Monacor PA-1450D User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
ELA-Class-D-Verstärker
mit 4 oder 8 Kanälen
Class D PA Amplifier
with 4 or 8 Channels
PA-1450D
Bestell-Nr. • Order No. 17.2950
PA-1850D
Bestell-Nr. • Order No. 17.2960

2
Deutsch ...........Seite 4
English ............Page 6
Français ...........Page 8
Italiano............Pagina 10
Español ...........Página 12
Polski .............Strona 14
Nederlands ........Pagina 16
Dansk .............Sida 16
Svenska ...........Sidan 17
Suomi.............Sivulta 17
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

3
POWER
CLIP
PROT
CLIP
PROT
CLIP
PROT
CLIP
PROT
MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE
CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8
LEVEL
10
0
LEVEL
10
0
LEVEL
10
0
LEVEL LEVEL
10
0 100
LEVEL
10
0
LEVEL
10
0
LEVEL
10
0
PA-1850D
POWER
PA-1450D
CLIP
PROT
MUTE MUTE
CH1 CH2
LEVEL
10
0
LEVEL
10
0
CLIP
PROT
MUTE MUTE
CH3 CH4
LEVEL
10
0
LEVEL
10
0
CH5 CH6 CH7 CH 8
CH5 CH6 CH7 CH 8
BALANCED
CH5 CH6 CH7 CH 8
UNBALANCED
INPUT
CH1 CH2 CH3 CH 4
BALANCED
CH1 CH 2 CH 3 CH 4
UNBALANCED
INPUT
OUTPUT 230V~/50 Hz
24V
18 A
230V~/50 Hz
24V
9 A
CH1 CH2 CH3 CH 4
UNBALANCED
CH1 CH2 CH3 CH 4 70 V 100 V
CH1 CH2 CH3 CH 4
4 ΩCOM 70 V 100 V4 ΩCOM 70 V 100 V4 ΩCOM 70 V 100 V4 ΩCOM
70 V 100 V
4 ΩCOM 70 V 100 V4 ΩCOM 70 V 100 V4 ΩCOM 70 V 100 V4 ΩCOM
CH1 CH2 CH3 CH 4
OUTPUT
70 V 100 V4 ΩCOM 70 V 100 V4 ΩCOM 70 V 100 V4 ΩCOM 70 V 100 V4 ΩCOM
1
2
3
1
2
3
5 6 7 8 9 10 11
4
4
PA-1450D
PA-1850D
PA-1450D
PA-1850D
➀
➁
➂
➃
➄ ➅ ➆ ➇
➉➈
+
-
4Ω
+
-
4Ω
+
-
4Ω
+
-
4Ω
+
-
4Ω
+
-
8Ω
+
-
8Ω
+
-
16 Ω
+
-
16 Ω
+
-
16 Ω
+
-
16 Ω
max. Nennbelastung
max. rated load
50 W
max. Nennbelastung
max. rated load
50 W
4 Ω 4 Ω 4 Ω 4 Ω
70 V 100 V4 ΩCOM
70 V 100 V4 ΩCOM 70 V 100 V4 ΩCOM
70 V 100 V4 ΩCOM 70 V 100 V4 ΩCOM 70 V 100 V4 ΩCOM
. . . . . . . . . .
100 V 70 V
100 V
+
-
100 V
+
-
100 V
+
-
+
-
+
-
+
-
70 V
70 V
70 V
Beispiele für den Anschluss der Lautsprecher
Examples of Speaker Connections

4
Deutsch
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
ELA-Class-D-Verstärker
Diese Anleitung richtet sich an Installateure
mit Fachkenntnissen in der 100-V-Beschal-
lungstechnik. Bitte lesen Sie die Anleitung
vor der Installation gründlich durch und
heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie
alle beschriebenen Bedienelemente und
Anschlüsse.
1 Übersicht
1 Signal-LEDs für jedes Kanalpaar
PROT leuchtet, wenn bei einem Kanal-
paar die Schutzschaltung aktiviert ist
CLIP leuchtet bei Übersteuerung eines
Kanalpaars
2 Taste MUTE zum Stummschalten des
zugehörigen Kanals
3 Lautstärkeregler LEVEL für jeden Kanal
4 Ein- und Ausschalter POWER
5 symmetrische Eingänge als XLR-Buchsen
für jeden Kanal
6 asymmetrische Eingänge als Cinch-Buch-
sen für jeden Kanal
7 Schutzabdeckungen für die Lautspreche-
ranschlüsse
WARNUNG Den Verstärker nie ohne
die Abdeckungen betrei-
ben. Anderenfalls besteht
bei Berührung der An-
schlüsse die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
8 Lautsprecheranschlüsse
9 Halterung für die Netzsicherung
Eine geschmolzene Sicherung nur durch
eine gleichen Typs ersetzen!
10 Netzbuchse zum Anschluss an eine
Steckdose (230V/50 Hz) über das bei-
liegende Netzkabel
11 Schraubklemmen 24 V für eine Not-
stromversorgung
2 Hinweise für den
sicherenGebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richt-
linien der EU und trägt deshalb das -Zei-
chen.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebens-
gefährlicher Netzspannung
versorgt. Nehmen Sie des-
halb niemals selbst Eingriffe
am Gerät vor und stecken Sie
nichts durch die Lüftungsöff-
nungen! Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.
•
Das Gerät ist nur zur Verwendung im In-
nenbereich geeignet. Schützen Sie es vor
Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuch-
tigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztempe-
raturbereich 0– 40 °C).
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße, z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.
•
Die in dem Gerät entstehende Wärme
muss durch Luftzirkulation abgegeben
werden. Decken Sie darum die Lüftungs-
öffnungen des Gehäuses nicht ab.
•
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und
ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder
am Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem
der Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Re-
paratur in eine Fachwerkstatt.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel
aus der Steckdose, fassen Sie immer am
Stecker an.
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein
trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser
oder Chemikalien.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht
richtig angeschlossen, falsch bedient oder
nicht fachgerecht repariert, kann keine
Haftung für daraus resultierende Sach-
oder Personenschäden und keine Garantie
für das Gerät übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, über-
geben Sie es zur umweltgerechten
Entsorgung einem örtlichen Recy-
clingbetrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
Dieser Digital-Verstärker ist optimal für die
gleichzeitige Beschallung mehrerer Räume
geeignet. Das Modell PA-1450D ist dazu
mit vier Kanälen ausgestattet, das Modell
PA-1850D mit acht. Jeder Kanal kann eine
Sinusleistung von 50W abgeben.
4 Aufstellmöglichkeiten
Der Verstärker ist für den Einschub in ein
Rack (482mm/19”) vorgesehen, kann aber
auch als Tischgerät verwendet werden. In
jedem Fall muss Luft ungehindert durch alle
Lüftungsöffnungen strömen können, damit
eine ausreichende Kühlung gewährleistet ist.
4.1 Rackeinbau
Für die Montage in ein Rack werden 2HE
benötigt (HE = Höheneinheit = 44,45mm).
Damit das Rack nicht kopflastig wird, muss
der Verstärker im unteren Bereich des Racks
eingeschoben werden. Für eine sichere Be-
festigung reicht die Frontplatte allein nicht
aus. Zusätzlich müssen Seitenschienen oder
eine Bodenplatte das Gerät halten.
Die vom Verstärker abgegebene, er-
hitzte Luft muss aus dem Rack austreten
können. Anderenfalls kommt es im Rack
zu einem Hitzestau, wodurch nicht nur der
Verstärker, sondern auch andere Geräte im
Rack beschädigt werden können. Bei unzu-
reichendem Wärmeabfluss in das Rack eine
Lüftereinheit einsetzen (z.B. DPVEN-03).
5 Verstärker anschließen
Alle Anschlüsse sollten nur durch eine
qualifizierte Fachkraft und unbedingt bei
ausgeschaltetem Verstärker vorgenommen
werden!
5.1 Lautsprecher
Die Anschlüsse für die Lautsprecher befinden
sich unter den Schutzabdeckungen (7). Zum
Anschließen die Abdeckungen abziehen.
WARNUNG Der Verstärker darf nicht
ohne die Schutzabdeckungen
(7) betrieben werden. Im Be-
trieb liegen an den Lautspre-
cheranschlüssen (8) gefähr -
liche Spannungen bis 100V
an. Nach dem Anschließen
die Abdeckungen aufste-
cken, damit die Kontakte vor
Berührung geschützt sind.
An jedem Kanal können entweder ELA-Laut-
sprecher (Abb. 9 und 10) oder ein 4-Ω-Laut-
sprecher bzw. eine Lautsprechergruppe mit
einer Gesamtimpedanz von mindestens 4Ω
(Abb. 5–8) angeschlossen werden.
5.1.1 ELA-Lautsprecher
Vorsicht! Bei ELA-Lautsprechern (Abb.9
und 10) darf die Gesamtbelas-
tung durch die Lautsprecher
nicht mehr als 50W Sinus pro
Kanal betragen, sonst wird der
Verstärker überlastet und even-
tuell beschädigt.
Die Lautsprecher in Gruppen für jeden Kanal
an die Klemmen COM und 100V oder 70V
(8) anschließen. Dabei auf die richtige Po-
larität achten (Plus- und Minusanschlüsse,
wie in Abb. 9 und 10 dargestellt). Der Plus-
anschluss der Lautsprecherkabel ist immer
besonders gekennzeichnet.
5.1.2 4-Ω-Lautsprecher bzw.
Lautsprechergruppen mit einer
Gesamtimpedanz von 4 Ω
Die Abbildungen 5 bis 8 zeigen verschie-
dene Arten, die Mindestimpedanz von
4Ω einzuhalten. Es gibt aber noch weitere
Möglichkeiten. Die Lautsprecher für jeden
Kanal an die Klemmen COM und 4Ω (8)
anschließen. Dabei auf die richtige Polarität
achten (Plus- und Minusanschlüsse, wie in
Abb. 5– 8 dargestellt). Der Plusanschluss
der Lautsprecherkabel ist immer besonders
gekennzeichnet.
5.2 Eingänge
Die Signalquellen (z.B. CD-Spieler, Vorver-
stärker, Mischpult) an die Buchsen INPUT
(5, 6) anschließen:
— Die XLR-Buchsen (5) sind für symmetri-
sche Signale beschaltet und benötigen
für eine Vollaussteuerung ein Eingangs-
signal von mindestens 550mV.
— Signalquellen mit asymmetrischen Signa-
len an die Cinch-Buchsen (6) anschließen.
Für eine Vollaussteuerung wird ein Signal
von mindestens 1V benötigt.
Deutsch
Deutsch Seite

