Monacor HDTVI-100 CON User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS
HDTVI-100 CON
Bestellnummer 18.7990
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1746.99.01.03.2016
Composite OUTVGA OUT HD-TVI IN
1 2 3 4
DC 12V
POWER RESOLUTION HDMI OUT
SIGNAL
HDMI
5 6 2 7 8
HD-TVI-Videosignalkonverter
Diese Anleitung richtet sich an Installateu-
re von Videoüberwachungsanlagen. Bitte
lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb
gründlich durch und heben Sie sie für ein
späteres Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Mit diesem Konverter lässt sich ein TVI-Video-
signal, z.B. von einer Kamera, in ein HDMI™-,
VGA- und FBAS-(Composite-Video-)Signal um-
wandeln, um es z.B. auf einem Monitor oder
Fernsehgerät anzuzeigen.
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Die Geräte (Konverter und Netzgerät) entspre-
chen allen relevanten Richtlinien der EU und
sind deshalb mit gekennzeichnet.
WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebens-
gefährlicher Netzspannung ver-
sorgt. Nehmen Sie deshalb nie
selbst Eingriffe daran vor. Es
besteht die Gefahr eines elek-
trischen Schlages.
•
Verwenden Sie die Geräte nur im Innenbe-
reich und schützen Sie sie vor Tropf- und
Spritzwasser sowie vor hoher Luftfeuchtig-
keit. Der zulässige Einsatztemperaturbereich
beträgt 0–40°C.
•
Nehmen Sie den Konverter nicht in Betrieb
und ziehen Sie sofort das Netzgerät aus der
Steckdose,
1.wenn sichtbare Schäden an einem der Ge-
räte vorhanden sind,
2.wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem
der Verdacht auf einen Defekt besteht,
3.wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Repa-
ratur in eine Fachwerkstatt.
•
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein tro-
ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.
•
Werden die Geräte zweckentfremdet, falsch
angeschlossen oder nicht fachgerecht repa-
riert, kann keine Haftung für daraus resul-
tierende Sach- oder Personenschäden und
keine Garantie für die Geräte übernommen
werden.
Sollen die Geräte endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie sie zur umweltgerechten Entsor-
gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Montage und Inbetriebnahme
Der Konverter kann über seine Montagewinkel
(2) z.B. an einer Wand befestigt werden.
1) Die Videoquelle (z.B. Kamera) über ein
75-Ω-Kabel an die BNC-Buchse HD-TVI IN
(4) anschließen.
2) Nach Bedarf:
– Den HDMI-Eingang eines Monitors oder
Fernsehgeräts mit dem Ausgang HDMIOUT
(8) verbinden.
– Den VGA-Eingang eines Computermoni-
tors mit dem Ausgang VGAOUT (1) ver-
binden.
– Den Video-Eingang für FBAS-Signale
(Composite Video) eines Überwachungs-
monitors oder Videorekorders mit dem
Ausgang CompositeOUT (3) verbinden.
Hinweis: Die Ausgänge können auch gleichzeitig
verwendet werden.
3) Das beiliegende Steckernetzgerät mit der
Kleinspannungsbuchse DC 12V (5) ver-
binden und in eine Netzsteckdose (230V/
50Hz) stecken. Damit ist der Konverter ein-
geschaltet; die Betriebsanzeige POWER (6)
leuchtet.
4) Die LED SIGNAL (6) leuchtet, wenn ein gülti-
ges Signal am Eingang HD-TVIIN anliegt. Die
LED HDMI leuchtet, wenn eine HDMI-Ver-
bindung aufgebaut ist.
5) Für die Ausgänge VGAOUT und HDMIOUT
durch kurzes Drücken der Tasten (7) die Bild-
auflösung erhöhen () oder verringern ()
[480p/60 576p/50 720p/60 720p/50
1080i/60 1080i/50 1080p/60 1080p/50].
Hinweis: Es werden nicht alle Bildauflösungen von
jedem Monitor unterstützt.
