Monacor SAG-50 User manual

SAG-50 Bestell-Nr. 04.3950
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1478.99.01.11.2013
®
Signalgeber
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation
gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres
Nachlesen auf.
1 Wichtige Hinweise zum Gebrauch
Der Signalgeber entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
GDer Signalgeber darf nur im Innenbereich eingesetzt
werden. Schützen Sie ihn vor Tropf- und Spritzwas-
ser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Ein-
satztemperaturbereich 0 – 40 °C).
GVerwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes oder
leicht angefeuchtetes, weiches Tuch, auf keinen Fall
Chemikalien oder aggressive Reinigungsmittel.
GWird der Signalgeber zweckentfremdet, falsch in-
stalliert oder nicht fachgerecht repariert, kann keine
Garantie für den Signalgeber und keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschäden
übernommen werden.
2 Verwendung / Installation
Der Signalgeber SAG-50 ist eine Kombination aus
Sirene und LED-Blitzleuchte und nur für Inneninstalla-
tionen geeignet. Das Gehäuse besteht aus ABS-
Kunststoff.
1) Den Signalgeber an geeigneter Stelle mit zwei
Schrauben befestigen.
2) Über einen Steuerkontakt (Schalter, Relais etc.)
eine 12-V-Spannung auf das Signalgeberkabel
geben (rote Ader = Pluspol).
3) Zuletzt einen Funktionstest durchführen.
3 Technische Daten
Schalldruck bei 1 m: . . . . . . 80 dB
Blitzfrequenz: . . . . . . . . . . . ca. 3 Hz
Stromversorgung: . . . . . . . 12 V , 100 mA
Abmessungen: . . . . . . . . . . 68 × 55 × 22 mm
Änderungen vorbehalten.
Soll der Signalgeber endgültig aus dem Be-
trieb genommen werden, übergeben Sie ihn
zur umweltgerechten Entsorgung einem ört-
lichen Recyclingbetrieb.
Signal Device
Please read these operating instructions carefully prior
to installation and keep them for later reference.
1 Important Notes
The signal device corresponds to all relevant directives
of the EU and is therefore marked with .
GThe signal device is suitable for indoor use only. Pro-
tect it against dripping water and splash water, high
air humidity and heat (admissible ambient tempera-
ture range: 0 – 40 °C).
GFor cleaning only use a soft cloth, dry or slightly wet;
never use chemicals or aggressive detergents.
GNo guarantee claims for the signal device and no li-
ability for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the signal device is used
for other purposes than originally intended, if it is not
correctly installed, or if it is not repaired in an expert
way.
2 Applications / Installation
The signal device SAG-50 combines a siren and an
LED signal light. It is suitable for indoor installation
only. The housing is made of ABS plastic.
1) Fasten the signal device at a suitable place using
two screws.
2) Via a control contact (switch, relay, etc.), feed a 12 V
voltage to the signal device cable (red core = posi-
tive pole).
3) Finally, perform a functional test.
3 Specifications
SPL at 1 m: . . . . . . . . . . . . 80 dB
Flash rate: . . . . . . . . . . . . . approx. 3 Hz
Power supply: . . . . . . . . . . 12 V , 100 mA
Dimensions: . . . . . . . . . . . . 68 × 55 × 22 mm
Subject to technical modification.
If the signal device is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling plant for
a disposal which is not harmful to the environ-
ment.
D A CH GB

SAG-50 Bestell-Nr. 04.3950
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1478.99.01.11.2013
®
Emetteur de signal
Veuillez lire la notice dʼutilisation soigneusement avant
lʼinstallation et la conserver pour vous y reporter ulté-
rieurement.
1 Conseils importants dʼutilisation
Lʼémetteur de signal répond à toutes les directives né-
cessaires de lʼUnion Européenne et porte donc le sym-
bole .
GLʼémetteur de signal nʼest conçu que pour une utili-
sation en intérieur. Protégez-le des éclaboussures,
de tout type de projections dʼeau, dʼune humidité
dʼair élevée et de la chaleur (température ambiante
admissible 0 – 40 °C).
GPour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon
doux, sec ou légèrement humide, nʼutilisez en aucun
cas de produits chimiques ou de produits détergents
abrasifs.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages corporels ou matériels résultants si lʼémet-
teur de signal est utilisé dans un but autre que celui
pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas correctement
installé ou nʼest pas réparé par une personne habi-
lité, de même, la garantie deviendrait caduque.
2 Utilisation / Installation
Lʼémetteur de signal SAG-50 combine les fonctions dʼune
sirène et dʼune lampe LED à éclairs et nʼest prévu que
pour une installation en intérieur. Le boîtier est en ABS.
1) Fixez lʼemetteur à un endroit adapté avec deux vis.
2) Appliquez une tension 12 V sur le câble de lʼémet-
teur (conducteur rouge = pôle plus) via un contact
de commande (interrupteur, relais …).
3) A la fin, effectuez un test de fonctionnement.
3 Caractéristiques techniques
Pression sonore à 1 m : . . . 80 dB
Fréquence éclairs : . . . . . . 3 Hz environ
Alimentation : . . . . . . . . . . . 12 V , 100 mA
Dimensions : . . . . . . . . . . . 68 × 55 × 22 mm
Tout droit de modification réservé.
Lorsque lʼémetteur de signal est définitivement
retiré du service, vous devez le déposer dans
une usine de recyclage adaptée pour contri-
buer à son élimination non polluante.
Segnalatore
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istru-
zioni prima dellʼinstallazione e di conservarle per un
uso futuro.
1 Avvertenze importanti per lʼuso
Il segnalatore è conforme a tutte le direttive rilevanti
dellʼUE e pertanto porta la sigla .
GIl segnalatore deve essere usato solo allʼinterno di
locali. Proteggerlo dallʼacqua gocciolante e dagli
spruzzi dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e dal calore
(temperatura dʼimpiego ammessa fra 0 e 40 °C).
GPer la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto
o leggermente inumidito; non impiegare in nessun
caso prodotti chimici o detergenti aggressivi.
GNel caso dʼuso improprio, dʼinstallazione sbagliata o
di riparazione non a regola dʼarte del segnalatore,
non si assume nessuna responsabilità per eventuali
danni consequenziali a persone o a cose e non si
assume nessuna garanzia per lʼapparecchio.
2 Uso / Installazione
Il segnalatore luminoso e acustico SAG-50 è una com-
binazione fra sirena e lampeggiante a LED e è adatto
solo per installazioni interne. Il contenitore è di plastica
ABS.
1) Fissare il segnalatore in un punto adatto per mezzo
di due viti.
2) Tramite un contatto comandato (interruttore, relè
ecc.) applicare una tensione di 12 V al cavo del
segnalatore (conduttore rosso = polo positivo).
3) Alla fine eseguire un test funzionale.
3 Dati tecnici
Pressione sonora a 1 m: . . 80 dB
Frequenza dei lampi: . . . . . ca. 3 Hz
Alimentazione: . . . . . . . . . . 12 V , 100 mA
Dimensioni: . . . . . . . . . . . . 68 × 55 × 22 mm
Con riserva di modifiche tecniche.
Se si desidera eliminare il segnalatore definiti-
vamente, consegnarlo per lo smaltimento a
unʼistituzione locale per il riciclaggio.
F B CH I