Monacor img Stage Line TXS-870BOOST User manual

Antennen-
verstärkerset
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für
ein späteres Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Dieses Antennenverstärkerset dient zur Verbes-
serung der Störsicherheit und zur Vergrößerung
der Reichweite der Multifrequenz-Empfänger
TXS-870 und TXS-890 von „img Stage Line“ (dop-
pelte bis dreifache Reichweite je nach örtlicher
Gegebenheit). Zum Lieferumfang gehören zwei
Verstärker, zwei Antennen und zwei Montage-
winkel. Die Verstärker können entweder direkt an
den Empfänger angeschlossen werden oder über
den Antennenverteiler TXS-870DS von „img
Stage Line“. Die Verstärker erhalten über die
Buchse OUTPUT (2) ihre Stromversorgung von
dem Empfänger bzw. von dem Verteiler.
Jedoch können nur die Empfänger TXS-870
verwendet werden, die auf der Oberseite mit dem
dreieckigen Aufkleber „Antenna Booster Power
Provided“ gekennzeichnet sind. Ältere Empfän-
ger ohne diesen Aufkleber stellen keine Strom-
versorgung für die Antennenverstärker über ihre
Antennenbuchsen bereit.
2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Die Verstärker entsprechen allen erforderlichen
Richtlinien der EU und sind deshalb mit
gekennzeichnet.
GVerwenden Sie die Geräte nur im Innenbereich.
Schützen Sie sie vor Tropf- und Spritzwasser,
hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger
Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
GVerwenden Sie für die Reinigung nur ein
trockenes, weiches Tuch, niemals Chemikalien
oder Wasser.
GWerden die Geräte zweckentfremdet, nicht rich-
tig angeschlossen oder nicht fachgerecht repa-
riert, kann keine Haftung für daraus resultie-
rende Sach- oder Personenschäden und keine
Garantie für die Geräte übernommen werden.
3 Inbetriebnahme
1) Vor der Montage sollte ein Probebetrieb erfol-
gen, damit die optimale Montagestelle für die
Antennen ermittelt werden kann (siehe Bedien-
schritte 3 bis 5). Danach die beiden beiliegen-
den Montagewinkel (5) in einem Abstand von
mindestens 0,5 bis 1 m an geeigneter Stelle
montieren. Der minimale Abstand hängt von
den örtlichen Empfangsbedingungen ab.
Sollen die Geräte endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
2) Die Antennenverstärker über ihre Gewinde-
buchse (3) mit der Montageschraube (6) an die
Halterungen schrauben.
3) Die beiliegenden Antennen auf die Buchsen
ANT (4) stecken und nach oben abwinkeln.
4) Die Buchsen OUTPUT (2) über je ein 75-Ω-
Koaxialkabel mit BNC-Steckern (z. B. BNC-050
aus dem Sortiment von „img Stage Line“) an die
Antenneneingänge des Empfängers (TXS-870
oder TXS-890) bzw. des Antennenverteilers
TXS-870DS anschließen.
5) Den Empfänger bzw. den Antennenverteiler
einschalten. Bei korrektem Anschluss leuchtet
die rote Betriebsanzeige (1).
4 Technische Daten
Verstärkung: . . . . . . . . 10 dB
Stromversorgung: . . . . 12 –18 V über
TXS-870, TXS-890 oder
TXS-870DS
Einsatztemperatur: . . . 0 – 40 °C
Abmessungen: . . . . . . 77 × 18 × 76 mm
Gewicht je Verstärker: . 140 g
Anschlüsse: . . . . . . . . . 2 × BNC
Änderungen vorbehalten.
Antenna Amplifier Set
Please read these operating instructions carefully
prior to operating the antenna amplifier set and
keep them for later use.
1 Applications
This antenna amplifier set serves to improve the
interference safety and to enlarge the range of the
multifrequency receivers TXS-870 and TXS-890
from “img Stage Line” (double to triple range de-
pending on local condition). Two amplifers, two an-
tennas, and two mounting brackets are included in
the delivery. The amplifiers can either directly be
connected to the receiver or via the antenna split-
ter TXS-870DS from “img Stage Line”. The ampli-
fiers receive their power supply from the receiver
or splitter via the jack OUTPUT (2).
