Monacor Pa-1410mx User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

HANDLEIDING

CONSEJOS DE SEGURIDAD

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

TURVALLISUUDESTA

10-KANAL-ELA-VORVERSTÄRKER

10-CHANNEL PA PREAMPLIFIER

PA-1410MX

Best.-Nr. 17.0960

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät

von MONACOR. Dabei soll Ihnen diese Bedienungsan-

leitung helfen, alle Funktionsmöglichkeiten kennenzu-

lernen. Die Beachtung der Anleitung vermeidet außer-

dem Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr Gerät vor

eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.

Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4–6.

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new unit by

MONACOR. With these operating instructions you will

be able to get to know all functions of the unit. By follow-

ing these instructions false operations will be avoided,

and possible damage to you and your unit due to im-

proper use will be prevented.

You will find the English text on the pages 4–6.

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil

MONACOR et vous souhaitons beaucoup de plaisir à

l’utiliser. Cette notice a pour objectif de vous aider à

mieux connaître les multiples facettes de l’appareil et à

vous éviter toute mauvaise manipulation.

La version française se trouve pages 7–9.

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo appa-

recchio MONACOR. Le istruzioni per l’uso Vi possono

aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni. E

rispettando quanto spiegato nelle istruzioni, evitate di

commettere degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma

anche l’apparecchio, da eventuali rischi per uso improprio.

Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 7–9.

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van

MONACOR. Met behulp van bijgaande gebruiksaan-

wijzing kunt u alle functiemogelijkheden leren kennen.

Door deze instructies op te volgen zal een slechte wer-

king vermeden worden, en zal een eventueel letsel aan

uzelf en schade aan uw toestel tengevolge van onzorg-

vuldig gebruik worden voorkomen.

U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina’s 10–11.

Antes de cualquier instalación ...

Tenemos de agradecerle el haber adquirido un equipo

de MONACOR y le deseamos un agrable uso. Por favor

lee las instrucciones de seguridad antes del uso. La

observación de las instrucciones de seguridad evita ope-

raciones erróneas y protege Vd. y vuestro aparato con-

tra todo daño posible por cualquier uso inadecuado.

Las instrucciones de seguridad se encuentran en la

página 12.

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye

MONACOR apparat. Læs oplysningerne for en sikker

brug af apparatet før ibrugtagning. Følgsikkerhedsoplys-

ningerne for at undgå forkert betjening og for at beskytte

Dem og Deres apparat mod skade på grund af forkert

brug.

Sikkerhedsoplysningerne finder De på side 12.

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya enhet från

MONACOR. Läs gärna säkerhetsinstruktionerna innan

du använder enheten. Genom att följa säkerhetsinstruk-

tionerna kan många problem undvikas, vilket annars kan

skada enheten.

Du finner säkerhetsinstruktionerna på sidan 12.

DK S

Ennen virran kytkemistä…

Toivomme, että uusi MONACOR-laitteesi tuo sinulle pal-

jon iloa ja hyötyä. Ole hyvä ja lue käyttöohjeet ennen lait-

teen käyttöönottoa. Luettuasi käyttöohjeet voit käyttää

laitetta turvallisesti ja vältyt laitteen väärinkäytöltä.

Käyttöohjeet löydät sivulta 13.

FIN

123 45678 910111213 ➀

➁

17 18 19 20 21 22

PA-1410MX

POWER

010

HIGH +

LOW

010

HIGH +

LOW

010

LEVEL

CHIME

1 1+2 2

OUTPUT

010

LEVEL

1 1+2 2

OUTPUT

010

LEVEL

1 1+2 2

OUTPUT

SIG SIG

MODE

LINE

MIC

010

LEVEL

1 1+2 2

OUTPUT

SIG

MODE

LINE

MIC

010

LEVEL

1 1+2 2

OUTPUT

SIG

MODE

LINE

MIC

010

LEVEL

1 1+2 2

OUTPUT

SIG

MODE

LINE

MIC

010

LEVEL

1 1+2 2

OUTPUT

SIG

MODE

LINE

MIC

010

LEVEL

1 1+2 2

OUTPUT

SIG

MODE

LINE

MIC

010

LEVEL

1 1+2 2

OUTPUT

SIG

MODE

LINE

MIC

010

LEVEL

1 1+2 2

OUTPUT

SIG

MODE

LINE

MIC

010

LEVEL

1 1+2 2

OUTPUT

SIG

MODE

LINE

MIC

MASTER

1 2

PRIORITY 2 PRIORITY 3

2 1OUTPUTS

REC Line 10 Line 9 Line 8 Line 7

Left

Right

MIC INPUTS

98765432

MIC/LINE INPUTS

P.T.T 1

Chime

Remote

230V~/50Hz

DC POWER

24V MAX 0.45A

MIC INPUT

GND

PRIORITY

CHIME

LED PWR

14 15 16

Blockschaltbild/Block diagram

➂

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen

dann immer die beschriebenen Bedienelemente

und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1.1 Frontseite

1Lautstärkeregler für den Gong

2Schiebeschalter zum Schalten des Gongs auf

den Ausgang 1, 1+2 oder 2

3Taster zum Auslösen des Gongs

4Pegelregler, jeweils für die Eingänge 1–10

5Schiebeschalter, jeweils für die Eingänge 1–10,

zum Schalten des Eingangs auf den Ausgang 1,

1+2 oder 2

6Signalanzeige SIG, jeweils für die Eingänge

1–10; leuchtet bei anliegendem Eingangssignal

unabhängig vom zugehörigen Regler LEVEL (4)

7Eingangswahlschalter MODE jeweils für die Ein-

gänge 2–10

MIC : für Mikrofone, Low-Cut-Filter einge-

schaltet (300-Hz-Hochpaß)

MIC : für Mikrofone, Low-Cut-Filter ausge-

schaltet

LINE: für Audiogeräte mit Line-Ausgang

(CD-Spieler, Tape-Deck, Tuner etc.)

Bei den Kanälen 7–10 wird gleichzeitig zwischen

der entsprechenden XLR-MIC- und Cinch-LINE-

Eingangsbuchse (15 und 20) umgeschaltet.

8Vorrangschalter für die Eingänge 2 und 3;

steht der entsprechende Schalter in der unteren

Position (ON), werden bei anliegendem Ein-

gangssignal die Kanäle 4–10 stummgeschaltet,

die auf den gleichen Ausgang geschaltet sind

wie Eingang 2 bzw. 3

9Baßregler LOW, jeweils für dieAusgänge 1 und 2

10 Höhenregler HIGH, jeweils für die Ausgänge 1

und 2

11 Pegelregler, jeweils für die Ausgänge 1 und 2

12 Pegelanzeige für Ausgang 1 (obere LED-Reihe)

und Ausgang 2 (untere LED-Reihe);

bei Übersteuerung leuchtet jeweils die rote LED

13 Ein-/Ausschalter POWER mit Betriebsanzeige

(liegt eine 24-V-Notversorgungsspannung an,

arbeitet der Vorverstärker auch nach dem Aus-

schalten weiter)

1.2 Rückseite

14 Ausgänge 1 und 2 über symmetrische XLR-An-

schlüsse zur Verbindung mit den Endverstärkern

15 XLR-Eingänge der Kanäle 7–10 für symmetri-

sche Mikrofone* und für phantomgespeiste

Mikrofone

16 XLR-Eingänge der Kanäle 2–6 für symmetri-

sche Mikrofone* und für phantomgespeiste

Mikrofone oder für Audiogeräte mit Line-Aus-

gang [einstellbar mit Schalter MODE (7)]

17 Netzkabel zum Anschluß an 230V~/50Hz

18 Schraubanschlüsse DC POWER für eine Not-

versorgungsspannung von 24V

19 Cinch-Buchsen für ein Aufnahmegerät

weiße Buchse LEFT = Signal vonAusgang 1

rote Buchse RIGHT = Signal vonAusgang 2

Der Aufnahmepegel ist unabhängig von den

Pegelreglern (11) der Ausgänge 1 und 2.

20 Cinch-Eingänge der Kanäle 7–10 für Audio-

geräte mit Line-Ausgang (CD-Spieler, Tape-

Deck, Tuner etc.)

21 7polige DIN-Buchse zum Anschluß eines

ELA-PTT-Mikrofons (z.B. PA-1120PTT von

MONACOR);Anschlußbelegung siehe Kap. 5.1.2

22 Schraubanschlüsse für eine zusätzliche Gong-

taste zum Fernbedienen

*Vorsicht! Die 15-V-Phantomspannung liegt immer an,

wenn der Schalter MODE (7) in der Position MIC steht.

Darum keine asymmetrischen Mikrofone anschließen, da

diese beschädigt werden.

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektro-

magnetische Verträglichkeit 89/336/EWG und der

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.

Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspan-

nung (230V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb nie-

mals selbst Eingriffe im Gerät vor. Durch unsach-

gemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlages. Außerdem erlischt beim

Öffnen des Gerätes jeglicher Garantieanspruch.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

●Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbe-

reich geeignet. Schützen Sie es vor Feuchtigkeit

und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich

0–40°C).

●Die in dem Gerät entstehende Wärme muß durch

Luftzirkulation abgegeben werden. Decken Sie da-

rum die Lüftungsöffnungen des Gehäuses nicht ab.

●Stecken Sie nichts durch die Lüftungsöffnungen!

Dabei können Sie einen elektrischen Schlag be-

kommen.

●Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. zie-

hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck-

dose, wenn:

1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netz-

anschlußleitung vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht

auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur

in eine Fachwerkstatt.

●Eine beschädigte Netzanschlußleitung darf nur

durch den Hersteller oder durch eine autorisierte

Fachwerkstatt ersetzt werden.

●Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung

aus der Steckdose.

●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,

weiches Tuch, keine Chemikalien oder Wasser.

●Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch ange-

schlossen, nicht richtig bedient oder nicht fachge-

recht repariert, kann für eventuelle Schäden keine

Haftung übernommen werden.

Please unfold page3. Then you can always see

the operating elements and connections de-

scribed.

1 Operating Elements and Connections

1.1 Front panel

1Volume control for the chime

2Sliding switch for switching the chime to the out-

put 1, 1+2, or 2

3Momentary push-button for releasing the chime

4Level controls, each for the inputs 1 to 10

5Sliding switches, each for the inputs 1 to 10, for

switching the input to the output 1,1+2, or 2

6Signal indications SIG, each for the inputs 1 to

10, lights up with applied input signal, independ-

ent of the corresponding LEVEL control (4)

7Input selector switches MODE, each for the

inputs 2 to 10

MIC : for microphones, low cut filter switched

on (300Hz high pass)

MIC : for microphones, low cut filter switched

off

LINE: for audio units with line output (CD

player, tape deck, tuner, etc.)

For the channels 7 to 10 the unit switches between

the corresponding XLR MIC input jack and phono

LINE input jack (15 and 20) at the same time.

8Priority switch for the inputs 2 and 3; if the corre-

sponding switch is in the lower position (ON),

and the input signal is applied, channels 4 to 10

are muted which are switched to the same output

as input 2 or 3

9Bass frequency controls LOW, each for the out-

puts 1 and 2

10 High frequency controls HIGH, each for the out-

puts 1 and 2

11 Level controls, each for the outputs 1 and 2

12 Level display for output 1 (upper LED row) and

output 2 (lower LED row); in case of overload the

red LED lights up in each case

13 POWER switch with operating indication (if a

24V emergency supply voltage is applied, the

preamplifier continues to operate even after

switching-off)

1.2 Rear panel

14 Outputs 1 and 2 via balanced XLR jacks for the

connection to the power amplifiers

15 XLR inputs of channels 7 to 10 for balanced

microphones* and for phantom-powered micro-

phones

16 XLR inputs of channels 2 to 6 for balanced

microphones* and for phantom-powered micro-

phones, or for audio units with line output [adjust-

able with the MODE switch (7)]

17 Mains cable for the connection to 230V~/50Hz

18 Screw terminals DC POWER for an emergency

supply voltage of 24V

19 Phono jacks for a recording unit

white jack LEFT = signal of output 1

red jack RIGHT = signal of output 2

The recording level is independent of the level

controls (11) of the outputs 1 and 2.

20 Phono inputs of channels 7 to 10 for audio units

with line output (CD player, tape deck, tuner,

etc.)

21 7-pole DIN jack for connection of a PA PTT

microphone (e.g. PA-1120PTT of MONACOR);

pin configuration see chapter 5.1.2

22 Screw terminals for an additional chime button

for remote control

2 Safety Notes

This unit corresponds to the directive for electro-

magnetic compatibility 89/336/EEC and to the low

voltage directive 73/23/EEC.

The unit is supplied with hazardous mains voltage

(230V~). Leave servicing to skilled personnel

only. Inexpert handling may cause an electric

shock hazard. Furthermore, any guarantee claim

will expire if the unit has been opened.