5
Deutsch
5.3 Strom- und Notstromversorgung
1) Zum Schluss das beiliegende Netzkabel
zuerst in die Netzbuchse (10) und dann
in eine Steckdose (230V/50Hz) stecken.
2) Soll der Verstärker bei einem Netzausfall
weiterarbeiten, an die Klemmen 24 V
(11) eine 24-V-Notstromeinheit (z.B. PA-
24ESP von MONACOR) anschließen.
6 Bedienung
1) Um Einschaltgeräusche zu vermeiden, zu -
erst alle anderen Geräte der ELA-Anlage
einschalten.
2) Vor dem ersten Einschalten des Ver-
stärkers alle Lautstärkeregler INPUT (3)
auf Null stellen, um am Anfang eine zu
hohe Lautstärke zu vermeiden. Dann den
Verstärker mit dem Schalter POWER (4)
einschalten. Der Schalter leuchtet als Be-
triebsanzeige.
3) Die Ausgänge der Signalquellen (z.B.
Mischpult, Vorverstärker) auf den Nenn-
pegel (0dB) oder auf den höchsten un-
verzerrten Signalpegel aussteuern.
4) Die Regler INPUT (3) der benutzten Ka-
näle so weit aufdrehen, bis die maximal
gewünschte Lautstärke erreicht ist. Die
Regler der nicht verwendeten Kanäle auf
Null drehen.
Leuchtet eine der roten Anzeigen
CLIP (1) kurz auf, ist die maximal mögli-
che Lautstärke erreicht. Leuchtet sie öfter
kurz auf, wird mindestens ein Kanal eines
Kanalpaars übersteuert. In diesem Fall
den zugehörigen Regler etwas zurück-
drehen.
5) Jeder Kanal lässt sich separat stumm-
schalten, z.B. wenn für eine Ansprache
die Hintergrundmusik stört. Dazu die zu-
gehörige Taste MUTE (2) drücken.
7 Schutzschaltung
Jedes Kanalpaar des Verstärkers ist mit
einer Schutzschaltung gegen Kurzschluss,
Überlastung und Überhitzung ausgestat-
tet. Bei aktivierter Schutzschaltung leuchtet
die zugehörige Anzeige PROT (1) und das
Kanalpaar ist stummgeschaltet:
1. kurz nach dem Einschalten
(Einschaltverzögerung)
2. kurz nach dem Ausschalten
3. bei Überlast oder Kurzschluss an den
Ausgängen
4. bei Überhitzung des Verstärkers
Leuchtet eine der Anzeigen PROT während
des Betriebs auf oder erlischt sie nicht nach
dem Einschalten, den Verstärker ausschalten
und die Fehlerursache beheben.
8 Technische Daten
Modell PA-1450D PA-1850D
Sinus-Ausgangsleistung 4 × 50W 8 × 50W
Klirrfaktor < 0,5%
Eingangsempfindlichkeit für Nennleistung
XLR-Buchsen
Cinch-Buchsen
Eingangsimpedanz
550mV
1V
20kΩ
Frequenzbereich 10–20000Hz
Übersprechdämpfung > 45dB
Signal/Rauschabstand > 63dB
Ausgangsschaltung Class D
Einsatztemperatur 0–40°C
Stromversorgung
Netzspannung
max. Leistungsaufnahme
Notstromversorgung
max. Gleichstromaufnahme
230V/50Hz
300VA
24V (⎓)
9A
230V/50Hz
600VA
24V (⎓)
18A
Abmessungen (B × H × T) 482 × 90 × 330mm
2HE
482 × 90 × 398mm
2HE
Gewicht 11kg 18kg
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge-
schützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

6
English
Deutsch
Deutsch Seite
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
English
English Page
Class D PA Amplifier
These instructions are intended for installers
with specific knowledge in 100V technology
for PA applications. Please read the instruc-
tions carefully prior to installation and keep
them for later reference.
All operating elements and connections
described can be found on the fold-out
page3.
1 Overview
1 Signal LEDs for each channel pair
PROT lights up to indicate activation of
the protective circuit for a channel
pair
CLIP lights up to indicate overload of a
channel pair
2 Button MUTE to mute the corresponding
channel
3 Volume control LEVEL for each channel
4 POWER switch
5 Balanced inputs (XLR jacks) for each
channel
6 Unbalanced inputs (RCA jacks) for each
channel
7 Protective covers for the speaker termi-
nals
WARNING Never operate the ampli-
fier without the covers. If
you touch the terminals,
you may get an electric
shock.
8 Speaker terminals
9 Support for the mains fuse
Always replace a blown fuse by one of
the same type!
10 Mains jack for connection to a socket
(230V/50Hz) via the mains cable pro-
vided
11 Screw terminals 24V for an emergency
power supply
2 Safety Notes
This unit corresponds to all relevant direc-
tives of the EU and is therefore marked
with .
WARNING The unit uses dangerous
mains voltage. Leave servicing
to skilled personnel only and
do not insert anything into the
air vents! Inexpert handling
may result in electric shock.
•
The unit is suitable for indoor use only.
Protect it against dripping water and
splash water, high air humidity and heat
(admissible ambient temperature range:
0–40°C).
•
Do not place any vessel filled with liquid
on the unit, e.g. a drinking glass.
•
The heat produced inside the unit must
be dissipated by air circulation. Therefore,
never cover the air vents of the housing.
•
Do not operate the unit and immediately
disconnect the mains plug from the socket
1. if the unit or the mains cable is visibly
damaged,
2. if a defect might have occurred after the
unit was dropped or suffered a similar
accident,
3. if malfunctions occur.
In any case, the unit must be repaired by
skilled personnel.
•
Never pull the mains cable to disconnect
the mains plug from the socket, always
seize the plug.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth;
never use water or chemicals.
•
No guarantee claims for the unit and no
liability for any resulting personal damage
or material damage will be accepted if the
unit is used for other purposes than orig-
inally intended, if it is not correctly con-
nected or operated, or if it is not repaired
in an expert way.
If the unit is to be put out of oper-
ation definitively, take it to a local
recycling plant for a disposal which
is not harmful to the environment.
3 Applications
This digital amplifier is ideally suited for
multi-room PA applications. For this pur-
pose, model PA-1450D is equipped with
four channels, model PA-1850D with eight
channels. Each channel will be able to deliver
an RMS power of 50W.
4 Setting Up
The amplifier is designed for installation into
a rack (482mm/19”); however, it is also suit-
able as a tabletop unit. In order to ensure
sufficient cooling, air must always be able
to flow freely through all air vents.
4.1 Installation into a rack
For installation into a rack, the amplifier
requires a space of 2 RS (RS = rack space
= 44.45mm). To prevent the rack from be-
coming top-heavy, insert the amplifier into
the lower section of the rack. The front plate
alone is not sufficient for fixing it safely; ad-
ditionally use lateral rails or a bottom plate
to secure the unit.
The hot air given off by the amplifier
must be dissipated from the rack; otherwise,
heat will accumulate in the rack which may
not only damage the amplifier but also other
units in the rack. In case of insufficient heat
dissipation, install a ventilation unit into the
rack (e.g. DPVEN-03).
5 Connecting the Amplifier
All connections must be made by skilled per-
sonnel only. Always switch off the amplifier
before making any connection!
5.1 Speakers
The speaker terminals can be found under
the protective covers (7). For connection,
remove the covers.
WARNING Never operate the amplifier
without the covers (7). During
operation, dangerous high
voltages of up to 100V are
present at the speaker ter-
minals (8). After connection,
always replace the covers to
prevent any contact with the
terminals.
Each channel allows connection of either PA
speakers (figs. 9 and 10) or a 4Ω speaker or
a speaker group with a total impedance of
at least 4Ω (figs. 5 – 8).
5.1.1 PA speakers
Caution! For PA speakers (figs. 9 and 10),
the total load by the speakers
must not exceed 50W RMS for
each channel; otherwise, there
will be overload and the amplifier
may be damaged.
Connect the speakers, in groups for each
channel, to the terminals COM and 100V or
70V (8). Observe the correct polarity (posi-
tive and negative connections as shown in
figs. 9 and 10). The positive connection of
the speaker cables is always clearly marked.
5.1.2 4 Ω speaker or speaker groups with
a total impedance of 4 Ω
The figures 5 to 8 show various ways to
observe the minimum impedance of 4Ω.
However, there are other possibilities. Con-
nect the speakers for each channel to the
terminals COM and 4Ω (8). Always observe
the correct polarity (positive and negative
connections as shown in figs. 5–8). The
positive connection of the speaker cables is
always clearly marked.
5.2 Inputs
Connect the signal sources (e. g. CD player,
preamplifier, mixer) to the jacks INPUT (5, 6):
— The XLR jacks (5) are designed for bal-
anced signals. For rated output power,
they require an input signal of at least
550mV.
— Connect signal sources with unbalanced
signals to the RCA jacks (6). For rated
output power, a signal of at least 1V is
required.
5.3 Power supply and emergency
power supply
1) Finally, connect the mains cable provided
to the mains jack (10) first, and then con-
nect it to a mains socket (230V/50Hz).
2) To ensure continued operation after
power failure, connect a 24 V emergency
power supply unit (e.g. PA-24ESP from
MONACOR) to the terminals 24V (11).

