Monacor VCA-202 User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
VCA-202
Bestell-Nr. • Order No. 17.1880
2-Kanal-Vorverstärker
zur Lautstärkeferneinstellung
2-Channel Preamplifier
for Remote Volume Control

2

3
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Deutsch ..........Seite 4
English ...........Page 6
Français ..........Page 8
Italiano...........Pagina 10
Español ..........Página 12
Polski ............Strona 14
Nederlands .......Pagina 16
Dansk ............Sida 16
Svenska ..........Sidan 17
Suomi............Sivulta 17

4
Deutsch
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
POWER
VCA-202
CH 2OUTPUT INPUT CH 1OUTPUT INPUT
VCA CONTROL
0 –10 VDC
CH2 CH 1
– +
DC OUT
10 Vmax.
5mA
– + + +
230V~/50Hz
4 45 5 6 7
3
1
2
➀
Deutsch
Deutsch Seite
2-Kanal-Vorverstärker VCA-202
Diese Anleitung richtet sich an Benutzer mit
Grundkenntnissen in der Audiotechnik. Bitte
lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründ-
lich durch und heben Sie sie für ein späteres
Nachlesen auf.
1 Übersicht
1 Ein-/Ausschalter
2 Betriebsanzeige
3 Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose
(230V/50 Hz)
4 XLR-Ausgang, symmetrisch, mono
5 XLR-Eingang, symmetrisch, mono
6 Steckschraubklemmen*, Steuereingang
7 Steckschraubklemmen*, Ausgang ⎓10V,
5mA
2 Hinweise für den
sicherenGebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
WARNUNG
Das Gerät wird mit lebensgefähr-
licher Netzspannung versorgt.
Nehmen Sie deshalb niemals
selbst Eingriffe daran vor! Es
besteht die Gefahr eines elekt-
rischen Schlages.
•
Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innen-
bereich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf-
und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und
Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich
0–40°C).
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-
fäße, z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.
•
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw.
ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder
am Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem
der Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie das Gerät in einer Fachwerkstatt
reparieren.
•
Ein beschädigtes Netzkabel darf nur durch
den Hersteller oder durch eine autorisierte
Fachwerkstatt ersetzt werden.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker
an.
•
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trocke-
nes, weiches Tuch, niemals Chemikalien oder
Wasser.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht rich-
tig angeschlossen, falsch bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personen-
schäden und keine Garantie für das Gerät
übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Be-
trieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsor-
gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
Dieser 2-Kanal-Vorverstärker ist für den Einsatz
in professionellen PA- oder Bühnenbeschal-
lungsanlagen konzipiert. Mit ihm lässt sich der
Signalpegel für jeden Kanal separat durch eine
Gleichspannung fernsteuern.
An den Vorverstärker können Stereo- und
Mono-Geräte mit Line-Pegel (z.B. CD-Spieler,
Mischpulte, Tonbandgeräte) angeschlossen
werden.
Der Vorverstärker ist speziell für die Mon-
tage in ein Rack (482mm/19”) ausgelegt. Er
kann bei Bedarf aber auch frei aufgestellt wer-
den. Für den Rackeinbau wird eine Höhe von
1HE (Höheneinheit = 44,45mm) benötigt.
*Die Anschlussklemmen lassen sich zur besseren Hand-
habung von ihrer Steckverbindung abziehen.

5
Deutsch
POWER
VCA-202
CH 2OUTPUT INPUT CH 1OUTPUT INPUT
VCA CONTROL
0 –10 VDC
CH2 CH 1
– +
DC OUT
10 Vmax.
5mA
– + + +
230V~/50Hz
4 45 5 6 7
3
1
2
➁
4 Gerät anschließen
Vor dem Anschließen von Geräten bzw. vor
dem Ändern bestehender Anschlüsse den Vor-
verstärker und die anzuschließenden Geräte
ausschalten.
1) Die Line-Tonquellen (z. B. CD-Spieler, Misch-
pult, Tonbandgerät) an die Eingangsbuchsen
INPUT (5) anschließen.
2) Den Endverstärker für die Lautsprecher oder
ein anderes nachfolgendes Gerät mit Line-
Eingang an die Ausgangsbuchsen OUTPUT(4)
anschließen.