However, it is only possible to use receivers
TXS-870 which are marked on the upper side with
the triangular label “Antenna Booster Power
Provided”. Older receivers without this label do
not provide any power supply for the antenna
amplifiers via their antenna jacks.
2 Important Notes
The amplifiers correspond to all required direc-
tives of the EU and are therefore marked with .
GThe units are suitable for indoor use only. Pro-
tect them against dripping water and splash
water, high air humidity, and heat (admissible
ambient temperature range 0 – 40 °C).
GFor cleaning only use a dry, soft cloth, by no
means chemicals or water.
GNo guarantee claims for the units and no
liability for any resulting personal damage or
material damage will be accepted if the units
are used for other purposes than originally
intended, if they are not correctly connected or
not repaired in an expert way.
3 Setting into Operation
1) Prior to mounting a trial run should be made so
that the optimum mounting place for the anten-
nas can be determined (see operating steps 3
to 5). Then mount the two supplied mounting
brackets (5) at a minimum distance of 0.5 to 1 m
to a suitable place. The minimum distance de-
pends on the local conditions of reception.
2) Screw the antenna amplifiers via their
threaded jack (3) with the mounting screw (6)
to the brackets.
If the units are to be put out of operation
definitively, take them to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful
to the environment.
3) Connect the supplied antennas to the jacks
ANT (4) and place them vertically upwards.
4) Connect the jacks OUTPUT (2) via one 75 Ω
coaxial cable each with BNC plugs (e. g.
BNC-050 from the “img Stage Line” product
range) to the antenna inputs of the receiver
(TXS-870 or TXS-890) or the antenna splitter
TXS-870DS.
5) Switch on the receiver or the antenna splitter.
With correct connection, the red power LED (1)
lights up.
4 Specification
Amplification: . . . . . . . . 10 dB
Power supply: . . . . . . . 12 –18 V via
TXS-870, TXS-890 or
TXS-870DS
Ambient temperature: . 0 – 40 °C
Dimensions: . . . . . . . . . 77 × 18 × 76 mm
Weight
for each amplifier: . . . . 140 g
Connections: . . . . . . . . 2 × BNC
Subject to technical modification.
GB
TXS-870BOOST
Best.-Nr. 15.0080
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0310.99.04.10.2010
®
1234 56
D A CH

Set dʼamplificateurs
dʼantenne
Veuillez lire la notice dʼutilisation soigneusement
avant tout fonctionnement et la conserver pour
vous y reporter ultérieurement.
1 Possibilités dʼutilisation
Ce set dʼamplificateurs dʼantenne sert à améliorer
la sécurité face aux interférences et à augmenter
la portée des récepteurs multifréquences TXS-870
TXS-890 de “img Stage Line” (portée doublée ou
triplée selon la configuration des lieux dʼutilisa-
tion). Sont livrés deux amplificateurs, deux
antennes et deux étriers de montage. Les amplifi-
cateurs peuvent être reliés soit directement au
récepteur soit via le répartiteur dʼantenne TXS-
870DS de “img Stage Line”. Les amplificateurs
reçoivent via la prise OUTPUT (2) leur alimenta-
tion du récepteur ou du répartiteur.
Avec le récepteur TXS-870, seuls des appa-
reils repérés sur leur face supérieure par un auto-
collant triangulaire “Antenna Booster Power
Provided” peuvent être utilisés. Des appareils
antérieurs sans ces autocollants ne mettent pas
dʼalimentation à disposition des amplificateurs
dʼantenne via leurs prises dʼantenne.
2 Conseils dʼutilisation importants
Les amplificateurs répondent à toutes les direc-
tives nécessaires de lʼUnion européenne et por-
tent donc le symbole .
GLes appareils ne sont conçus que pour une uti-
lisation en intérieur. Protégez-les de tout type
de projections dʼeau, des éclaboussures, dʼune
humidité élevée et de la chaleur (plage de
température de fonctionnement autorisée : 0 °C
à 40 °C).
GPour le nettoyage, utilisez uniquement un chif-
fon sec et doux, en aucun cas de produits chi-
miques ou dʼeau.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultants si
les appareils sont utilisés dans un but autre que
celui pour lequel ils ont été conçus, sʼils ne sont
pas correctement branchés ou pas réparés par
une personne habilitée, en outre, la garantie
deviendrait caduque.
