe.
• Držite uređaj podalje od izvora toplote, kao što su radijatori, pećnice. itd. Ne izlažite uređaj direktno
Sunčevim zracima ili vlazi.
• Ne dodirujte uređaj mokrim ili vlažnim rukama.
• Ovaj proizvod je precizan mjerni uređaj.Štitite ga od lomljenja i pada.
• Ne popravljajte sami uređaj.Kontaktirajte autorizovani servisni centar.
Nepoštovanje proizvođačevih uputstava može dovesti do odbijanja garancijske popravke.
Voltaža
3 V litium baterija (uključena)
(CR 2032)
5000 g
1 g
g,oz
10-40°C/-10-50°C
LCD = 4,8 cm , 1,8 inch
Opseg mjerenja
Gradacija
Mjerne jedinice
Temperatura
Skladištenja/Pri radu
Veličina displeja
TEHNIČKI PARAMETRI

15.
HR
OPIS PROIZVODA:
Mjerna površina
2. Činija
KORIŠTENJE:
Prije prve uporabe vage:
Prije prve upotrebe vage molimo odstranite zaštitnu
foliju iz držača baterije ( )
KORAK I: Ako koristite posudu, stavite posudu na platformu
prije nego uključite vagu.
KORAK II: Uključite vagu tako da pritisnete " /TARE” tipku,
tada će se na displeju-u pojaviti “8888”Y"0g”. To znači da je
vaga spremna za vaganje ( .
PROMJENA MJERNE JEDINICE g/oz:
Pritisnite tipku ' /TARE’ i prije nego se na displeju pojavi “8888”,
ponovo pritisnite tipku 'UNIT’ kako biste odabrali mjernu jedinicu
gram(g) ili uncu (oz) (Prije "0").
KORAK III: Stavite namirnice u posudu ili izravno na
platformu. Na displeju će se pokazati težina .
ISKLJUČIVANJE:Kada ste završili vaganje, pritisnite ‘ /TARE' tipku. Kada rasteretite vagu, automatski
će se ugasiti. Neopterećena se vaga automatski isključuje nakon približno 0,5 minute.
TARE (vaganje različitih namirnica u istoj posudi):
Stavite prvu namirnicu koju namjeravate vagati u posudu i pritisnite tipku " /TARE” kako bi se na
displeju-u pojavila "O", dodajte sljedeću namirnicu u posudu i težina će se pojaviti na displeju i tako
dalje.
1.
3. Taster ON/OFF/TARE
4. Taster UNIT
5. Displej
Crtež 1.
Crtež 2.)
GARANCIJA SE NE ODNOSI NA BATERIJE!
Crtež 1.
Crtež 2.
1.
3.
5.
4.
2.
TARE
HOLD
g
oz
g

16.
HR
OSTALE INFORMACIJE NA DISPLEJU:
Ako se poslije uključenja (crtež 3.) na displeju
pojavi poruka “Lo” ili nema ničega na displeju,
baterije su istrošene i trebaju biti zamijenjene.
Ako je na displeju prikazana poruka “oL”
(crtež 4.), uređaj je preopterećen i može se
oštetiti (može prouzrokovati grešku senzora).
Ako se na displeju pojavi poruka „UnSt” (crtež 5.),
to znači da vaga nije postavljena na čvrstu i ravnu
podlogu, koja je preduslov za mjerenje.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Površina uređaja može se očistiti samo uporabom mokre krpe. Ne koristite deterdžent i gruba
sredstva jer mogu oštetiti površinu uređaja!
Nikada ne čistite uređaj pod tekućom vodom, nemojte ga spirati i potapati u vodu!
POPRAVKA I ODRŽAVANJE
Bilo kakva duža popravka ili održavanje, kojem je potreban dostup unutrašnjim djelovima, mora se
učiniti od strane ovlašćenog i stručnog servisnog centra.
ZAŠTITA OKOLIŠA
• Materijal za pakovanje i zastareli uređaji moraju se reciklirati.
• Transportna kutija može biti bačena kao selektivni otpadak.
• Polietilenske vrećice se predaju na recikliranje.
Recikliranje proizvoda na kraju njegovog radnog vjeka:
Simbol na proizvodu ili na njegovom pakovanju prikazuje da ovaj proizvod ne bi trebao biti
bačen u ukućansko smeće.Može se odnijeti na prikupnu točku firme ovlašćene za
recikliranje.Vođenjem računa o pravilnom bacanju ovog uređaja, pomoći ćete zaštiti životne
sredine od efekata negativnih po ljudsko zdravlje, koji bi nastali nepravilnim bacanjem ovog proizvoda.
O recikliranju možete saznati više od lokalnih vlasti, u servisu za odlaganje bačenih ukućanskih
uređaja ili u radnji gde ste kupili ovaj uređaj.
Crtež 3.
Crtež 4.
Crtež 5.

