Monacor IT-33 User manual

®
Druckkammer-Lautsprecher
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation
gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres
Nachlesen auf.
1 Verwendungsmöglichkeiten
Diese Druckkammer-Lautsprecher mit hohem Wir-
kungsgrad sind für den Einsatz in Beschallungsanla-
gen konzipiert. Das Modell IT-33 ist speziell für ELA-
Anlagen ausgelegt, die mit 100-V-Technik arbeiten und
das Modell NR-254KS ist zum Anschluss an Verstärker
mit 4-Ω-Ausgangsimpedanz geeignet. Durch die wet-
terfesten ABS-Gehäuse sind die Lautsprecher auch im
Außenbereich einsetzbar (Schutzklasse IP 65).
2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Der Lautsprecher entspricht allen erforderlichen Richt-
linien der EU und deshalb mit gekennzeichnet.
GVerwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes
oder angefeuchtetes, weiches Tuch, auf keinen Fall
scharfe Reinigungsmittel oder Chemikalien.
GWird der Lautsprecher zweckentfremdet, nicht fach-
gerecht montiert, falsch angeschlossen oder über-
lastet, kann keine Haftung für daraus resultierende
Sach- oder Personenschäden und keine Garantie
für den Lautsprecher übernommen werden.
3 Montage
Den Lautsprecher mit dem Montagebügel an geeigneter
Stelle festschrauben. Zum Ausrichten die Feststellmut-
tern des Bügels lösen, den Lautsprecher entsprechend
schwenken und die Muttern wieder fest anziehen.
4 Elektrischer Anschluss
WARNUNG Für den Anschluss von IT-33 sind fol-
gende Warnhinweise zu beachten:
Im Betrieb liegt berührungsgefährliche
Spannung bis 100 V an der Anschluss-
leitung an.
Die Installation darf nur durch Fachpersonal erfol-
gen. Isolieren Sie unbedingt die nicht benutzten
Adern der Lautsprecher-Anschlussleitung.
Achten Sie auf die Belastung des ELA-Verstärkers
durch die Lautsprecher. Eine Überlastung kann den
Verstärker beschädigen! Die Summe der Leistungen
aller angeschlossenen Lautsprecher darf die Verstär-
kerleistung nicht überschreiten.
Soll der Lautsprecher endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben Sie
ihn zur umweltgerechten Entsorgung einem
örtlichen Recyclingbetrieb.
1) Zuerst den Verstärker, an den der Lautsprecher
angeschlossen werden soll, ausschalten!
2) Das Modell NR-254KS an den Lautsprecheraus-
gang des Verstärkers anschließen.
(Braune Ader = Pluspol, blaue Ader = Minuspol).
Bei dem Modell IT-33 die Lautsprecherleitung an
die 100-V-Audioleitung vom ELA-Verstärker an-
schließen: Die weiße Ader und eine der anderen
farbigen Adern, die der gewünschten Nennbelas-
tung (Lautstärke) entspricht, mit der 100-V-Audio-
leitung verbinden.
3) Beim Anschluss von mehreren Lautsprechern dar-
auf achten, dass die Lautsprecher alle gleich gepolt
werden.
Änderungen vorbehalten.
Aderfarbe Nennbelastung Impedanz
weiß gemeinsamer Anschluss
gelb 25 W 400 Ω
rot 12,5 W 800 Ω
schwarz 6,25 W 1,6 kΩ
IT-33 Best.-Nr. 16.2190
NR-254KS Best.-Nr. 16.2480
Horn Speaker
Please read these operating instructions carefully
prior to the installation and keep them for later refer-
ence.
1 Applications
These horn speakers of high efficiency are designed
for application in PAsystems. Model IT-33 is especially
suited for PA systems operating with a 100 V tech-
nique and model NR-254KS for connection to ampli-
fiers with 4 Ω output impedance. Due to the weather-
proof ABS housings, the speakers are also suitable for
outdoor applications (protective class IP 65).