3 Fonctionnement
1) Avant le montage, il convient dʼeffectuer un test
pour pouvoir déterminer le lieu de montage
optimal des antennes (voir points 3 à 5).
Ensuite, montez les deux étriers de montage
livrés (5) à une distance de 0,5 m à 1 m à lʼen-
droit adéquat ; la distance minimale dépend
des conditions de réception.
Lorsque les appareils sont définitivement
retirés du marché, vous devez les déposer
dans une usine de recyclage adaptée pour
contribuer à leur élimination non polluante.
2) Vissez les amplificateurs dʼantenne via leur
prise filetée (3) avec la vis de montage (6) sur
les supports.
3) Mettez les antennes livrées sur les prises ANT
(4) et orientez-les vers le haut.
4) Connectez les prises OUTPUT (2) via respecti-
vement un câble coaxial 75 Ω avec fiches BNC
mâles (par exemple BNC-050 de la gamme “img
Stage Line”) aux entrées dʼantenne du récep-
teur (TXS-870 ou TXS-890) ou du répartiteur
dʼantenne TXS-870DS.
5) Allumez le récepteur ou le répartiteur dʼan-
tenne. Si le branchement est correct, le témoin
de fonctionnement rouge (1) brille.
4 Caractéristiques techniques
Amplification : . . . . . . . 10 dB
Alimentation : . . . . . . . . 12 –18 V par
TXS-870, TXS-890 ou
TXS-870DS
Température de
fonctionnement : . . . . . 0 – 40 °C
Dimensions : . . . . . . . . 77 × 18 × 76 mm
Poids par
amplificateur : . . . . . . . 140 g
Branchements : . . . . . . 2 × BNC
Tout droit de modification réservé.
Set di amplificatori per antenne
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti
istruzioni prima della messa in funzione e di con-
servarle per un uso futuro.
1 Possibilità dʼimpiego
Questo set di amplificatori per antenne serve per
migliorare la sicurezza contro le interferenze e per
aumentare la portata dei ricevitori a multifrequen-
za TXS-870 e TXS-890 di “img Stage Line” (por-
tata doppia o tripla, a seconda delle condizioni
locali). Il set comprende due amplificatori, due
antenne e due angoli di montaggio. Gli amplifica-
tori possono essere collegati direttamente con il
ricevitore oppure per mezzo del ripartitore di an-
tenne TXS-870DS di “img Stage Line”. Sono ali-
mentati dal ricevitore o dal ripartitore attraverso la
presa OUTPUT (2).
Fra i ricevitori TXS-870 si possono usare solo
gli apparecchi che presentano sul lato superiore
un adesivo triangolare con la scritta “Antenna
Booster Power Provided”. Ricevitori più datati,
privi di detto adesivo, non mettono a disposizione
nelle loro prese per antenne lʼalimentazione per gli
amplificatori.
2 Avvertenze importanti per lʼuso
Gli amplificatori sono conformi a tutte le direttive
richieste dellʼUE e pertanto portano la sigla .
GFar funzionare gli apparecchi solo allʼinterno di
locali. Proteggerli dallʼacqua gocciolante e
dagli spruzzi dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e
dal calore (temperatura dʼimpiego ammessa fra
0 °C e 40 °C).
GPer la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti
chimici o acqua.
GNel caso dʼuso improprio, di collegamenti sba-
gliati o di riparazione non a regola dʼarte degli
apparecchi, non si assume nessuna responsa-
bilità per eventuali danni consequenziali a per-
sone o a cose e non si assume nessuna garan-
zia per gli apparecchi.
3 Messa in funzione
1) Prima del montaggio conviene fare delle prove
per trovare il punto ottimale per il montaggio
delle antenne (vedi i punti 3 a 5). Quindi mon-
tare i due angoli di montaggio in dotazione (5)
in un punto adatto, a una distanza non inferiore
a 0,5 a 1 m. La distanza minima dipende dalle
condizioni locali di ricezione.
Se si desidera eliminare gli apparecchi
definitivamente, consegnarli per lo smal-
timento ad unʼistituzione locale per il rici-
claggio.
2) Avvitare gli amplificatori ai supporti per mezzo
delle boccole filettate (3) e delle viti di montag-
gio (6).
