Monacor img Stage Line MPR-1 User manual

MPR-1
Best.-Nr. 21.2010
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0284.99.01.08.2004
®
1-Kanal-Mikrofon-
Vorverstärker
1Einsatzmöglichkeiten
Mit dem MPR-1 kann ein Mikrofon an einen Line-Eingang
eines Audiogerätes (Mischpult, Aufnahmegerät etc.) an-
geschlossen werden. Für ein phantomgespeistes Mikro-
fon ist eine Phantomspeisung (30 V ) einschaltbar.
2Hinweise für den sicheren Gebrauch
Die Geräte (Vorverstärker und Netzgerät) entsprechen
der EMV-Richtlinie für elektromagnetische Verträglich-
keit 89/336/EWG. Das Netzgerät entspricht zusätzlich
der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.
●Verwenden Sie die Geräte nur im Innenbereich.
Schützen Sie sie vor Tropf- und Spritzwasser, hoher
Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztempe-
raturbereich 0 – 40 °C).
●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.
Achtung! Das Netzgerät wird mit lebensgefährlicher
Netzspannung (230 V~) versorgt. Nehmen Sie des-
halb nie selbst Eingriffe in diesem Gerät vor. Durch un-
sachgemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
●Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht richtig
angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachgerecht
repariert, kann keine Haftung für daraus resultie-
rende Sach- oder Personenschäden und keine
Garantie für die Geräte übernommen werden.
●Sollen die Geräte endgültig aus dem Betrieb genom-
men werden, übergeben Sie sie zur umweltgerechten
Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3Inbetriebnahme
1) Das Mikrofon an die Klinkenbuchse INPUT UNBAL.
(5) oder an die XLR-Buchse INPUT BAL. (6) an-
schließen.
2) Die Line-Eingangsbuchse des Audiogerätes an die
Klinkenbuchse OUTPUT UNBAL. (8) oder an die
XLR-Buchse OUTPUT BAL. (7) anschließen. Vor-
rangig sollte die symmetrische XLR-Buchse verwen-
det werden, weil eine symmetrische Signalübertra-
gung die beste Störunterdrückung bietet (besonders
bei langen Verbindungskabeln).
3) Ist ein phantomgespeistes Mikrofon an der XLR-
Buchse (6) angeschlossen, die Phantomspeisung
mit der Taste PHANTOM (2) einschalten.
Vorsicht! Bei einem asymmetrisch beschalteten
Mikrofon darf die Phantomspeisung nicht einge-
schaltet sein. Das Mikrofon kann beschädigt werden.
4) Den Kleinspannungsstecker des Netzgerätes in die
Buchse „12 V “ (9) stecken und das Netzgerät in
eine Steckdose (230 V~/50 Hz). Der Verstärker ist
in Betrieb und die grüne Betriebsanzeige ON (1)
leuchtet.
5) Mit dem Regler GAIN (4) die Mikrofonlautstärke an
das angeschlossene Audiogerät anpassen. Leuchtet
die rote Übersteuerungsanzeige CLIP (3) auf, den
Regler GAIN entsprechend zurückdrehen.
6) Nach dem Betrieb das Netzgerät aus der Steckdose
ziehen, damit kein Strom unnötig verbraucht wird.
4Technische Daten
Frequenzbereich: . . . . . . . 10 – 30 000 Hz
Eingang XLR: . . . . . . . . . . 3,5 mV/10 kΩ, sym.
Eingang 6,3-mm-Klinke: . 16 mV/10 kΩ, asym.
Ausgangsspannung: . . . . 1 V
max. Verstärkung: . . . . . . 50 dB (XLR)
44 dB (6,3-mm-Klinke)
Störabstand: . . . . . . . . . . > 58 dB
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . < 0,1 %
Stromversorgung: . . . . . . 12 V /150 mA über bei-
liegendes Netzgerät an
230 V~/50Hz/3VA
Laut Angaben des Herstellers. Änderungen vorbehalten.
1-Channel Microphone
Preamplifier
1Applications
The MPR-1 allows to connect a microphone to a line
input of an audio unit (mixer, recording unit, etc.). For
a phantom-powered microphone, a phantom power
(30 V ) can be switched on.
2Safety Notes
The units (preamplifier and power supply unit) corre-
spond to the directive 89/336/EEC for electromagnetic
compatibility. The power supply unit additionally corre-
sponds to the low voltage directive 73/23/EEC.
●The units are suitable for indoor use only. Protect
them against dripping water and splash water, high
air humidity, and heat (admissible ambient tempera-
ture range 0 – 40 °C).
●For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means
chemicals or water.