18.
SLO
NAVODILA ZA UPORABO ELEKTRONSKE KUHINJSKE
TEHTNICE
MODEL ŠT. 68001, MODEL ŠT. 68004
Hvala, ker ste se odločili za nakup tehtnice Momert. Upamo, da vam bo dobro služila skozi celotno
življenjsko dobo.
Za pravilno uporabo in vzdrževanje kuhinjske tehtnice je nujno, da najprej natančno preberete ta
navodila za uporabo. Skrbno jih shranite za kasnejšo rabo. Prav tako morate zagotoviti, da tudi drugi
uporabniki tehtnice poznajo postopke za pravilno uporabo.
LASTNOSTI IZDELKA:
natančen merilni sistem
samodejni izklop
samodejna nastavitev ničle
funkcija TARA
prikaz izrabljenosti baterij
prikaz preobremenjenosti
POMEMBNO VARNOSTNO OPOZORILO:
• Ko zamenjate baterijo, bodite pozorni na polarizacijo.
• Če naprave ne boste uporabljali dlje časa, odstranite baterijo.
• Med uporabo ne pustite naprave brez nadzora.
• Ne dovolite uporabe otrokom ali drugim osebam, ki niso seznanjene z navodili. Napravo shranite
izven njihovega dosega.
• Napravo uporabljajte samo za namene, naštete v navodilih.
• Napravo uporabljajte na ravni in stabilni površini.
• Pred čiščenjem, sestavljanjem ali razstavljanjem napravo izklopite in odstranite baterijo.
• Ne uporabljajte abrazivnih ali kemijsko agresivnih čistil.
• Naprave ne uporabljajte, če ne deluje brezhibno, če je padla, se poškodovala ali prišla v stik s
tekočino. Napravo pripeljite na pregled in popravilo v pooblaščeni servis.
• Naprava je namenjena domači uporabi, ne za komercialne namene.
• Naprave ne hranite v bližini predmetov, ki oddajajo toploto, npr. radiatorja ali pečice. Naprave ne
izpostavljajte direktnim sončnim žarkom ali prekomerni vlažnosti.
• Naprave se ne dotikajte z vlažnimi ali mokrimi rokami.
• Izdelek je občutljiva naprava za tehtanje. Preprečite razbitje ali padec.
• Ne poskušajte popravljati sami naprave. Povežite se s pooblaščenim servisom.
ZARADI NEUPOŠTEVANJA NAVODIL PROIZVAJALCA SE LAHKO GARANCIJSKO POPRAVILO
ZAVRNE.
Tehnični parametri
Napajanje 1 x 3-V CR2032 litijeva baterija
(priložena)
5000 g
1 g
g,oz
10-40°C/-10-50°C
LCD premera= 4,8 cm
Največja obremenitev
Občutljivost
Merske enote
Temperatura zraka
(delovanje/
shranjevanje)
Mere zaslona

19.
SLO
Slika 1.
Slika 2.
OPIS IZDELKA:
1. Površina za tehtanje
2. Posuda
3. Tipka ON/OFF/TARE
4. Tipka UNIT
5. Zaslon
PRED PRVO UPORABO:
Iz prostora za baterijo odstranite zaščitno folijo (slika 1).
Tehtnica je sedaj pripravljena za uporabo.
GARANCIJA NE VKLJUČUJE BATERIJ!
DELOVANJE:
Kuhinjsko tehtnico namestite na trdno in ravno površino.
1. Če za tehtanje uporabljate dodatno posodo, le-to
pred vklopom tehtnice položite na površino za tehtanje.
2. VKLOP: pritisnite na tipko /TARE. Ko se na zaslonu
prikaže “8888”Y”0 g”, je tehtnica pripravljena za uporabo
(slika 2).
SPREMEMBA ENOTE MERJENJA (g/oz):
Po pritisku na tipko “ /TARE” in po prikazu ničle na “8888”
ponovno pritisnite tipko “UNIT” za spremembo merske
enote (pred "0").
3. TEHTANJE: predmet, ki ga želite stehtati, postavite
v posodo ali na površino za tehtanje in njegova teža
se bo pokazala na zaslonu.
4. IZKLOP: po tehtanju držite tipko /TARE pritisnjeno
3 sekunde. Ko boste tehtnico razbremenili, se bo ta
samodejno izključila. Če tehtnice ne uporabljate in je
na zaslonu prikazana ničla, se bo samodejno izključila
po približno 0,5 minuti.
Funkcija TARA (tehtanje različnih sestavin v isti posodi):
Ko stehtate prvo sestavino, jo pustite v posodi in pritisnite tipko “ /TARE” za vrnitev prikaza
na »0«. V posodo dodajte naslednjo sestavino in prikazana bo le njena teža. Tako nadaljujte.
DRUGA OBVESTILA NA ZASLONU:
Če se na zaslonu po vklopu pojavi napis LO (slika 3) ali pa ni
nikakršnega napisa, je baterija prazna in jo je treba zamenjati.
Če se na zaslonu pojavi napis oL (slika 4), pomeni,
da je tehtnica preobremenjena, zato morate zmanjšati obremenitev.
slika 3.
slika 4.
1.
5. 3.
4.
2.
TARE
HOLD
g
oz
g