3) Inserire le antenne nelle prese ANT (4) e orien-
tarle verso lʼalto.
4) Collegare le prese OUTPUT (2) con gli ingres-
si per antenne del ricevitore (TXS-870 opp.
TXS-890) oppure del ripartitore TXS-870DS
servendosi di una cavo coassiale ciascuno di
75 Ω con connettori BNC (p. es. BNC-050 del
programma “img Stage Line”).
5) Accendere il ricevitore o il ripartitore. Se il col-
legamento è stato eseguito in modo corretto, si
accende la spia rossa di funzionamento (1).
4 Dati tecnici
Amplificazione: . . . . . . 10 dB
Alimentazione: . . . . . . . 12 –18 V tramite
TXS-870, TXS-890 opp.
TXS-870DS
Temperatura
dʼesercizio: . . . . . . . . . 0 – 40 °C
Dimensioni: . . . . . . . . . 77 × 18 × 76 mm
Peso/amplificatore: . . . 140 g
Contatti: . . . . . . . . . . . . 2 × BNC
Con riserva di modifiche tecniche.
I
TXS-870BOOST
Best.-Nr. 15.0080
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0310.99.04.10.2010
®
1234 56
F B CH

Set de amplificadores de antena
Por favor, lea este manual detalladamente antes
de utilizar la unidad y guárdelo para una posible
utilización en el futuro.
1 Aplicaciones
Este set de amplificadores de antenas sirve para
mejorar la seguridad de interferencia y para alar-
gar el rango de los receptores multifrecuencias
TXS-870 y TXS-890 de “img Stage Line” (de doble
a triple rango según la condición local). Se inclu-
yen en la entrega dos amplificadores, dos antenas
y dos abrazaderas de montaje. Los amplificadores
pueden directamente ser conectados o al receptor
o vía el divisor de antena TXS-870DS de “img
Stage Line”. Los amplificadores reciben su ali-
mentación mediante la toma OUTPUT (2) del
receptor o del divisor.
Aún así, sólo es posible utilizar receptores
TXS-870 que están marcados en la parte superior
con una marca triangular “Antenna Booster
Power Provided”. Los receptores más viejos sin
esta marca no producen ninguna alimentación
para los amplificadores de antena vía las tomas
de antena.
2 Notas importantes
Los amplificadores cumplen con todas las directi-
vas requeridas por la UE y por lo tanto están mar-
cados con el símbolo .
GLos aparatos son sólo para utilizaciones inter-
iores. Protegerlos contra todo tipo de proyec-
ciones de agua, salpicaduras de agua, la alta
humedad del aire y el calor (temperatura
ambiente admisible 0 – 40 °C).
GPara limpiar utilizar sólo un paño seco y suave,
sin productos químicos ni agua.
GDeclinamos cualquier responsabilidad en caso
de daños materiales o corporales resultandos
si los aparatos se utilizan por cualquier otro fin
que no sea el adecuado, no se conectan co-
rrectamente o no están reparados de manera
experta; por estos mismos motivos carecería
todo tipo de garantía.
3 Funcionamiento
1) Antes del montaje debería hacerse una prueba
de funcionamiento para asegurar el lugar
óptimo de montaje de las antenas (ver pasos
3 a 5). Después montar las dos abrazaderas
entregadas (5) a una distancia mínima de 0,5 m
a 1 m en el lugar apropiado. La distancia mí-
nima depende de las condiciones locales de
recepción.
Una vez los aparatos son retirados defini-
tivamente del servicio, debe depositarse
en una fábrica de reciclaje adaptada para
su eliminación no contaminante.
2) Atornillar los amplificadores de antena vía su
toma roscada (3) con el tornillo de montaje (6)
a las abrazaderas.
3) Conectar las antenas entregadas a las tomas
ANT (4) y colocarlas verticalmente hacia arriba.
4) Conectar las tomas OUTPUT (2) vía un cable
coaxial de 75 Ω respectivamente con tomas
BNC (p. ej., BNC-050 de la gama de productos
“img Stage Line”) a las entradas de antena
del receptor (TXS-870 o TXS-890) o del divisor
de antena TXS-870DS.
5)
Conectar el receptor o el divisor de antena. Con
la conexión correcta, el LED rojo (1) se ilumina.
