Monacor SAG-2 User manual

Alarmeinheit
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Instal-
lation gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres
Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Die Alarmeinheit SAG-2 ist eine Kombination aus
zwei Piezo-Summern und einer Blitzlampe. Sie wird in
Alarmanlagen als akustischer und optischer Innen-
alarmgeber eingesetzt.
2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Das Gerät entspricht der EU-Richtlinie für elektromag-
netische Verträglichkeit 89/336/EWG.
●Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich und
schützenSieesvorFeuchtigkeitundHitze(zulässiger
Einsatztemperaturbereich 0–40°C).
●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.
●Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig mon-
tiert, falsch angeschlossen oder nicht fachgerecht re-
pariert, kann keine Haftung für daraus resultierende
Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für
das Gerät übernommen werden.
3 Inbetriebnahme
1) Das Gehäuse fest halten und den Sockel kräftig ge-
gen den Uhrzeigersinn drehen, so dass die vier Hal-
terungen (b) ausrasten und der Sockel sich vom Ge-
häuse abnehmen lässt (siehe Abb. 1).
2) Für einen Kabeldurchlass kann bei Bedarf an einer
der vier Sockelkanten das Material an der vorge-
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltfreundlichen Entsorgung einem ört-
lichen Recyclingbetrieb.
stanzten Durchbruchstelle (a) herausgebrochen
werden.
3) Die von derAlarmzentrale kommenden Kabel von hin-
ten durch die Öffnung des Sockels führen und den
Sockel mit vier Schrauben über die vier inneren oder
die vier äußeren Montagelöcher an der Wand befesti-
gen.DenSockeldabeisoherum anbringen, dass spä-
ter bei der Montage des Gehäuses dessen Rastnase
(e) in die dafür vorgesehene Kerbe am Sockel greift.
4) Der Alarmton lässt sich über die drei Kontakte (d) an
der Gehäuserückseite (siehe Abb. 2) einstellen:
a Kontakte 2 und 3 überbrückt (Grundeinstellung):
Sirenenton mit wechselnder Tonlage
b alle Kontakte offen:
konstanter Ton in einer Tonlage
c Kontakte 1 und 2 überbrückt:
pulsierende Tonfolge in einer Tonlage
5) Den Anschluss nach Abb. 2 durchführen, dabei un-
bedingt auf die richtige Polarität achten:
Die Klemmen für die Summer und die Klemmen
für die Blitzlampe mit denAnschlüssen an derAlarm-
zentrale verbinden, die für akustische bzw. optische
Alarmgeber vorgesehen sind. Um die rote LED unter
der Blitzlampe als Betriebsanzeige zu nutzen, die je-
weiligen Klemmen mit einem 12-V-Dauerspannungs-
ausgang der Alarmzentrale verbinden.
6) Das Gehäuse leicht gedreht so auf den Sockel set-
zen, dass sich die vier Halterungen am Sockel in den
vier Aussparungen (c) an der Gehäuserückseite be-
finden. Dann das Gehäuse kräftig im Uhrzeigersinn
drehen, bis es wieder einrastet (siehe Abb. 3).
4 Technische Daten
Schalldruck:. . . . . . . . . . . . 106dB
Blitzenergie: . . . . . . . . . . . 1Ws
Stromaufnahme: . . . . . . . . 12V /112mA(Blitz)
12V /68mA (Sirene)
Abmessungen: . . . . . . . . . 105 x 105 x 39mm
Änderungen vorbehalten.
Alarm Unit
Please read these operating instructions carefully prior
to installing the unit and keep them for later use.
1 Applications
The alarm unit SAG-2 is a combination of two piezo buz-
zers and a strobe lamp. It is used as an audible and
visual internal alarm device in alarm systems.
2 Important Notes
This unit corresponds to the directive for electromag-
netic compatibility 89/336/EEC.
●The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against humidity and heat (admissible ambient tem-
perature range 0–40°C).
●For cleaning only use a dry, soft cloth; never use water
or chemicals.
●No guarantee claims for the unit and no liability for any
resulting personal damage or material damage will be
accepted if the unit is used for other purposes than
originally intended, if it is not correctly installed or
connected, or not repaired in an expert way.
3 Operation
1) Hold the housing tightly and turn the base counter-
clockwise in a powerful movement so that the four
latching parts (b) will unlock and allow removal of the
base from the housing (see fig. 1).
2) If required, make a hole for a cable inlet by removing
the predetermined break-off section (a) at one of the
four edges of the base.