Attention! The power supply unit is supplied with
hazardous mains voltage (230 V~). Leave servicing to
skilled personnel only. Inexpert handling may cause an
electric shock hazard.
●No guarantee claims for the units and no liability for
any resulting personal damage or material damage
will be accepted if the units are used for other purpos-
es than originally intended, if they are not correctly
connected, operated, or not repaired in an expert way.
●If the units are to be put out of operation definitively,
take them to a local recycling plant for a disposal
which is not harmful to the environment.
3Setting into Operation
1) Connect the microphone to the 6.3 mm jack INPUT
UNBAL. (5) or to the XLR jack INPUT BAL. (6).
2) Connect the line input jack of the audio unit to the
6.3 mm jack OUTPUT UNBAL. (8) or to the XLR jack
OUTPUT BAL. (7). The balanced XLR jack should be
given priority because a balanced signal transmis-
sion offers the best noise suppression (especially in
case of long connection cables).
3) If a phantom-powered microphone is connected to
the XLR jack (6), switch on the phantom power with
the button PHANTOM (2).
4) Connect the low voltage plug of the power supply unit
to the jack “12 V ” (9) and the power supply unit to
Caution! In case of an unbalanced microphone,
the phantom power must not be switched on. The
microphone may be damaged.
a mains socket (230 V~/50 Hz). The amplifier is in
operation and the green power LED ON (1) lights up.
5) With the control GAIN (4) match the microphone
volume to the connected audio unit. If the red over-
load LED CLIP (3) lights up, turn back the control
GAIN correspondingly.
6) After operation disconnect the power supply unit
from the mains socket so that no current is unneces-
sarily consumed.
4Specifications
Frequency range: . . . . . . . 10 – 30 000 Hz
Input XLR: . . . . . . . . . . . . 3.5 mV/10 kΩ, bal.
Input 6.3 mm connector: . 16 mV/10 kΩ, unbal.
Output voltage: . . . . . . . . 1 V
Max. gain: . . . . . . . . . . . . 50 dB (XLR),
44 dB (6.3 mm connector)
S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . > 58 dB
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.1 %
Power supply: . . . . . . . . . 12 V /150 mA via sup-
plied power supply unit
connected to
230 V~/50Hz/3VA
According to the manufacturer.
Subject to technical modification.
Préamplificateur
micro 1 canal
1Possibilités d’utilisation
Avec le MPR-1, un microphone peut être relié à une en-
trée ligne d’un appareil audio (table de mixage, enregis-
treur etc.). Une alimentation fantôme (30 V ) peut être
commutée pour un microphone à alimentation fantôme.
2Conseils d’utilisation et de sécurité
Les appareils (préamplificateur et bloc secteur) répondent
à la norme européenne 89/336/CEE, relative à la compa-
tibilité électromagnétique. Le bloc secteur répond en plus
à la directive 73/23/CEE sur les appareils basse tension.
●Les appareils ne sont conçus que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-les des projections d’eau et
éclaboussures, d’une humidité élevée et de la cha-
leur (plage de température de fonctionnement auto-
risée 0 – 40 °C).
●Pour les nettoyer, utilisez uniquement un chiffon sec
et doux, en aucun cas de produits chimiques ou d’eau.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
Attention!Le bloc secteur est alimenté par une tension
dangereuse 230 V~. Ne touchez jamais l’intérieur de
l’appareil, vous pourriez subir une décharge électrique.
mages matériels ou corporels résultants si les
appareils sont utilisés dans un but autre que celui
pour lequel ils ont été conçus, s’ils ne sont pas cor-
rectement branchés, utilisés ou s’ils ne sont pas
réparés par une personne habilitée ; en outre, la
garantie deviendrait caduque.
●Lorsque les appareils sont définitivement retirés du
circuit de distribution, vous devez les déposer dans
une usine de recyclage adaptée pour contribuer à
leur élimination non polluante.
3Fonctionnement
1) Reliez le microphone à la prise jack INPUT UNBAL.
(5) ou à la prise XLR INPUT BAL. (6).
2) Reliez la prise d’entrée ligne de l’appareil audio à la
prise jack OUTPUT UNBAL. (8) ou à la prise XLR
OUTPUT BAL. (7). Prioritairement, la prise XLR sy-
métrique devrait être utilisée car une transmission
symétrique de signal propose la meilleure élimina-
tion des interférences (particulièrement pour des
câbles de liaison longs).
3) Si un micro à une alimentation fantôme est relié à la
prise XLR (6), allumez l’alimentation fantôme avec la
touche PHANTOM (2).