4 Especificaciones
Amplificación: . . . . . . . 10 dB
Alimentación: . . . . . . . . 12 –18 V vía
TXS-870, TXS-890 o
TXS-870DS
Temperatura ambiente: 0 – 40 °C
Dimensiones: . . . . . . . . 77 × 18 × 76 mm
Peso para cada
amplificador: . . . . . . . . 140 g
Conexiones: . . . . . . . . 2 × BNC
Sujeto a modificaciones técnicas.
Antenneversterkerset
Lees deze gebruikershandleiding grondig door, alvo-
rens de antenneversterkerset in gebruik te nemen.
Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.
1 Toepassingen
Deze antenneversterkerset dient om de storingvrij-
heid te verbeteren en de reikwijdte van de multi-
frequentie-ontvangers TXS-870 en TXS-890 van
“img Stage Line” te vergroten (twee- tot driemaal
de huidige reikwijdte naargelang de lokale
omstandigheden). In de leveringsomvang zijn
twee versterkers, twee antennes en twee monta-
gebeugels inbegrepen. De versterkers kunnen
ofwel rechtstreeks op de ontvanger worden aan-
gesloten of via de antenneverdeler TXS-870DS
van “img Stage Line”. De versterkers worden via
de jack OUTPUT (2) door de ontvanger resp. de
verdeler gevoed.
Bij de ontvanger TXS-870 kunt u echter alleen
apparaten gebruiken die bovenaan met de drie-
hoekige sticker “Antenna Booster Power Provi-
ded” zijn gemarkeerd. Oudere apparaten zonder
deze sticker bieden geen voedingsspanning voor
de antenneversterkers via de antennejacks.
2 Belangrijke gebruiksvoorschriften
De versterkers zijn allemaal in overeenstemming
met alle EU-Richtlijnen en dragen daarom het
-kenmerk.
GDe apparaten zijn uitsluitend geschikt voor
gebruik binnenshuis. Vermijd druip- en spatwa-
ter, uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen
met een hoge vochtigheid (toegestaan omge-
vingstemperatuurbereik: 0 – 40 °C).
GVerwijder het stof met een droge, zachte doek.
Gebruik zeker geen chemicaliën of water.
GIn geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,
verkeerde aansluiting of van herstelling door
een niet-gekwalificeerd persoon vervalt de
garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit
resulterende materiële of lichamelijke schade.
3 Ingebruikneming
1) Voorafgaand aan de montage moet u een test
doorvoeren, zodat de optimale montageplaats
voor de antennes kan worden bepaald (zie
stappen 3 tot 5). Monteer vervolgens de beide
bijgeleverde montagebeugels (5) op een
geschikte plaats met een tussenafstand van ten
minste 0,5 m tot 1m. De minimale afstand hangt
af van de lokale ontvangstomstandigheden.
2) Schroef de antenneversterkers via de schroef-
draadmof (3) met de montageschroef (6) vast
in de beugels.
Wanneer de apparaten definitief uit
bedrijf worden genomen, bezorg ze dan
voor verwerking aan een plaatselijk
recyclagebedrijf.
3) Steek de bijgeleverde antennes op de jacks
ANT (4) en buig ze af naar boven.
4) Verbind de jacks OUTPUT (2) via met BNC-
stekkers uitgeruste coaxiale kabels van 75 Ω
(b.v. BNC-050 uit het gamma “img Stage Line”)
met de antenne-ingangen van de ontvanger
(TXS-870 of TXS-890) resp. van de antenne-
verdeler TXS-870DS.
5) Schakel de ontvanger resp. de antenneverde-
ler in. Bij een correcte aansluiting licht de rode
POWER-LED (1) op.
4 Technische gegevens
Versterking: . . . . . . . . . 10 dB
Voedingsspanning: . . . 12 –18 V via
TXS-870, TXS-890 of
TXS-870DS
Omgevingstemperatuur-
bereik: . . . . . . . . . . . . . 0 – 40 °C
Afmetingen: . . . . . . . . . 77 × 18 × 76 mm
Gewicht per
versterker: . . . . . . . . . . 140 g
Aansluitingen: . . . . . . . 2 × BNC
Wijzigingen voorbehouden.
TXS-870BOOST
Best.-Nr. 15.0080
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0310.99.04.10.2010
®
1234 56
E
NL B