2 Important Notes
The speaker corresponds to all required directives of
the EU and is therefore marked with .
GFor cleaning, only use a dry or slightly wet cloth,
never use aggressive detergents or chemicals.
GNo guarantee claims for the speaker and no liability
for any resulting personal damage or material dam-
age will be accepted if the speaker is used for other
purposes than originally intended, if it is not
mounted in an expert way, not correctly connected,
or overloaded.
3 Mounting
Fix the speaker with the mounting bracket at a suitable
place. For alignment, release the fixing nuts of the
bracket, move the speaker accordingly, and retighten
the nuts.
4 Electrical Connection
If the speaker is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling plant for
a disposal which is not harmful to the envi-
ronment.
WARNING For the connection of IT-33 observe the
following warning notes:
During operation there is a hazard of
contact at the connection cable with a
voltage up to 100 V.
The installation must only be made by authorized
personnel. Insulate in any case the conductors of the
speaker connection cable which are not used.
Pay attention to the load of the PA amplifier by the
speakers. An overload may damage the amplifier!
The total power of all speakers connected must not
exceed the amplifier power.
1) First switch off the amplifier intended for connection
of the speaker!
2) Connect model NR-254KS to the speaker output of
the amplifier. (Brown conductor = positive pole,
blue conductor = negative pole).
Regarding model IT-33, connect the speaker cable
to the 100 V audio line of the PA amplifier: Connect
the white conductor and one of the other coloured
conductors which corresponds to the desired
power rating (volume) to the 100 V audio cable.
3) When connecting several speakers, make sure that
all speakers have the same polarity.
Subject to technical modification.
Colour of Conductor Power Rating Impedance
white common connection
yellow 25 W 400 Ω
red 12.5 W 800 Ω
black 6.25 W 1.6 kΩ
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0904.99.02.12.2011
®
D A CH
GB
Technische Daten Specifications IT-33 NR-254KS
Nennbelastbarkeit Power rating 25/12,5/6,25 WRMS 25 WMAX/4 Ω
Frequenzbereich Frequency range 500 – 13 000 Hz 800 – 8 000 Hz
Mittlerer Schalldruck (1 W/1 m) SPL (1 W/1 m) 107 dB 107 dB
Abstrahlwinkel horizontal/vertikal Radiation angle (horizontal/vertical) 90°/90° 90°/90°
Abmessungen Dimensions Ø 130 mm × 175 mm 106 × 106 x 88 mm
Gewicht Weight 1,8 kg 1,1 kg

®
Haut-parleur à chambre
de compression
Veuillez lire la présente notice avec attention avant
lʼinstallation et conservez-la pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
1 Possibilités dʼutilisation
Ces haut-parleurs à chambre de compression avec
rendement élevé sont conçus pour une utilisation dans
des installations de sonorisation. Le modèle IT-33 est
spécialement prévu pour des installations Public Adress
,
fonctionnant en ligne 100 V ; le modèle NR-254KS
est
prévu pour un branchement à un amplificateur avec
une impédance de sortie de 4 Ω. Grâce aux boîtiers
ABS résistants aux intempéries, ces haut-parleurs
sont également utilisables en extérieur (classe de pro-
tection IP 65).
2 Conseils importants dʼutilisation
Le haut-parleur répond à toutes les directives néces-
saires de lʼUnion Européenne et porte donc le sym-
bole .
GPour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon
sec ou légèrement humide, doux, en aucun cas de
détergents abrasifs ou de produits chimiques.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages matériels ou corporels résultants si le haut-
parleur est utilisé dans un but autre que celui pour
lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas correctement
monté, branché ou sʼil y a surcharge ; en outre, la
garantie deviendrait caduque.
3 Montage
Vissez le haut-parleur avec lʼétrier de montage à un
endroit adapté. Pour lʼorienter, desserrez les écrous
de lʼétrier, inclinez le haut-parleur en fonction puis
revissez les écrous.