6) Das Signal am Ausgang Composite OUT ist
ebenfalls von der in Schritt 5 gewählten Ein-
stellung abhängig (PAL/NTSC). Sollte das Bild
auf einem Monitor nicht vollständig zu sehen
sein, lässt es sich durch längeres Drücken (>1s)
der Taste oder in der Größe anpassen (in
2-%-Schritten, minimal auf 80%).
4 Einstellungen zurücksetzen
1) Den Konverter von der Stromversorgung
trennen.
2) Die Taste  (7) gedrückt halten und dabei
die Stromversorgung wiederherstellen.
3) Die Taste loslassen.
Grundeinstellung:
Composite OUT = NTSC, max. Größe
HDMI OUT, VGA OUT: 480p/60
5 Technische Daten
Videosystem: . . . . . . . PAL/NTSC
Eingang HD-TVI
Auflösung: . . . . . . . . . 720p bei
25/30/50/60Hz
1080p bei 25/30Hz
Ausgänge HDMI, VGA
Auflösung: . . . . . . . . . 480p bei 60Hz
576p bei 50Hz
720p bei 50/60Hz
1080i bei 50/60Hz
1080p bei 50/60Hz
Ausgang Composite: . PAL/NTSC
Stromversorgung: . . . . ⎓12V, 300 mA
über beiliegendes
Netzgerät
an 230V/50Hz
Einsatztemperatur: . . . 0 … 40 °C
Abmessungen: . . . . . . 90 × 33 × 130 mm
Gewicht:. . . . . . . . . . . 270 g
Änderungen vorbehalten.
Deutsch

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1746.99.01.03.2016
Composite OUTVGA OUT HD-TVI IN
1 2 3 4
DC 12V
POWER RESOLUTION HDMI OUT
SIGNAL
HDMI
5 6 2 7 8
HDTVI-100 CON
Order number 18.7990
HD TVI Video Signal Converter
These instructions are intended for install-
ers of video surveillance systems. Please
read the instructions carefully prior to
operation and keep them for later refer-
ence.
1 Applications
This converter is used to convert a TVI video
signal (e.g. from a camera) into an HDMI™,
VGA or composite video signal, e.g. for display
on a monitor or TV set.
2 Safety Notes
The units (converter and power supply unit)
correspond to all relevant directives of the EU
and are therefore marked with .
WARNING The power supply unit uses
dangerous mains voltage. Leave
servicing to skilled personnel
only. Inexpert handling may
result in electric shock.
•
The units are suitable for indoor use only.
Protect them against dripping water, splash
water and high air humidity. The admissible
ambient temperature range is 0– 40 °C.
•
Do not operate the converter and immedi-
ately disconnect the power supply unit from
the mains socket
1.if one of the units is visibly damaged,
2.if a defect might have occurred after a unit
was dropped or suffered a similar accident,
3.if malfunctions occur.
In any case, the units must be repaired by
skilled personnel.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use water or chemicals.
•
No guarantee claims for the units and no
liability for any resulting personal damage or
material damage will be accepted if the units
are used for other purposes than originally
intended, if they are not correctly connected,
or if they are not repaired in an expert way.
If the units are to be put out of oper-
ation definitively, take them to a local
recycling plant for a disposal which is
not harmful to the environment.
3 Installation and Operation
The mounting brackets (2) can be used to in-
stall the converter, e. g. on a wall.
1) Use a 75Ω cable to connect the video source
(e.g. camera) to the BNC jack HD-TVI IN (4).
2) Proceed as required:
– Connect the HDMI input of a monitor or
TV set to the output HDMI OUT (8).
– Connect the VGA input of a computer
monitor to the output VGA OUT (1).
– Connect the video input for composite
video signals of a surveillance monitor or
video recorder to the output Composite
OUT (3).
Note: The outputs can be used at the same time.
3) Connect the plug-in power supply provided
to the low-voltage jack DC 12V (5) and to a
mains socket (230V/50Hz). The converter is
switched on; the POWER LED (6) lights up.
4) The LED SIGNAL (6) lights up when a valid
signal is available at the input HD-TVI IN. The
LED HDMI lights up when an HDMI connec-
tion has been made.