Attention ! Pour un micro asymétrique, l’alimenta-
tion fantôme ne doit pas être allumée. Le micro peut
être endommagé.
4) Mettez la fiche basse tension du bloc secteur dans la
prise “12 V ” (9) et reliez le bloc secteur à une prise
secteur 230 V~/50 Hz. L’amplificateur est en fonction,
la LED verte ON (1), témoin de fonctionnement, brille.
5) Avec le réglage GAIN (4), adaptez le volume du
micro à l’appareil audio relié. Si la LED rouge CLIP
(3), témoin d’écrêtage, brille, tournez le réglage
GAIN en fonction dans l’autre sens.
6) Après le fonctionnement, débranchez le bloc secteur
de la prise secteur pour éviter toute consommation
inutile de courant.
4Caractéristiques techniques
Bande passante : . . . . . . . 10 – 30 000 Hz
Entrée XLR : . . . . . . . . . . 3,5 mV/10 kΩ, sym.
Entrée jack 6,35 : . . . . . . . 16 mV/10 kΩ, asym.
Tension de sortie : . . . . . . 1 V
Amplification maximale : . 50 dB (XLR),
44 dB (jack 6,35)
Rapport signal sur bruit : . > 58 dB
Taux de distorsion : . . . . . < 0,1 %
Alimentation : . . . . . . . . . . 12 V /150 mA par bloc
secteur livré branché à
230 V~/50Hz/3VA
D’après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.
OUTPUT 12V4
150 A
UNBAL.BAL.BAL.UNBAL.
INPUT
ON CLIP
PHANTOM
OFF
ON
GAIN
- – 50
1 32 4 5 86 7 9
3
21 1
3
2
GB
D A CH
F B CH

MPR-1
Best.-Nr. 21.2010
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0284.99.01.08.2004
®
Preamplificatore a 1 canale per
microfono
1Possibilità d’impiego
Con il MPR-1 è possibile collegare un microfono con
l’ingresso Line di un apparecchio audio (mixer, registra-
tore ecc.). Per un microfono ad alimentazione phantom
si può attivare l’alimentazione phantom (30 V ).
2Avvertenze di sicurezza
Gli apparecchi (preamplificatore e alimentatore rete)
sono conformi alla direttiva CE 89/336/CEE sulla com-
patibilità elettromagnetica. L’alimentatore rete è con-
forme in più alla direttiva 73/23/CEE per apparecchi a
bassa tensione.
●Far funzionare gli apparecchi solo all’interno di locali.
Proteggerli dall'acqua gocciolante e dagli spruzzi
d'acqua, da alta umidità dell'aria e dal calore (tempe-
ratura d’impiego ammessa fra 0 e 40 °C).
●Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.
Attenzione! L’alimentatore rete funziona con tensione
di rete di 230 V~. Non intervenire mai al suo interno; la
manipolazione scorretta può provocare delle scariche
pericolose.
●Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati, di
impiego scorretto o di riparazione non a regola d’arte
degli apparecchi, non si assume nessuna respons-
abilità per eventuali danni consequenziali a persone
o a cose e non si assume nessuna garanzia per gli
apparecchi.
●Se si desidera eliminare gli apparecchi definitiva-
mente, consegnarli per lo smaltimento ad un'istitu-
zione locale per il riciclaggio.
3Messa in funzione
1) Collegare il microfono con la presa jack INPUT
UNBAL. (5) o con la presa XLR INPUT BAL. (6).
2) Collegare la presa d’ingresso Line dell’apparecchio
audio con la presa jack OUTPUT UNBAL. (8) o con
la presa XLR OUTPUT BAL. (7). È preferibile usare
la presa XLR simmetrica, perché una trasmissione
simmetrica del segnale offre la migliore soppres-
sione di eventuali disturbi (specialmente con lunghi
cavi di collegamento).
3) Se alla presa XLR (6) è collegato un microfono con
alimentazione phantom, attivare l’alimentazione
phantom con il tasto PHANTOM (2).
Attenzione! Nel caso di un microfono asimmetrico,
l’alimentazione phantom non deve essere attivata;
altrimenti il microfono può subire dei danni.
4) Inserire la spina per alimentazione DC dell’alimenta-
tore nella presa “12 V ” (9) ed inserire l’alimentatore
in una presa di rete (230 V~/50 Hz). L’amplificatore è
ora in funzione e la spia verde di funzionamento ON
(1) rimane accesa.
5) Adattare il volume del microfono all’apparecchio
audio collegato, servendosi del regolatore GAIN (4).
Se si accende la spia rossa di sovrapilotaggio CLIP
(3), abbassare il regolatore GAIN in corrispondenza.