4 Branchement électrique
AVERTISSEMENT Lors du branchement du IT-33,
respectez les avertissements
suivants :
Pendant le fonctionnement, une
tension de contact dangereuse
jusquʼà 100 V est présente au
câble de branchement.
Seul un personnel qualifié peut effectuer lʼinstalla-
tion. Isolez impérativement les conducteurs inutilisés
de la ligne de branchement haut-parleurs.
Faites attention à la charge de lʼamplificateur PA uti-
lisable par les haut-parleurs. Une surcharge peut
lʼendommager ! La somme des puissance de tous les
haut-parleurs reliés ne doit pas dépasser la puis-
sance de lʼamplificateur.
Lorsque le haut-parleur est définitivement
retiré du service, vous devez le déposer dans
une usine de recyclage adaptée pour contri-
buer à son élimination non polluante.
1) Eteignez tout dʼabord lʼamplificateur à qui le haut-
parleur doit être relié.
2) Reliez le modèle NR-254KS à la sortie haut-parleur
de lʼamplificateur. (Conducteur marron = pôle plus,
conducteur bleu = pôle moins).
Sur le modèle IT-33, reliez le câble haut-parleur au
câble audio 100 V de lʼamplificateur Public Adress :
reliez le conducteur blanc et un des conducteurs de
couleur correspondant à la puissance nominale
souhaitée (volume), au câble audio 100 V.
3) Si plusieurs haut-parleurs sont branchés, veillez à
ce que les haut-parleurs aient tous la même pola-
rité.
Tout droit de modification réservé.
Couleur
conducteur
Charge
nominale Impédance
blanc branchement commun
jaune 25 W 400 Ω
rouge 12,5 W 800 Ω
noir 6,25 W 1,6 kΩ
IT-33 Best.-Nr. 16.2190
NR-254KS Best.-Nr. 16.2480
Altoparlante a compressione
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istru-
zioni prima dellʼinstallazione e di conservarle per un
uso futuro.
1 Possibilità dʼimpiego
Questi altoparlanti a compressione con alto rendi-
mento sono stati realizzati per lʼimpiego in impianti di
sonorizzazione. Il modello IT-33 è previsto per impianti
PA che funzionano con uscita audio 100 V; il modello
NR-254KS invece è adatto per il collegamento con un
amplificatore con impedenza dʼuscita di 4 Ω. Grazie ai
contenitori in ABS, resistenti alle intemperie, gli alto-
parlanti possono essere impiegati anche allʼesterno
(grado di protezione IP 65).
2 Avvertenze importanti per lʼuso
Lʼaltoparlante è conforme a tutte le direttive richieste
dellʼUE e pertanto porta la sigla .
GPer la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o
detergenti aggressivi.
GNel caso dʼuso improprio, di montaggio non a regola
dʼarte, di collegamenti sbagliati o di sovraccarico
dellʼaltoparlante, non si assume nessuna responsa-
bilità per eventuali danni consequenziali a persone
o a cose e non si assume nessuna garanzia per
lʻaltoparlante.
3 Montaggio
Avvitare lʼaltoparlante in un posto adatto servendosi
della sua staffa di montaggio. Per orientarlo, allentare
i dadi di fissaggio sulla staffa, girare lʼaltoparlante
secondo desiderio e stringere nuovamente i dadi.
4 Collegamento elettrico
AVVERTIMENTO Per il collegamento dellʼ IT-33 si
devono rispettare le seguenti
note di pericolo:
Durante il funzionamento, al cavo
di collegamento è presente una
tensione pericolosa al contatto
che arriva fino a 100 V.
Lʼinstallazione deve essere fatta sola da parte di per-
sonale qualificato. Isolare assolutamente i conduttori
non utilizzati del cavo di collegamento.
Fare attenzione al carico dellʼamplificatore PA da
parte degli altoparlanti. Il sovraccarico può danneg-
giare lʼamplificatore! La somma della potenze di tutti
gli altoparlanti collegati non deve superare la potenza
dellʼamplificatore.
Se si desidera eliminare lʼaltoparlante defini-
tivamente, consegnarlo per lo smaltimento
ad unʼistituzione locale per il riciclaggio.