*Caution! The 15V phantom voltage is always applied if

the MODE switch (7) is in position MIC. Therefore, do not

connect any unbalanced microphones as they will be

damaged.

Please observe the following items in any case:

●The unit is suitable for indoor use only. Protect it

against humidity and heat (admissible ambient

temperature range: 0–40°C).

●The heat generated within the unit must be carried

off by air circulation. Therefore, do not cover the

air vents of the housing with any objects.

●Do not insert anything through the air vents! An

electric shock may result.

●Do not operate the unit or immediately disconnect

the plug from the mains socket

1. if there is visible damage to the unit or to its

mains cable,

2. if a defect might have occurred after the unit

was dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the unit must be repaired by skilled

personnel.

●A damaged mains cable must be replaced by the

manufacturer or by skilled personnel only.

●Never pull the mains cable to disconnect the

mains plug from the socket.

●For cleaning only use a dry, soft cloth, by no

means chemicals or water.

●If the unit is used for other purposes than originally

intended, if it is not connected or operated in the

correct way or not repaired by skilled personnel,

no liability for any damage will be accepted.

●If the unit is to be put out of operation perma-

nently, take it to a local recycling plant for dispos-

al.

●Important for U.K. Customers!

The wires in this mains lead are coloured in ac-

cordance with the following code:

green/yellow = earth

blue = neutral

brown = live

As the colours of the wires in the mains lead of this

appliance may not correspond with the coloured

markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

●Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genom-

men werden, übergeben Sie es zur Entsorgung

einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Dieser Vorverstärker ist speziell für den Einsatz in

ELA-Beschallungsanlagen konzipiert. Er wird vor

den ELA-Endverstärker geschaltet und ermöglicht

den Anschluß von bis zu 10 symmetrischen oder

phantomgespeisten Mikrofonen. An die Eingänge 2

bis 6 lassen sich alternativ Audiogeräte mit Line-

Ausgang anschließen und an die Eingänge 7 bis 10

zusätzlich Audiogeräte mit Line-Ausgang, auf die

über Eingangswahlschalter umgeschaltet werden

kann. Alle Eingänge lassen sich separat auf den

Ausgang 1, auf den Ausgang 2 oder auf beide Aus-

gänge gleichzeitig schalten.

4 Aufstellmöglichkeiten

Das Gerät ist für den Einschub in ein Rack (482mm/

19") vorgesehen, kann aber auch als Tischgerät ver-

wendet werden. In jedem Fall muß Luft ungehindert

durch alle Lüftungsöffnungen strömen können,

damit kein Hitzestau im Gerät entsteht. Für den Ein-

bau in ein Rack wird 1HE benötigt (HE = Höhenein-

heit = 44,45mm).

5 Anschlüsse

Vor dem Anschließen von Geräten bzw. Ändern be-

stehender Anschlüsse den PA-1410MX und die

gesamte ELA-Anlage ausschalten.

5.1 Eingänge

Beim Anschluß der Mikrofone und der Audiogeräte

an die einzelnen Kanäle ist zu berücksichtigen, daß

die Kanäle 1 bis 3 Vorrang vor den Kanälen 4 bis 10

erhalten können.

Kanal 1: Bei aktivierter Vorrangschaltung [über die

Buchse P.T.T 1 (21) bzw. am Mikrofon] werden beim

Sprechen in das Mikrofon des Kanals 1 die Kanäle 4

bis 10 stummgeschaltet.

Kanal 2 und 3: Bei aktivierter Vorrangschaltung

[Schalter PRIORITY (8)] und wenn der jeweilige

Kanal auf beide Ausgänge 1 und 2 geschaltet ist,

werden die Kanäle 4 bis 10 stummgeschaltet, so-

bald ein Eingangssignal anliegt.

Ist der entsprechende Kanal nur auf den Aus-

gang 1 geschaltet, werden nur die Kanäle 4 bis 10

stummgeschaltet, die ebenfalls auf den Ausgang 1

geschaltet sind. Entsprechendes gilt bei der Einstel-

lung auf den Ausgang 2.

5.1.1 Mikrofone

Symmetrische Mikrofone oder phantomgespeiste

Mikrofone an die Buchsen MIC INPUTS (15) und

MIC/LINE INPUTS (16) anschließen. Den entspre-

chenden Umschalter MODE (7) in eine der beiden

Positionen MIC stellen:

MIC = Low-Cut-Filter ein (300-Hz-Hochpaß)

MIC = Low-Cut-Filter ausgeschaltet

Vorsicht! Die 15-V-Phantomspeisung liegt immer

an, wenn der Schalter MODE in der Posi-

tion MIC steht. Darum keine asymmetri-

schen Mikrofone anschließen, da diese

beschädigt werden.

5.1.2 ELA-PTT-Mikrofon

An den Kanal 1 läßt sich ein ELA-PTT-Mikrofon (z.B.

PA-1120PTT von MONACOR) über die Buchse

P.T.T1 (21) anschließen. Die Länge des Anschluß-

kabels darf bis zu 30m betragen.

Anschlußbelegung:

➃

1 = Mikrofonsignal +, Phantomspeisung +15 V

2 = Kabelabschirmung, Masse Phantomspeisung

3 = Mikrofonsignal

, Phantomspeisung +15 V

4 = Masse für Schalter, Taster und Betriebsanzeige

5 = Schalter Vorrang für Kanal 1 ein/aus

6 = Gongtaster

7 = +15 V für die Betriebsanzeige

5.1.3 Audiogeräte

Geräte mit Line-Ausgang (CD-Spieler, Tape-Deck,

Tuner etc.) und mit XLR-Anschluß an die Buchsen

MIC/LINE INPUTS (16) anschließen, und den ent-

sprechenden Umschalter MODE (7) in die Position

LINE stellen.

Geräte mit Cinch-Buchsen an die Cinch-Buchsen

LINE 7–10 (20) anschließen. Mit dem entsprechen-

den Umschalter MODE kann zwischen den Geräten

an den Cinch-Buchsen und den Mikrofonen an den

XLR-Anschlüssen MIC INPUTS 7–10 (15) umge-

schaltet werden.

5.2 Taster zum Fernbedienen des Gongs

Um den Gong auch auf Distanz zum Vorverstärker

auslösen zu können, sind Anschlüsse für einen

Taster vorhanden. Den Taster mit den Schrauban-

schlüssen CHIME REMOTE (22) verbinden.

5.3 Endverstärker

Einen zweikanaligen Endverstärker oder zwei einka-

nalige Endverstärker an die XLR-Anschlüsse OUT-

PUT 1 und 2 (14) anschließen.

Wird nur eine Beschallungszone benötigt, einen

einkanaligen Endverstärker an die Buchse OUT-

PUT 1 anschließen, und alle Schiebeschalter OUT-

PUT (2+5) in die Position „1“ stellen.

5.4 Aufnahmegerät

Ein Audio-Aufnahmegerät läßt sich an die Buchsen

REC (19) anschließen. Der Aufnahmepegel ist un-

abhängig von der Einstellung der Regler (11) für die

beidenAusgänge.An der weißen Buchse LEFT liegt

das Signal des Ausgangs 1 an und an der roten

Buchse RIGHT das Signal des Ausgangs 2.

5.5 Strom- und Notstromversorgung

Für einen Dauerbetrieb mit Netzausfallsicherung

an die Schraubanschlüsse DC POWER (18) einen

24-V-Akkumulator anschließen.

Hinweis: Bei angeschlossener Notstromversorgung

läßt sich der Vorverstärker mit dem Netzschalter

MIC INPUT

GND

PRIORITY

CHIME

LED PWR

1. The wire which is coloured green and yellow

must be connected to the terminal in the plug

which is marked with the letter Eor by the earth

symbol , or coloured green or green and

yellow.

2. The wire which is coloured blue must be con-

nected to the terminal which is marked with the

letter Nor coloured black.

3. The wire which is coloured brown must be con-

nected to the terminal which is marked with the

letter Lor coloured red.

Warning

This appliance must be earthed.

3 Applications

This preamplifier is especially designed for applica-

tions in PA systems. It is connected ahead of the PA

power amplifier and allows the connection of up to 10

balanced or phantom-powered microphones. To the

inputs 2 to 6, audio units with line output can alterna-

tively be connected and to the inputs 7 to 10 addition-

ally audio units with line output can be connected to

which it is possible to switch via input selector

switches.All inputs can separately be switched to out-

put 1, to output 2, or to both outputs at the same time.

4 Installation

The unit is provided for insertion into a rack (482mm/

19"), but it can also be used as table top unit. In each

case the air must be able to circulate without obstruc-

tion through all vents so that no heat accumulation

occurs inside the unit. For the installation into a rack,

1 rack space is required (= 44.45mm).

5 Connections

Prior to connecting units or changing the connections,

switch off the PA-1410MX and the entire PA system.

5.1 Inputs

When connecting the microphones and the audio

units to the individual channels, take into considera-

tion that the channels 1 to 3 can take priority to the

channels 4 to 10.

Channel 1: with activated priority circuit [via jack

P.T.T 1 (21) or on the microphone] channels 4 to 10

are muted when talking into the microphone of chan-

nel 1.

Channels 2 and 3: with activated priority circuit

[PRIORITY switch (8)], if the respective channel is

switched to both outputs 1 and 2, channels 4 to 10

are muted as soon as an input signal is present.

If the corresponding channel is only switched to

the output 1, only channels 4 to 10 are muted which

are likewise switched to output 1. The same applies

if the channels are switched to output 2.

5.1.1 Microphones

Connect balanced microphones or phantom-powered

microphones to the jacks MIC INPUTS (15) and MIC/

LINE INPUTS (16). Set the corresponding MODE se-

lector switch (7) to one of the two positions MIC:

MIC = low cut filter on (300Hz high pass)

MIC — = low cut filter switched off

Caution! The 15V phantom power is always

applied if the MODE switch is in position

MIC. Therefore, do not connect any

unbalanced microphones as they will be

damaged.

5.1.2 PA PTT microphone

A PA PTT microphone (e.g. PA-1120PTT of

MONACOR) can be connected to channel 1 via jack

P.T.T 1 (21). The connection cable may be up to

30m long.

Pin configuration:

➃

1 = microphone signal +, phantom power +15 V

2 = cable screening, ground phantom power

3 = microphone signal

, phantom power +15 V

4 = ground for switch, momentary push-button, and operating

indication

5 = priority switch for channel 1 on/off

6 = momentary push-button for the chime

7 = +15 V for the operating indication

5.1.3 Audio units

Connect units with line output (CD player, tape deck,

tuner, etc.) and XLR connection to the jacks

MIC/LINE INPUTS (16), and set the corresponding

MODE selector switch (7) to position LINE.

Connect units with phono jacks to the phono

jacks LINE 7 to 10 (20). With the corresponding

MODE selector switch it is possible to switch be-

tween the units connected to the phono jacks and

the microphones connected to the XLR jacks MIC

INPUTS 7 to 10 (15).

5.2 Momentary push-button for the remote

control of the chime

To be able to release the chime also from a distance

to the preamplifier, connections for a momentary

push-button are available. Connect the momentary

push-button to the screw terminals CHIME

REMOTE (22).

5.3 Power amplifier

Connect a two-channel power amplifier or two one-

channel power amplifiers to the XLR jacks OUTPUT

1 and 2 (14).

If only one PA zone is required, connect a one-

channel power amplifier to the jack OUTPUT 1, and

set all sliding switches OUTPUT (2+5) to position “1”.

5.4 Recording unit

An audio recording unit can be connected to the

jacks REC (19). The recording level is independent

of the adjustment of the controls (11) for the two out-

puts. The signal of output 1 is applied to the white

jack LEFT, and the signal of output 2 to the red jack

RIGHT.

5.5 Power supply and

emergency power supply

Connect a 24V rechargeable battery to the screw

terminals DC POWER (18) for continuous operation

with power failure protection.

MIC INPUT

GND

PRIORITY

CHIME

LED PWR

POWER (13) nicht ausschalten. Es wird lediglich zwi-

schen Netz- und Notstromversorgung umgeschaltet.

Zum Schluß den Stecker des Netzkabels (17) in

eine Steckdose (230V~/50Hz) stecken.

6 Bedienung

Zur Vermeidung von Rückkopplungspfeifen und

Schaltgeräuschen den PA-1410MX bis zum Be-

dienschritt 5) ausgeschaltet lassen.

1) Alle Pegelregler LEVEL (1+4) und die beiden

Ausgangsregler (11) in die Position “0” stellen.

2) Für die Kanäle 1 bis 3 den Vorrang aktivieren

bzw. deaktivieren:

Kanal 1 über die Buchse P.T.T 1 (21) bzw. direkt

am angeschlossenen PTT-Mikrofon

Kanal 2 und 3 mit den Schaltern PRIORITY (8). In

der unteren Position ON ist der Vorrang aktiviert.