3) Die Steuerspannungen an die Schraubklem-
men* (6) anschließen. Die Kabellänge und
der Kabelquerschnitt der Steuerleitungen sind
unkritisch.
Wenn keine externe Steuerspannung vor-
handen ist, kann die an den Schraubklem-
men* (7) bereitgestellte Ausgangsspannung
(10V) genutzt werden. Dazu wird die Ver-
wendung von Potentiometern mit einem
Wert von 10kΩ und einer linearen Charak-
teristik empfohlen (z.B. VCA-202RN). Die
Potentiometer entsprechend der Abbildung
3 anschließen.
Wird eine Stereoquelle angeschlossen,
müssen die Steuereingänge (6) der beiden
Kanäle entsprechend Abb. 4 parallel geschal-
tet werden.
4) Zuletzt den Stecker des Netzkabels (3) in eine
Steckdose (230V/50 Hz) stecken.
VCA CONTROL VCA CONTROL
0–10 VDC
CH 2 CH 1
CH 2 CH 1
– +
DC OUT
10 V/ max.5 mA
– + + +
CH1 + CH2
0–10 VDC
– +
DC OUT
10 V/ max.5 mA
– + + +
CH1
CH2
VCA CONTROL
VCA CONTROL
0–10 VDC
CH 2 CH 1
CH 2 CH 1
– +
DC OUT
10 V/ max.5 mA
– + + +
CH1 + CH2
0–10 VDC
– +
DC OUT
10 V/ max.5 mA
– + + +
CH1
CH2
➂2-Kanalbetrieb ➃ Stereobetrieb
5 Bedienung
1) Vor dem Einschalten sollten die Steuerspan-
nungen auf 0V gestellt werden, um starke
Einschaltgeräusche zu vermeiden.
2) Das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter POWER
(1) einschalten. Die rote Betriebsanzeige (2)
leuchtet.
3) Die angeschlossenen Geräte einschalten, zu-
letzt immer den Endverstärker für die Laut-
sprecher.
4) Beim Ausschalten der Anlage immer zuerst
den Endverstärker abschalten.
5.1 Ausgangspegel einstellen
Die Einstellung des Ausgangspegels erfolgt mit
einer Gleichspannung. Der Regelbereich liegt
zwischen 0 und 10V, wobei bei 0V kein Aus-
gangspegel vorhanden ist. Der Ausgangspegel
steigt linear mit der Steuerspannung an. Die
maximale Verstärkung beträgt 1 (0dB) und stellt
sich bei einer Steuerspannung von 10V ein.
6 Technische Daten
Eingänge
2 × LINE, mono: . . . . 1V/30 kΩ, sym.
2 × Steuereingang. . . 0 –10V(⎓)/100 kΩ
Ausgänge
2 × LINE, mono: . . . . 1V/600 Ω, sym.
1 × Hilfsspannung . . . 10V(⎓)/5mA max.
Frequenzbereich:. . . . . . 20–20000Hz
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . 0,1%
Störabstand: . . . . . . . . . 70dB, unbewertet
Stromversorgung: . . . . . 230V/50 Hz / 10VA
Einsatztemperatur: . . . . 0–40°C
Abmessungen
(B × H × T): . . . . . . . . . . 482 × 48 × 105 mm,
1 Höheneinheit
Gewicht:. . . . . . . . . . . . 1,5kg
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für
MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke–auch
auszugsweise – ist untersagt.

6
English
Deutsch
Deutsch Seite
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
POWER
VCA-202
CH 2OUTPUT INPUT CH 1OUTPUT INPUT
VCA CONTROL
0 –10 VDC
CH2 CH 1
– +
DC OUT
10 Vmax.
5mA
– + + +
230V~/50Hz
4 45 5 6 7
3
1
2
➀
2-Channel Preamplifier VCA-202
These operating instructions are intended for
users with basic knowledge in audio technology.
Please read the instructions carefully prior to
operation and keep them for later reference.