1) Per prima cosa, spegnere lʼamplificatore al quale si
deve collegare lʼaltoparlante!
2) Collegare il modello NR-254KS con lʼuscita per
altoparlanti dellʼamplificatore. (Conduttore marrone
= polo positivo, conduttore blu = polo negativo).
Per il modello IT-33, collegare il cavo dellʼaltopar-
lante con la linea 100 V dellʼamplificatore PA: colle-
gare il conduttore bianco e uno degli altri condut-
tori, secondo la potenza nominale desiderata
(volume), con la linea 100 V.
3) Collegando più altoparlanti fare attenzione alla
medesima polarità di tutti gli altoparlanti.
Con riserva di modifiche tecniche.
Colore del
conduttore
Potenza
nominale Impedenza
bianco contatto comune
giallo 25 W 400 Ω
rosso 12,5 W 800 Ω
nero 6,25 W 1,6 kΩ
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0904.99.02.12.2011
®
I
Caractéristiques techniques Dati tecnici IT-33 NR-254KS
Puissance nominale Potenza nominale 25/12,5/6,25 WRMS 25 WMAX/4 Ω
Bande passante Gamma di frequenze 500 – 13 000 Hz 800 – 8 000 Hz
Pression sonore moyenne (1 W/1 m) Pressione sonora media (1 W/1 m) 107 dB 107 dB
Angle de dispersion horizontal/vertical Angolo dʼirradiazione orizzontale/verticale 90°/90° 90°/90°
Dimensions Dimensioni Ø 130 mm × 175 mm 106 × 106 x 88 mm
Poids Peso 1,8 kg 1,1 kg
F B CH

®
Altavoz de Cámara de Compresión
Lea atentamente estas instrucciones de funciona-
miento antes de la instalación y guárdelas para poste-
riores usos.
1 Aplicaciones
Estos altavoces de cámara de compresión de gran efi-
ciencia están diseñados para aplicaciones en siste-
mas de megafonía. El modelo IT-33 está diseñado
especialmente para sistemas de megafonía que fun-
cionan con línea de 100 V y el modelo NR-254KS para
su conexión a amplificadores con una impedancia de
salida de 4 Ω. Debido a sus carcasas en ABS resis-
tentes a la intemperie, también están adecuados para
aplicaciones en exteriores (protección IP 65).
2 Notas Importantes
El altavoz cumple con todas las directivas requeridas
por la UE y por lo tanto está marcado con el símbolo .
GUtilice sólo un paño suave, seco o ligeramente
humedecido para la limpieza; no utilice nunca pro-
ductos químicos o detergentes agresivos.
GNo podrá reclamarse garantía o responsabilidad
alguna por cualquier daño personal o material pro-
ducido si se utiliza el altavoz para fines diferentes a
los originalmente concebidos, si no se monta o se
conecta correctamente, o si se sobrecarga.
3 Montaje
Monte el altavoz con su soporte en un lugar ade-
cuado. Para alinearlo, afloje las tuercas de fijación del
soporte, mueva el altavoz adecuadamente, y apriete
de nuevo las tuercas.
4 Conexión Eléctrica
ADVERTENCIA Para conectar el IT-33, preste aten-
ción a las siguientes advertencias:
Durante el funcionamiento, existe
el peligro de contacto con un vol-
taje de hasta 100 V en el cable de
conexión.
Sólo el personal autorizador puede hacer la instala-
ción. Aísle siempre los conductores del cable de
conexión del altavoz que no se utilizan.
Observe la carga del amplificador de megafonía en
los altavoces. Una sobrecarga puede dañar el ampli-
ficador. La potencia total de todos los altavoces
conectados no puede sobrepasar la potencia del
amplificador.
Si va a poner el altavoz definitivamente fuera
de servicio, llévelo a la planta de reciclaje
más cercana para que su eliminación no sea
perjudicial para el medioambiente.
1) Desconecte primero el amplificador al que quiere
conectar el altavoz.