3) Für jeden Kanal separat mit dem Schiebeschal-

ter OUTPUT (5) wählen, auf welchen Ausgang,

d.h. auf welche Beschallungszone der jeweilige

Kanal geschaltet werden soll:

Ausgang 1, 1+2 oder 2.

4) Für die Kanäle 2 bis 10 jeweils mit dem Schalter

MODE (7) einstellen, welches Gerät angeschlos-

sen ist:

MIC : für Mikrofone, Low-Cut-Filter ein

MIC : für Mikrofone, Low-Cut-Filter aus

LINE: für Audiogeräte mit Line-Ausgang

(CD-Spieler, Tape-Deck, Tuner etc.)

Ist das Low-Cut-Filter (300-Hz-Hochpaß) einge-

schaltet, werden tieffrequente Geräusche unter-

drückt und Sprache wird verständlicher.

Bei den Kanälen 7 bis 10 läßt sich mit dem

Schalter MODE außerdem jeweils zwischen

einem Mikrofon am XLR-Anschluß (15) und einem

Gerät an den Cinch-Buchsen (20) umschalten.

5) Den PA-1410MX mit der Taste POWER (13) ein-

schalten. Die rote Betriebsanzeige über der Taste

leuchtet. Die ELA-Anlage komplett einschalten.

Ist eine Notstromversorgung angeschlossen,

leuchtet die Betriebsanzeige ständig, und der

Vorverstärker ist immer in Betrieb. Mit der Taste

POWER läßt sich dann lediglich zwischen Netz-

versorgung und Notstromversorgung umschal-

ten. Für den normalen Betrieb mit der Taste

POWER auf Netzversorgung schalten. Bei einem

Stromnetzausfall schaltet der Vorverstärker dann

automatisch auf die Notstromversorgung um.

6) Die beiden Ausgangsregler (11) in die Position

“7” stellen. Die Lautstärke der angeschlossenen

Mikrofone und Audiogeräte mit den jeweiligen

Reglern LEVEL (4) einstellen. Für alle nicht be-

nutzten Kanäle die Regler auf „0“ stehen lassen.

7) Den Klang für die beiden Ausgänge jeweils

getrennt mit den Reglern LOW (9) für die Bässe

und HIGH (10) für die Höhen einstellen.

8) Zum Schluß mit den beiden Reglern (11) die Aus-

gänge optimal aussteuern. Bei den lautesten

Passagen sollte die grüne LED „0“ der Pegelan-

zeige (12) aufleuchten. Bei Übersteuerung leuch-

tet die rote LED „+3“. Dann die Lautstärke mit

dem entsprechenden Regler reduzieren.

6.1 Gong

1) Den Gong mit dem Schiebeschalter OUTPUT (2)

auf den Ausgang 1, 1+2 oder 2 schalten.

2) Vor einer Durchsage läßt sich der Gong mit der

Taste (3) oder mit einem zusätzlich ange-

schlossenen Taster (Anschlüsse 22) aktivieren.

Während des Gongs werden die Kanäle 4–10

stummgeschaltet, die auf dem gleichen Ausgang

wie der Gong liegen.

3) Die Gonglautstärke mit dem Regler LEVEL (1)

einstellen.

4) Der Gong kann zwischen einer 2- und 4-Tonfolge

umschaltet werden. Dieses darf jedoch nur durch

eine qualifizierte Fachkraft erfolgen, weil dazu

das Gerät geöffnet werden muß.

Zuerst unbedingt den Netzstecker aus der

Steckdose ziehen. Den Gehäusedeckel ab-

schrauben. Mit der Steckbrücke MS102 an der

linken Kante der Leiterplatte die Tonfolge ändern.

Das Gehäuse wieder verschließen.

6.2 ELA-PTT-Mikrofon PA-1120PTT

(als separates Zubehör erhältlich)

Die hier angegebenen Bedienelemente befinden

sich am PA-1120PTT.

1) Soll beim Betätigen der Sprechtaste TALK vor

einer Durchsage der Gong ertönen, den Schalter

CHIME auf der Rückseite in die Position ON

(nach unten) stellen.

2) Soll das Mikrofon Vorrang vor den Kanälen 4 bis

10 erhalten, den Schalter PRIORITY in die Posi-

tion ON stellen.

3) Für eine Durchsage die Sprechtaste TALK ge-

drückt halten, und ggf. den Gong abwarten.

7 Technische Daten

Eingänge (Empfindlichkeit/Impedanz)

Mic XLR: . . . . . . . . . . . . 2,5mV/5kΩ, sym.

Line XLR: . . . . . . . . . . . 250mV/5kΩ, sym.

Line Cinch: . . . . . . . . . . 250mV/10kΩ, asym.

Ausgänge (max. Pegel/Impedanz)

Output 1, Output 2: . . . . 1,2V/200Ω, XLR sym.

Rec: . . . . . . . . . . . . . . . 0,775V/10kΩ,

Cinch asym.

Frequenzbereich: . . . . . . . 20–20000Hz,

0,5dB

Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . < 0,05%

Signal/Rauschabstand

Mic: . . . . . . . . . . . . . . . . > 60dB

Line: . . . . . . . . . . . . . . . > 75dB

Kanaltrennung

Mic: . . . . . . . . . . . . . . . . > 60dB

Line: . . . . . . . . . . . . . . . > 75dB

Einsatztemperatur: . . . . . 0–40°C

Stromversorgung

Netzspannung: . . . . . . . 230V~/50Hz

Leistungsaufnahme: . . . 12VA

Notstromversorgung: . . 24V

Gleichstromaufnahme: . 0,5A

Abmessungen (BxHxT): 482x44x250mm, 1HE

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 3,5kg

Laut Angaben des Herstellers.

Änderungen vorbehalten.

Note: with connected emergency power supply the

preamplifier cannot be switched off with the POWER

switch (13). It is only switched between mains sup-

ply and emergency power supply.

Finally connect the plug of the mains cable (17) to a

mains socket (230V~/50Hz).

6 Operation

To avoid howling and switching noise, leave the PA-

1410MX switched off up to operating step 5).

1) Set all LEVEL controls (1+4) and the two output

controls (11) to position “0”.

2) For the channels 1 to 3 activate or deactivate the

priority:

channel 1 viathe jack P.T.T1(21) or directly on the

connected PTT microphone

channels 2 and 3 with the switches PRIORITY (8).

In the lower position ON the priority is activated.

3) With the sliding switch OUTPUT (5) select sepa-

rately for each channel to which output, i.e. to

which PA zone, the respective channel is to be

switched: output 1, 1+2, or 2.

4) For the channels 2 to 10 adjust in each case with

the MODE switch (7) which unit is connected:

MIC : for microphones, low cut filter on

MIC : for microphones, low cut filter off

LINE: for audio units with line output (CD

player, tape deck, tuner, etc.)

If the low cut filter (300Hz high pass) is switched

on, low frequency noise is suppressed and

speech becomes easier to understand.

In addition, for channels 7 to 10 it is possible to

switch with the MODE switch in each case be-

tween a microphone connected to the XLR jack

(15) and a unit connected to the phono jacks (20).

5) Switch on the PA-1410MX with the POWER

switch (13). The red operating indication above

the button lights up. Switch on the PA system

completely.

If an emergency power supply is connected,

the operating indication lights continuously, and

the preamplifier is always in operation. Then it is

only possible to switch between mains supply

and emergency power supply with the POWER

switch. For normal operation switch with the

POWER switch to mains supply. Then, in case of

a mains failure, the preamplifier switches auto-

matically to emergency power supply.

6) Set the two output controls (11) to position “7”.

Adjust the volume of the connected microphones

and audio units with the respective LEVEL con-

trols (4). Leave the controls in “0” position for all

channels not used.

7) Adjust the sound for the two outputs separately

with the controls LOW (9) for the bass frequen-

cies and HIGH (10) for the high frequencies.

8) Finally control the outputs in an optimum way

with the two controls (11). With music peaks the

green LED “0” of the level indication (12) should

light up. In case of overload the red LED “+3”

lights up. Then reduce the volume with the corre-

sponding control.

6.1 Chime

1) Set the chime with the sliding switch OUTPUT (2)

to the output 1, 1+2, or 2.

2) Prior to an announcement the chime can be

activated with the button (3) or with an addition-

ally connected momentary push-button (terminals

22). While the chime is activated, the channels 4

to 10 are muted which are on the same output as

the chime.

3) Adjust the chime volume with the LEVEL control

(1).

4) The chime can be switched between a 2-audio

sequence and 4-audio sequence. However, this

must only be made by a qualified technician

because for this purpose the unit must be opened.

First disconnect the mains plug from the

mains socket in any case. Screw off the housing

cover. Change the audio sequence with the

jumper MS102 at the left edge of the PCB. Close

the housing again.

6.2 PA PTT microphone PA-1120PTT

(available as separate accessory)

The operating elements indicated here are located

on the PA-1120PTT.

1) For the chime to sound prior to an announcement

when activating the TALK button, set the CHIME

switch on the rear side to position ON (down-

wards).

2) For the priority of the microphone to the channels

4 to 10, set the PRIORITY switch to position ON.

3) For an announcement keep the TALK button

pressed, and if necessary, wait for the chime.

7 Specifications

Inputs (sensitivity/impedance)

Mic XLR: . . . . . . . . . . . . 2.5mV/5kΩ, bal.

Line XLR: . . . . . . . . . . . 250mV/5kΩ, bal.

Line phono: . . . . . . . . . 250mV/10kΩ, unbal.

Outputs (max. level/impedance)

output 1, output 2 . . . . . 1.2V/200Ω, XLR bal.

Rec: . . . . . . . . . . . . . . . 0.775V/10kΩ, phono

unbal.

Frequency range: . . . . . . 20–20000 Hz,

0.5dB

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.05%

S/N ratio

Mic: . . . . . . . . . . . . . . . . > 60dB

Line: . . . . . . . . . . . . . . . > 75dB

Channel separation

Mic: . . . . . . . . . . . . . . . . > 60dB

Line: . . . . . . . . . . . . . . . > 75dB

Ambient temperature: . . . 0–40°C

Power supply

mains voltage: . . . . . . . 230V~/50Hz

power consumption: . . . 12VA

emergency power

supply: . . . . . . . . . . . . . 24V

DC consumption: . . . . . 0.5A

Dimensions (W x H x D): . 482 x 44 x 250mm,

1 rack space

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 3.5kg

According to the manufacturer.

Subject to change.

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à

visualiser les éléments et branchements.

1 Eléments et branchements

1.1 Face avant

1Potentiomètre de réglage du volume pour le

gong

2Commutateur du gong sur la sortie 1, 1+2 ou 2

3Bouton de touche pour l’activation du gong

4Potentiomètre de réglage de niveau, respective-

ment pour les entrées 1 à 10

5Commutateur, respectivement pour les entrées 1

à 10: permet de commuter l’entrée sur la sortie 1,

1+2, 2

6LED d’affichage SIG, respectivement pour les

entrées 1 à 10; brille en cas de présence du si-

gnal d’entrée, indépendamment du réglage cor-

respondant LEVEL (4).

7Sélecteur d’entrée MODE pour les entrées 2 à

10 respectivement

MIC : pour les micros, filtre low cut allumé

(passe-haut 300Hz)

MIC : pour les micros, filtre low cut

déconnecté

LINE: pour les appareils audio à sortie LINE

(lecteur CD, double lecteur de casset-

tes, tuner, etc.)

Sur les canaux 7–10, il y a une commutation

simultanée entre les prises d’entrée XLR MIC et

RCA LINE (15 et 20) correspondantes.

8Commutateur de priorité pour les entrées 2 et 3;

si l’interrupteur correspondant est dans la posi-

tion inférieure (ON), les canaux 4 à 10, branchés

sur la même sortie que l’entrée 2 ou 3, sont, en

cas de présence de signal d’entrée, muets.

9Potentiomètre de réglage des graves LOW, res-

pectivement pour les sorties 1 et 2

10 Potentiomètre de réglage des aigus HIGH, res-

pectivement pour les sorties 1 et 2

11 Potentiomètre de réglage de niveau, respective-

ment pour les sorties 1 et 2

12 VU-mètre: rangée supérieure des LEDs: sortie 1;

rangée inférieure des LEDs: sortie 2; en cas de

surcharge, la LED rouge respective s’allume.

13 Interrupteur POWER: Marche/Arrêt avec témoin

de fonctionnement (si une tension 24V de

secours est présente, le préamplificateur conti-

nue à fonctionner, même s’il est déconnecté).

1.2 Face arrière

14 Sorties 1 et 2 par prises symétriques XLR pour

brancher aux amplificateurs de puissance

15 Entrées XLR des canaux 7–10 pour des micro-

phones symétriques* et des microphones à ali-

mentation fantôme

16 Entrées XLR des canaux 2–6 pour des micro-

phones symétriques* et des microphones à ali-

mentation fantôme ou pour des appareils audio à

sortie LINE [réglable avec le commutateur

MODE (7)]

17 Cordon secteur pour brancher au secteur

230V~/50Hz

18 Bornes à vis DC POWER: pour une alimentation

24V de secours

19 Prises RCA pour un enregistreur:

prise blanche LEFT = signal de la sortie 1

prise rouge RIGHT = signal de la sortie 2

Le niveau d’enregistrement est indépendant des

réglages de niveau (11) des sorties 1 et 2.