If the unit is to be put out of operation defini-
tively, take it to a local recycling plant for a
disposal which is not harmful to the environ-
ment.
3) Lead the cables coming from the alarm control panel
from the rear through the opening of the base, then
fasten the base to the wall with four screws via the
four inside or outside mounting holes. Install the base
in such a position that the nose (e) on the housing will
snap into the corresponding recess on the base
when mounting the housing later.
4) Adjust the alarm sound via the three contacts (d) on
the rear side of the housing (see fig. 2):
a contacts 2 and 3 bridged (basic adjustment):
siren sound at alternating pitch
b all contacts open:
continuous sound at the same pitch
c contacts 1 and 2 bridged:
pulsating sound sequence at the same pitch
5) Make the connection according to fig. 2. Always
observe the correct polarity:
Connect the terminals for the buzzers and the ter-
minals for the strobe lamp to the connections at the
alarm control panel provided for audible or visual
alarm devices. For using the red LED below the
strobe lamp as a power indication, connect the cor-
responding terminals to a 12V constant voltage out-
put of the alarm control panel.
6) Place the housing on the base in a slightly turned
way, so that the four latching parts on the base will fit
into the four recesses (c) on the rear side of the hous-
ing. Then turn the housing clockwise in a powerful
movement until it locks again (see fig. 3).
4 Specifications
SPL: . . . . . . . . . . . . . . . . . 106dB
Strobe energy:. . . . . . . . . . 1Ws
Current consumption: . . . . 12V /112mA(strobe)
12V /68mA (siren)
Dimensions: . . . . . . . . . . . 105 x 105 x 39mm
Subject to technical modification.
®
SAG-2 Best.-Nr. 04.2920
®
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0422.99.01.05.2005
®
2
1
3
TONE SELECTION
CONT. ALL OPEN
PULSE 1 ↔2
SIREN 2 ↔3
12 V
12 V
12
V
2
1
3
TONE SELECTION
CONT. ALL OPEN
PULSE 1 ↔2
SIREN 2 ↔3
a
a
b
a
a
b
bb
c
cc
c
Summer
Buzzers
Blitzlampe
Strobe lamp
LED
➀Sockel vom Gehäuse abnehmen
Removing the base from the housing
➂Gehäuse am Sockel montieren
Mounting the housing to the base
➁Anschluss
Connection
d
e
D A CH
GB

Unité d’alarme
Veuillez lire la notice d’utilisation soigneusement avant
l’installation et la conserver pour vous y reporter
ultérieurement.
1 Possibilités d’utilisation
L’unité d’alarme SAG-2 est une combinaison de deux
buzzers piézo et d’une lampe à éclairs. Elle se place
dans des centrales d’alarme comme avertisseur inté-
rieur d’alarme acoustique et optique.
2 Conseils importants d’utilisation
L’appareil répond à la norme européenne 89/336/CEE
relative à la compatibilité électromagnétique.
●L’appareil n’est conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-le de l’humidité et de la chaleur
(plage de température de fonctionnement autorisée :
0–40°C).
●Pour nettoyer l’appareil, utilisez uniquement un chif-
fon sec et doux, en aucun cas, de produits chimiques
ou d’eau.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages corporels ou matériels résultants si l’appareil
est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a
étéconçu,s’iln’estpascorrectementinstallé,branché
ou n’est pas réparée par une personne habilité, de
même, la garantie deviendrait caduque.
3 Fonctionnement
1) Tenez fermement le boîtier et tournez le socle forte-
ment, dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
de telle sorte que les 4 supports (b) se déverrouillent
et permettent de retirer le socle du boîtier (schéma 1).
2) On peut, si besoin, faire une ouverture pour le pas-
sage des câbles, en retirant la partie prépercée (a) à
une des quatre arêtes du socle.
Lorsque l’appareil est définitivement retiré
du service, vous devez le déposer dans une
usine de recyclage adaptée pour contribuer
à son élimination non polluante.
Unità d’allarme
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istru-
zioni prima dell’installazione e conservatele per un uso
futuro.
1 Possibilità d’impiego
L’unitàd’allarmeSAG-2èunacombinazionefra due buz-
zer piezo e un lampeggiatore. Viene impiegata in impian-
ti d’allarme come segnalatore interno acustico e ottico.
2 Avvertenze importanti per l’impiego
Quest’apparecchio è conforme alla direttiva CE 89/336/
CEE sulla compatibilità elettromagnetica.
