Monacor AS-362 User manual

Elektronische Alarmsirene
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation
gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres
Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Die Alarmsirene AS-362 ist speziell für den Einsatz als
akustischer Alarmgeber in Alarmanlagen konzipiert.
Die Sirene wird durch einen Sabotagekontakt (4)
gesichert, der beim Öffnen des Gehäuses oder beim
gewaltsamen Entfernen der Sirene von der Montage-
stelle einen Alarm über die angeschlossene Alarm-
zentrale auslöst.
2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Die Alarmsirene entspricht allen relevanten Richtlini-
en der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
GVerwenden Sie die Sirene nur im Innenbereich und
schützen Sie sie vor Spritzwasser, hoher Luftfeuch-
tigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbe-
reich 0 – 40 °C). Durch die Lamellen der Schallöff-
nung ist die Sirene tropfwassergeschützt, jedoch
nicht wasserdicht.
GVerwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes
oder leicht angefeuchtetes, weiches Tuch, auf kei-
nen Fall Chemikalien oder aggressive Reinigungs-
mittel.
GWird die Alarmsirene zweckentfremdet, falsch in-
stalliert oder nicht fachgerecht repariert, kann keine
Haftung für daraus resultierende Sach- oder Perso-
nenschäden und keine Garantie für die Sirene über-
nommen werden.
3 Montage
1) Das Gehäuse öffnen. Dazu von oben in der Mitte
auf den Gehäusedeckel drücken (Abb. 1), sodass
er ausrastet. Den Deckel nach unten aufklappen.
2) Zum Anzeichnen der Montagelöcher (1) das
Gehäuse an geeigneter Stelle der Wand halten.
Zur Befestigung sind je nach Untergrund 3 – 4
Löcher ausreichend.
3) Damit der Sabotagekontakt (4) beim gewaltsamen
Entfernen der Sirene öffnet, ist er durch drei Stege
mit der Gehäuserückseite verbunden, die in die-
sem Fall durchbrechen sollen. Dazu muss der
Sabotagekontakt zusätzlich durch ein separates
Montageloch (5) befestigt werden.
4) Die Anschlussleitungen können durch den Kabel-
kanal (2) geführt werden.
5) Die Löcher bohren, die Anschlussleitungen in das
Gehäuse führen und die Sirene festschrauben.
Das Befestigungsloch (5) für den Sabotagekontakt
nicht vergessen.
Soll die Alarmsirene endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben Sie
sie zur umweltfreundlichen Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
4 Anschluss an die Alarmzentrale
1) Zuerst die Alarmzentrale außer Betrieb setzen,
damit kein Alarm ausgelöst werden kann. Dann die
Sirene über die Schraubleiste (3) anschließen:
2) Die beiden Kontakte SW für die Sabotageschleife
mit den entsprechenden Anschlüssen der Alarm-
zentrale verbinden.
3) Den Kontakt GND mit dem Masseanschluss der
Alarmzentrale verbinden.
4) Den Alarmausgang (Steuerspannung +6 V bis
+14 V) der Alarmzentrale entweder mit dem Kon-
takt #1 für einen gleichmäßigen Signalton oder mit
dem Kontakt #2 für einen pulsierenden Signalton
verbinden.
5) Den Gehäusedeckel schließen, die Alarmzentrale
in Betrieb nehmen und zur Funktionskontrolle
einen Alarm auslösen.
5 Technische Daten
Schalldruck: . . . . . . . . 105 dB/1 m
Sabotagekontakt: . . . . Öffner (NC)
Stromversorgung: . . . . 6 –14 V/max. 120 mA
Abmessungen: . . . . . . 110 × 110 × 32 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . 135 g
Änderungen vorbehalten.
AS-362 Bestellnummer 04.3140
®
1
Electronic Alarm Siren
Please read these operating instructions carefully
prior to installing the unit and keep them for later use.
1 Applications
The alarm siren AS-362 is specially designed for use
as an acoustic alarm device in alarm systems. The
siren is secured by an anti-tamper contact (4) which
will trigger an alarm via the connected alarm control
panel when the housing is opened or when the siren
is forcibly removed from its mounting place.
2 Important Notes
This unit corresponds to all relevant directives of the
EU and is therefore marked with .
GThe siren is suitable for indoor use only. Protect it
against splash water, high air humidity, and heat
(admissible ambient temperature range 0 – 40 °C).
Due to the lamellas of the sound opening, the siren
is drip-proof but not watertight.
GFor cleaning only use a soft cloth, dry or slightly
damp; never use chemicals or aggressive deter-
gents.