20 Entrées RCA des canaux 7 à 10 pour des

appareils audio à sortie LINE, par exemple, lec-

teur CD, double lecteur de cassettes, tuner, etc.

21 Prise DIN 7 pôles pour brancher un micro Public

Address PTT (Push-to-Talk) [p.ex. PA-1120PTT

de MONACOR)]: voir chapitre 5.1.2 pour la con-

figuration de de la prise

22 Bornes à vis pour une touche Gong supplémen-

taire pour une utilisation par télécommande

*Attention: l’alimentation fantôme 15V est toujours pré-

sente lorsque le sélecteur MODE (7) est en position MIC;

ne connectez jamais de microphones asymétriques, ils

seront endommagés.

2 Conseils d’utilisation

Cet appareil répond à la norme 89/336/CEE rela-

tive à la compatibilité électromagnétique (CE) et à la

norme 73/23/CEE portant sur les appareils basse

tension.

Le PA-1410MX est alimenté par une tension en

230V~. Ne touchez jamais l’intérieur de l’appareil

car, en cas de mauvaise manipulation, vous pour-

riez subir une décharge électrique mortelle. En

outre, l’ouverture de l’appareil rend tout droit à la

garantie caduque.

Respectez scrupuleusement les points suivants:

●Cet appareil n’est conçu que pour une utilisation en

intérieur; protégez-le de l’humidité et de la chaleur

(température d’utilisation admissible 0–40°C).

●La chaleur dégagée par l’appareil doit être correc-

tement évacuée. En aucun cas les ouïes d’aéra-

tion du boîtier ne doivent être obturées par quel-

que objet que se soit.

●Ne faites rien tomber ou passer par les ouïes

d’aération, vous pourrez subir une décharge élec-

trique.

●Ne faites pas fonctionner l’appareil et débran-

chez-le immédiatement dans les cas suivants:

1. l’appareil ou le cordon secteur présente des

dommages,

2. après une chute ou l’accident similaire, l’ap-

pareil présente un défaut,

3. des défaillances apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être

réparés par un technicien spécialisé.

●Tout cordon secteur endommagé ne doit être rem-

placé que par le constructeur ou un technicien

habilité.

●Ne retirez jamais le cordon secteur de la prise en

tirant dessus.

●Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon sec et

doux, en aucun cas de produits chimiques ou d’eau.

●Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil

est utilisé dans un but autre que celui pour lequel

il a été conçu, si les branchements ne sont pas

correctement effectués, s’il n’est pas correcte-

ment utilisé ou réparé de manière appropriée.

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.

Così vedrete sempre gli elementi di comando e i

collegamenti descritti.

1 Elementi di comando e collegamenti

1.1 Pannello frontale

1Regolatore volume del gong

2Cursore per portare il gong sulle uscite 1, 1+2 o 2

3Pulsante gong

4Regolatori livello, per gli ingressi 1–10

5Cursori per spostare gli ingressi 1–10 sulle

uscite 1, 1+2 o 2

6Spia segnale SIG, per gli ingressi 1–10; è

accesa se è presente un segnale d’ingresso,

indipendentemente dal relativo regolatore

LEVEL (4)

7Selettore del modo d’ingresso MODE; per gli

ingressi 2–10

MIC : per microfoni, filtro low-cut attivato

(passa alto 300Hz)

MIC : per microfoni, filtro low-cut disattivato

LINE: per apparecchi audio con uscita Line

(lettore CD, tape-deck, tuner ecc.)

Nei canali 7–10, si passa contemporaneamente

fra le relative prese d’ingresso XLR MIC e cinch

LINE (15 e 20)

8Commutatore di priorità per gli ingressi 2 e 3:

se il commutatore si trova in posizione inferiore

(ON) e se è presente un segnale d’ingresso,

diventano muti i canali 4–10 collegati con la

stessa uscita degli ingressi 2 o 3

9Regolatori bassi LOW per le uscite 1 e 2

10 Regolatori alti HIGH per le uscite 1 e 2

11 Regolatori livello per le uscite 1 e 2

12 Indicazione livello per l’uscita 1 (catena di LED

superiore) e per l’uscita 2 (catena di LED inferi-

ore); in caso di sovrapilotaggio si accende il LED

rosso

13 Interruttore on/off POWER con spia (se è pre-

sente un’alimentazione d’emergenza di 24V, il

preamplificatore continua a funzionare anche

dopo lo spegnimento)

1.2 Pannello posteriore

14 Uscite 1 e 2 con prese XLR simmetriche per il

collegamento con amplificatori finali

15 Ingressi XLR dei canali 7–10 per microfoni sim-

metrici* e per microfoni con alimentazione phan-

tom

16 Ingressi XLR dei canali 2–6 per microfoni sim-

metrici* e per microfoni con alimentazione phan-

tom oppure per apparecchi audio con uscita Line

[regolabile con il selettore MODE (7)]

17 Cavo rete per il collegamento a 230V~/50Hz

18 Contatti a vite DC POWER per l’alimentazione di

emergenza di 24V

19 Prese cinch per un registratore

presa bianca LEFT = segnale dell’uscita 1

presa rosso RIGHT= segnale dell’uscita 2

Il livello di registrazione è indipendente dai rego-

latori livello (11) delle uscite 1 e 2

20 Ingressi cinch dei canali 7–10 per apparecchi

audio con uscita Line (lettori CD, tape-deck,

tuner ecc.)

21 Presa DIN a 7 poli per il collegamento di un

microfono PA PTT (p.es. PA-1120PTT della

MONACOR); per i contatti vedi cap. 5.1.2

22 Contatti a vite per un pulsante supplementare

per il gong telecomandato

*Attenzione! L’alimentazione phantom 15V è sempre

presente se il selettore MODE (7) si trova in posizione

MIC. Pertanto non si devono collegare microfoni asim-

metrici poiché verrebbero danneggiati.

2 Avvertenze di sicurezza

Quest’apparecchio corrisponde alle direttive CE

89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica e

73/23/CEE per apparecchi a bassa tensione.

Questo apparecchio funziona con tensione di rete

di 230V~. Non intervenire mai al suo interno; la

manipolazione scorretta può provocare delle sca-

riche pericolose. Se l’apparecchio viene aperto,

cessa ogni diritto di garanzia.

Durante l’uso si devono osservare assolutamente i

seguenti punti:

●Lo strumento è previsto solo per l’uso all’interno di

locali asciutti. Proteggerlo dall’umidità e dal calore

(temperatura d’impiego ammessa fra 0–40°C).

●Dev’essere garantita la libera circolazione dell’a-

ria per dissipare il calore che viene prodotto all’in-

terno dell’apparecchio. Non coprire in nessun

modo le fessure di aerazione.

●Non inserire oggetti nelle fessure di aerazione.

Altrimenti si potrebbe provocare una scarica

elettrica.

●Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare

subito la spina rete se:

1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei

danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il

sospetto di un difetto;

3. l’apparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad una offi-

cina competente.

●Il cavo rete, se danneggiato, deve essere sosti-

tuito solo dal costruttore o da un laboratorio auto-

rizzato.

●Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza ti-

rare il cavo.

●Per la pulizia usare solo un panno morbido, asci-

utto; non impiegare prodotti chimici o acqua.

●Nel caso di uso improprio, di collegamenti sba-

gliati, di impiego scorretto o di riparazione scor-

retta non si assume nessuna responsabilità per

eventuali danni. 7

●Lorsque l’appareil est définitivement retiré du ser-

vice, vous devez le déposer dans une usine de

recyclage adaptée.

3 Possibilités d’utilisation

Ce préamplificateur est spécialement conçu pour

une utilisation dans des installations de sonorisation

Public Address; il est commuté avant l’amplificateur

PA de puissance et permet de brancher jusqu’à 10

micros symétriques ou à alimentation fantôme. Il est

possible de brancher alternativement aux entrées 2

à 6, des appareils audio à sortie ligne et aux entrées

7 à 10 des appareils audio à sortie ligne supplémen-

taires, sur lesquels on peut commuter avec le sélec-

teur d’entrée. Toutes les entrées peuvent être com-

mutées séparément sur la sortie 1, sur la sortie 2 ou

les deux sorties en même temps.

4 Installation

Cet appareil est conçu pour une installation en rack

(482mm/19"), il peut également être directement

posé sur une table. Veillez, dans tous les cas, à

assurer une ventilation correcte de l’appareil, la cir-

culation de l’air via les ouïes de ventilation ne doit

jamais être gênée pour éviter toute accumulation de

chaleur dans l’appareil. Pour une installation en

rack, une unité (= 44,5mm) est nécessaire.

5 Branchements

Avant de connecter d’autres appareils ou de modifier

les branchements existants, veillez à débrancher le

PA-1410MX et l’ensemble de l’installation PA.

5.1 Entrées

Lorsque vous branchez les micros et les appareils

audio aux différents canaux, assurez-vous que les

canaux 1 à 3 puissent être prioritaires sur les ca-

naux 4 à 10.

Canal 1: lorsque la commutation prioritaire est

activée [via la prise P.T.T 1 (21) ou sur le micro], les

canaux 4 à 10 sont muets lorsqu’on parle dans le

micro du canal 1.

Canal 2 et 3: lorsque la commutation prioritaire

[interrupteur PRIORITY (8)] est activée et que le

canal respectif est branché sur les deux sorties 1 et

2, les canaux 4 à 10 sont muets tant qu’un signal

d’entrée est présent.

Si le canal correspondant n’est branché que sur

la sortie 1, seuls les canaux 4 à 10 étant également

branchés sur la sortie 1, sont muets. Le réglage est

le même pour la sortie 2.

5.1.1 Microphones

Reliez les micros symétriques ou à alimentation

fantôme aux prises MIC INPUTS (15) et MIC/LINE

INPUTS (16). Mettez le commutateur MODE (7) cor-

respondant sur une des deux positions MIC:

MIC = filtre low cut allumé (passe-haut 300Hz)

MIC — = filtre low cut déconnecté

Attention! l’alimentation fantôme 15V est toujours

présente lorsque le sélecteur MODE est

en position MIC. Ne branchez jamais de

micros asymétriques, ils seront endom-

magés.

5.1.2 Micro PA PTT (Push-To-Talk)

Reliez au canal 1 un micro PAPTT (par exemple PA-

1120PTT de MONACOR) via la prise P.T.T1 (21); la

longueur du câble peut atteindre 30m.

Configuration de la prise:

➃

1 = signal micro +, alimentation fantôme +15 V

2 = blindage câble, masse alimentation fantôme

3 = signal micro

, alimentation fantôme +15 V

4 = masse pour interrupteur, touche et témoin de fonctionnement

5 = interrupteur prioritaire pour canal 1 marche/arrêt

6 = touche gong

7 = +15 V pour le témoin de fonctionnement

5.1.3 Appareils audio

Reliez les appareils à sorties ligne (lecteur CD,

double lecteur de cassettes, tuner, etc.) et branche-

ment XLR aux prises MIC/LINE INPUTS (16) et

mettez le sélecteur MODE correspondant (7) sur la

position LINE.

Reliez les appareils dotés de prises RCA aux pri-

ses RCALINE 7–10 (20); le sélecteur MODE corres-

pondant permet de commuter entre les appareils

reliés aux prises RCA et les micros reliés aux prises

XLR MIC INPUTS 7 à 10 (15).

5.2 Bouton de touche pour la commande à

distance du gong

Pour pourvoir déclencher le gong à distance du

préamplificateur, des branchements pour un bouton

de touche sont prévus. Reliez bouton de touche aux

bornes CHIME REMOTE (22).

5.3 Amplificateur de puissance

Reliez un amplificateur de puissance deux canaux

ou deux amplificateurs de puissance 1 canal aux pri-

ses XLR OUTPUT 1 et 2 (14).

Si une seule zone de sonorisation est prévue,

reliez un amplificateur de puissance 1 canal à la

prise OUTPUT 1 et mettez tous les commutateurs

OUTPUT (2+5) sur la position “1”.

5.4 Enregistreur

Vous avez la possibilité de brancher un enregistreur

audio aux prises REC (19). Le niveau d’enregistre-

ment est indépendant du réglage (11) pour les deux

sorties. Le signal de la sortie 1 est à la prise blanche

LEFT, le signal de la sortie 2 à la prise rouge RIGHT.

5.5 Alimentation secteur et alimentation de

secours

Vous pouvez brancher un accumulateur 24V à la

prise DC POWER (18) pour un fonctionnement con-

tinu avec protection contre l’absence de secteur.