6) Dopo il funzionamento staccare l’alimentatore dalla
presa di rete per non consumare inutilmente della
corrente.
4Dati tecnici
Gamma di frequenze: . . . 10 – 30 000 Hz
Ingresso XLR: . . . . . . . . . 3,5 mV/10 kΩ, simm.
Ingresso jack 6,3 mm: . . . 16 mV/10 kΩ, asimm.
Tensione d’uscita: . . . . . . 1 V
Amplificazione max.: . . . . 50 dB (XLR)
44 dB (jack 6,3 mm)
Rapporto S/R: . . . . . . . . . > 58 dB
Fattore di distorsione: . . . < 0,1 %
Alimentazione: . . . . . . . . . 12 V /150 mA tramite
alimentatore 230 V~/
50 Hz/3 VA in dotazione
Dati forniti dal produttore. Con riserva di modifiche tecniche.
Preamplificador de micrófono
de 1 canal
1Aplicaciones
El MPR-1 permite conectar un micrófono a una entrada
de línea de una unidad de audio (mezclador, grabador,
etc.). Para un micrófono con alimentación phantom, una
alimentación phantom (30 V ) puede ser conectado.
2Consejos de utilización y de seguridad
Los aparatos (preamplificador y alimentador de red)
siguen la norma europea 89/336/CEE relativa a la com-
patibilidad electromagnética. Adicionalmente el alimen-
tador de red sigue la norma 73/23/EEC de bajo voltaje.
●Los aparatos están concebidos sólo para una utiliza-
ción en interior; protegerlos contra todo tipo de pro-
yecciones de aguas, de las salpicaduras de agua, de
la humedad elevada del aire, y del calor (temperatura
de funcionamiento admisible 0 – 40 °C).
●Para limpiar, utilizar un paño seco y blando, en
ningún caso con productos químicos ni agua.
¡Atención! El alimentador de red tiene un alto voltaje
de (230 V~). No tocar jamás el interior de esta unidad.
Durante una incorrecta manipulación, podría sufrir
una descarga eléctrica mortal.
●Rechazamos cualquier responsabilidad en caso de
daños materiales o corporales resultandos si las
unidades se utilizan en otro fin para el cual han sido
fabricadas, si no están correctamente conectadas,
utilizadas o reparadas por una persona habilitada; por
estos mismos motivos carecería todo tipo de garantía.
●Cuando los aparatos estén definitivamente retirados
del servicio, tendrá que depositarlos en una fábrica
de reciclaje para su eliminación no contaminante.
3Funcionamiento
1) Conectar el micrófono a la toma de 6,3 mm INPUT
UNBAL. (5) o a la toma XLR INPUT BAL. (6).
2) Conectar la toma de entrada de línea de la unidad de
audio a la toma de 6,3 mm OUTPUT UNBAL. (8) o a
la toma XLR OUTPUT BAL. (7). La toma simétrica
XLR debería ser de prioridad porqué una transmi-
sión de señal simétrica ofrece la mejor supresión de
ruido (especialmente en caso de conexiones con
cables largos).
3) Si un micrófono con alimentación phantom se
conecta a la toma XLR (6), conectar la alimentación
phantom con la tecla PHANTOM (2).
¡Precaución! En caso de un micrófono asimétrico,
la potencia phantom no debe conectarse. El micró-
fono puede dañarse.
4) Conectar la toma de bajo voltaje del alimentador de
red a la toma “12 V ” (9) y el alimentador a la toma
principal de 230 V~/50 Hz. El amplificador funciona y
el LED ON (1) verde se ilumina.
5) Con el potenciómetro GAIN (4) adaptar el volumen
del micrófono a la unidad de audio conectada. Si el
LED CLIP (3) rojo de sobrecarga se ilumina, girar
atrás el potenciómetro GAIN correspondientemente.
6) Después del funcionamiento desconectar el alimen-
tador de la toma principal de manera que no se con-
suma potencia innecesariamente.
4Especificaciones
Rango frecuencia: . . . . . . . . 10 – 30 000 Hz
Entrada XLR: . . . . . . . . . . . . 3,5 mV/10 kΩ, sim.
Entrada conector de 6,3 mm: 16 mV/10 kΩ, asim.
Voltaje salida: . . . . . . . . . . . . 1 V
Máx. gain: . . . . . . . . . . . . . . . 50 dB (XLR)
44 dB (conector 6,3 mm)
Relación S/N: . . . . . . . . . . . . > 58 dB
Tasa de distorsión: . . . . . . . . < 0,1 %
Alimentación: . . . . . . . . . . . . 12 V /150 mA vía ali-
mentador conectado a
230 V~/50Hz/3VA
Según datos del fabricante. Sujeto a modificaciones técnicas.