GNo guarantee claims for the unit and no liability for
any resulting personal damage or material damage
will be accepted if the alarm siren is used for other
purposes than originally intended, if it is not correct-
ly installed, or not repaired in an expert way.
3 Mounting
1) To open the housing, press the centre of the
housing cover (fig. 1) from above so that it will
unlock, then open the cover downwards.
2) To mark the mounting holes (1), hold the housing to
a suitable place on the wall. Depending on the wall
material, 3 – 4 holes are sufficient for mounting.
3) Mount the anti-tamper contact (4) additionally via a
separate hole (5). When the siren is forcibly re-
moved, the three connecting pieces joining the
contact and the rear side of the housing will break
and the contact will open.
4) The connection cables can be led through the
cable conduit (2).
5) Drill the holes, lead the connection cables into the
housing and screw on the siren. Remember the
mounting hole (5) for the anti-tamper contact.
4 Connection to the Alarm Control Panel
1) First deactivate the alarm control panel so that no
alarm can be triggered. Then connect the siren via
the terminal strip (3).
2) Connect the two contacts SW for the anti-tamper
loop to the corresponding connections of the alarm
control panel.
3) Connect the contact GND to the ground connec-
tion of the alarm control panel.
4) Connect the alarm output (control voltage +6 V to
+14 V) of the alarm control panel either to the
contact #1 for a continuous signal sound or to the
contact #2 for a pulsating signal sound.
5) Close the housing cover, activate the alarm control
panel and trigger an alarm as an operational
check.
5 Specifications
Sound pressure: . . . . . 105 dB/1 m
Anti-tamper contact: . . NC contact
Power supply: . . . . . . . 6 – 14 V/120 mA max.
Dimensions: . . . . . . . . 110 × 110 × 32 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . 135 g
Subject to technical modification.
If the alarm siren is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling plant
for a disposal which is not harmful to the
environment.
2
3
4
5
1
Innenansicht 
Interior view
Gehäuse öffnen 
Opening the housing
drücken
press
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0611.99.02.03.2014
®
D A CH
GB

Sirène dʼalarme
électronique
Veuillez lire la présente notice avec attention avant
lʼinstallation et conservez-la pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
1 Possibilités dʼutilisation
La sirène dʼalarme AS-362 est spécialement conçue
pour une utilisation dans des centrales dʼalarme
comme avertisseur acoustique dʼalarme. La sirène
est sécurisée par un contact anti-sabotage (4) qui
déclenche une alarme via la centrale dʼalarme reliée
lorsque le boîtier est ouvert ou lorsque la sirène est
arrachée violemment de son lieu de montage.
2 Conseils importants dʼutilisation
La sirène répond à toutes les directives nécessaires
de lʼUnion Européenne et porte donc le symbole .
GNʼutilisez la sirène quʼen intérieur et protégez-la des
éclaboussures, dʼune humidité élevée de lʼair et de
la chaleur (plage de température de fonctionnement
autorisée : 0 – 40 °C). Grâce aux lamelles de lʼou-
verture sonore, la sirène est protégée contre les
gouttes dʼeau mais nʼest pas étanche.
GPour nettoyer lʼappareil, utilisez uniquement un chif-
fon doux, sec ou légèrement humidifié, en aucun cas,
de produits chimiques ou de détergents abrasifs.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages corporels ou matériels résultants si la sirène
est utilisée dans un but autre que celui pour lequel
elle a été conçue, si elle nʼest pas correctement ins-
tallée ou nʼest pas réparée par une personne habili-
tée, de même, la garantie deviendrait caduque.
3 Montage
1) Ouvrez le boîtier. Pour ce faire, appuyez par le
haut sur le centre du couvercle du boîtier (schéma
1) de telle sorte quʼil se désenclenche puis ouvrez
le couvercle vers le bas.
2) Pour dessiner les trous de montage (1), maintenez
le boîtier à un endroit adéquat sur le mur. Selon le
type de mur, 3 à 4 trous sont suffisants pour fixer
la sirène.
3) Pour que le contact anti-sabotage (4) sʼouvre en
cas dʼarrachement violent de la sirène, il est relié
par trois pièces de connexion à la face arrière du
boîtier qui, dans ce cas, doivent casser. A cette fin,
le contact anti-sabotage doit en plus être fixé par
un trou de montage séparé (5).
4) Vous pouvez faire passer les câbles de liaison par
le passe-câble (2).
5) Percez les trous, faites passer les câbles dans le
boîtier et vissez la sirène. Nʼoubliez pas le trou de
fixation (5) pour le contact anti-sabotage.