1 Overview
1 POWER switch
2 POWER LED
3 Mains cable for connection to a mains socket
(230V/50 Hz)
4 XLR output, balanced, mono
5 XLR input, balanced, mono
6 Plug-in screw terminals*, control input
7 Plug-in screw terminals*, output ⎓10V,
5mA
*To make handling easier when connecting, the screw ter-
minals can be removed from their plug-in connections.
2 Safety Notes
This unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .
WARNING The unit uses dangerous mains
voltage. Leave servicing to skilled
personnel only. Inexpert han-
dling or modification of the unit
may result in electric shock.
•
The unit is suitable for indoor use only. Pro-
tect it against dripping water and splash
water, high air humidity and heat (admissible
ambient temperature range 0– 40 °C).
•
Do not place any vessels filled with liquid, e.g.
drinking glasses, on the unit.
•
Do not operate the unit or immediately dis-
connect the mains plug from the socket
1. if the unit or the mains cable is visibly dam -
aged,
2. if a defect might have occurred after the
unit was dropped or suffered a similar ac-
cident,
3. if malfunctions occur.
In any case, the units must be repaired by
skilled personnel.
•
A damaged mains cable must only be re-
placed by the manufacturer or by authorized,
skilled personnel.
•
Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the mains socket, always
seize the plug.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use chemicals or water.
•
No guarantee claims for the unit and no li-
ability for any resulting personal damage or
material damage will be accepted if the unit
is used for other purposes than originally in-
tended, if it is not correctly connected, oper-
ated or not repaired in an expert way.
•
Important for UK Customers!
The wires in the mains lead of the power
supply unit are coloured in accordance with
the following code:
blue = neutral; brown = live
As the colours of the wires in the mains lead
of this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals
in your plug, proceed as follows:
1. The wire which is coloured blue must be
connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter N or
coloured black.
2. The wire which is coloured brown must be
connected to the terminal which is marked
with the letter L or coloured red.
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harm-
ful to the environment.
3 Applications
This 2-channel preamplifier is designed for pro-
fessional PA systems or for professional appli-
cations on stage. It allows to remote-control
the signal level separately for each channel by
a DC voltage.
It is possible to connect stereo and mono
units with line level (e.g. CD players, mixers,
tape recorders) to the preamplifier.
English
English Page

7
English
POWER
VCA-202
CH 2OUTPUT INPUT CH 1OUTPUT INPUT
VCA CONTROL
0 –10 VDC
CH2 CH 1
– +
DC OUT
10 Vmax.
5mA
– + + +
230V~/50Hz
4 45 5 6 7
3
1
2
➁
The preamplifier is especially suited for in-
stallation into a rack (482mm/19”). If required,
it can also be placed as desired. For rack instal-
lation a height of 1RS (rack space = 44.45mm)
is required.
4 Connection
Always switch off the preamplifier and the units
to be connected before making or changing any
connections!
1) Connect the line audio sources (e.g. CD
player, mixer, tape recorder) to the jacks
INPUT (5).
2) Connect the power amplifier for the speakers
or another subsequent unit with line input to
the jacks OUTPUT (4).
3) Connect the control voltages to the screw
terminals* (6). The cable length and the cross
section of the control cables are uncritical.
If there is no external control voltage, the
output voltage (10V) provided at the screw
terminals* (7) can be used. For this purpose, it
is recommended to use potentiometers with a
value of 10kΩ and a linear characteristic (e.g.
VCA-202RN). Connect the potentiometers
according to fig. 3.
If a stereo source is connected, the con-
trol inputs (6) of the two channels have to
be connected in parallel according to fig. 4.
4) Finally connect the plug of the mains cable
(3) to a mains socket (230V/50 Hz).
VCA CONTROL VCA CONTROL
0–10 VDC
CH 2 CH 1
CH 2 CH 1
– +
DC OUT
10 V/ max.5 mA
– + + +
CH1 + CH2
0–10 VDC
– +
DC OUT
10 V/ max.5 mA
– + + +
CH1
CH2
VCA CONTROL
VCA CONTROL
0–10 VDC
CH 2 CH 1
CH 2 CH 1
– +
DC OUT
10 V/ max.5 mA
– + + +
CH1 + CH2
0–10 VDC
– +
DC OUT
10 V/ max.5 mA
– + + +
CH1
CH2
➂2-channel mode ➃ stereo mode
*To make handling easier when connecting, the screw ter-
minals can be removed from their plug-in connections.