Remarque: lorsque l’alimentation de secours est

branchée, le préamplificateur ne peut pas être éteint

avec l’interrupteur POWER (13); on peut simple-

MIC INPUT

GND

PRIORITY

CHIME

LED PWR

●Se si desidera eliminare l’apparecchio definitiva-

mente, consegnarlo per lo smaltimento ad un’isti-

tuzione locale per il riciclaggio.

3 Possibilità d’impiego

Questo preamplificatore è stato realizzato special-

mente per l’impiego in impianti PA di sonorizza-

zione. Viene inserito a monte dell’amplificatore

finale PA e permette il collegamento di un massimo

di 10 microfoni simmetrici o ad alimentazione phan-

tom. Agli ingressi 2–6 si possono collegare in alter-

nativa degli apparecchi audio con uscita Line ed agli

ingressi 7–10 altri apparecchi audio con uscita Line

selezionabili con l’apposito selettore. Tutti gli

ingressi possono essere portati separatamente

sull’uscita 1, sull’uscita 2 o su entrambe le uscite

contemporaneamente.

4 Possibilità di collocamento

L’amplificatore è previsto per il montaggio in un rack

(482mm/19"), ma può essere collocato anche su un

tavolo. In ogni caso dev’essere possibile che l’aria

circoli liberamente attraverso tutte le fessure di

aerazione per garantire un raffreddamento suffi-

ciente dell’amplificatore. Per il montaggio in un rack

è richiesta un’unità di altezza (= 44,45mm).

5 Collegamenti

Prima del collegamento o della modifica di collega-

menti esistenti, spegnere il PA-1410MX e l’intero

impianto PA.

5.1 Ingressi

Collegando i microfoni e gli apparecchi audio con i

singoli canali tener presente che i canali 1–3 pos-

sono aver la priorità rispetto ai canali 4–10.

Canale 1: Se è attivato il circuito prioritario [medi-

ante la presa P.T.T1 (21) oppure sul microfono], i

canali 4–10 sono muti se si parla nel microfono del

canale 1.

Canali 2 e 3: Se è attivato il circuito prioritario [inter-

ruttore PRIORITY (8)] e se il relativo canale è por-

tato sulle due uscite 1 e 2, i canali 4–10 diventano

muti non appena è presente un segnale d’ingresso.

Se il relativo canale è portato solo sull’uscita 1,

diventano muti solo i canali 4–10 collegati con l’u-

scita 1. Lo stesso vale per l’uscita 2.

5.1.1 Microfoni

Collegare microfoni simmetrici o ad alimentazione

phantom con le prese MIC INPUTS (15) e MIC/LINE

INPUTS (16). Portare il relativo selettore MODE (7)

in una delle due posizioni MIC:

MIC : filtro low-cut attivato

(passa alto 300Hz)

MIC —: filtro low-cut disattivato

Attenzione! L’alimentazione phantom 15V è sem-

pre presente se il selettore MODE si

trova in posizione MIC. Pertanto non

si devono collegare microfoni asim-

metrici poiché verrebbero danneg-

giati.

5.1.2 Microfono PTT PA

Al canale 1 è possibile collegare un microfono PTT

PA (p.es. PA-1120PTT della MONACOR) serven-

dosi della presa P.T.T1 (21). Il cavo di collegamento

può essere lungo fino a 30 metri.

➃

1 = Segnale microfono +, alimentazione phantom +15 V

2 = Schermatura cavo, massa alimentazione phantom

3 = Segnale microfono

, alimentazione phantom +15 V

4 = Massa per interruttori, pulsanti e spia

5 = Interruttore priorità per canale 1 on/off

6 = Pulsante gong

7 = +15 V per spia di funzionamento

5.1.3 Apparecchi audio

Collegare gli apparecchi con uscita LINE (lettori CD,

tape-deck, tuner ecc.) e con connettori XLR alle

prese MIC/LINE INPUTS (16) e portare il selettore

MODE (7) in posizione LINE.

Collegare gli apparecchi con connettori cinch alle

prese cinch LINE 7–10 (20). Il selettore MODE per-

mette il cambio fra apparecchi con prese cinch e

microfoni alle prese XLR MIC INPUTS 7–10 (15).

5.2 Pulsante per il telecomando del gong

Per la funzione telecomandata del gong a distanza

del preamplificatore, sono presenti contatti per un

pulsante. Collegare il pulsante con i contatti a vite

CHIME REMOTE (22).

5.3 Amplificatore finale

Collegare un amplificatore finale a due canali oppure

due amplificatori finali ad un canale con le prese XLR

OUTPUT 1 e 2 (14).

Se è richiesta una sola zona di sonorizzazione,

collegare un amplificatore finale ad un canale con la

presa OUTPUT 1 e portare tutti i cursori OUTPUT

(2+5) in posizione “1”.

5.4 Registratore

Un registratore audio può essere collegato con le

prese REC (19). Il livello di registrazione è indipen-

dente dalla posizione dei regolatori (11) per le due

uscite. La presa bianca LEFT porta il segnale dell’u-

scita 1 e la pressa rossa RIGHT quello dell’uscita 2.

5.5 Alimentazione corrente e di emergenza

Per garantire il funzionamento anche nel caso di

caduta rete collegare un accumulatore 24V con i

contatti a vite DC POWER (18).

Nota: Se è collegata l’alimentazione di emergenza, il

preamplificatore non può essere spento con l’interrut-

tore di rete POWER (13). In questo caso, con l’inter-

ruttore si cambia fra alimentazione da rete e emer-

genza.

MIC INPUT

GND

PRIORITY

CHIME

LED PWR

Alla fine inserire la spina del cavo rete (17) in una

presa (230V~/50Hz).

6 Funzionamento

Per evitare possibili fischi per feedback e rumori di

commutazione, lasciare spento il PA-1410MX fino a

punto 5).

1) Posizionare tutti i regolatori dei livelli (1+4) non-

ché i due regolatori delle uscite (11) sullo “0”.

2) Attivare o disattivare la priorità per i canali 1–3:

canale 1 mediante la presa P.T.T1 (21) oppure

direttamente sul microfono PTT collegato

canali 2 e 3 mediante gli interruttori PRIORITY

(8). La priorità è attivata quando l’interruttore si

trova in posizione inferiore ON.

3) Con il cursore OUTPUT (5) selezionare l’uscita,

cioè la zona di sonorizzazione del relativo canale:

uscita 1, 1+2 oppure 2.

4) Con il selettore MODE (7) impostare gli appa-

recchi da collegare con i canali 2–10:

MIC : per microfoni, filtro low-cut attivato

MIC : per microfoni, filtro low-cut disattivato

LINE: per apparecchi audio con uscita Line

(lettori CD, tape deck, tuner ecc.)

Se il filtro low-cut (passa alto 300Hz) è attivato, i

rumori a bassa frequenza vengono soppressi e la

lingua parlata diventa più chiara.

Per i canali 7–10 si può scegliere fra un

microfono con connettore XLR (15) e un appa-

recchio con connettori cinch (20), servendosi del

selettore MODE.

5) Accendere il PA-1410MX con il pulsante POWER

(13). Si accende la spia rossa sopra il pulsante.

Accendere tutto l’impianto PA.

Se è collegata l’alimentazione di emergenza,

la spia di funzionamento rimane accesa conti-

nuamente, e il preamplificatore è sempre in fun-

zione. In questo caso, con il pulsante POWER si

può solo cambiare fra rete e alimentazione di

emergenza. Per il funzionamento normale atti-

vare l’alimentazione da rete. Nel caso di caduta

rete, il preamplificatore passa automaticamente

all’alimentazione di emergenza.

6) Portare i due regolatori (11) delle uscite sul “7”.

Impostare il volume dei microfoni ed apparecchi

audio collegati con l’aiuto dei rispettivi regolatori

LEVEL (4). Per i canali non utilizzati lasciare tutti

i regolatori sullo “0”.

7) Impostare il suono delle due uscite separata-

mente con i regolatori LOW (9) per i bassi e

HIGH (10) per gli alti.

8) Alla fine regolare in maniera ottimale le uscite

servendosi dei due regolatori (11). Nei brani più

forti, si dovrebbe accendere il LED verde “0”

dell’indicazione del livello (12). Nel caso di sovra-

pilotaggio si accende il LED rosso “+3”. Allora

ridurre il volume con il relativo regolatore.

6.1 Gong

1) Con il cursore OUTPUT (2) portare il gong

sull’uscita 1, 1+2 o 2.

2) Prima di un avviso, il gong può essere attivato

con il pulsante (3) oppure con un pulsante

supplementare (contatti 22). Durante il gong, i

canali 4–10 che hanno la stessa uscita del gong,

diventano muti.

3) Regolare il volume del gong con il regolatore

LEVEL (1).

4) Il gong può essere scelto fra una sequenza a 2 e

a 4 toni. Tale operazione dev’essere eseguita

solo da una persona qualificata in quanto occorre

aprire l’apparecchio.

Staccare assolutamente la spina di rete e svi-

tare il coperchio. Con il jumper MS102 sul bordo

di sinistra della scheda si cambia la sequenza.

Richiudere il contenitore.

6.2 Microfono PA-1120 PTT

(disponibile come accessorio opzionale)

I seguenti elementi di comando si trovano sul micro-

fono PA-1120PTT.

1) Se, azionando il pulsante TALK si desidera atti-

vare il gong prima dell’avviso, posizionare l’inter-

ruttore CHIME sul retro su ON (in basso).

2) Se il microfono deve avere la priorità rispetto ai

canali 4–10, portare l’interruttore PRIORITY su

ON.

3) Per un avviso tenere premuto il pulsante TALK ed

aspettare eventualmente il gong.

7 Dati tecnici

Ingressi (sensibilità/impedenza)

Mic XLR: . . . . . . . . . . . . 2,5mV/5kΩ, simm.

Line XLR: . . . . . . . . . . . 250mV/5kΩ, simm.

Line cinch: . . . . . . . . . . 250mV/10kΩ, asimm.

Uscite (livello max/impedenza)

Output 1, Output 2: . . . . 1,2V/200Ω, XLR simm.

Rec: . . . . . . . . . . . . . . . 0,775V/10kΩ,

cinch asimm.

Campo passante: . . . . . . 20–20000Hz,

0,5dB

Fattore di distorsione: . . . < 0,05%

Rapporto S/R

Mic: . . . . . . . . . . . . . . . . > 60dB

Line: . . . . . . . . . . . . . . . > 75dB

Separazione canali

Mic: . . . . . . . . . . . . . . . . > 60dB

Line: . . . . . . . . . . . . . . . > 75dB

Temperatura d’impiego: . . 0–40°C

Alimentazione

Tensione rete: . . . . . . . . 230V~/50Hz

Assorbimento potenza: 12VA

di emergenza: . . . . . . . 24V

Assorbimento cc: . . . . . 0,5A

Dimensioni (L x H x P): . . 482x44x250mm,

1 unità di altezza

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5kg

Dati forniti dal costruttore.

Con riserva di modifiche tecniche.

ment commuter entre alimentation secteur ou ali-

mentation de secours.

Finalement reliez le cordon secteur (17) à une prise

230V~/50Hz.

6 Fonctionnement

Pour éviter tout bruit fort dû à la réaction acoustique

et à l’allumage, nous vous conseillons de laisser

votre PA-1410MX éteint jusqu’au point 5).

1) Mettez tous les potentiomètres LEVEL (1+4) et

les deux réglages de sortie (11) sur la position “0”.

2) Pour les canaux 1 à 3, vous pouvez activer/

désactiver la fonction priorité:

Canal 1 via la prise P.T.T 1 (21) ou directement

sur le micro PTT connecté

Canal 2 et 3 avec l’interrupteur PRIORITY (8).

En position inférieure sur ON, la fonction priorité

est activée.

3) Pour chaque canal, sélectionnez séparément

avec le commutateur OUTPUT (5), sur quelle

sortie (c’est-à-dire dans quelle zone PA), le canal

respectif doit être commuté:

sortie 1, 1+2 ou 2

4) Pour les canaux 2 à 10, réglez avec le sélecteur

MODE (7), le type d’appareil à brancher:

MIC : pour les micros, filtre low cut (passe-

haut) allumé

MIC : pour les micros, filtre low cut décon-

necté

LINE: pour appareils audio à sortie ligne (lec-

teur CD, double lecteur de cassettes,

tuner, etc.)

Si le filtre passe-haut (300Hz) est branché, les

bruits à fréquences basses sont supprimés, les

propos sont plus compréhensibles.

Sur les canaux 7 à 10, il est possible avec le

sélecteur MODE, de commuter entre un micro

branché à la borne XLR (15) et un appareil bran-

ché aux prises RCA (20).

5) Allumez l’appareil avec la touche POWER (13);

le témoin de fonctionnement rouge au-dessus de

la touche s’allume; allumez ensuite la totalité de

l’installation PA.

Si une alimentation de secours est reliée, le

témoin de fonctionnement brille en continu, le

préamplificateur est toujours en fonctionnement.