Lorsque la sirène est définitivement retirée
du service, vous devez la déposer dans une
usine de recyclage de proximité pour contri-
buer à son élimination non polluante.
4 Branchement à la centrale dʼalarme
1) Tout dʼabord, mettez la centrale hors fonction pour
quʼaucune alarme ne puisse être déclenchée.
Ensuite, reliez la sirène via la barrette (3).
2) Reliez les deux contacts SW pour la boucle anti-
sabotage aux connexions correspondantes de la
centrale dʼalarme.
3) Reliez le contact GND au branchement masse de
la centrale dʼalarme.
4) Reliez la sortie dʼalarme (tension de commande
+6 V à +14 V) de la centrale dʼalarme soit au
contact #1 pour un son signal constant soit au
contact #2 pour un son signal pulsé.
5) Fermez le couvercle du boîtier, mettez la centrale
dʼalarme en fonction et déclenchez une alarme
pour vérifier le bon fonctionnement.
5 Caractéristiques techniques
Pression sonore : . . . . 105 dB/1 m
Contact anti-sabotage : ouverture
(NC : normally closed)
Alimentation : . . . . . . . 6 – 14 V/120 mA max.
Dimensions : . . . . . . . 110 × 110 × 32 mm
Poids : . . . . . . . . . . . . 135 g
Tout droit de modification réservé.
AS-362 Bestellnummer 04.3140
®
1
Sirena elettronica dʼallarme
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti
istruzioni prima dellʼinstallazione e di conservarle per
un uso futuro.
1 Possibilità dʼimpiego
La sirena dʼallarme AS-362 è stata realizzata special-
mente per lʼimpiego come segnalatore acustico in
impianti dʼallarme. La sirena è protetta da un contatto
antisabotaggio (4) il quale fa scattare un allarme attra-
verso la centralina dʼallarme collegata se il contenitore
viene aperto o se la sirena viene staccata con la forza.
2 Avvertenze importanti per lʼuso
La sirena dʼallarme è conforme a tutte le direttive rile-
vanti dellʼUE e pertanto porta la sigla .
GFar funzionare la sirena solo allʼinterno di locali e
proteggerla dagli spruzzi dʼacqua, da alta umidità
dellʼaria e dal calore (temperatura dʼimpiego
ammessa fra 0 e 40 °C). Per mezzo delle lamelle
dellʼapertura acustica, la sirena è protetta contro
lʼacqua gocciolante ma non è a tenuta dʼacqua.
GPer la pulizia usare solo un panno morbido, asciut-
to o leggermente inumidito; non impiegare in nes-
sun caso prodotti chimici o detergenti aggressivi.
GNel caso dʼuso improprio, dʼinstallazione sbagliata o
di riparazione non a regola dʼarte della sirena dʼal-
larme, non si assume nessuna responsabilità per
eventuali danni consequenziali a persone o a cose
e non si assume nessuna garanzia per la sirena.
3 Montaggio
1) Aprire il contenitore. Per fare ciò esercitare sul
centro del coperchio, dallʼalto, (fig. 1) una pressio-
ne in modo che il coperchio si sganci e che quindi
lo si possa aprire verso il basso.
2) Per segnare la posizione dei fori di montaggio (1)
tenere il contenitore contro la parete in un punto
adatto. A seconda del fondo bastano 3 o 4 fori.
3) Per far sì che il contatto antisabotaggio (4) si apra
in caso di distacco forzato della sirena, è collegato
con il retro del contenitore per mezzo di tre costo-
le che in quel caso si devono rompere. Perciò il
contatto antisabotaggio deve essere fissato per
mezzo di un foro separato di fissaggio (5).
4) I cavi di collegamento si possono far passare attra-
verso il passacavi (2).
5) Effettuare i fori, introdurre i cavi di collegamento
nel contenitore e avvitare la sirena. Non dimenti-
care il foro di fissaggio (5) per il contatto antisabo-
taggio.
4 Collegamento con la centralina dʼallarme
1) Per prima cosa disattivare la centralina dʼallarme
per non far scattare lʼallarme. Quindi collegare la
sirena per mezzo della morsettiera (3):
2) Collegare i due contatti SW per la linea antisabo-
taggio con i relativi contatti della centralina.
3) Collegare il contatto GND con il contatto della
massa della centralina.
4) Collegare lʼuscita dellʼallarme (tensione di coman-
do da +6 V a +14 V) della centralina o con il contat-
to #1 per un segnale acustico regolare oppure con
il contatto #2 per un segnale acustica pulsante.
5) Chiudere il coperchio, mettere in funzione la cen-
tralina dʼallarme e, per controllare la funzione, far
scattare un allarme.