5 Operation
1) Prior to switching on, the control voltages
should be set to 0V to prevent loud switch-
ing noise.
2) Switch on the unit with the POWER switch
(1). The red POWER LED (2) lights up.
3) Switch on the units connected, always switch
on the power amplifier for the speakers last.
4) When switching off the system, always switch
off the power amplifier first.
5.1 Adjusting the output level
The output level is adjusted with a DC voltage.
The control range is between 0 and 10V, at 0 V
there is no output level. The output level will rise
linearly with the control voltage. The maximum
amplification is 1 (0dB) and appears at a control
voltage of 10V.
6 Specifications
Inputs
2 × LINE, mono: . . . . 1V/30 kΩ, bal.
2 × control input: . . . 0– 10 V(⎓)/100kΩ
Outputs
2 × LINE, mono: . . . . 1V/600 Ω, bal.
1 × auxiliary voltage: . 10V(⎓)/5 mA max.
Frequency range: . . . . . 20–20000Hz
THD:. . . . . . . . . . . . . . . 0.1%
S/N ratio: . . . . . . . . . . . 70dB, unweighted
Power supply: . . . . . . . . 230V/50 Hz/10VA
Ambient temperature:. . 0–40°C
Dimensions (W×H×D):. 482 × 48 × 105 mm,
1 rack space
Weight: . . . . . . . . . . . . 1.5kg
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH
& Co. KG. No part of this instruction manual may be
reproduced in any form or by any means for any com-
mercial use.

8
Français
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
POWER
VCA-202
CH 2OUTPUT INPUT CH 1OUTPUT INPUT
VCA CONTROL
0 –10 VDC
CH2 CH 1
– +
DC OUT
10 Vmax.
5mA
– + + +
230V~/50Hz
4 45 5 6 7
3
1
2
➀
Préamplificateur 2 canaux VCA-202
Cette notice s’adresse aux utilisateurs avec des
connaissances techniques de base en audio.
Veuillez lire la présente notice avec attention
avant le fonctionnement et conservez-la pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement.
1 Présentation
1 Interrupteur Marche/Arrêt
2 Témoin de fonctionnement
3 Cordon secteur à relier à une prise secteur
230V/50 Hz
4 Sortie XLR, symétrique, mono
5 Entrée XLR, symétrique, mono
6 Bornes à pinces*, entrée commande
7 Bornes à pinces*, sortie ⎓10 V, 5 mA
*Les bornes à pinces peuvent être retirées de leur empla-
cement pour une meilleure manipulation.
2 Conseils d’utilisation et
desécurité
Cet appareil répond à toutes les directives né-
cessaires de l’Union Européenne et porte donc
le symbole .
AVERTIS-
SEMENT
Cet appareil est alimenté par une
tension dangereuse. Ne touchez
jamais l’intérieur de l’appareil
car, en cas de mauvaise mani-
pulation, vous pourriez subir une
décharge électrique.
•
L’appareil n’est conçu que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-le de tout type de projec-
tions d’eau, des éclaboussures, d’une humidité
élevée et de la chaleur (plage de température
de fonctionnement autorisée : 0–40°C).
•
En aucun cas, vous ne devez poser d’objet
contenant du liquide ou un verre sur l’appareil.
•
Ne le faites jamais fonctionner et débran-
chez-le immédiatement lorsque :
1. des dommages sur l’appareil et sur le cor-
don secteur apparaissent
2. après une chute ou accident similaire ...,
l’appareil peut présenter un défaut.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
•
Tout cordon secteur endommagé ne doit être
remplacé que par le fabricant ou un techni-
cien habilité.
•
Ne débranchez jamais l’appareil en tirant
sur le cordon secteur, tenez-le toujours par
la prise.
•
Pour le nettoyage, utilisez toujours un chif-
fon sec et doux, en aucun cas de produits
chimiques ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultants
si l’appareil est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas
correctement branché ou utilisé ou s’il n’est
pas réparé par une personne habilitée, en
outre, la garantie deviendrait caduque.