5) Briefly press the buttons (7) to increase
() or reduce () the resolution for
the outputs VGA OUT and HDMI OUT
[480p/60 576p/50 720p/60 720p/50
1080i/60 1080i/50 1080p/60 1080p/50].
Note: Not every monitor will support every reso-
lution.
6) The signal at the output Composite OUT also
depends on the setting selected in step 5
(PAL/NTSC). If the image on the monitor
is not fully visible, keep the button or 
pressed (>1 s) to adjust its size (in steps of
2%, with 80% as a minimum).
4 Reset
1) Disconnect the converter from the power
supply.
2) Keep the button (7) pressed while recon-
necting the converter to the power supply.
3) Release the button.
Basic setting:
Composite OUT = NTSC, maximum size
HDMI OUT, VGA OUT: 480p/60
5 Specifications
Video system: . . . . . . . PAL/NTSC
Input HD-TVI
Resolution: . . . . . . . . . 720p at
25/30/50/60Hz
1080p at 25/30Hz
Outputs HDMI, VGA
Resolution: . . . . . . . . . 480p at 60Hz
576p at 50Hz
720p at 50/60Hz
1080i at 50/60Hz
1080p at 50/60Hz
Output Composite:. . . PAL/NTSC
Power supply: . . . . . . . ⎓12 V, 300mA
via power supply unit
provided and
connected to
230V/50Hz
Ambient temperature: 0 … 40 °C
Dimensions: . . . . . . . . 90 × 33 × 130 mm
Weight: . . . . . . . . . . . 270 g
Subject to technical modification.
English

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1746.99.01.03.2016
Composite OUTVGA OUT HD-TVI IN
1 2 3 4
DC 12V
POWER RESOLUTION HDMI OUT
SIGNAL
HDMI
5 6 2 7 8
HDTVI-100 CON
Référence numerique 18.7990
Convertisseur de signal vidéo
HD-TVI
Cette notice s’adresse aux installateurs de
vidéo surveillance. Veuillez lire la présente
notice avec attention avant le fonctionne-
ment et conservez-la pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
1 Possibilités d’utilisation
Avec ce convertisseur, on peut convertir un
signal vidéo TVI, par exemple d’une caméra,
en un signal HDMI™, VGA ou signal vidéo
composite pour l’afficher, par exemple, sur un
moniteur ou téléviseur.
2 Conseils d’utilisation et de sécurité
Les appareils (convertisseur et bloc secteur)
répondent à toutes les directives nécessaires
de l’Union européenne et portent donc le sym-
bole .
AVERTISSEMENT Le bloc secteur est alimenté
par une tension dangereuse.
Ne touchez jamais l’intérieur
de l’appareil ! Risque de dé-
charge électrique.
•
Les appareils ne sont conçus que pour une
utilisation en intérieur. Protégez-les des écla-
boussures, de tout type de projections d’eau
et d’une humidité d’air élevée. La plage de
température ambiante admissible est de
0–40°C.
•
N’utilisez pas le convertisseur et débranchez
immédiatement le bloc secteur lorsque :
1.des dommages visibles apparaissent sur un
des appareils,
2.après une chute ou un cas similaire, vous
avez un doute sur l’état de l’appareil,
3.des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
•
Pour le nettoyage, utilisez uniquement un
tissu sec et doux, en aucun cas de produits
chimiques ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultants
si les appareils sont utilisés dans un but autre
que celui pour lequel ils ont été conçus, s’ils
ne sont pas correctement branchés ou s’ils ne
sont pas réparés par une personne habilitée,
en outre, la garantie deviendrait caduque.
Lorsque les appareils sont définitive-
ment retirés du service, vous devez les
déposer dans une usine de recyclage
adaptée pour contribuer à leur élimi-
nation non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Montage et utilisation
Via ses étriers de montage (2), le convertisseur
peut être fixé sur un mur par exemple.
1) Reliez la source vidéo (p.ex. caméra) via un
câble 75Ω à la prise BNC HD-TVI IN (4).