Avec la touche POWER, on ne peut alors que

commuter entre l’alimentation secteur et l’alimen-

tation de secours. Pour un fonctionnement nor-

mal, commutez avec la touche POWER sur l’ali-

mentation secteur. En cas de coupure de

courant, le préamplificateur commute alors auto-

matiquement sur l’alimentation de secours.

6) Mettez les deux réglages de sorties (11) sur “7”;

réglez le volume des micros et appareils audio

reliés avec les potentiomètres LEVEL (4). Lais-

sez les réglages sur “0” pour tous les canaux inu-

tilisés.

7) Vous pouvez régler avec les potentiomètres

LOW (9) et HIGH (10), respectivement les graves

et les aigus, séparément, pour les deux sorties.

8) Utilisez les deux réglages (11) pour un réglage

optimal des sorties. Pour des passages au

volume plus élevé, la LED verte “0” du VU-mètre

(12) devrait briller. En cas de surcharge, la LED

rouge “+3” s’allume; dans ce cas, réduisez, en

conséquence, le volume.

6.1 Gong

1) Allumez le gong avec le commutateur OUTPUT

(2) sur la sortie 1, 1+2, 2.

2) Avant une annonce, vous pouvez activer le gong

avec la touche (3) ou un bouton de touche

supplémentairement relié (branchements 22).

Les canaux 4 à 10 étant sur la même sortie que

le gong, sont alors muets.

3) Réglez le volume du gong avec le réglage

LEVEL (1).

4) Le gong peut être commuté entre une suite de 2

ou 4 sons; seul un technicien habilité peut effec-

tuer la modification parce qu’il faut ouvrir l’ap-

pareil.

L’appareil doit impérativement être décon-

necté du secteur; retirez le couvercle; modifiez la

suite du son avec le cavalier MS102 sur l’arête

gauche de la platine puis refermez.

6.2 Micro PA PTT PA-1120PTT

(micro disponible en option)

Les éléments décrits ici sont ceux du PA-1120PTT.

1) Si vous souhaitez faire précéder une annonce,

via la touche TALK, par un signal du gong, mettez

l’interrupteur CHIME de la face arrière sur la

position ON (vers le bas).

2) Si le micro doit être prioritaire avant les canaux 4

à 10, mettez l’interrupteur PRIORITY sur ON.

3) Pour une annonce, maintenez la touche TALK

enfoncée et attendez le gong, si nécessaire.

7 Caractéristiques techniques

Entrées (sensibilité/impédance)

Mic XLR: . . . . . . . . . . . . 2,5mV/5kΩ, sym.

Line XLR: . . . . . . . . . . . 250mV/5kΩ, sym.

Line RCA: . . . . . . . . . . . 250mV/10kΩ, asym.

Sorties (niveau max/impédance)

sortie 1, sortie 2: . . . . . . 1,2V/200Ω, XLR sym.

Rec: . . . . . . . . . . . . . . . 0,775V/10kΩ,

RCA asym.

Bande passante: . . . . . . . 20–20000Hz,

0,5dB

Taux de distorsion: . . . . . . < 0,05%

Rapport signal/bruit

Mic: . . . . . . . . . . . . . . . . > 60dB

Line: . . . . . . . . . . . . . . . > 75dB

Séparation des canaux

Mic: . . . . . . . . . . . . . . . . > 60dB

Line: . . . . . . . . . . . . . . . > 75dB

Température d’utilisation: . 0–40°C

Alimentation

secteur: . . . . . . . . . . . . 230V~/50Hz

consommation: . . . . . . . 12VA

de secours: . . . . . . . . . . 24V

consommation DC: . . . . 0,5A

Dimensions (L x H x P): . . 482 x 44 x 250mm, 1U

Poids: . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5kg

D’après les données du constructeur.

Tout droit de modification réservé.

Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds

een overzicht hebt van de bedieningselementen

en de aansluitingen.

1 Bedieningselementen en

aansluitingen

1.1 Frontpaneel

1Volumeregelaar voor de gong

2Schuifschakelaar om het gongsignaal naar uit-

gang 1, 1+2 of 2 te sturen

3Toets om de gong in werking te stellen

4Niveauregelaar, voor elk van de ingangen 1–10

5Schuifschakelaar, voorelk van de ingangen 1–10,

om het ingangssignaal naar uitgang 1, 1+2 of 2 te

schakelen

6Signaal-LED SIG, voor elk van de ingangen

1–10; licht op bij aanwezig ingangssignaal, onaf-

hankelijk van de bijhorende regelaar LEVEL (4)

7Ingangskeuzeschakelaar MODE voor elk van de

ingangen 2–10

MIC : voor microfoons, Low Cut-filter inge-

schakeld (300Hz-hoogdoorlaatfilter)

MIC : voor microfoons, Low Cut-filter uitge-

schakeld

LINE: voor audioapparatuur met lijnuitgang

(CD-speler, cassettedeck, tuner etc.)

Bij de kanalen 7–10 wordt tegelijk tussen de

betreffende XLR MIC- en de Cinch LINE-

ingangsjack (15 en 20) omgeschakeld.

8Voorrangschakelaar voor de ingangen 2 en 3;

indien de betreffende schakelaar in de onderste

positie (ON) staat, dan worden bij een aanwezig

ingangssignaal de kanalen 4–10 gedempt, als

ze op dezelfde uitgang geschakeld zijn als in-

gang 2 resp. 3

9Basregelaar LOW, voor beide uitgangen 1 en 2

10 Regelaar hoge tonen HIGH, voor beide uitgan-

gen 1 en 2

11 Niveauregelaar voor beide uitgangen 1 en 2

12 Niveau-LED voor uitgang 1 (bovenste LED-rij)

en uitgang 2 (onderste LED-rij);

bij oversturing licht telkens de rode LED op

13 POWER-schakelaar met POWER-LED (bij een

noodvoedingsspanning van 24V blijft de verster-

ker zelfs na het uitschakelen verder werken)

1.2 Achterzijde van het toestel

14 Uitgangen 1 en 2 via gebalanceerde XLR-aan-

sluitingen voor verbinding met de eindversterker

15 XLR-ingangen van de kanalen 7–10 voor geba-

lanceerde microfoons* en voor microfoons met

fantoomvoeding

16 XLR-ingangen van de kanalen 2–6 voor geba-

lanceerde microfoons* en voor microfoons met

fantoomvoeding of voor audioapparatuur met

lijnuitgang [instelbaar met schakelaar MODE (7)]

17 Netsnoer voor aansluiting op de netstroom

230V~/50Hz

18 Schroefaansluitingen DC POWER voor aansluit-

ing van een 24V -noodvoedingsspanning

19 Cinch-jacks voor een opnametoestel

witte jack LEFT = signaal van uitgang 1

rode jack RIGHT = signaal van uitgang 2

Het opnameniveau is onafhankelijk van de

niveauregelaars (11) van de uitgangen 1 en 2.

20 Cinch-ingangen van de kanalen 7–10 voor

audioapparatuur met lijnuitgang (CD-speler, cas-

settedeck, tuner etc.)

21 7-polige DIN-jack voor aansluiting van een PTT-

microfoon zoals de PA-1120PTT van

MONACOR; penverbinding zie hoofdstuk 5.1.2

22 Schroefaansluiting voor een bijkomende gong-

toets met afstandsbediening

*Opgelet! Er is steeds een fantoomspanning van 15V

aanwezig, wanneer de schakelaar MODE (7) in de stand

MIC staat. Sluit dus geen ongebalanceerde microfoons

aan, aangezien deze beschadigd worden.

2 Veiligheidsvoorschriften

Dit toestel is in overeenstemming met de EU-richtlijn

89/336/EWG voor elektromagnetische compatibili-

teit en 73/23/EWG voor toestellen op laagspanning.

De netspanning (230V~) van het toestel is levens-

gevaarlijk. Open het toestel niet, want door on-

zorgvuldige ingrepen loopt u het risico van een

elektrische schok. Bovendien vervalt elke garantie

bij het eigenhandig openen van het toestel.

Let eveneens op het volgende:

●Het toestel is enkel geschikt voor gebruik bin-

nenshuis. Vermijd uitzonderlijk warme plaatsen en

plaatsen met een hoge vochtigheid (toegestaan

omgevingstemperatuurbereik: 0–40°C).

●De warmte die in het toestel ontstaat, moet door

ventilatie afgevoerd worden. Dek daarom de ven-

tilatieopeningen van de behuizing niet af.

●Zorg ervoor dat u niets in de ventilatieopeningen

steekt! Er bestaat immers gevaar voor elektrische

schokken.

●Schakel het toestel niet in resp. trek onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact, wanneer:

1. het toestel of het netsnoer zichtbaar bescha-

digd zijn,

2. er een defect zou kunnen optreden nadat het

toestel bijvoorbeeld gevallen is,

3. het toestel slecht functioneert.

Het toestel moet in elk geval hersteld worden door

een gekwalificeerd vakman.

●Een beschadigd netsnoer mag enkel door de

fabrikant of door een gekwalificeerd persoon her-

steld worden.

●Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop-

contact.

●Verwijder het stof enkel met een droge, zachte

doek. Gebruik in geen geval chemicaliën of water.

●In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,

verkeerde aansluiting, foutieve bediening of her-

stelling door een niet-gekwalificeerd persoon ver-

valt de garantie bij eventuele schade.

●Wanneer het toestel definitief uit bedrijf genomen

wordt, bezorg het dan voor verwerking aan een

plaatselijk recyclagebedrijf.

3 Toepassingen

Deze voorversterker is speciaal ontworpen voor

gebruik in geluidsinstallaties met 100V-techniek. Hij

wordt voor de eindversterker met 100V-techniek

geschakeld en maakt de aansluiting mogelijk van

maximaal 10 gebalanceerde microfoons of micro-

foons met fantoomvoeding. Op de ingangen 2 tot 6

kan u ook audioapparatuur met lijnuitgang aanslui-

ten, en op de ingangen 7 tot 10 nog audioapparatuur

met lijnuitgang waar u via ingangskeuzeschakelaars

naar kan omschakelen. Alle ingangen kunnen

afzonderlijk naar uitgang 1, of uitgang 2 of naar

beide uitgangen tegelijk geschakeld worden.

4 Installatie

Het toestel is voorzien voor montage in een rack

(482mm/19"), maar kan ook als tafelmodel gebruikt

worden. In elk geval moet de lucht ongehinderd door

alle ventilatieopeningen kunnen stromen, om opho-

ping van warmte in het toestel te vermijden. Voor de

montage in een rack is 1HE (1 rack-eenheid =

44,45mm) nodig.

5 Aansluitingen

Schakel de PA-1410MX en de volledige geluidsin-

stallatie uit, alvorens toestellen op de voorversterker

aan te sluiten resp. bestaande aansluitingen te wijzi-

gen.

5.1 Ingangen

Bij aansluiting van de microfoons en de audioappa-

ratuur op de afzonderlijke kanalen moet u erop toe-

zien dat de kanalen 1 tot 3 voorrang kunnen krijgen

op de kanalen 4 tot 10.

Kanaal 1: bij geactiveerde voorrangschakeling via

de jack P.T.T. 1 (21) resp. op de microfoon worden

de kanalen 4 tot 10 gedempt, wanneer u de micro-

foon van kanaal 1 gebruikt.

Kanaal 2 en 3: Bij geactiveerde voorrangschakeling

[schakelaar PRIORITY (8)] en wanneer het betref-

fende kanaal op beide uitgangen 1 en 2 geschakeld

is, worden de kanalen 4 tot 10 gedempt van zodra er

een ingangssignaal aanwezig is.

Indien het betreffende kanaal enkel op uitgang 1

geschakeld is, worden van de kanalen 4 tot 10 enkel

de kanalen gedempt die ook op uitgang 1 gescha-

keld zijn. Hetzelfde geldt voor uitgang 2.

5.1.1 Microfoons

Sluit de gebalanceerde microfoons of de microfoons

met fantoomvoeding aan op de jacks MIC INPUTS

(15) en MIC/LINE INPUTS (16). Plaats de overeen-

komstige keuzeschakelaar MODE (7) in een van

beide MIC-standen:

MIC = Low Cut-filter ingeschakeld

(300Hz-hoogdoorlaatfilter)

MIC — = Low Cut-filter uitgeschakeld

Opgelet! Er is steeds een fantoomvoeding van

15V aanwezig, wanneer de schakelaar

MODE in de stand MIC staat. Sluit dus

geen ongebalanceerde microfoons aan,

aangezien deze beschadigd worden.

5.1.2 PTT-microfoon met 100V-techniek

Op kanaal 1 kan u via de jack P.T.T. 1 (21) een PTT-

microfoon (bijvoorbeeld de PA-1120PTT van

MONACOR) aansluiten. Het aansluitsnoer mag tot

30 m lang zijn.