●Far funzionare l’apparecchio solo all’interno di locali e
proteggerlo dall’ umidità e dal calore (temperatura
d’impiego ammessa fra 0 e 40°C).
●Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
nonimpiegareinnessuncasoprodottichimicio acqua.
●Nel caso d’uso improprio, d’installazione sbagliata, di
collegamenti sbagliati o di riparazione non a regola
d’arte dell’apparecchio, non si assume nessuna re-
sponsabilità per eventuali danni consequenziali a per-
sone o a cose e non si assume nessuna garanzia per
lo strumento.
3 Messa in funzione
1) Tenere fermo il contenitore e girare lo zoccolo con
forza in senso antiorario in modo da sbloccare i
quattro supporti (b) per poter poi staccare lo zoccolo
dal contenitore (vedi fig. 1).
2) Se necessario, per fare passare i cavi si può appli-
care un’apertura in uno dei quattro spigoli dello zoc-
colo al punto previsto per tale scopo (a).
Se si desidera eliminare l’apparecchio defi-
nitivamente, consegnarlo per lo smaltimento
ad un’istituzione locale per il riciclaggio.
3) Fare passare i cavi provenienti dalla centralina dal di
dietro attraverso l’apertura dello zoccolo e fissare lo
zoccolo alla parete per mezzo di quattro viti inserite
nei quattro fori di montaggio interni o esterni. Fissare
lo zoccolo in modo tale che nel successivo montag-
gio del contenitore, la linguetta (e) dello stesso entri
nell’apposita tacca sullo zoccolo.
4) L’allarme acustico può essere impostato attraverso i
tre contatti (d) sul retro del contenitore (vedi fig. 2):
a contatti 2 e 3 ponticellati (impostazione base):
suono della sirena ad altezza varia
b tutti i contatti aperti:
suono costante ad altezza invariata
c contatti 1 e 2 ponticellati:
suono ad impulsi ad altezza invariata
5) Eseguire il collegamento come da fig. 2 rispettando
assolutamente la corretta polarità:
Collegare i morsetti per i buzzer e quelli per il lam-
peggiatore con i contatti della centralina previsti per
segnalatori acustici e/o ottici. Per utilizzare il LED
rosso sotto il lampeggiatore come spia di funzio-
namento, collegare i rispettivi morsetti con un’uscita
di tensione permanente di 12V della centralina.
6) Posizionare il contenitore leggermente girato sullo
zoccolo in modo che i quattro supporti sullo zoccolo
si trovino nei quattro incavi (c) sul lato inferiore del
contenitore. Quindi girare il contenitore con forza in
senso orario fino allo scatto (vedi fig. 3).
4 Dati tecnici
Pressione sonora:. . . . . . . 106dB
Energia lampo: . . . . . . . . . 1Ws
Assorbimento:. . . . . . . . . . 12V /112mA (lampo)
12V /68mA (sirena)
Dimensioni: . . . . . . . . . . . . 105 x 105 x 39mm
Con riserva di modifiche tecniche.
®
SAG-2 Best.-Nr. 04.2920
®
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0422.99.01.05.2005
®
2
1
3
TONE SELECTION
CONT. ALL OPEN
PULSE 1 ↔2
SIREN 2 ↔3
12 V
12 V
12
V
2
1
3
TONE SELECTION
CONT. ALL OPEN
PULSE 1 ↔2
SIREN 2 ↔3
a
a
b
a
a
b
bb
c
cc
c
Buzzers
Buzzer
Lampe à éclairs
Lampeggiatore
LED
➀Retirer le socle du boîtier
Staccare lo zoccolo dal contenitore
➂Monter le boîtier sur le socle
Montaggio del contenitore sullo zoccolo
➁Connexion
Collegamento
d
e
3) Passez les câbles venant de la centrale d’alarme de
l’arrière via l’ouverture du socle et fixez le socle avec
quatre vis via les quatre trous intérieurs ou les quatre
trous extérieurs au mur. Le socle doit être positionné
de telle sorte que plus tard lors du montage du
boîtier, son accroche (e) s’encastre dans l’encoche
prévue à cet effet dans le socle.