7
English
6 Operation
1) To prevent switching noise, always switch
on all other units of the PA system before
switching on the amplifier.
2) Before switching on the amplifier for the
first time, set all volume controls INPUT(3)
to zero to make sure that the initial vol-
ume is not too high. Then switch on the
amplifier with the POWER switch(4). The
switch lights up as a power indication.
3) Control the outputs of the signal sources
(e.g. mixer, preamplifier) to the rated level
(0dB) or to the highest signal level with-
out distortion.
4) Turn up the control INPUT (3) of the
channels used to the maximum volume
desired. Set the controls of all channels
that are not used to zero.
If one of the red LEDs CLIP (1) briefly
lights up, you have reached the highest
possible volume. If the LED briefly lights
up more frequently, there is overload of
at least one channel of a channel pair.
In this case, slightly turn back the corre-
sponding control.
5) Each channel can be muted separately,
e.g. when background music interferes
with announcements. Press the corre-
sponding button MUTE (2).
7 Protective Circuit
Each channel pair of the amplifier is equipped
with a protective circuit against short circuit,
overload and overheating. When the pro-
tective circuit has been activated, the cor-
responding LED PROT (1) lights up and the
channel pair is muted:
1. shortly after switching on (switch-on
delay)
2.´shortly after switching off
3. in case of overload or short circuit at the
outputs
4. in case of overheating of the amplifier
If one of the LEDs PROT lights up during
operation or if it is not extinguished after
switching on, switch off the amplifier and
eliminate the fault.
8 Specifications
Model PA-1450D PA-1850D
RMS output power 4 × 50W 8 × 50W
THD < 0.5%
Input sensitivity for rated power
XLR jacks
RCA jacks
Input impedance
550mV
1V
20kΩ
Frequency range 10–20000Hz
Crosstalk attenuation > 45dB
S/N ratio > 63dB
Output circuit Class D
Ambient temperature 0–40°C
Power supply
Mains voltage
max. power consumption
Emergency power supply
max. DC consumption
230V/50Hz
300VA
24V (⎓)
9A
230V/50Hz
600VA
24V (⎓)
18A
Dimensions (W × H × D) 482 × 90 × 330mm
2RS
482 × 90 × 398mm
2RS
Weight 11kg 18 kg
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual
may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

8
Français
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Français
Français Page
Amplificateur Public Adress,
classe D
Cette notice s’adresse aux installateurs
possédant des connaissances en technique
de sonorisation ligne 100V. Veuillez lire la
présente notice avec attention avant l‘ins-
tallation et conservez-la pour pouvoir vous
y reporter ultérieurement.
Vous trouverez sur la page 3, dépliable,
l’ensemble des éléments et branchements.
1 Présentation
1 LEDs de signal pour chaque paire de
canaux
PROT brille si le circuit de protection est
activé pour une paire de canaux
CLIP brille en cas de surcharge d’une
paire de canaux
2 Touche MUTE pour couper le son du
canal correspondant
3 Réglage de volume LEVEL pour chaque
canal
4 Interrupteur POWER marche/arrêt
5 Entrées symétriques, prises XLR pour
chaque canal
6 Entrées asymétriques, prises RCA femelles
pour chaque canal
7 Caches de protection pour les bornes
haut-parleurs
AVERTISSEMENT Ne faites jamais fonc-
tionner l’amplificateur
sans les caches. Il y a
risque de décharge
électrique en cas
de contact avec les
bornes.
8 Bornes haut-parleurs
9 Porte fusible
Tout fusible fondu doit impérativement
être remplacé par un fusible de même
type!
10 Prise secteur pour brancher à une prise
230V/50Hz via le cordon secteur livré
11 Bornes à vis 24 V pour une alimentation
de secours
2 Conseils d’utilisation et
desécurité
L’appareil répond à toutes les directives né-
cessaires de l’Union européenne et porte
donc le symbole .
AVERTISSEMENT L’appareil est alimenté par
une tension dangereuse.
Ne touchez jamais l’inté-
rieur de l’appareil et ne
faites rien tomber dans
les ouïes de ventilation car
en cas de mauvaise mani-
pulation, il y a risque de
décharge électrique.
•
L’appareil n’est conçu que pour une utili-
sation en intérieur. Protégez-le des écla-
boussures, de tout type de projections
d’eau, d’une humidité d’air élevée et de
la chaleur (température ambiante admis-
sible 0–40°C).
•
En aucun cas, vous ne devez poser d’ob-
jets contenant du liquide, ou par exemple
un verre, sur l’appareil.
•
La chaleur dégagée par l’appareil doit être
évacuée par la circulation d’air. En aucun
cas, les ouïes de ventilation du boîtier ne
doivent être obturées.
•
Ne faites pas fonctionner l’appareil et
débranchez le cordon secteur immédia-
tement dans les cas suivants :
1. l’appareil ou le cordon secteur présente
des dommages visibles,
2. après une chute ou un accident simi-
laire, vous avez un doute sur l’état de
l’appareil.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent
être réparés par un technicien spécialisé.
•
Ne débranchez jamais l’appareil en tirant
sur le cordon secteur : retirez toujours le
cordon secteur en tirant la fiche.
•
Pour le nettoyage, utilisez uniquement
un chiffon sec et doux, en aucun cas de
produits chimiques ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en
cas de dommages corporels ou matériels
résultants si l’appareil est utilisé dans un
but autre que celui pour lequel il a été
conçu, s’il n’est pas correctement branché
ou utilisé ou s’il n’est pas réparé par une
personne habilitée ; en outre, tout droit à
la garantie deviendrait caduque.
Lorsque l’appareil est définitive-
ment retiré du service, vous devez
le déposer dans une usine de re-
cyclage adaptée pour contribuer à
son élimination non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Possibilités d’utilisation
Cet amplificateur digital est idéalement
adapté pour une sonorisation simultanée
de plusieurs pièces. Le modèle PA-1450D
a 4 canaux, le modèle PA-1850D 8 canaux.
Chaque canal peut délivrer une puissance
RMS de 50W.
4 Positionnement de
l’amplificateur
L’amplificateur est conçu pour une instal -
lation dans un rack 19” (482mm), mais il
peut également être posé directement sur
une table. Dans tous les cas, l’air doit pouvoir
circuler librement via les ouïes de ventilation
pour que l’amplificateur soit suffisamment
refroidi.
4.1 Installation en rack
Pour une installation dans un rack, l’am-
plificateur nécessite un emplacement de
2unités (= 89mm). Pour que le rack ne se
renverse pas, il faut que l’amplificateur soit
positionné dans la partie inférieure du rack.
Pour une fixation sûre, le panneau avant
seul ne suffit pas. Il faut, en plus, mainte-
nir l’appareil par des rails latéraux ou une
plaque de sol.
L’air chaud dégagé par l’amplificateur
doit pouvoir être évacué du rack. Sinon, il
y a accumulation de chaleur dans le rack,
non seulement l’amplificateur mais aussi les
autres appareils dans le rack peuvent être
endommagés. En cas de dissipation insuffi-
sante de la chaleur, il faut insérer une unité
de ventilation dans le rack (p.ex. DPVEN-03).
5 Branchements de
l’amplificateur
Tous les branchements ne doivent être ef-
fectués que par un personnel qualifié et uni-
quement lorsque l’amplificateur est éteint!
5.1 Haut-parleurs
Les bornes haut-parleurs se trouvent sous les
caches de protection (7); retirez ces derniers
pour effectuer les branchements.
AVERTISSEMENT L’amplificateur ne doit
pas fonctionner sans
les caches (7). Pendant
le fonctionnement, des
tensions dangereuses
jusqu’à 100V sont pré-
sentes aux bornes haut-
parleurs (8). Une fois les
branchements effectués,
remettez les caches pour
protéger les bornes de
tout contact.
On peut relier à chaque canal soit des haut-
parleurs Public Adress (schémas 9 et10) soit
un haut-parleur 4Ω ou un groupe de haut-
parleurs avec une impédance totale de 4Ω
au moins (schémas 5 à 8).
5.1.1 Haut-parleurs Public Adress
Attention ! Pour des haut-parleurs Public
Adress (schémas 9 et 10), la
puissance totale par les haut-
parleurs ne doit pas être de
plus de 50W RMS par canal,
sinon l’amplificateur est en
surcharge et pourrait être en-
dommagé.
Reliez les haut-parleurs en groupe pour
chaque canal aux bornes COM et 100V
ou 70V (8). Veillez à respecter la polarité
(branchements plus et moins comme indiqué
sur les schémas 9 et 10). Le branchement
plus des câbles haut-parleurs est toujours
spécialement repéré.
5.1.2 Haut-parleur 4 Ω ou groupes de
haut-parleurs avec une impédance
totale de 4 Ω
Les schémas 5 à 8 présentent différents
exemples conservant une impédance mini-
male de 4Ω. Il existe cependant d’autres