2) Si besoin :
– Reliez l’entrée HDMI d’un moniteur ou
d’un téléviseur à la sortie HDMI OUT (8).
– Reliez l’entrée VGA d’un moniteur d’ordi-
nateur à la sortie VGA OUT (1).
– Reliez l’entrée vidéo pour signaux vidéo
composite d’un moniteur de surveillance
ou d’un enregistreur vidéo à la sortie
Composite OUT (3).
Remarque : Les sorties peuvent être utilisées si-
multanément.
3) Reliez le bloc secteur livré à la prise d’ali-
mentation DC 12V (5) et à une prise secteur
230V/50Hz. Le convertisseur est ainsi allumé:
le témoin de fonctionnement POWER (6) brille.
4) La LED SIGNAL (6) brille si un signal valable
est présent à l’entrée HD-TVI IN. La LED HDMI
brille lorsqu’une liaison HDMI est établie.
5) Pour les sorties VGA OUT et HDMI OUT, ap-
puyez brièvement sur les touches (7) pour
augmenter () ou diminuer () la résolu-
tion d’image [480p/60 576p/50 720p/60
720p/50 1080i/60 1080i/50 1080p/60
1080p/50].
Remarque : Tous les moniteurs n’acceptent pas
toutes ces résolutions d’image.
6) Le signal à la sortie Composite OUT dépend
du réglage sélectionné au point 5 (PAL/NTSC).
Si l’image sur le moniteur n’est pas visible
en totalité, on peut adapter la taille par une
longue pression (>1s) sur la touche ou 
(en palier de 2%, minimum à 80%).
4 Réinitialiser les réglages
1) Débranchez le convertisseur de l’alimenta-
tion.
2) Maintenez la touche (7) enfoncée, l’ali-
mentation est rétablie.
3) Relâchez la touche.
Réglage de base :
Composite OUT = NTSC, taille max.
HDMI OUT, VGA OUT: 480p/60
5 Caractéristiques techniques
Système vidéo :. . . . . . PAL/NTSC
Entrée HD-TVI
Résolution :. . . . . . . . . 720p à
25/30/50/60Hz
1080p à 25/30Hz
Sorties HDMI, VGA
Résolution :. . . . . . . . . 480p à 60Hz
576p à 50Hz
720p à 50/60Hz
1080i à 50/60Hz
1080p à 50/60Hz
Sortie Composite : . . . PAL/NTSC
Alimentation :. . . . . . . ⎓12 V, 300mA
via bloc secteur livré
relié à 230V/50 Hz
Température fonc. :. . . 0…40°C
Dimensions :. . . . . . . . 90 × 33 × 130 mm
Poids :. . . . . . . . . . . . . 270g
Tout droit de modification réservé.
Français

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1746.99.01.03.2016
Composite OUTVGA OUT HD-TVI IN
1 2 3 4
DC 12V
POWER RESOLUTION HDMI OUT
SIGNAL
HDMI
5 6 2 7 8
HDTVI-100 CON
Codice 18.7990
Convertitore di segnali video
HD-TVI
Queste istruzioni sono rivolte a installatori
di impianti di sorveglianza video. Vi pre-
ghiamo di leggerle attentamente prima
della messa in funzione e di conservarle
per un uso futuro.
1 Possibilità d’impiego
Con questo convertitore è possibile convertire
un segnale video TVI, per esempio di una tele-
camera, in un segnale HDMI™, VGA e com-
posito, per esempio per la riproduzione su un
monitor o su un televisore.
2 Avvertenze per l’uso sicuro
Gli apparecchi (convertitore e alimentatore)
sono conformi a tutte le direttive rilevanti
dell’UE e pertanto portano la sigla .
AVVERTIMENTO L’alimentatore è alimentato
con pericolosa tensione di
rete. Non intervenire mai
personalmente al suo inter-
no. Esiste il pericolo di una
scarica elettrica.