4) Le son d’alarme peut être réglé via les trois contacts
(d) sur la face arrière du boîtier (voir schéma 2) :
a contacts 2 et 3 bridgés (réglage de base) :
son sirène à deux tonalités
b tous les contacts ouverts :
son constant à une tonalité
c contacts 1 et 2 bridgés :
séquence de son pulsée à une tonalité
5) Effectuez le branchement selon le schéma 2, en res-
pectant la polarité :
Reliez les bornes pour les buzzers et les bornes
pour la lampe à éclairs aux connexions sur la centrale
d’alarme prévues pour les avertisseurs d’alarme
acoustiques ou optiques. Pour utiliser la LED rouge
sous la lampe à éclairs comme témoin de fonctionne-
ment, reliez les bornes correspondantes à une sortie
de tension continue 12V de la centrale d’alarme.
6) Placez le boîtier sur le socle, puis tournez-le légère-
ment sur le socle de telle sorte que les quatre sup-
ports sur le socle se trouvent dans les quatre enco-
ches (c) sur la face arrière du boîtier. Tournez ensuite
fortement le boîtier dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce qu’il s’encastre (voir schéma 3).
4 Caractéristiques techniques
Pression sonore . . . . . . . . 106dB
Energie éclairs . . . . . . . . . 1Ws
Consommation . . . . . . . . . 12V /112mA(éclair)
12V /68mA (sirène)
Dimensions . . . . . . . . . . . . 105 x 105 x 39mm
Tout droit de modification réservé.
F A CH
I

Alarma
Por favor, lea este manual detenidamente antes de
instalar la alarma y guárdelo para un próximo uso.
1 Aplicaciones
La alarma SAG-2 es una combinación de dos timbres
piézo y una lámpara de destellos. Se utiliza como avi-
sador de alarma interno audible y visible en sistemas de
alarma.
2 Notas importantes
Esta unidad cumple con la normativa para compatibili-
dad electromagnética 89/336/EEC.
●La unidad ha sido fabricada únicamente para una uti-
lización en el interior. Protéjala de la humedad y del
calor (temperatura de ambiente admisible 0–40°C).
●Para la limpieza utilice únicamente un trapo seco y
suave; nunca use productos químicos o agua.
●La unidad carecería de todo tipo de garantía en caso
de daños personales o materiales resultantes de una
utilización de la unidad con otro fin de por el que ha
sido fabricada, si no está correctamente instalada,
conectada o reparada por personal autorizado.
3 Funcionamiento
1) Fije la caja fuertemente y gire la base en sentido con-
trario al sentido de las agujas del reloj con fuerza
para que los cuatro pestillos (b) se abran y permitan
la extracción de la base desde la caja (vea fig. 1).
2) Si lo requiere, haga un agujero para la entrada del
cable sacando la sección predeterminada (a) a uno
de los cuatro bordes de la base.
3) Dirija los cables que salen del panel de control de la
alarma desde la parte trasera a través de la apertura
Si la unidad está definitivamente retirada de
servicio, llévela a una fábrica de reciclaje
próxima para contribuir a su eliminación no
contaminante.
Urządzenie alarmowe
Przed instalacją urządzenia należy dokładnie zapo-
znać się z instrukcją obsługi i zachować ją do później-
szego wglądu
1Zastosowanie
Alarm SAG-2 to kombinacją dwóch syren i światła ost-
rzegawczego Urządzenie jest stosowane jako dźwię-
kowy i wizualny sygnalizator w systemach alarmowych
2Informacje dotyczące bezpieczeństwa
To urządzenie podlega wytycznym i normom dla urzą-
dzeń zgodnych z 89/336/EEC
●Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku
wewnątrz pomieszczeń Urządzenie należy chronić
przed wilgocią i wysoką temperaturą (dopuszczalny
zakres temperatury to 0 – 40 °C)
●Do czyszczenia obudowy używać suchej, miękkiej
ściereczki Nie stosować wody ani środków czysz-
czących
●Producent ani dostawca nie ponosi odpowiedzial-
ności za wynikłe szkody materialne, jeśli urządzenie
było używane niezgodnie z przeznaczeniem, zostało
zainstalowane lub obsługiwane niepoprawnie lub
poddawane nieautoryzowanym naprawom
3Obsługa
1) Przytrzymaj obudowę i obróć podstawą przeciwnie
do ruchu wskazówek zegara na tyle silnie, aby czte-
ry zatrzaski (b) odblokowały się i można było zdjąć
obudowę z podstawy (patrz rys 1)
2) Jeżeli zachodzi taka potrzeba, można utworzyć
otwór dla kabla usuwając przeznaczoną do tego
celu część (a), w którejś ze ścian podstawy
Jeśli urządzenie nie będzie już nigdy więcej
używane, wskazane jest przekazanie go do
miejsca utylizacji odpadów, aby zostało
utylizowane bez szkody dla środowiska
®
SAG-2 Best.-Nr. 04.2920
®
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0422.99.01.05.2005
®
2
1
3
TONE SELECTION
CONT. ALL OPEN
PULSE 1 ↔2
SIREN 2 ↔3
12 V
12 V
12
V
2
1
3
TONE SELECTION
CONT. ALL OPEN
PULSE 1 ↔2
SIREN 2 ↔3
a
a
b
a
a
b
bb
c
cc
c
Sirenas
Syreny
Lámpara de destelleo
Sygnał świetlny
LED
➀Sacar la base de la caja
Zdejmowanie podstawy z obudowy
➂Montaje de la caja de la base
Zakładanie obudowy na podstawę
➁Conexión
Połączenia
d
e
E
PL
de la base, después fije la base a la pared con cuatro
tornillos vía los cuatro agujeros de montaje exterior o
interior. Instale la base de manera que el morro (e) de
la caja haga un clic dentro del hueco correspondiente
en la base cuando monte la caja posteriormente.