9
Français
possibilités. Reliez les haut-parleurs pour
chaque canal aux bornes COM et 4 Ω (8).
Veillez à respecter la polarité (branchements
plus et moins comme indiqué sur les sché-
mas 5 à8). Le branchement plus des câbles
haut-parleurs est toujours spécialement re-
péré.
5.2 Entrées
Reliez les sources de signal (par exemple lec-
teur CD, préamplificateur, table de mixage)
aux prises INPUT (5, 6):
— Les prises XLR (5) sont prévues pour des
signaux symétriques et nécessitent un si-
gnal d’entrée de 550mV au moins pour
un rendement optimal.
— Reliez les sources de signal avec signaux
asymétriques aux prises RCA (6). Pour un
rendement optimal, un signal de 1V au
moins est nécessaire.
5.3 Alimentation et alimentation de
secours
1) Pour finir, reliez le cordon secteur livré
à la prise (10) et à une prise secteur
230V/50Hz.
2) Si l’amplificateur doit continuer à fonc-
tionner en cas de coupure de courant,
reliez une unité d’alimentation de secours
(par exemple PA-24ESP de MONACOR)
aux bornes 24 V (11).
6 Utilisation
1) Pour éviter tout bruit fort à l’allumage,
allumez tout d’abord tous les autres ap-
pareils de l’installation Public Adress.
2) Avant d’allumer l’amplificateur, mettez
tous les réglages de volume INPUT (3) sur
zéro pour éviter au début un volume trop
élevé. Ensuite allumez l’amplificateur avec
l’interrupteur POWER (4). L’interrupteur
brille comme témoin de fonctionnement.
3) Réglez les sorties des sources de signal
(par exemple table de mixage, préam-
plificateur) sur le niveau nominal (0dB)
ou sur le niveau de signal le plus élevé
non distordu.
4) Tournez les réglages INPUT (3) des canaux
utilisés jusqu’à atteindre le volume maxi-
mal souhaité. Tournez les réglages des
canaux inutilisés sur zéro.
Si une des LEDs rouges CLIP (1) brille
brièvement, le volume maximal possible
est atteint. Si elle brille plus souvent, au
moins un canal d’une paire de canaux
est en surcharge. Dans ce cas, tournez le
réglage correspondant dans l’autre sens
pour diminuer le volume.
5) Il est possible de couper le son séparé-
ment dans chaque canal, par exemple si
la musique d’ambiance perturbe une an-
nonce. Appuyez sur la touche MUTE(2)
correspondante.
7 Circuit de protection
Chaque paire de canaux de l’amplificateur
est dotée d’un circuit de protection contre
les courts-circuits, surcharges et surchauffes.
Lorsque le circuit de protection est activé, la
LED PROT (1) correspondante brille et le son
de la paire de canaux est coupé:
1. brièvement après l‘allumage
(temporisation d’allumage)
2. brièvement après l’arrêt
3. en cas des surcharge ou court-circuit aux
sorties
4. en cas des surchauffe de l’amplificateur
Si une des LEDs PROT brille pendant le fonc-
tionnement ou ne s’éteint pas après l’allu-
mage, éteignez l’amplificateur et résolvez
le problème.
8 Caractéristiques techniques
Modèle PA-1450D PA-1850D
Puissance de sortie RMS 4 × 50W 8 × 50W
Taux de distorsion < 0,5%
Sensibilité d’entrée pour puissance nominale
Prises XLR
Prises RCA
Impédance d’entrée
550mV
1V
20kΩ
Bande passante 10–20000Hz
Atténuation > 45dB
Rapport signal sur bruit > 63dB
Circuit de sortie classe D
Température fonctionnement 0–40°C
Alimentation
Tension secteur
Consommation max.
Alimentation de secours
Consommation DC max.
230V/50Hz
300VA
24V (⎓)
9A
230V/50Hz
600VA
24V (⎓)
18A
Dimensions (l × h × p) 482 × 90 × 330mm
2U
482 × 90 × 398mm
2U
Poids 11kg 18kg
Tout droit de modification réservé.
Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute
reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

10
Italiano
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Français
Français Page
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Amplificatore PA digitale
Queste istruzioni sono rivolte agli installatori
che possiedono delle conoscenze specifiche
della tecnica di sonorizzazione a 100V. Vi
preghiamo di leggerle attentamente prima
dell‘installazione e di conservarle per un uso
futuro.
A pagina 3, se aperta completamente,
vedrete tutti gli elementi di comando e i col-
legamenti descritti.
1 Panoramica
1 LED di segnalazione per ogni coppia di
canali
PROT è acceso se per una coppia di ca-
nali è stato attivato il circuito di pro-
tezione
CLIP è acceso in caso di sovrapilotaggio
di una coppia di canali
2 Tasto MUTE per mettere in muto il
relativo canale
3 Regolatore del volume LEVEL per ogni
canale
4 Interruttore on/off POWER
5 Ingressi bilanciati come prese XLR per
ogni canale
6 Ingressi sbilanciati come prese RCA per
ogni canale
7 Coperture protettive per i contatti per
altoparlanti
AVVERTIMENTO Non usare mai l’am-
plificatore senza le
coperture. Altrimenti,
in caso di contatto esi-
ste il pericolo di una
scarica elettrica.
8 Contatti per altoparlanti
9 Portafusibile
Sostituire un fusibile difettoso solo con
uno dello stesso tipo!
10 Presa per il collegamento con una presa
di rete (230V/50 Hz) tramite il cavo in
dotazione
11 Morsetti a viti 24V per un gruppo di
continuità
2 Avvertenze di sicurezza
L’apparecchio è conforme a tutte le direttive
rilevanti dell’UE e pertanto porta la sigla .
AVVERTIMENTO L’apparecchio è alimentato
con pericolosa tensione di
rete. Non intervenire mai
personalmente al suo in-
terno e non inserire niente
nelle fessure di aerazione!
Esiste il pericolo di una sca-
rica elettrica.
•
L’apparecchio è previsto solo per l’uso
all’interno di locali. Proteggerlo dall’acqua
gocciolante e dagli spruzzi d’acqua, da
alta umidità dell’aria e dal calore (tempe-
ratura d’impiego ammessa fra 0 e 40°C).
•
Non depositare sull’apparecchio dei con-
tenitori riempiti di liquidi, p.es. bicchieri.
•
Dev’essere garantita la libera circolazione
dell’aria per dissipare il calore che viene
prodotto all’interno dell’apparecchio. Non
coprire perciò le fessure d’aerazione del
contenitore.
•
Non mettere in funzione l’apparecchio e
staccare subito la spina rete se:
1. l’apparecchio o il cavo rete presentano
dei danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili
sussiste il sospetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona corretta-
mente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad
un’officina competente.
•
Staccare il cavo rete afferrando la spina,
senza tirare il cavo.
•
Per la pulizia usare solo un panno mor-
bido, asciutto; non impiegare in nessun
caso acqua o prodotti chimici.
•
Nel caso d’uso improprio, di collegamenti
sbagliati, d’impiego scorretto o di ripara-
zione non a regola d’arte dell’apparecchio,
non si assume nessuna responsabilità per
eventuali danni consequenziali a persone
o a cose e non si assume nessuna garanzia
per l’apparecchio.
Se si desidera eliminare l’apparec-
chio definitivamente, consegnarlo
per lo smaltimento ad un’istitu-
zione locale per il riciclaggio.
3 Possibilità d‘impiego
Questo amplificatore digitale è adatto in
modo ottimale per la sonorizzazione con -
temporanea di più sale. Il modello PA-1450D
è equipaggiato con quattro canali, il modello
PA-1850D con otto canali. Ogni canale sup-
porta una potenza efficace di 50W.
4 Possibilità di sistemazione
L’amplificatore è previsto per il montaggio
in un rack (482mm/19”), ma può essere
sistemato anche su un tavolo. In ogni caso,
l’aria deve poter circolare liberamente attra-
verso le aperture di aerazione per garantire
un raffreddamento sufficiente.
4.1 Montaggio in un rack
Per il montaggio in un rack sono richieste
due unità di altezza (= 2 × 44,5mm). Per evi-
tare che il rack risulti squilibrato con troppi
pesi in alto, è necessario che l’amplificatore
venga montato nella parte bassa del rack.
Per un fissaggio sicuro non è sufficiente il
pannello frontale. L’apparecchio deve essere
appoggiato su guide laterali o su un piano.
L’aria calda emessa dall’amplificatore
deve poter uscire dal rack. Altrimenti si può
provocare un accumulo di calore nel rack
con possibili danni non solo all’amplificatore
ma anche ad altri apparecchi presenti nel
rack. Se la dissipazione del calore è insuf -
ficiente occorre montare un ventilatore nel
rack (p.es. DPVEN-03).
5 Collegare l’amplificatore
Tutti i collegamenti dovrebbero essere ese-
guiti solo da personale qualificato e assolu-
tamente con l’amplificatore spento!
5.1 Altoparlanti
I contatti per gli altoparlanti si trovano sotto
le coperture protettive (7). Per il collega-
mento sfilare le coperture.
AVVERTIMENTO L’amplificatore non deve
essere usato senza le
coperture protettive (7).
Durante il funzionamento,
ai contatti per altopar-
lanti (8) sono presenti
delle tensioni pericolose
fino a 100V. Dopo il col-
legamento, rimettere le
coperture per proteggere
i contatti da un contatto
accidentale.
Ad ogni canale si possono collegare altopar-
lanti PA (Figg. 9 e 10) oppure un altoparlanti
di 4Ω oppure un gruppo di altoparlanti con
impedenza globale di 4Ω min. (Figg. 5–8).
5.1.1 Altoparlanti PA
Attenzione! Per gli altoparlanti PA (Figg.9
e 10), la potenza globale degli
altoparlanti non deve supe-
rare 50W efficaci per canale;
altrimenti l’amplificatore viene
sovraccaricato e eventual-
mente anche danneggiato.
Collegare gli altoparlanti a gruppi per ogni
canale ai morsetti COM e 100V o 70V (8).
Rispettare la corretta polarità (poli positivi e
negativi come rappresentati in figg. 9 e 10).
Il contatto positivo dei cavi per altoparlanti
è sempre evidenziato in modo particolare.
5.1.2 Altoparlante a 4Ω o gruppi di alto-
parlanti con impedenza globale di 4Ω
Le figure 5 a 8 illustrano vari modi per rispet-
tare l’impedenza minima di 4Ω. Tuttavia,
esistono anche altre possibilità. Collegare gli
altoparlanti per ogni canale con i morsetti
COM e 4Ω (8). Rispettare la corretta polarità
(poli positivi e negativi come rappresentati in
figg. 5–8). Il contatto positivo dei cavi per
altoparlanti è sempre evidenziato in modo
particolare.
5.2 Ingressi
Collegare le fonti di segnali (p.es. lettore
CD, preamplificatore, mixer) con le prese
INPUT (5, 6):
— Le prese XLR (5) sono previste per segnali
bilanciati e richiedono per la regolazione
piena un segnale d’ingresso non inferiore
a 550mV.
— Collegare le fonti di segnali con segnali
sbilanciati con le prese RCA (6). Per la
regolazione piena richiedono un segnale
di 1V minimo.
Italiano
Italiano Pagina