5 Dati tecnici
Pressione sonora: . . . 105 dB/1 m
Contatto
antisabotaggio: . . . . . . Contatto di riposo (NC)
Alimentazione: . . . . . . 6 – 14 V/max. 120 mA
Dimensioni: . . . . . . . . 110 × 110 × 32 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . 135 g
Con riserva di modifiche tecniche.
Se si desidera eliminare la sirena definitiva-
mente, consegnarla per lo smaltimento ad
unʼistituzione locale per il riciclaggio.
2
3
4
5
1
Vue de lʼintérieur 
Vista interna
Ouverture du boîtier 
Aprire il contenitore
Appuyer
Premere
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0611.99.02.03.2014
®
F B CH
I

Sirena de alarma electrónica
Por favor, lea estas instrucciones de uso atentamen-
te antes de instalar la unidad y guárdelas para usos
posteriores.
1 Aplicaciones
La sirena de alarma AS-362 está especialmente dise-
ñada para usarla como un dispositivo de alarma acús-
tica en sistemas de alarma. La sirena está asegurada
mediante un contacto anti-manipulaciones (4) que dis-
parará una alarma mediante el panel de control de
alarma conectado cuando se abra la carcasa o cuando
la sirena se saque a la fuerza de su lugar de montaje.
2 Notas importantes
Este aparato cumple con todas las directivas relevan-
tes por la UE y por lo tanto está marcado con el sím-
bolo .
GLa sirena sólo está indicada para el uso en interior.
Protéjala contra salpicaduras de agua, humedad
elevada del aire, y calor (rango de temperatura
ambiente admisible 0 – 40 °C). Gracias a las lámi-
nas de la abertura de sonido, la sirena es a prueba
de goteos pero no es estanca al agua.
GPara la limpieza use sólo un paño suave y seco o
ligeramente húmedo; no use nunca productos quí-
micos o detergentes agresivos.
GNo se aceptará ninguna reclamación para la unidad
ni se asumirá responsabilidad alguna si la sirena de
alarma se usa para otros fines distintos a aquel
para el que fue concebida, si no se instala correc-
tamente o no se repara de manera experta.
3 Montaje
1) Para abrir la carcasa, presione el centro de la tapa
de la caja (fig. 1) desde arriba de manera que se
abrirá, luego abra la tapa hacia abajo.
2) Para marcar los agujeros de montaje (1), sujete la
caja en un lugar adecuado en la pared. Depen-
diendo del material de la pared son suficientes
3 – 4 agujeros para el montaje.
3) Monte el contacto anti-manipulaciones (4) adicio-
nalmente mediante un agujero separado (5).
Cuando la sirena se saque a la fuerza, las tres
piezas de conexión que unen el contacto y la cara
trasera de la caja se romperán y el contacto se
abrirá.
4) Los cables de conexión pueden ser conducidos a
través del conducto del cable (2).
5) Perfore los agujeros, conduzca los cables de
conexión dentro de la caja y atornille la sirena.
Recuerde el agujero de montaje (5) para el contac-
to anti-manipulaciones.
Si la sirena de alarma debe ser retirada del
funcionamiento definitivamente, llévela a un
centro de reciclaje local para su disposición
no perjudicial para el medio ambiente.
4 Conexión al panel de control de alarma
1) Primero desactive el panel de control de alarma de
manera que no se pueda disparar ninguna alarma.
Luego conecte la sirena mediante la regleta de
conexiones (3).
2) Conecte los dos contactos SW para el bucle anti-
manipulaciones a las conexiones correspondien-
tes del panel de control de alarma.
3) Conecte el contacto GND a la conexión de masa
del panel de control de alarma.
4) Conecte la salida de alarma (voltaje de control
+6 V a +14 V) del panel de control de alarma o bien
al contacto #1 para un sonido de señal continuo,
o bien al contacto #2 para un sonido de señal
vibrante.
5) Cierre la tapa de la caja, active el panel de control
de alarma y dispare una alarma como un chequeo
operativo.
5 Características técnicas
Presión del sonido: . . 105 dB/1 m
Contacto
anti-manipulaciones: . contacto NC
Alimentación: . . . . . . . 6 – 14 V/120 mA máx.
Dimensiones: . . . . . . . 110 × 110 × 32 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . 135 g
Sujeto a modificaciones técnicas.
AS-362 Bestellnummer 04.3140
®
1
Elektroniczna syrena alarmowa
Przed użyciem urządzenia należy przeczytać uważ-
nie poniższą instrukcję obsługi i zachować tekst do
wglądu.