Lorsque l’appareil est définitivement retiré
du service, vous devez le déposer dans une
usine de recyclage adaptée pour contribuer
à son élimination non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Possibilités d’utilisation
Ce préamplificateur 2 canaux est conçu pour
une utilisation dans des installations profession-
nelles de sonorisation ou sur scène. Il permet de
gérer, à distance, le niveau de signal séparément
pour chaque canal, par une tension continue.
Il est possible de relier au préamplificateur des
appareils stéréo et mono à niveau Ligne (p.ex.
lecteurs CD, tables de mixage, enregistreurs).
Le préamplificateur est spécialement conçu
pour un montage dans un rack 19” (482mm).
Si besoin, il peut être posé librement. Pour un
montage en rack, une hauteur de une unité
(= 44,45mm) est nécessaire.
Français
Français Page

9
Français
POWER
VCA-202
CH 2OUTPUT INPUT CH 1OUTPUT INPUT
VCA CONTROL
0 –10 VDC
CH2 CH 1
– +
DC OUT
10 Vmax.
5mA
– + + +
230V~/50Hz
4 45 5 6 7
3
1
2
➁
4 Branchements
Avant de brancher les appareils ou de modifier
les branchements existants, éteignez le préam-
plificateur et les appareils à relier.
1) Connectez les sources audio ligne (par
exemple lecteur CD, table de mixage, enre-
gistreur) aux prises d’entrée INPUT (5).
2) Reliez l’amplificateur final pour les haut-
parleurs ou un autre appareil suivant avec
entrée ligne aux prises de sortie OUTPUT (4).
3) Connectez les tensions de commande aux
bornes à pinces* (6). La longueur et la sec-
tion des câbles de commande ne sont pas
prépondérantes.
Si aucune tension de commande externe
n’existe, la tension de sortie (10 V) mise à
disposition aux bornes à pinces* (7) peut
être utilisée. L’utilisation de potentiomètres
avec une valeur de 10kΩ et une caractéris-
tique linéaire est, dans ce cas, recommandée
(p.ex. VCA-202RN). Reliez les potentiomètres
conformément au schéma 3.
Si une source stéréo est reliée, les entrées
de commande (6) des deux canaux doivent
être branchées en parallèle selon le schéma 4.
4) Enfin, reliez la prise du cordon secteur (3) à
une prise secteur 230V/50 Hz.
VCA CONTROL VCA CONTROL
0–10 VDC
CH 2 CH 1
CH 2 CH 1
– +
DC OUT
10 V/ max.5 mA
– + + +
CH1 + CH2
0–10 VDC
– +
DC OUT
10 V/ max.5 mA
– + + +
CH1
CH2
VCA CONTROL
VCA CONTROL
0–10 VDC
CH 2 CH 1
CH 2 CH 1
– +
DC OUT
10 V/ max.5 mA
– + + +
CH1 + CH2
0–10 VDC
– +
DC OUT
10 V/ max.5 mA
– + + +
CH1
CH2
➂Mode 2 canaux ➃ Mode stéréo
*Les bornes à pinces peuvent être retirées de leur empla-
cement pour une meilleure manipulation.
5 Fonctionnement
1) Avant d’allumer, il faudrait mettre les tensions
de commande sur 0V pour éviter les bruits
forts à l’allumage.
2) Allumez l’appareil avec l’interrupteur POWER
Marche/Arrêt (1), le témoin rouge de fonc-
tionnement (2) brille.
3) Allumez les appareils reliés, allumez toujours
l’amplificateur final pour les haut-parleurs en
dernier.
4) Lorsque vous éteignez l’installation, éteignez
toujours en premier l’amplificateur final.
5.1 Réglage du niveau de sortie
Le réglage du niveau de sortie s’effectue avec
une tension continue. La plage de réglage est
entre 0 et 10V, à 0 V, il n’y a aucun niveau de
sortie. Le niveau de sortie augmente de manière
linéaire en fonction de la tension de commande.
L’amplification maximale est de 1 (0dB) et ap-
paraît pour une tension de commande de 10V.
6 Caractéristiques techniques
Entrées
2 × LINE, mono : . . . . . . 1 V/30 kΩ, sym.