Penverbinding:

➃

1 = microfoonsignaal +, fantoomvoeding +15 V

2 = kabelafscherming massa, fantoomvoeding

3 = microfoonsignaal

, fantoomvoeding +15 V

4 = Massa voor schakelaars, toetsen en POWER-LED

5 = Voorrangschakelaar voor kanaal 1 in/uit

6 = Gongtoets

7 = +15 V voor de POWER-LED

5.1.3 Audioapparatuur

Sluit apparatuur met lijnuitgang (CD-speler, casset-

tedeck of tuner) en met een XLR-aansluiting aan op

de jacks MIC/LINE INPUTS (16), en plaats de

betreffende keuzeschakelaar MODE (7) in de stand

LINE.

Sluit apparatuur met cinch-jacks aan op de cinch-

jacks LINE 7–10 (20). Met de betreffende keuze-

schakelaar MODE kan u tussen de toestellen op de

cinch-jacks en de microfoons op de XLR-aansluitin-

gen MIC INPUTS 7–10 (15) schakelen.

5.2 Toetsmodule voor afstandsbediening van

de gong

Om de gong ook vanop afstand te kunnen activeren,

zijn er op de voorversterker aansluitingen voorzien

voor een toetsmodule. Verbind de toetsmodule met

de schroefaansluitingen CHIME REMOTE (22).

5.3 Eindversterker

Sluit één eindversterker met twee kanalen of twee

eindversterkers met één kanaal aan op de XLR-

aansluitingen OUTPUT 1 en 2 (14).

Indien slechts één PA-bereik vereist is, sluit u een

eindversterker met één kanaal aan op de jack OUT-

PUT 1, en plaatst u alle schuifschakelaars OUTPUT

(2+5) in de stand “1”.

5.4 Opnametoestel

Een geluidsopnametoestel wordt aangesloten op de

jacks REC (19). Het opnameniveau is onafhankelijk

van de instelling van de regelaar (11) voor de beide

uitgangen. Het signaal van uitgang 1 wordt naar de

witte jack LEFT gestuurd, het signaal van uitgang 2

naar de rode jack RIGHT.

MIC INPUT

GND

PRIORITY

CHIME

LED PWR

5.5 Netvoeding en noodstroomvoeding

Voor een langdurig gebruik met beveiliging tegen

stroomonderbreking sluit u een 24V-accumulator

aan op de schroefaansluitingen DC POWER (18).

Opmerking: Bij aangesloten noodstroomvoeding

kunt u de versterker niet uitschakelen met de net-

schakelaar POWER (13). U kunt enkel omschake-

len tussen netvoeding en noodstroomvoeding.

Plug ten slotte de stekker van het netsnoer (17) in

een stopcontact (230V~/50Hz).

6 Werking

Om rondzingen en schakelploppen te vermijden,

schakelt u de PA-1410MX niet in vóór stap 5).

1) Plaats alle niveauregelaars LEVEL (1+4) en

beide uitgangsregelaars (11) in de stand “0”.

2) Schakel de voorrangsfunctie voor de kanalen 1

tot 3 in resp. uit:

kanaal 1 via de jack P.T.T 1 (21) resp. direct op

de aangesloten PTT-microfoon

kanaal 2 en 3 met de schakelaars PRIORITY (8).

In de onderste stand ON is de voorrang geac-

tiveerd.

3) Selecteer met de schuifschakelaar OUTPUT (5)

voor elk kanaal afzonderlijk op welke uitgang,

d.w.z. op welk PA-bereik het betreffende kanaal

geschakeld moet worden:

Uitgang 1, 1+2 of 2.

4) Voor de kanalen 2 tot 10 moet u telkens met

schakelaar MODE (7) instellen, welk toestel aan-

gesloten is:

MIC : voor microfoons, Low Cut-filter inge-

schakeld

MIC : voor microfoons, Low Cut-filter uitge-

schakeld

LINE: voor audioapparatuur met lijnuitgang

(CD-speler, cassettedeck, tuner etc.)

Bij ingeschakelde Low Cut-filter (300Hz-hoog-

doorlaatfilter) worden laagfrequente geluiden on-

derdrukt, waardoor aankondigingen beter ver-

staan worden.

Bovendien kan u bij elk van de kanalen 7 tot

10 met de schakelaar MODE schakelen tussen

een microfoon op de XLR-aansluiting (15) en een

toestel op de cinch-jacks (20).

5) Schakel de voorversterker in met de POWER-

toets (13). De rode LED boven de toets licht op.

Schakel de geluidsinstallatie volledig in.

Bij aansluiting van een noodstroomvoeding

licht de POWER-LED continu op, en de voorver-

sterker is steeds in werking. Met de POWER-

toets kunt u dan enkel tussen netvoeding en

noodstroomvoeding schakelen. Voor de normale

werking moet u met de POWER-toets naar net-

voeding schakelen. Bij een stroomonderbreking

schakelt de voorversterker automatisch naar de

noodstroomvoeding.

6) Plaats beide uitgangsregelaars (11) in stand “7”.

Stel het geluidsvolume van de aangesloten

microfoons en audioapparatuur in met de over-

eenkomstige regelaars LEVEL (4). Voor alle

ongebruikte kanalen laat u de regelaars in de

nulstand (“0”) staan.

7) Stel de klank voor de beide uitgangen telkens

afzonderlijk in met behulp van de regelaars LOW

(9) voor de lage tonen en HIGH (10) voor de

hoge tonen.

8) Stuur ten slotte de uitgangen optimaal uit met

beide regelaars (11). Bij de luidste passages mag

enkel de groene LED “0” van de niveauweergave

(12) oplichten. Bij oversturing licht de rode LED

“+3” op. In dit geval moet u het geluidsvolume

met de overeenkomstige regelaar verminderen.

6.1 Gong

1) Schakel de gong met de schuifschakelaar OUT-

PUT (2) naar uitgang 1, 1+2 of 2.

2) Vóór een aankondiging kan u de gong met de

toets (3) of met een extra aangesloten toets-

module (aansluitingen 22) in werking stellen. Tij-

dens het gongsignaal worden van de kanalen

4–10 de kanalen gedempt die op dezelfde uit-

gang als de gong geschakeld zijn.

3) Stel het gongvolume in met de regelaar LEVEL

(1).

4) De gong kan u instellen op een sequentie van 2

en 4 signalen. Laat deze instelling echter uitslui-

tend door een gekwalificeerde vakman uitvoeren,

omdat hiervoor het toestel geopend moet worden.

Trek in ieder geval eerst de netstekker uit het

stopcontact. Schroef het deksel los. Wijzig de

signaalsequentie met de geleiderbrug MS102

aan de linkerkant van de geleidingsplaat. Schroef

het deksel terug vast.

6.2 PTT-microfoon PA-1120PTT

(afzonderlijk verkrijgbaar)

De hieronder vermelde bedieningselementen bevin-

den zich op de PA-1120PTT.

1) Indien u bij gebruik van de overspraaktoets TALK

een aankondiging door een gongsignaal wil laten

voorafgaan, plaats de schakelaar CHIME op de

achterzijde van het toestel dan in de stand ON

(onderste stand).

2) Indien de microfoon voorrang moet krijgen op de

kanalen 4–10, plaats de schakelaar PRIORITY

dan in de stand ON.

3) Houd voor een aankondiging de overspraaktoets

TALK ingedrukt, en wacht eventueel op de gong.

7 Technische gegevens

Ingangen (gevoeligheid/impedantie)

Mic XLR: . . . . . . . . . . . . 2,5mV/5kΩ,

gebalanceerd

Line XLR: . . . . . . . . . . . 250mV/5kΩ,

gebalanceerd

Line Cinch: . . . . . . . . . . 250mV/10kΩ,

ongebalanceerd

Uitgangen (max. niveau/impedantie)

Output 1, Output 2: . . . . 1,2V/200Ω,

XLR gebalanceerd

Rec: . . . . . . . . . . . . . . . 0,775V/10kΩ,

cinch ongebalanceerd

Frequentiebereik: . . . . . . . 20–20000Hz,

0,5dB

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,05%

Signaal/ruis-verhouding

Mic: . . . . . . . . . . . . . . . . > 60dB

Line: . . . . . . . . . . . . . . . > 75dB

Kanaalscheiding

Mic: . . . . . . . . . . . . . . . . > 60dB

Line: . . . . . . . . . . . . . . . > 75dB

Omgevings-

temperatuurbereik: . . . . . 0–40°C

Voedingsspanning

Netspanning: . . . . . . . . 230V~/50Hz

Vermogensverbruik: . . . 12VA

Noodstroomvoeding: . . 24V

Gelijkstroomverbruik: . . 0,5A

Afmetingen (B x H x D): . . 482 x 44 x 250mm,

1 HE

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 3,5kg

Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant.

Deze behoudt zich het recht voor de technische

gegevens te veranderen.

PA-1410MX

Por favor, antes del uso del aparato observar en

todo caso las instrucciones de seguridad siguientes.

Si informaciones adicionales son necesarias para la

operación del aparato, estas se encuentran en el

texto alemán, inglés, francés o italiano de estas

instrucciones.

Consejos de utilización

Este aparato responde a la norma 89/336/CEE

referente a la compatibilidad electromagnética y a la

norma 73/23/CEE relativa a los aparatos de baja

tensión.

Está alimentado por una tensión peligrosa de

230V~. No tocar nunca el interior del aparato ya

que en caso de una mala manipulación podría

sufrir una descarga eléctrica mortal. Igualmente,

la abertura del aparato anula cualquier tipo de

garantía.

Respetar en todo caso los siguientes puntos:

●El aparato está concebido para una utilización en

interiores. Protegerlo de la humedad y del calor

(temperatura ambiente permitida 0

40°C).

●El calor desprendido por el aparato debe eva-

cuarse por una circulación de aire correcta. No

obstruir nunca las rejillas de ventilación por

ningún objeto.

●No poner nada dentro las rejillas de ventilación:

podría electrocutarse.

●No conectarlo o desconectarlo de inmediato de la

red ya que:

1. el aparato o el cable de red presenta desper-

fectos.

2. después de una caída o accidente parecido

aparecen daños.

3. aparecen disfunciones.

Llamar a un técnico especialista para efectuar las

reparaciones.

●Solamente el fabricante o un técnico habilitado

pueden reemplazar el cordón de red dañado.

●No desconectar el aparato tirando del cable de

conexión.

●Declinamos cualquier responsabilidad en caso de

daños si el aparato se utiliza por cualquier otro fin

que no sea el adecuado, no está conectado, utili-

zado correctamente o reparado de manera

experta.

●Para limpiarlo, utilizar un trapo seco y blando, en

ningún caso, productos químicos ni agua.

●Una vez se retira el aparato definitivamente de

servicio, debe depositarse en una fábrica de reci-

claje adaptada.

PA-1410MX

Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger opmærk-

somt igennem før ibrugtagning af enheden. Bortset

fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den

engelske, tyske, franske eller italienske tekst.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Denne enhed overholder EU-direktivet vedrørende

elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EØF og lav-

spændingsdirektivet 73/23/EØF.

Enheden benytter livsfarlig netspænding

(230V~). For at undgå fare for elektrisk stød må

kabinettet ikke åbnes. Overlad servicering til auto-

riseret personel. Desuden bortfalder enhver rekla-

mationsret, hvis enheden har været åbnet.

Vær altid opmærksom på følgende:

●Enheden er kun beregnet til indendørs brug.

●Beskyt enheden mod fugt og varme (tilladt om-

givelsetemperatur 0

40°C).

●Varmen, der udvikles i enheden, skal kunne slippe

ud ved hjælp af luftcirkulation. Kabinettets ventila-

tionshuller må derfor aldrig tildækkes.

●Undlad at indføre eller tabe noget i ventilations-

hullerne! Dette kan forårsage elektrisk stød.

●Tag ikke enheden i brug eller tag straks stikket ud

af stikkontakten i følgende tilfælde:

1. hvis der er synlig skade på enheden eller net-

kablet.

2. hvis der kan være opstået skade, efter at en-

heden er tabt eller lignende.

3. hvis der forekommer fejlfunktion.

Enheden skal altid repareres af autoriseret perso-

nel.

●Et beskadiget netkabel må kun repareres af pro-

ducenten eller af autoriseret personel.

●Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at

trække i kablet, tag fat i selve stikket.

●Hvis enheden benyttes til andre formål, end den

oprindeligt er beregnet til, hvis den ikke er korrekt

tilsluttet, hvis den betjenes forkert, eller hvis den

ikke repareres af autoriseret personel, omfattes

eventuelle skader ikke af garantien.

●Til rengøring må kun benyttes en tør, blød klud;

der må under ingen omstændigheder benyttes

kemikalier eller vand.

●Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt,

bør den bringes til en lokal genbrugsstation for

bortskaffelse.

PA-1410MX

Innan enheten tas i bruk observera följande säker-

hetsinstruktioner. Behövs ytterligare information för

handhavande utav enheten finner Ni det i den

Tyska, Engelska, Franska eller Italienska delen i

manualen.