Jednokanałowy przedwzmac-
niacz mikrofonowy
1Zastosowanie
MPR-1 wzmacnia sygnał mikrofonowy do poziomu
umożliwiającego podłączenie go do wejścia liniowego
urządzenia audio (mikser, wzmacniacz, urządzenie
nagrywające, itp.). Umożliwia także włączenie na-
pięcia zasilającego mikrofon – phantom (30 V ).
2Środki bezpieczeństwa
Urządzenie (przedwzmacniacz oraz zasilacz) jest
zgodne z wymaganiami normy o zgodności elektro-
magnetycznej 89/336/EEC oraz normy dotyczącej
urządzeń niskonapięciowych 73/23/EEC.
●Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku
wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić przed
dostaniem się jakiejkolwiek cieczy do środka urzą-
dzenia, dużą wilgotnością oraz ciepłem (tempera-
tura otoczenia powinna wynosić od 0– 40°C).
●Do czyszczenia należy używać tylko suchej, mięk-
Uwaga! Zasilacz jest zasilany niebezpiecznym dla
życia napięciem zmiennym 230 V. Aby uniknąć
porażenia elektrycznego nie wolno otwierać urządze-
nia. Jego naprawą powinien zajmować się tylko
przeszkolony personel.
kiej ściereczki. Nie wolno używać wody ani żadnych
środków chemicznych.
●Nie ponosi się odpowiedzialności za wynikłe usz-
kodzenia sprzętu lub obrażenia użytkownika w przy-
padku, gdy urządzenia są wykorzystywane w innych
celach niż to się przewiduje lub, jeśli są nieodpo-
wiednio zainstalowane, użytkowane lub naprawiane.
●Aby nie zaśmiecać środowiska po całkowitym za-
kończeniu eksploatacji urządzeń należy je oddać do
punktu recyklingu.
3Przygotowanie do pracy
1) Podłączyć mikrofon do gniazda INPUT UNBAL. (5)
typu duży jack 6,3 mm lub do gniazda INPUT BAL.
(6) typu XLR.
2) Podłączyć wejście liniowe urządzenia audio do
gniazda OUTPUT UNBAL. (8) typu duży jack 6,3 mm
lub do gniazda OUPUT BAL. (7) typu XLR. Gniazdo
typu XLR powinno być wykorzystywane w pierwszej
kolejności, ponieważ zbalansowana transmisja
sygnału oferuje najlepsze właściwości szumowe
(szczególnie przy długich kablach połączeniowych).
3) Dla mikrofonów wymagających napięcia zasilania
(phantom): należy je podłączyć do gniazda XLR (6),
włączyć zasilanie przyciskiem PHANTOM (2).
Uwaga! W przypadku używania mikrofonów nie-
zbalansowanych, należy wyłączyć napięcie zasila-
OUTPUT 12V4
150 A
UNBAL.BAL.BAL.UNBAL.
INPUT
ON CLIP
PHANTOM
OFF
ON
GAIN
- – 50
1 32 4 5 86 7 9
3
21 1
3
2
E
I
PL
4) Podłączyć wtyk zasilacza do gniazda wzmacniacza
“12 V ” (9), a następnie zasilacz do sieci (230 V~/
50 Hz). Zapali się zielony wskaźnik ON (1), wzmac-
niacz jest gotowy do pracy.
5) Za pomocą regulatora GAIN (4) ustawić odpowied-
nią głośność. Jeżeli zapali się czerwony wskaźnik
CLIP (3) świadczący o przesterowaniu, należy
zmniejszyć głośność.
6) Po zakończeniu pracy, odłączyć zasilacz z sieci.
4Dane techniczne
Pasmo przenoszenia: . . . 10 – 30 000 Hz
Czułość wejścia zbal.: . . . 3,5 mV/10kΩ
Czułość wejścia niezbal.: 16 mV/10 kΩ
Napięcie wyjściowe: . . . . 1 V
Maks. wzmocnienie: . . . . 50 dB (XLR),
44 dB (duży jack 6,3 mm)
Stosunek S/N: . . . . . . . . . > 58 dB
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,1 %
Zasilanie: . . . . . . . . . . . . . 12 V /150 mA z zasilacza
podłączonego do sieci
230 V~/50 Hz/3 VA
Zgodnie z danymi producenta.
Z zastrzeżeniem do możliwych zmian.
jące phantom. W przeciwnym razie można w ten
sposób uszkodzić mikrofon.