2 × entrée commande : 0–10V(⎓)/100 kΩ
Sorties
2 × LINE, mono : . . . . . . 1 V/600 Ω, sym.
1 × tension auxilaire : . . 10V(⎓)/5 mA max.
Bande passante :. . . . . . . . 20–20 000 Hz
Taux de distorsion : . . . . . . 0,1 %
Rapport signal/bruit : . . . . 70dB, non pondéré
Alimentation :. . . . . . . . . . 230V/50 Hz/10 VA
Température fonc. :. . . . . . 0–40°C
Dimensions (l × h × p) :. . . 482 × 48 × 105 mm,
1U
Poids :. . . . . . . . . . . . . . . . 1,5kg
Tout droit de modification réservé.
Notice d’utilisation protégée par le copyright de
MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute
reproduction même partielle à des fins commerciales est
interdite.

10
Italiano
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Français
Français Page
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
POWER
VCA-202
CH 2OUTPUT INPUT CH 1OUTPUT INPUT
VCA CONTROL
0 –10 VDC
CH2 CH 1
– +
DC OUT
10 Vmax.
5mA
– + + +
230V~/50Hz
4 45 5 6 7
3
1
2
➀
Italiano
Italiano Pagina
Preamplificatore a 2 canali VCA-202
Queste istruzioni sono rivolte a utenti con cono-
scenze base nella tecnica audio. Vi preghiamo di
leggerle attentamente prima dell’installazione e
di conservarle per un uso futuro.
1 Panoramica
1 Interruttore on/off
2 Spia di funzionamento
3 Cavo di rete per il collegamento con una
spina di rete (230V/50 Hz)
4 Uscita XLR, simmetrica, mono
5 Ingresso XLR, simmetrico, mono
6 Morsetti a vite*, ingresso di comando
7 Morsetti a vite*, uscita ⎓10V, 5mA
2 Avvertenze di sicurezza
Quest’apparecchio è conforme a tutte le diret-
tive rilevanti dell’UE e pertanto porta la sigla .
AVVERTIMENTO L’apparecchio funziona con
pericolosa tensione di rete.
Non intervenire mai perso-
nalmente al suo interno! La
manipolazione scorretta può
provocare una scarica elettrica
pericolosa.
•
Lo strumento è previsto solo per l’uso all’in-
terno di locali. Proteggerlo dall’acqua goccio-
lante e dagli spruzzi d’acqua, da alta umidità
dell’aria e dal calore (temperatura d’impiego
ammessa fra 0 e 40°C).
•
Non depositare sull’apparecchio dei conteni-
tori riempiti di liquidi, p.es. bicchieri.
•
Non mettere in funzione l’apparecchio e stac-
care subito la spina rete se:
1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei
danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sus-
siste il sospetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’of-
ficina competente.
•
Il cavo rete, se danneggiato, deve essere sosti-
tuito solo dal costruttore o da un laboratorio
autorizzato.
•
Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza
tirare il cavo.
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso pro-
dotti chimici o acqua.
•
Nel caso d’uso improprio, di collegamenti
sbagliati, d’impiego scorretto o di riparazione
non a regola d’arte dello strumento, non si
assume nessuna responsabilità per eventuali
danni consequenziali a persone o a cose e
non si assume nessuna garanzia per lo stru-
mento.
Se si desidera eliminare l’apparecchio
definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento ad un’istituzione locale
per il rici claggio.
3 Possibilità d’impiego
Questo preamplificatore a 2 canali è stato re-
alizzato per l’impiego in impianti professionali
di sonorizzazioni PA o di spettacolo. Permette
di telecomandare il livello dei segnali per ogni
canale separatamente per mezzo di una ten-
sione continua.
Al preamplificatore si possono collegare ap-
parecchi stereo e mono con livello Line (p.es.
lettori CD, mixer, registratori).
Il preamplificatore è previsto specialmente
per il montaggio in un rack (482mm/19”). Tut-
tavia, se necessario, può essere collocato anche
liberamente. Per il montaggio in un rack è richie-
sta un’unità di altezza RS (= 44,45mm).
*Per maggiore comodità nei collegamenti, i morsetti si
possono sfilare dalla loro sede.