Säkerhetsföreskrifter

Enheten uppfyller EG-direktiv 89/336/EWG av-

seende elektromagnetiska störfält samt EG-direktiv

73/23/EWG avseende lågspänningsapplikationer.

Enheten använder hög spänning internt (230V~).

För att undvika elskador, öppna aldrig chassiet på

egen hand utan överlåt all service till auktoriserad

verkstad. Alla garantier upphör att gälla om egna

eller oauktoriserade ingrepp görs i enheten. I

dessa fall tas heller inget ansvar för skada på per-

son eller materiel.

Ge även akt på följande:

●Enheten är endast avsedd för inomhusbruk. En-

heten skall skyddas mot hög fuktighet och hög

värme (tillåten omgivningstemperatur 0–40°C).

●Värmen som alstras skall ledas bort genom cirku-

lation. Täck därför aldrig över hålen i chassiet.

●Stoppa eller tappa aldrig något i ventilationshålen

då detta kan leda till elektrisk chock och fara för

person och utrustning.

●Använd inte enheten eller ta ut kontakten ur elur-

taget om något av följande fel uppstår:

1. Enheten eller elsladden har synliga skador.

2. Enheten är skadad av fall e.d.

3. Enheten har andra felfunktioner.

Enheten skall alltid lämnas till verkstad för service.

●En skadad elsladd skall bytas på verkstad.

●Dra aldrig ur kontakten genom att dra i sladden

utan ta tag i kontaktkroppen.

●Om enheten används för andra ändamål än

avsett, om den inte kopplas in ordentligt, om den

används på fel sätt eller inte repareras av auktori-

serad personal upphör ersättningsskyldigheten

för eventuell skada.

●Rengör endast med en mjuk och torr trasa,

använd aldrig kemikalier eller vatten vid

rengöring.

●Om enheten skall kasseras bör den lämnas till

återvinning.

DKE S

PA-1410MX

Ole hyvä ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta

koskevat ohjeet ennen laitteen käyttöön ottoa. Katso

käyttöön liittyviä ohjeita Saksan, Englannin, Rans-

kan tai Italian kielisistä ohjeista, jos tarvitset lisää tie-

toa laitteen käytöstä.

Turvallisuudesta

Laite vastaa direktiiviä 89/336/EEC sähkömagneet-

tisesta yhteensopivuudesta sekä matalajännitedi-

rektiiviä 73/23/EEC.

Tämä laite toimii hengenvaarallisella 230V~ jän-

nitteellä. Välttääksesi sähköiskun, älä avaa lait-

teen koteloa. Jätä huoltotoimet valtuutetulle,

ammattitaitoiselle huoltoliikkeelle. Huomioi myös,

että takuu raukeaa, jos laite on avattu.

Huomioi myös seuraavat seikat:

●Laite sekä virtalähde on tarkoitettu käytettäväksi

vain sisätiloissa. Suojaa laite kuumuudelta ja

kosteudelta (sallittu ympäröivä lämpötila 0–40°C).

●Kamerakytkimen tuottaman lämmön on päästävä

poistumaan ilmankierron avulla. Siten laitteen

jäähdytysaukkoja ei saa peittää missään olosuht-

eissa.

●Älä työnnä tai pudota mitään esineitä ilmanotto-

aukkoihin! Tämä voi aiheuttaa sähköiskunvaaran.

●Älä kytke virtaa päälle ja irrota laite välittömästi

sähköverkosta jos:

1. laitteessa on näkyvä vika.

2. laite on saattanut vaurioitua pudotuksessa tai

vastaavassa tilanteessa.

3. laite toimii väärin.

Kaikissa näissä tapauksissa laitteen saa korjata

vain hyväksytty huolto.

●Vaurioituneen verkkojohdon saa vaihtaa vain val-

tuutettu ammattimies.

●Älä koskaan irroita verkkoliitintä johdosta

vetämällä. Vedä aina itse liittimestä.

●Jos laitetta on käytetty muuhun kuin alunperin

tarkoitettuun käyttöön, jos sitä on käytetty ohjei-

den vastaisesti, tai jos sitä on huoltanut muu kuin

hyväksytty huolto, valmistaja tai myyjä eivät

vastaa mahdollisesta vahingosta.

●Puhdista laite pyyhkimällä puhtaalla, kuivalla kan-

gaspalalla. Älä käytä kemikaaleja tai vettä.

●Poistettaessa laite lopullisesti käytöstä, vie se pai-

kalliseen kierrätyskeskukseen jälkikäsittelyä var-

ten.

FIN

MONACOR®International www.monacor.com 10.00.01

Anschluß von asymmetrischen Mikrofonen

Um asymmetrische Mikrofone anschließen

zu können, befindet sich im Gerät für die Ein-

gänge 2–10 je eine Steckbrücke, die zum

Abschalten der 15-V-Phantomspeisung her-

ausgezogen werden kann. Weil dazu der Vor-

verstärkergeöffnetwerden muß,darfdiesnur

durch eine qualifizierte Fachkraft erfolgen!

1) Den Netzstecker aus der Steckdose zie-

hen.

2) Den Gehäusedeckel abschrauben.

3) Nach der untenstehenden Zeichnung die

Steckbrücke für den jeweiligen Eingang

herausziehen. In der Zeichnung entspre-

chen die Nummern an den Brücken den

Nummern der Eingänge.

4) Den Gehäusedeckel wieder festschrau-

ben.

5) Vor dem Anschluß zur Vorsicht mit einem

Spannungsmeßgerät überprüfen, ob zwi-

schen den Pins 1 und 2 der entsprechen-

den XLR-Buchse keine Spannung anliegt.

Ist versehentlich die falsche Brücke her-

ausgezogen, wird beim Anschluß eines

asymmetrischen Mikrofons dieses be-

schädigt.

Hinweis: Bei abgezogener Steckbrücke kann

an dem dazugehörigen Eingang kein phan-

tomgespeistes Mikrofon betrieben werden.

Connection of Unbalanced Microphones

To be able to connect unbalanced micro-

phones, one jumper is each provided for the

inputs 2 to 10 inside the unit. This jumper can

be pulled out for switching off the 15V phan-

tom power. As the preamplifier must be

opened, only qualified personnel is authorized

to perform this!

1) Disconnect the mains plug from the

socket.

2) Screw off the housing cover.

3) According to the drawing below, pull out

the jumper for the respective input. The

numbers of the jumpers in the drawing cor-

respond to the numbers of the inputs.

4) Tighten the screws of the housing cover

again.

5) Prior to connection, check with a voltmeter

as a precaution if there is no voltage be-

tween pins 1 and 2 of the corresponding

XLR jack. If a wrong jumper is pulled out

by mistake and an unbalanced micro-

phone is connected, it will be damaged.

Note: In case the jumper is removed, no

phantom-powered microphone can be oper-

ated at the corresponding input.

Branchement des microphones

asymétriques

Pour pouvoir brancher des microphones

asymétriques, un cavalier est prévu pour les

entrées 2 à 10 respectivement dans l’ap-

pareil. Ce cavalier peut être retiré pour

déconnecter l’alimentation fantôme de 15V.

Comme le préamplificateur doit être ouvert

pour ce faire, uniquement du personnel qua-

lifié est autorisé à effectuer ce travail!

1) Déconnecter la fiche de contact du sec-

teur.

2) Dévisser le couvercle du boîtier.

3) Selon le dessin ci-dessous, retirer le cava-

lier pour l’entrée respective. Les numéros

des cavaliers dans le dessin correspon-

dent aux numéros des entrées.

4) Revisser les vis du couvercle du boîtier.

5) Avant le branchement, vérifier avec un

voltmètre par précaution s’il n’y a pas de

voltageentrelespins 1 et2de la ficheXLR

correspondante. Si un faux cavalier est

retiré par inadvertance et un microphone

asymétrique est branché, ceci sera

endommagé.

Note: Si un cavalier est retiré, aucun micro-

phone à l’alimentation fantôme peut être uti-

lisé à l’entrée correspondante.

Collegamento di microfoni asimmetrici

Per poter collegare microfoni asimmetrici,

all’interno dell’apparecchio si trova un ponti-

cello per ognuno degli ingressi 2 –10 che può

essere usato per disattivare l’alimentazione

phantom a 15V. Dato che occorre aprire in

questo caso il preamplificatore, l’operazione

deve essere eseguita solo da una persona

esperta!

1) Staccare la spina di rete dalla presa.

2) Svitare il coperchio.

3) Sfilare il ponticello del relativo ingresso

come illustrato qui sotto. Sul disegno, i

numeri dei ponticelli corrispondono ai

numeri degli ingressi.

4) Riavvitare bene il coperchio.

5) Prima del collegamento conviene con-

trollare con un tester che non ci sia una

tensione fra i pin 1 e 2 della relativa presa

XLR. Se per una svista è stato sfilato il

ponticello sbagliato, nel caso di collega-

mento di un microfono asimmetrico quest’

ultimo viene danneggiato.

N.B.: Con il ponticello estratto, il relativo

ingresso non può essere usato per un micro-

fono con alimentazione phantom.

Aansluiting van ongebalanceerde

microfoons

Om ongebalanceerde microfoons te kunnen

aansluiten, bevindt zich in het toestel voor de

ingangen 2– 10 telkens een geleiderbrug,

die weggenomen kan worden om de fan-

toomvoeding van 15V uit te schakelen.

Omdat de voorversterker hiervoor moet wor-

den geopend, mag dit uitsluitend door een

gekwalificeerde vakman uitgevoerd worden.

1) Trek de netstekker uit het stopcontact.

2) Schroef het deksel los.

3) Neem de geleiderbrug voor de betreffende

ingang weg zoals getoond op de onder-

staande tekening. Op de tekening komt de

nummering van de bruggen overeen met

de nummering van de ingangen.

4) Schroef de behuizingsplaat weer vast.

5) Stel om veiligheidsredenen met een span-

ningsmeter vast, dat er tussen de pinnen 1

en 2 van de betreffende XLR-jack geen

spanning meer is, alvorens de aansluiting

tot stand te brengen. Indien u per vergis-

sing de verkeerde brug weggenomen hebt,

leidt dit bij de aansluiting van de ongeba-

lanceerde microfoon tot beschadiging.

Opmerking: Wanneer de geleiderbrug weg-

genomen is, kan u op de overeenkomstige

ingang geen microfoon met fantoomvoeding

gebruiken.

PA-1410MX

Best.-Nr. 17.0960

D A CH GB F B CH INL B

Other manuals for PA-1410MX

Other Monacor Amplifier manuals

Monacor

Monacor PA-702 User manual

Monacor

Monacor SA -100 User manual

Monacor

Monacor PA-802 User manual

Monacor

Monacor PA-5240 User manual

Monacor

Monacor PA-1200 User manual

Monacor

Monacor PA-900DT User manual

Monacor

Monacor TXA-110 User manual

Monacor

Monacor WAP-3 User manual

Monacor

Monacor PA-312Z User manual

Monacor

Monacor TXA-900CD User manual

Monacor

Monacor SA-100 User manual

Monacor

Monacor Carpower Power-2/250 User manual

Monacor

Monacor PA-6240 User manual

Monacor

Monacor PA-4040 User manual

Monacor

Monacor IMG Stageline PPA-4 User manual

Monacor

Monacor PA-1960 User manual

Monacor

Monacor TXA-1020 User manual

Monacor

Monacor SLA-35 User manual

Monacor

Monacor SA-130DMP User manual

Monacor

Monacor AKB-30DT/DSP User manual

Monacor

Monacor LA-402 User manual

Monacor

Monacor PA-312 User manual

Monacor

Monacor PA-2240 User manual

Monacor

Monacor IMG STAGELINE HPR-6 User manual

Popular Amplifier manuals by other brands

Miranda

Miranda DENSITE series Guide to installation and operation

Peavey

Peavey Deuce VT user guide

RDL

RDL EZ-PA20 Installation and operation manual

Cyrus

Cyrus Mono X 300 Signature User instructions

Blitz Audio

Blitz Audio BZCAPT20 installation manual

RF-KIT

RF-KIT RF2K-S Assembly and Adjustment Instructions

United Technologies

United Technologies Edwards 3-ZA20A Installation sheet

RDL

RDL EZ-ADA4 Installation and operation manual

Xantech

Xantech D5RHK Quick connection guide

Erica Synths

Erica Synths PICO Series manual

Variety Of Sound

Variety Of Sound ThrillseekerLA manual

Technics

Technics SU-VX620 - service Service manual

Gallien-Krueger

Gallien-Krueger MB 800 owner's manual

April Music

April Music Stello M200 owner's manual

JCF Audio

JCF Audio Latte user manual

Behringer

Behringer iNuke NU12000DSP quick start guide

Yerasov

Yerasov British Citrus BC-5 user manual

Bryston

Bryston B100 owner's manual

Monacor PA-1410MX User manual

Popular Amplifier manuals by other brands