11
Italiano
5.3 Alimentazione e
alimentazioned’emergenza
1) Alla fine, inserire il cavo rete in dotazione
prima nella presa (10) e quindi in una
presa di rete (230V/50Hz).
2) Se l’amplificatore deve continuare a fun-
zionare anche dopo una caduta di rete,
collegare un gruppo di continuità di 24V
(p.es. PA-24ESP di MONACOR) con i mor-
setti 24V (11).
6 Funzionamento
1) Per escludere rumori di commutazione,
accendere prima tutti gli altri apparecchi
dell’impianto PA.
2) Prima della prima accensione dell’am-
plificatore, portare tutti i regolatori del
volume INPUT (3) sullo zero per evitare
all’inizio un volume troppo alto. Quindi
accendere l’amplificatore con l’interrut-
tore POWER (4). L’interruttore s’illumina
per segnalare il funzionamento.
3) Regolare le uscite delle fonti di segnali
(p.es. mixer, preamplificatore) sul livello
nominale (0dB) o sul livello più alto che
non generi delle distorsioni.
4) Aprire i regolatori INPUT (3) dei canali
utilizzati fino al punto da raggiungere il
volume massimo desiderato. Portare sullo
zero i regolatori dei canali non utilizzati.
Se una delle spie rosse CLIP (1) si ac-
cende brevemente, significa che è stato
raggiunto il volume massimo possibile. Se
si accende più volte brevemente, per lo
meno un canale di una coppia di canali
è sovrapilotato. In questo caso occorre
ridurre leggermente il relativo regolatore.
5) Ogni canale può essere messo in muto
separatamente, p. es. se la musica di sot-
tofondo disturba durante un discorso. Per
fare ciò premere il relativo tasto MUTE (2).
7 Circuito di protezione
Ogni coppia di canali dell’amplificatore è
equipaggiata con un circuito di protezione
contro il cortocircuito, il sovraccarico e il
surriscaldamento. Se tale circuito è stato
attivato, la relativa spia PROT (1) si accende
e la coppia di canali è messa in muto:
1. brevemente dopo l’accensione
(ritardo d‘inserzione)
2. brevemente dopo lo spegnimento
3. nel caso sovraccarico o cortocircuito alle
uscite
4. nel caso surriscaldamento dell’amplifica-
tore
Se una delle spie PROT si accende durante
il funzionamento o se non si spegne dopo
l’accensione, spegnere l’amplificatore e eli-
minare la causa del difetto.
8 Dati tecnici
Modello PA-1450D PA-1850D
Potenza efficace 4 × 50W 8 × 50W
Fattore di distorsione < 0,5%
Sensibilità d’ingresso per potenza nominale
Prese XLR
Prese RCA
Impedenza d’ingresso
550mV
1V
20kΩ
Gamma di frequenze 10–20000Hz
Diafonia > 45dB
Rapporto S/R > 63dB
Commutazione d’uscita Class D
Temperatura d’esercizio 0–40°C
Alimentazione
Tensione di rete
Potenza assorbita max.
Alimentazione d’emergenza
Corrente continua assorbita max.
230V/50Hz
300VA
24V (⎓)
9A
230V/50Hz
600VA
24V (⎓)
18A
Dimensioni (l × h × p) 482 × 90 × 330mm
2U
482 × 90 × 398mm
2U
Peso 11kg 18kg
Con riserva di modifiche tecniche.
La MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma
delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