20.
SLO
Če se na zaslonu pojavi napis UnSt (slika 5), pomeni,
da tehtnica ni nameščena na ravni in trdni površini.
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE:
Površino naprave je mogoče čistiti samo z vlažno krpo. Ne uporabljajte nikakršnih detergentov ali
predmetov, ki bi lahko poškodovali površino!
Ne čistite naprave pod tekočo vodo, prav tako je ne potapljajte v tekočino.
POPRAVILO IN VZDRŽEVANJE:
Vsak večji poseg vzdrževanja ali popravila, ki zahteva dostop do notranjih delov naprave, mora
opraviti pooblaščen servisni center.
OKOLJSKA ZAŠČITA:
• Embalažo in zastarele dele naprave morate dati v ponovno predelavo.
• Transportno embalažo morate odstraniti kot ločen odpadek.
• Polietilenske vreče morate odstraniti kot embalaža za ponovno predelavo.
VAROVANJE OKOLJA:
Oznaka na izdelku ali na njegovi embalaži označuje, da z dotrajano napravo ni dovoljeno ravnati
kot z drugimi gospodinjskimi odpadki. Morate jo oddati na posebna zbirna mesta za ločeno
zbiranje odpadkov v svoji krajevni skupnosti oziroma zastopniku, ki prevzema odpadno EE-
opremo. Ločeno odstranjevanje posameznih delov EE-opreme preprečuje onesnaževanja okolja
in ogrožanje zdravja. To se zgodi zaradi neustreznega odstranjevanja izdelka. Pravilno odstranjen izdelek
ponovno predelajo v material, iz katerega je izdelan, in tako prihranijo energijo in surovine.
Za podrobnejše informacije o zbiranju, razvrščanju, ponovni uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite
na izvajalca, ki prevzema odpadno EE-opremo, ali na trgovino, kjer ste napravo kupili.
slika 5

21.
RO
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE A CÂNTARULUI
DE BUCĂTĂRIE
68001, 68004
Vă mulţumim pentru achiziţionarea unui produs Momert. Sperăm că veţi fi mulţumit de produsul nostru,
pe întreaga sa durată de funcţionare.
Vă rugăm să studiaţi cu atenţie şi în întregime Manualul de utilizare înainte de a începe să folosiţi
produsul. Păstraţi manualul la loc sigur, pentru consultări viitoare. Asiguraţi-vă că toate persoanele care
folosesc produsul cunosc aceste instrucţiuni.
PRINCIPALELE CARACTERISTICI:
• Dotat cu senzor de mare precizie
•Se deconecteaza automata
•Se regleaza automata
•Functie tarare
•Arată dacă bateria este
descărcată
•Arată suprasarcina
PARAMETRI TEHNICI
Tensiunea baterii litiu CR2032 (incluse)
5000 gr
1 gr
g,oz
10-40°C/-10-50°C
LCD = 4,8 cm , 1,8 inch
Domeniu de greutate
Incremente de greutate
Unităţi de greutate
Temperatură de
depozitare/functionare
Displej
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PENTRU SIGURANŢĂ:
• Asiguraţi-vă că respectaţi polaritatea marcată pe baterii atunci când le introduceţi sau le înlocuiţi.
• Dacă aparatul nu este utilizat o perioadă mai mare de timp, scoateţi bateriile.
• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat atunci când este pornit.
• Nu lăsaţi copiii sau persoanele neavizate să manevreze aparatul. Utilizaţi aparatul în locuri
inaccesibile acestor persoane.
• Folosiţi produsul doar în scopul pentru care a fost proiectat, menţionat în Manualul de utilizare.
• Folosiţi aparatul numai pe o suprafaţă plană, stabilă.
• Înainte de curăţarea, asamblarea sau dezasamblarea capacului, opriţi aparatul şi scoateţi bateriile
• Nu folosiţi substanţe abrazive sau chimic agresive pentru a curăţa aparatul.
• Nu folosiţi aparatul dacă nu funcţionează corect, sau dacă a fost scăpat pe jos, deteriorat sau
dacă a curs pe el vreun lichid. Apelaţi la un centru de service autorizat pentru testare şi reparare.
• Acest produs este destinat exclusiv uzului casnic. Nu este proiectat pentru uz comercial.
• Păstraţi aparatul la distanţă de sursele de căldură precum radiatoare, aragaz etc. Nu expuneţi
aparatul la lumina directă a soarelui sau la umezeală.
• Nu atingeţi aparatul cu mâinile ude sau umede.
• Acest produs este un dispozitiv de măsurare sensibil. Evitaţi lovirea sau căderea acestuia.
• Nu reparaţi aparatul prin mijloace proprii. Apelaţi la un centru de service autorizat.
Nerespectarea instrucţiunilor producătorului poate duce la refuzul reparării în garanţie.