1 Zastosowanie
Elektroniczna syrena alarmowa AS-362 służy do
dźwiękowej sygnalizacji alarmowej w systemach alar-
mowych. Urządzenie jest wyposażone w styk zabez-
pieczający przed manipulowaniem osób niepowoła-
nych (4), który spowoduje wyzwolenie alarmu przez
podłączony panel sterowania w razie otwarcia obudo-
wy urządzenia bądź próby usunięcia syreny alarmo-
wej siłą z miejsca montażu.
2 Bezpieczeństwo użytkowania
Ponieważ urządzenie spełnia wszelkie normy obowią-
zujące w Unii Europejskiej, zostało oznaczone sym-
bolem .
G
Urządzenie przeznaczone jest do użytku jedynie
wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przed bez-
pośrednim kontaktem z wodą, działaniem wilgoci oraz
wysokiej temperatury (dopuszczalna temperatura oto-
czenia pracy to 0 – 40 °C). Urządzenie jest odporne
na zmoczenie, nie jest jednak wodoszczelne.
GDo czyszczenia urządzenia należy używać miękkiej
tkaniny, suchej lub lekko zwilżonej. Nie wolno uży-
wać silnych detergentów, ani chemicznych środków
czyszczących.
GProducent ani dostawca nie ponoszą odpowie-
dzialności za wynikłe szkody (uszkodzenie sprzętu
lub obrażenia użytkownika), jeśli urządzenie uży-
wano niezgodnie z przeznaczeniem, nieprawidłowo
zamontowano bądź poddano nieautoryzowanej
naprawie.
3 Montaż urządzenia
1) Aby otworzyć obudowę, należy nacisnąć miejsce
na obudowie w punkcie oznaczonym na ilustracji
(il. 1) aż nastąpi odblokowanie pokrywy, następnie
należy otworzyć obudowę (do dołu).
2) W celu oznaczenia otworów montażowych (1),
należy przyłożyć obudowę do wybranego miejsca
na ścianie. W zależności od materiału, z którego
wykonana jest ściana, urządzenie należy zamon-
tować na 3 lub 4 otworach montażowych.
3) Oddzielny otwór (5) należy przeznaczyć na styk
zabezpieczający przed manipulowaniem osób nie-
powołanych (4). W razie próby usunięcia syreny
siłą z miejsca montażu, zostaną przerwane trzy
elementy połączeniowe, łączące styk i tylną ścian-
kę obudowy i nastąpi otwarcie styku.
4) Kable połączeniowe można przeprowadzić przez
kanał kablowy (2).
5) Należy wywiercić otwory, podłączyć kable połącze-
niowe i przykręcić syrenę. Należy zapamiętać
umiejscowienie otworu montażowego (5) na styk
zabezpieczający przed manipulowaniem osób nie-
powołanych.
4 Podłączenie do panelu sterowania
1) Najpierw należy rozbroić alarm za pomocą panelu
sterowania, aby uniknąć przypadkowego urucho-
mienia sygnalizacji alarmowej. Następnie należy
podłączyć syrenę za pomocą listwy zaciskowej (3).
2) Należy podłączyć dwa styki SW pętli zabezpiecza-
jącej przed manipulowaniem osób niepowołanych
do odpowiednich złączy na panelu sterowania.
3) Należy podłączyć styk GND do złącza uziemiają-
cego na panelu sterowania.
4) Należy podłączyć wyjście alarmowe (napięcie ste-
rujące od +6 V do +14 V) na panelu sterowania do
styku #1 (sygnalizacja ciągła) lub do styku #2
(sygnalizacja pulsacyjna).
5) Należy zamknąć obudowę syreny alarmowej,
uzbroić alarm przez panel sterowania, następnie
uruchomić alarm w celu sprawdzenia prawi-
dłowości podłączenia.
5 Dane techniczne
Ciśnienie akustyczne: 105 dB/1 m
Styk zabezp. przed
manipulow. os.
niepowoł.: . . . . . . . . . . styk NC
Zasilanie: . . . . . . . . . . 6–4V
/120 mA maks.
Wymiary: . . . . . . . . . . 110 × 110 × 32 mm
Waga: . . . . . . . . . . . . . 135 g
Z zastrzeżeniem możliwości zmiany.
Po całkowitym zakończeniu eksploatacji
urządzenia należy oddać je do punktu utyli-
zacji odpadów, aby uniknąć zanieczysz-
czenia środowiska naturalnego.
2
3
4
5
1
Vista interior 
Wnętrze urządzenia
Abriendo la caja 
Otwieranie obudowy
presionar
nacisnąć
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0611.99.02.03.2014
®
E
PL