4) Ajuste el sonido de la alarma a través de los tres
contactos (d) en la parte trasera de la caja (vea
esquema 2):
a contactos 2 y 3 punteados (ajuste básico):
suena una sirena con un tono alternado
b todos los contactos abiertos:
sonido continuo en el mismo tono
c contactos 1 y 2 punteados:
secuencia de pulsación al mismo tono
5) Haga la conexión como en el esquema 2. Observe
siempre la correcta polaridad:
Conecte las terminales para las sirenas y las ter-
minales para la lámpara de destelleo a las conexio-
nes del panel de control proveído para avisadores de
alarma audibles o visuales. Para utilizar el LED rojo
debajo de la lámpara de destelleo como indicación
de funcionamiento, conecte las terminales corres-
pondientes a un voltaje constante de salida de 12V
del panel de control de alarma.
6) Coloque la caja en la base ligeramente girada, para
que los cuatro pestillos de la base se ajusten dentro
deloscuatrohuecos(c)enlapartetraseradelacaja.
Después gire la caja en el sentido de las agujas del
reloj con fuerza hasta que vuelva a fijarse (vea
esquema 3).
4 Especificaciones
SPL: . . . . . . . . . . . . . . . . . 106dB
Energía destelleo:. . . . . . . 1Ws
Consumo corriente:. . . . . . 12V /112 mA (destelleo)
12V /68mA (sirena)
Dimensiones: . . . . . . . . . . 105 x 105 x 39mm
Sujeto a modificaciones técnicas.
3) Przełóż kable z panelu kontrolnego alarmu z tyłu
przez otwór w podstawie, następnie przykręć pod-
stawę do ściany wykorzystując cztery otwory mon-
tażowe Podstawę należy zainstalować w takiej
pozycji, aby zatrzask (e) na obudowie mógł zaklino-
wać się w odpowiednim gnieździe na podstawie
podczas późniejszego zakładania obudowy
4) Ustaw dźwięk alarmu za pomocą trzech styków (d)
znajdujących się na tylnej części obudowy (patrz
rys 2):
a styki 2 i 3 zmostkowane (ustawienia podstawowe):
syrena o zmiennej wysokości tonu
b żaden styk nie zmostkowany: dźwięk o stałej
wysokości tonu
c styki 1 i 2 zmostkowane: pulsująca sekwencja
dźwięków o stałej wysokości tonu
5) Połączeń należy dokonać zgodnie z instrukcjami na
rys 2 Należy zwracać uwagę na odpowiednią bie-
gunowość:
Połącz zaciski dla syreny i lampy z łączami panelu
kontrolnego Aby czerwona dioda pod lampą służyła
jako wskaźnik zasilania, podłącz odpowiednie
zaciski do wyjścia napięcia 12 V panelu kontrolnego
6) Umieść obudowę na podstawie w taki sposób, aby
cztery zatrzaski na podstawie mogły zaklinować się w
odpowiednich gniazdach (c) znajdujących się na tyl-
nej części obudowy Następnie obróć obudowę
zgodnie z ruchem wskazówek zegara na tyle silnie,
aby zatrzaski zablokowały się ponownie (patrz rys 3)
4Dane techniczne
SPL (poziom ciśnienia
akustycznego): 106 dB
Energia światła: 1 Ws
Pobór mocy: 12V /112 mA (syg świetlny)
12 V /68 mA (syrena)
Wymiary: 105 x 105 x 39 mm
Może ulec zmianie