12
Español
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Amplificadores de Clase D
Estas instrucciones van dirigidas a instalado-
res con un conocimiento sobre la tecnología
de 100V en aplicaciones para megafonía.
Lea atentamente estas instrucciones antes
de la instalación y guárdelas para usos pos-
teriores.
Puede encontrar todos los elementos
de funcionamiento y las conexiones que se
describen en la página 3 desplegable.
1 Vista General
1 LEDs de señal para cada pareja de
canales
PROT se ilumina para indicar la activación
del circuito de protección de una pa-
reja de canales
CLIP se ilumina para indicar la sobrecarga
de una pareja de canales
2 Botón MUTE para silenciar el canal
correspondiente
3 Control de volumen LEVEL para cada
canal
4 Interruptor POWER
5 Entradas simétricas (tomas XLR) para
cada canal
6 Entradas asimétricas (tomas RCA) para
cada canal
7 Tapas de protección para los terminales
de altavoz
ADVERTENCIA No utilice el amplificador
sin las tapas. Si toca los
terminales, podría sufrir
una descarga.
8 Terminales de altavoz
9 Soporte para el fusible de corriente
¡Cambie siempre un fusible fundido sólo
por otro del mismo tipo!
10 Toma de corriente para la conexión a un
enchufe (230V/50Hz) mediante el cable
de corriente entregado
11 Terminales de tornillo 24V para un ali-
mentador de emergencia
2 Notas de Seguridad
Este aparato cumple con todas las directivas
relevantes de la UE y por lo tanto está mar-
cado con el símbolo .
ADVERTENCIA El aparato utiliza un voltaje
peligroso. Deje el mante-
nimiento para el personal
cualificado y no inserte
nunca nada en las rejillas de
ventilación. El manejo inex-
perto puede provocar una
descarga.
•
El aparato está adecuado sólo para utili-
zarlo en interiores. Protéjalo de goteos y
salpicaduras, elevada humedad del aire y
calor (temperatura ambiente admisible:
0–40ºC).
•
No coloque ningún recipiente con líquido
encima del aparato, p.ej. un vaso.
•
El calor producido dentro del aparato tiene
que disiparse mediante la circulación del
aire. Por lo tanto, no tape las rejillas de
ventilación de la carcasa.
•
No utilice el aparato y desconecte inme-
diatamente el conector de corriente del
enchufe si:
1. El aparato o el cable de corriente están
visiblemente dañados.
2. El aparato ha sufrido daños después de
una caída o accidente similar.
3. No funciona correctamente.
Sólo el personal cualificado puede reparar
el aparato bajo cualquier circunstancia.
•
No tire nunca del cable de corriente para
desconectarlo de la toma, tire siempre del
conector.
•
Utilice sólo un paño suave y seco para la
limpieza; no utilice nunca ni agua ni pro-
ductos químicos.
•
No podrá reclamarse garantía o responsa-
bilidad alguna por cualquier daño perso-
nal o material resultante si el aparato se
utiliza para otros fines diferentes a los ori-
ginalmente concebidos, si no se conecta o
se utiliza adecuadamente o no se repara
por expertos.
Si va a poner el aparato definitiva-
mente fuera de servicio, llévelo a
la planta de reciclaje más cercana
para que su eliminación no sea
perjudicial para el medioambiente.
3 Aplicaciones
Este amplificador digital está adecuado es-
pecialmente para aplicaciones de megafonía
multisala. Para ello, el modelo PA-1450D está
equipado con cuatro canales y el modelo
PA-1850D con ocho canales. Cada canal
puede enviar una potencia RMS de 50W.
4 Configuración
El amplificador está diseñado para la instala-
ción en un rack (482mm/19”); sin embargo,
también puede utilizarse como aparato de
sobremesa. Para garantizar una refrigera-
ción suficiente, el aire ha de poder circular
libremente a través de todas las rejillas de
ventilación.
4.1 Instalación en un rack
Para la instalación en el rack, el amplificador
necesita un espacio de 2U (U = unidad de
rack = 44,45mm). Para prevenir el sobre-
peso en la parte superior del rack, inserte el
amplificador en la parte inferior del rack. La
tapa frontal por sí sola no es suficiente para
fijarlo con seguridad; utilice también raíles
laterales o una placa en la parte inferior para
asegurar el aparato.
El aire caliente expulsado por el amplifi-
cador debe disiparse del rack; de lo contra-
rio, se podría acumular el calor en el rack y
dañar no sólo el amplificador sino también
los demás aparatos del rack. Si la disipación
del calor no es suficiente, instale un aparato
de ventilación en el rack (p.ej. DPVEN-03).
5 Conexión del Amplificador
Todas las conexiones debe hacerlas un téc-
nico. Desconecte siempre el amplificador
antes de realizar cualquier conexión.
5.1 Altavoces
Los terminales de altavoz se encuentran bajo
las tapas de protección (7). Para la conexión,
extraiga las tapas.
ADVERTENCIA No utilice el amplificador
sin las tapas (7). Durante
el funcionamiento, hay un
voltaje peligroso de hasta
100V en los terminales de
altavoz (8). Después de la
conexión, vuelva a poner las
tapas de nuevo para evitar
cualquier contacto con los
terminales.
Cada canal permite la conexión de altavoz
de megafonía (figs. 9 y 10) o bien de un
altavoz de 4Ω o un grupo de altavoces
con una impedancia total de al menos 4Ω
(figs.5–8).
5.1.1 Altavoces de megafonía
¡Precaución! Para los altavoces de megafo-
nía (figs. 9 y 10), la carga total
de los altavoces no puede su-
perar los 50W RMS por canal;
de lo contrario, se produciría
una sobrecarga y se puede
dañar el amplificador.
Conecte los altavoces, en grupos por cada
canal, a los terminales COM y 100V o 70V
(8). Asegúrese de que la polaridad es la co-
rrecta (conexiones positiva y negativa como
se muestran en las figs. 9 y 10). La conexión
positiva del cable de altavoz siempre está
marcada con claridad.
5.1.2 Altavoz de 4Ω o grupos de altavoces
con una impedancia total de 4Ω
Las figuras 5 a 8 muestran varios modos
de obtener la impedancia mínima de 4Ω.
Sin embargo, existen otras posibilidades.
Conecte los altavoces de cada canal a los
terminales COM y 4Ω (8). Asegúrese de
que la polaridad es la correcta (conexiones
positiva y negativa como se muestran en las
figs. 5–8). La conexión positiva del cable de
altavoz siempre está marcada con claridad.
5.2 Entradas
Conecte las fuentes de señal (p.ej. lector
CD, preamplifcador, mezclador) a las tomas
INPUT (5, 6):
— Las tomas XLR (5) están diseñadas para
señales simétricas. Para la potencia no-
minal de salida, necesitan una señal de
entrada de al menos 550mV.
— Conecte las fuentes de señal con señales
asimétricas a las tomas RCA (6). Para la
potencia nominal de salida, se necesita
una señal de al menos 1V.
Español
Español Página

13
Español
5.3 Alimentación y alimentación de
emergencia
1) Finalmente, conecte el cable de corriente
entregado a la toma de corriente(10)
y luego a un enchufe de corriente
(230V/50Hz).
2) Para asegurar el funcionamiento continuo
del amplificador en el caso de fallo en
la corriente, conecte un alimentador de
emergencia de 24V (p.ej. PA-24ESP de
MONACOR) a los terminales 24V (11).
6 Funcionamiento
1) Para prevenir el ruido de conexión, pri-
mero conecte siempre el resto de apara-
tos del sistema de megafonía.
2) Antes de conectar el amplificador por
primera vez, ajuste todos los controles
de volumen INPUT (3) en cero para evitar
que el volumen sea demasiado alto al em-
pezar. Luego conecte el amplificador con
el interruptor POWER (4). El interruptor
se ilumina como indicación de corriente.
3) Controle las salidas de las fuentes de
señal (p.ej. mezclador, preamplificador)
con el nivel normal (0dB) o con el mayor
nivel de señal sin distorsiones.
4) Aumente el control INPUT (3) de los
canales utilizados hasta el volumen
máximo deseado. Ajuste los controles
de todos los canales que no se utilizan
en cero.
Si uno de los LEDs rojos CLIP (1) se ilu-
mina brevemente significa que ha llegado
al volumen más elevado posible. Si el LED
se ilumina brevemente con más frecuen-
cia significa que hay una sobrecarga en al
menos un canal de una pareja de canales.
En este caso, baje lentamente el control
correspondiente.
5) Se puede silenciar cada canal por sepa-
rado, p.ej. cuando la música de fondo
interfiere con los anuncios. Pulse el botón
MUTE correspondiente (2).
7 Circuito de Protección
Cada pareja de canales del amplificador
está equipada con un circuito de protec-
ción contra cortocircuitos, sobrecargas y
sobrecalentamientos. Si se ha activado el cir -
cuito de protección, se ilumina el LED PROT
correspondiente (1) y se silencia la pareja
de canales:
1. Brevemente después de la conexión
(conexión retardada)
2. Brevemente después de la desconexión
3. En caso de sobrecarga o cortocircuito en
las salidas
4. En caso de sobrecalentamiento del
amplificador
Si uno de los LEDs PROT se ilumina durante
el funcionamiento o si no se apaga después
de la conexión, desconecte el amplificador
y elimine el error.
8 Especificaciones
Modelo PA-1450D PA-1850D
Potencia de salida RMS 4 × 50W 8 × 50W
THD < 0,5%
Sensibilidad de entrada de la potencia nominal
Tomas XLR
Tomas RCA
Impedancia de entrada
550mV
1V
20kΩ
Rango de frecuencias 10–20000Hz
Atenuación crosstalk > 45dB
Relación sonido/ruido > 63dB
Circuito de salida clase D
Temperatura ambiente 0–40°C
Alimentación
Voltaje de corriente
Consumo máximo
Alimentación de emergencia
Consumo DC máximo
230V/50Hz
300VA
24V (⎓)
9A
230V/50Hz
600VA
24V (⎓)
18A
Dimensiones (B × H × P) 482 × 90 × 330mm
2U
482 × 90 × 398mm
2U
Peso 11kg 18kg
Sujeto a modificaciones técnicas.
Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Toda reproducción mismo parcial para fines comerciales está prohibida.