•
Usare gli apparecchi solo all’interno di locali
e proteggerli dall’acqua gocciolante e dagli
spruzzi d’acqua nonché da alta umidità
dell’aria. La temperatura d’esercizio ammes-
sa è 0–40°C.
•
Non mettere in funzione il convertitore e
staccare subito la spina rete se:
1.uno degli apparecchi presenta dei danni
visibili;
2.dopo una caduta o dopo eventi simili sus-
siste il sospetto di un difetto;
3.gli apparecchi non funzionano corretta-
mente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’of-
ficina competente.
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso acqua
o prodotti chimici.
•
Nel caso d’uso improprio, di collegamenti
sbagliati o di riparazione non a regola d’arte
degli apparecchi, non si assume nessuna re-
sponsabilità per eventuali danni consequen-
ziali a persone o a cose e non si assume nes-
suna garanzia per gli apparecchi.
Se si desidera eliminare gli apparecchi
definitivamente, consegnarli per lo
smaltimento ad un’istituzione locale
per il riciclaggio.
3 Montaggio e messa in funzione
Per mezzo dei suoi angoli di montaggio (2), il
convertitore può essere fissato per esempio a
una parete
1) Collegare la fonte video (p.es. telecamera)
con la presa BNC HD-TVI IN (4) per mezzo di
un cavo 75Ω.
2) Secondo necessità:
– Collegare l’ingresso HDMI di un monitor o
televisore con l’uscita HDMI OUT (8).
– Collegare l’ingresso VGA di un monitor
per computer con l’uscita VGA OUT (1).
– Collegare l’ingresso video per segnali
compositi di un monitor di sorveglianza o
di un videoregistratore con l’uscita Com-
posite OUT (3).
N. B.: Le uscite possono essere utilizzate anche con-
temporaneamente.
3) Collegare l’alimentatore a spina in dotazione
con la presa DC 12V (5) e inserirlo in una
presa di rete (230 V/ 50 Hz). In questo modo,
il convertitore è acceso; è accesa la spia di
funzionamento POWER (6).
4) Il LED SIGNAL (6) è acceso se all’ingresso
HD-TVI IN è presente un segnale valido. Il
LED HDMI è acceso se è stato creato il colle-
gamento HDMI.
5) Per le uscite VGA OUT e HDMI OUT,
con breve pressione dei tasti (7) aumen-
tare () o ridurre () la risoluzione
[480p/60 576p/50 720p/60 720p/50
1080i/60 1080i/50 1080p/60 1080p/50].
N. B.: Non tutti i monitor supportano tutte le riso-
luzioni.
6) Anche il segnale all’uscita Composite OUT
dipende dall’impostazione scelta al punto5
(PAL/NTSC). Se non dovesse essere possibile
vedere l’intera immagine sul monitor, con
una pressione prolungata (> 1 s) del tasto 
o è possibile adattare le sue dimensioni
(apassi del 2%, minimo a 80%).
4 Resettare le impostazioni
1) Staccare il convertitore dall’alimentazione.
2) Tener premuto il tasto (7) mentre si ripri-
stina l’alimentazione.
3) Lasciare libero il tasto.
Impostazioni base:
Composite OUT = NTSC, dimensioni max.
HDMI OUT, VGA OUT: 480p/60
5 Dati tecnici
Sistema video:. . . . . . . PAL/NTSC
Ingresso HD-TVI
Risoluzione: . . . . . . . . 720p con
25/30/50/60Hz
1080p con 25/30Hz
Uscite HDMI, VGA
Risoluzione: . . . . . . . . 480p con 60Hz
576p con 50Hz
720p con 50/60Hz
1080i con 50/60Hz
1080p con 50/60Hz
Uscita Composite:. . . . PAL/NTSC
Alimentazione: . . . . . . ⎓12V, 300 mA
tramite alimentatore
in dotazione
con 230V/50Hz
Temperatura
d’esercizio: . . . . . . . . . 0 … 40 °C
Dimensioni:. . . . . . . . . 90 × 33 × 130mm
Peso:. . . . . . . . . . . . . . 270g
Con riserva di modifiche tecniche.
Italiano