14
Polski
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Cyfrowe (klasa D)
wzmacniacze PA
Niniejsza instrukcja przeznaczona jest insta-
latorów posiadających wiedzę w zakresie
systemów PA pracujących w technice 100 V.
Przed rozpoczęciem użytkowania proszę za-
poznać się z instrukcją, a następnie zacho-
wać ją do wglądu.
Proszę otworzyć niniejszą instrukcję na
stronie 3. Pokazano tam rozkład elementów
operacyjnych i złączy.
1 Elementy operacyjne i
połączeniowe
1 Wskaźniki diodowe dla każdej pary
kanałów
PROT zapala się po włączeniu obwodów
zabezpieczających dla pary kanałów
CLIP zapala się po sygnalizując przeste-
rowanie pary kanałów
2 Przycisk MUTE do wyciszania danego
kanału
3 Regulator głośności LEVEL dla danego
kanału
4 Włącznik POWER
5 Symetryczne wejścia (gniazda XLR) dla
danego kanału
6 Niesymetryczne wejścia (gniazda RCA)
dla danego kanału
7 Pokrywy ochronne terminali śrubowych
UWAGA Nie wolno wykorzystywać
wzmacniacza bez założo-
nych pokryw. Dotknięcie
terminali grozi porażeniem
prądem.
8 Terminale głośnikowe
9 Pokrywa bezpiecznika
Spalony bezpiecznik wymieniać na nowy
o identycznych parametrach!
10 Gniazdo zasilania do łączenia z gniazd-
kiem sieciowym (230 V/50Hz) za po-
mocą dołączonego kabla zasilającego
11 Terminale śrubowe 24 V do podłączania
zasilania awaryjnego
2 Środki bezpieczeństwa
Urządzenie spełnia wszystkie wymagania
norm UE dlatego zostało oznaczone sym-
bolem .
UWAGA Urządzenie jest zasilane nie-
bezpiecznym napięciem.
Wszelkie naprawy należy zle-
cić osobie przeszkolonej. Nie
wolno wkładać niczego do
otworów wentylacyjnych. Sa -
modzielne naprawy lub mody-
fikacje mogą spowodować po-
rażenie prądem elektrycznym.
•
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie
do użytku wewnątrz pomieszczeń. Należy
chronić je przez wodą, dużą wilgotnością
oraz wysoką temperaturą (dopuszczalny
zakres 0– 40 °C).
•
Na urządzeniu nie należy stawiać żadnych
pojemników z cieczą np. szklanek.
•
Ciepło generowane podczas pracy urzą-
dzenia musi zostać odprowadzone. Należy
zapewnić odpowiednią wentylację oraz
nie wolno zakrywać otworów wentyla-
cyjnych.
•
Nie wolno używać urządzenia lub na-
tychmiast odłączyć wtyczkę zasilającą z
gniazdka sieciowego
1. jeżeli stwierdzono istnienie widocznego
uszkodzenia odtwarzacza lub kabla za-
silającego,
2. jeżeli uszkodzenie urządzenia mogło
nastąpić w wyniku upadku lub innego
podobnego zdarzenia,
3. jeżeli urządzenie działa nieprawidłowo.
W każdym przypadku, naprawę należy
zlecić specjaliście.
•
Nie wolno odłączać urządzenia z gniazdka
sieciowego ciągnąc za kabel zasilania,
należy zawsze chwytać za wtyczkę.
•
Do czyszczenia należy używać suchej,
miękkiej tkaniny. Nie stosować wody ani
środków chemicznych.
•
Producent ani dostawca nie ponoszą
odpowiedzialności za wynikłe szkody:
uszkodzenie sprzętu lub obrażenia użyt-
kownika, jeśli urządzenie było używane
niezgodnie z ich przeznaczeniem, niepra-
widłowo zamontowane, podłączone lub
obsługiwane bądź poddane nieautoryzo-
wanej naprawie.
Po całkowitym zakończeniu eksplo-
atacji, urządzenie należy oddać do
punktu recyklingu, aby nie zaśmie-
cać środowiska.
3 Zastosowanie
Niniejszy wzmacniacz cyfrowy został zapro-
jektowany do użytku w systemach PA oraz
multi-room. Model PA-1450D posiada cztery
kanały, natomiast model PA-1850D osiem
kanałów. Każdy kanał wzmacniacza posiada
moc skuteczną RMS 50W.
4 Przygotowanie do pracy
Wzmacniacz jest przeznaczony do montażu
w racku (482mm/19”), ale może pracować
również jako urządzenie wolnostojące. W
każdym przypadku należy zapewnić wy-
starczającą, dla swobodnej cyrkulacji po-
wietrza, ilość miejsca wokół wentylatora
chłodzącego.
4.1 Montaż w racku
Urządzenie ma wysokość 2U (89 mm). Ze
względu na wagę wzmacniacza, powinien
on być montowany na dole stojaka rack.
Z tego samego względu urządzeniu należy
zapewnić, oprócz mocowania za przedni
panel, dodatkowe podparcie z tyłu.
Ciepło generowane podczas pracy urzą-
dzenia musi zostać odprowadzone. W prze-
ciwnym razie grozi to uszkodzeniem wzmac-
niacza oraz pozostałych urządzeń w stojaku.
Należy zapewnić odpowiednią wentylację, w
razie konieczności zamontować w stojaku
wentylatory (np. DPVEN-03).
5 Podłączanie wzmacniacza
Przed przystąpieniem do podłączania lub
zmiany połączeń, należy bezwzględnie wy-
łączyć wzmacniacz oraz podłączane urzą-
dzenia!
5.1 Głośniki
Terminale głośnikowe znajdują się pod przy-
kręcanymi pokrywami (7). Należy je odkręcić
na czas podłączania.
UWAGA Nie wolno wykorzystywać
wzmacniacza bez założonych
pokryw (7). Dotknięcie termi-
nali grozi porażeniem prądem
w czasie pracy, na terminalach
głośnikowych (8) występuje
wysokie napięcie do 100V. Do-
tknięcie ich grozi porażeniem
prądem. Po zakończeniu pod-
łączania należy zamontować
ponownie pokrywy.
Każdy kanał pozwala na podłączenie albo
głośników PA (rys. 9 oraz 10) albo głośni-
ków 4Ω lub grupy głośników, z wypadkową
impedancją wynoszącą co najmniej 4Ω
(rys.5–8).
5.1.1 Głośniki PA
Uwaga! W przypadku głośników PA (rys.9
oraz 10), całkowite obciążenie
mocowe przez głośniki nie może
przekraczać 50W RMS dla każ-
dego kanału; w przeciwnym razie
wzmacniacz zostanie przeciążony
i może ulec uszkodzeniu.
Głośniki podłączać do poszczególnych ka-
nałów poprzez terminale COM oraz 100V
lub 70 V (8). Zwracać uwagę na jednakową
polaryzację (dodatnie i ujemne złącze jak na
rys. 9 oraz 10). Dodatnia żyła kabla głośni-
kowego jest zawsze oznaczona.
5.1.2 Głośnik 4 Ω lub grupa głośników,
zwypadkową impedancją 4Ω
Na rysunkach 5 do 8 pokazano różne możli-
wości uzyskania poprawnej impedancji wy-
padkowej 4Ω dla grupy głośników. Możliwe
są także inne sposoby. Głośniki podłączać
do poszczególnych kanałów poprzez termi-
nale COM oraz 4Ω (8). Zwracać uwagę na
jednakową polaryzację (dodatnie i ujemne
złącze jak na rys. 5–8). Dodatnia żyła kabla
głośnikowego jest zawsze oznaczona.
5.2 Wejścia
Podłączyć źródła sygnału (np. odtwarzacze
CD, przedwzmacniacz, mikser) do gniazd
wejściowych INPUT (5, 6):
— Gniazda XLR (5) przystosowane są do
sygnałów symetrycznych. Dla popraw-
nego wysterowania wyjść, poziom sy-

15
Polski
gnału wejściowego powinien wynosić
co najmniej 550mV.
— Źródła audio z wyjściem niesymetrycz-
nym należy podłączać do gniazd RCA (6).
Dla poprawnego wysterowania wyjść,
poziom sygnału wejściowego powinien
wynosić co najmniej 1V.
5.3 Zasilanie oraz zasilanie awaryjne
1) Na końcu podłączyć kabel zasilający do
gniazda zasilania (10), a następnie do
gniazdka sieciowego (230V/50Hz).
2) Aby zapewnić ciągłą pracę urządzenia
w przypadku zaniku napięcia zasilania,
podłączyć 24V zasilacz awaryjny (np.
PA-24ESP marki MONACOR) do termi-
nali 24V (11).
6 Obsługa
1) Aby uniknąć trzasku w głośnikach, należy
wcześniej włączyć wszystkie pozostałe
urządzenia w systemie PA.
2) Przed pierwszym włączeniem wzmac-
niacza, ustawić wszystkie regulatory
głośności INPUT (3) na zero aby uniknąć
zbyt dużej głośności na starcie. Następ-
nie włączyć wzmacniacz przełącznikiem
POWER(4). Zapali się dioda przycisku.
3) Ustawić wyjścia źródeł sygnału (np. mik-
sera, przedwzmacniacza) na odpowiedni
poziom (0dB) lub na maksymalną nie-
zniekształconą wartość.
4) Ustawić regulatory INPUT (3) używanych
kanałów na żądaną głośność. Regulatory
nieużywanych kanałów skręcić na zero.
Zapalanie się na krótko czerwonej
diody CLIP (1) oznacza osiągnięcie mak-
symalnej dopuszczalnej głośności. Jeżeli
dioda zapala się często, co najmniej jeden
z pary kanałów jest przesterowany i na-
leży skręcić odpowiedni regulator.
5) Istnieje możliwość wyciszenia poszcze-
gólnych kanałów np. podczas nadawania
ważnych komunikatów. Należy wcisnąć
odpowiedni przycisk MUTE (2).
7 Obwody zabezpieczające
Każda para kanałów wyposażona jest w
obwody zabezpieczające przed zwarciem,
przeciążeniem i przegrzaniem. Włączenie
obwody zabezpieczającego sygnalizowane
jest zapaleniem się diody PROT (1) i wycisze-
niem danej pary kanałów:
1. na krótko po włączeniu
(opóźnione załączanie)
2. na krótko po wyłączeniu
3. w przypadku przeciążenia lub zwarcia na
wyjściu
4. w przypadku przegrzania wzmacniacza
Jeżeli jedna z diod PROT zapali się podczas
pracy lub nie zgaśnie po włączeniu, wyłą-
czyć wzmacniacz i wyeliminować przyczynę
błędu.
8 Specyfikacja
Model PA-1450D PA-1850D
Moc wyjściowa RMS 4 × 50W 8 × 50W
THD < 0,5%
Czułość wejść
Gniazda XLR
Gniazda RCA
Impedancja wejściowa
550mV
1V
20kΩ
Pasmo przenoszenia 10–20000Hz
Tłumienie przesłuchu > 45dB
Stosunek S/N > 63dB
Obwód wyjściowy klasa D
Zakres temperatur 0–40°C
Zasilanie
Sieciowe
max pobór mocy
Awaryjne
max pobór DC
230V/50Hz
300VA
24V (⎓)
9A
230V/50Hz
600VA
24V (⎓)
18A
Wymiary (S × W × D) 482 × 90 × 330mm
2U
482 × 90 × 398mm
2U
Waga 11kg 18kg
Z zastrzeżeniem możliwości zmian.
Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Przetwarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści finansowych jest zabronione.

16
NederlandsDansk
Svenska
Svenska Sidan
Suomi
Suomi Sivulta
Lees aandachtig de onderstaande veilig-
heidsvoorschriften, alvorens het apparaat
in gebruik te nemen. Voor meer informatie
over de bediening van het apparaat raad-
pleegt u de anderstalige handleidingen.
Veiligheidsvoorschriften
Het apparaat is in overeenstemming met
alle relevante EU-Richtlijnen en is daarom
gekenmerkt met .
WAAR-
SCHUWING
De netspanning van het ap-
paraat is levensgevaarlijk.
Open het apparaat niet, en
zorg dat u niets in de ventila-
tieopeningen steekt! U loopt
het risico van een elektrische
schok.
•
Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik
binnenshuis. Vermijd druip- en spatwater,
uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen
met een hoge vochtigheid (toegestaan
omgevingstemperatuurbereik: 0– 40 °C).
•
Plaats geen bekers met vloeistof zoals
drinkglazen etc. op het apparaat.
•
De warmte die in het toestel ontstaat,
moet door ventilatie worden afgevoerd.
Dek daarom de ventilatieopeningen van
de behuizing niet af.
•
Schakel het apparaat niet in en trek on-
middellijk de stekker uit het stopcontact,
wanneer:
1. het apparaat of het netsnoer zichtbaar
beschadigd is,
2. er een defect zou kunnen optreden
nadat het apparaat bijvoorbeeld geval-
len is,
3. het apparaat slecht functioneert.
Het apparaat moet in elk geval worden
hersteld door een gekwalificeerd vakman.
•
Trek de stekker nooit met het snoer uit het
stopcontact, maar steeds met de stekker
zelf.
•
Verwijder het stof enkel met een droge,
zachte doek. Gebruik in geen geval che-
micaliën of water.
•
In geval van ongeoorloofd of verkeerd
gebruik, verkeerde aansluiting, foutieve
bediening of van herstelling door een
niet-gekwalificeerd persoon vervalt de
garantie en de verantwoordelijkheid voor
hieruit resulterende materiële of lichame-
lijke schade.
Wanneer het apparaat definitief uit
bedrijf wordt genomen, bezorg het
dan voor milieuvriendelijke verwer-
king aan een plaatselijk recyclage-
bedrijf.
Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet
beschermd eigendom van MONACOR
®INTERNA-
TIONAL GmbH & Co. KG. Een reproductie – ook
gedeeltelijk – voor eigen commerciële doeleinden
is verboden.
Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger
opmærksomt igennem før ibrugtagning af
enheden. Bortset fra sikkerhedsoplysnin-
gerne henvises til den engelske tekst.
Vigtige sikkerhedsoplysninger
Denne enhed overholder alle relevante EU-
direktiver og er som følge deraf mærket .
ADVARSEL Enheden benytter livsfarlig
netspænding. Udfør aldrig
nogen form for modifikatio-
ner på produktet og indfør
aldrig genstande i ventilati-
onshullerne, da du dermed
risikere at få elektrisk stød.
•
Enheden er kun beregnet til indendørs
brug. Beskyt den mod vanddråber og
-stænk, høj luftfugtighed og varme (tilladt
omgivelsestemperatur 0–40°C).
•
Undgå at placere væskefyldte genstande,
som f.eks. glas, ovenpå enheden.
•
Varmen, der udvikles i enheden, skal
kunne slippe ud ved hjælp af luftcirku-
lation. Kabinettets ventilationshuller må
derfor aldrig tildækkes.
•
Tag ikke enheden i brug og tag straks stik-
ket ud af stikkontakten i følgende tilfælde:
1. hvis der er synlig skade på enheden eller
netkablet.
2. hvis der kan være opstået skade, efter
at enheden er tabt eller lignende.
3. hvis der forekommer fejlfunktion.
Enheden skal altid repareres af autoriseret
personel.
•
Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved
at trække i kablet, tag fat i selve stikket.
•
Til rengøring må kun benyttes en tør, blød
klud; der må under ingen omstændighe-
der benyttes kemikalier eller vand.
•
Hvis enheden benyttes til andre formål,
end den oprindeligt er beregnet til, hvis
den ikke er korrekt tilsluttet, hvis den
betjenes forkert, eller hvis den ikke re-
pareres af autoriseret personel, omfat-
tes eventuelle skader ikke af garantien.
Hvis enheden skal tages ud af drift
for bestandigt, skal den bringes til
en lokal genbrugsstation for bort-
skaffelse.
Alle rettigheder til denne brugsvejledning tilhører
MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen
dele af denne vejledning må reproduceres under
ingen omstændigheder til kommerciel anvendelse.
Dansk
Dansk Sida
Nederlands
Nederlands Pagina

17
SvenskaSuomi
Ole hyvä ja huomioi joka tapauksessa seu-
raavat turvallisuuteen liittyvät seikat ennen
laitteen käyttöä. Laitteen toiminnasta saa
lisätietoa tarvittaessa tämän laitteen muun-
kielisistä käyttöohjeista.
Turvallisuudesta
Tämä laite täyttää kaikki siihen kohdistu-
vat EU-direktiivit ja sille on myönnetty
hyväksyntä.
ADVARSEL Tämä laite toimii hengen-
vaarallisella jännitteellä. Vält-
tääksesi sähköiskun, älä avaa
laitteen koteloa. Jätä huolto-
toimet valtuutetulle, ammat-
titaitoiselle huoltoliikkeelle.
•
Tämä laite soveltuu vain sisätilakäyttöön.
Suojele laitetta kosteudelta, vedeltä ja
kuumuudelta (sallittu ympäröivä lämpö-
tila 0–40°C).
•
Älä sijoita laitteen päälle mitään nestettä
sisältävää, kuten vesilasia tms.
•
Laitteessa kehittyvä lämpö poistetaan il-
manvaihdolla. Tämän vuoksi laitteen tuu-
letusaukkoja ei saa peittää.
•
Irrota virtajohto pistorasiasta, äläkä käyn-
nistä laitetta jos:
1. virtajohdossa on havaittava vaurio
2. putoaminen tai muu vastaava vahinko
on saattanut aiheuttaa vaurion
3. laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä
Kaikissa näissä tapauksissa laite tulee toi-
mittaa valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
•
Älä koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta
johdosta vetämällä.
•
Käytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa,
pehmeää kangasta. Älä käytä kemikaaleja
tai vettä.
•
Laitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja,
maahantuoja tai myyjä ota vastuuta
mahdollisista välittömistä tai välillisistä
vahingoista, jos laitetta on käytetty muu-
hun kuin alkuperäiseen käyttötarkoituk-
seen, laitetta on taitamattomasti käytetty
tai kytketty tai jos laitetta on huollettu
muussa kuin valtuutetussa huollossa.
Kun laite poistetaan lopullisesti käy-
töstä, vie se paikalliseen kierrätys-
keskukseen jälkikäsittelyä varten.
Kaikki oikeudet pidätetään MONACOR
®INTERNA-
TIONAL GmbH & Co. KG. Mitään tämän käyttöoh-
jeen osaa ei saa jäljentää miltään osin käytettäväksi
mihinkään kaupallisiin tarkoituksiin.
Ge akt på säkerhetsinformationen innan en-
heten tas i bruk. Skulle ytterliggare informa-
tion behövas kan den återfinnas i manualen
för andra språk.
Säkerhetsföreskrifter
Enheten uppfyller relevanta Eu-direktiv och
har därför försett med symbolen .
VARNING Enheten använder hög-
spänning internt. Gör inga
modifieringar i enheten
eller stoppa föremål i ven-
tilhålen. Risk för elskador
föreligger.
•
Enheten är endast avsedd för inomhus-
bruk. Skydda enheten mot vätskor, hög
luftfuktighet och hög värme (tillåten om-
givningstemperatur 0–40°C).
•
Placera inte föremål innehållande vätskor,
t.ex. dricksglass, på enheten.
•
Värmen som alstras skall ledas bort genom
cirkulation. Täck därför aldrig över hålen
i chassiet.
•
Använd inte enheten och tag omedelbart
ut kontakten ur elurtaget om något av
följande uppstår:
1. Enheten eller elsladden har synliga
skador.
2. Enheten är skadad av fall e.d.
3. Enheten har andra felfunktioner.
Enheten skall alltid lagas av kunnig per-
sonal.
•
Drag aldrig ur kontakten genom att dra
i sladden, utan ta tag i kontaktkroppen.
•
Rengör endast med en mjuk och torr trasa,
använd aldrig kemikalier eller vatten vid
rengöring.
•
Om enheten används på annat sätt än
som avses, om den inte kopplas in ordent-
ligt, om den används på fel sätt eller inte
repareras av auktoriserad personal upphör
alla garantier att gäll. I dessa fall tas inget
ansvar för uppkommen skada på person
eller materiel.
Om enheten ska tas ur drift slut-
giltigt, ta den till en lokal återvin-
ningsanläggning för en avyttring
som inte är skadligt för miljön.
Alla rättigheter är reserverade av MONACOR
®INTER-
NATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen del av denna in-
struktionsmanual får eftertryckas i någon form eller på
något sätt användas i kommersiellt syfte.
Svenska
Svenska Sidan
Suomi
Suomi Sivulta

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
A-1445.99.02.10.2018