2) Conecte el modelo NR-254KS a la salida de alta-
voz del amplificador. (Conductor marrón = polo
positivo, conductor azul = polo negativo).
Respecto al modelo IT-33, conecte el cable de alta-
voz a la línea de audio de 100 V del amplificador de
megafonía: Conecte el conductor blanco y uno de
los otros conductores coloreados que se corres-
ponda con el nivel de potencia deseado (volumen)
al cable de audio de 100 V.
3) Cuando conecte varios altavoces, asegúrese de
que todos los altavoces tienen la misma polaridad.
Sujeto a modificaciones técnicas.
Color del
Conductor
Nivel de
potencia Impedancia
Blanco Conexión común
Amarillo 25 W 400 Ω
Rojo 12,5 W 800 Ω
Negro 6,25 W 1,6 kΩ
IT-33 Best.-Nr. 16.2190
NR-254KS Best.-Nr. 16.2480
Głośnik tubowy
Przed rozpoczęciem instalacji proszę dokładnie zapo-
znać się z niniejszą instrukcją i zachować ją do wglądu.
1 Zastosowanie
Oba te głośniki tubowe charakteryzują się wysoką efek-
tywnością i przeznaczone są do pracy w systemach PA.
Model IT-33 jest przystosowany do systemów PA w
technice 100 V, natomiast model NR-254KS – do pracy
ze wzmacniaczem 4 Ω. Dzięki obudowie z ABS, odpor-
nej na warunki atmosferyczne, głośniki mogą pracować
na zewnątrz pomieszczeń (klasa szczelności IP 65).
2 Środki bezpieczeństwa
Głośniki spełniają wszystkie wymagania norm UE
dzięki temu zostały oznaczone symbolem .
GDo czyszczenia należy używać suchej i miękkiej
ściereczki, nie używać wody ani środków chemicz-
nych.
GDostawca oraz producent nie ponoszą odpowie-
dzialności za ewentualnie wynikłe szkody mate-
rialne lub uszczerbki na zdrowiu, jeśli urządzenie
było używane niezgodnie z przeznaczeniem, zos-
tało niepoprawnie zainstalowane lub było podda-
wane naprawom przez nieautoryzowany personel.
3 Montaż
Przymocować głośnik poprzez jego uchwyt monta-
żowy w odpowiednim miejscu. W celu dokładnego
ustawienia, poluzować śruby na uchwycie, ustawić
głośnik w żądanej pozycji, a następnie dokręcić śruby
ponownie.
4 Podłączanie
UWAGA Przypadku podłączanie głośnika IT-33
należy przestrzegać następujących
zasad:
W czasie pracy, na zaciskach wystę-
puje wysokie napięcie do 100 V.
Instalacja powinna być wykonywana wyłącznie przez
przeszkolony personel!. Nie podłączone końcówki
kabla należy zaizolować.
Należy zwrócić uwagę na obciążenie wzmacniacza
przez głośniki. Przeciążenie wzmacniacza spowo-
duje jego uszkodzenie! Sumaryczna moc głośników
nie może przekraczać mocy wzmacniacza.
Jeśli urządzenie nie będzie już więcej uży-
wane, wskazane jest przekazanie go do
miejsca utylizacji odpadów, aby zostało
zniszczone bez szkody dla środowiska.
1) Przed przystąpieniem do podłączania głośników
należy odłączyć zasilanie wzmacniacza!
2) Głośnik NR-254KS podłączać do wyjścia wzmac-
niacza (brązowa żyła = dodatni biegun, niebieska
żyła = ujemny biegun).
W przypadku modelu IT-33, podłączyć kabel głoś-
nikowy do 100 V wzmacniacza PA: do podłączania
wykorzystać białą żyłą oraz jedną z kolorowych, w
zależności od żądanej mocy (głośności) głośnika.
3) Przy podłączaniu kilku głośników, upewnić się że
wszystkie zostały podłączone z jednakową polary-
zacją oraz że wzmacniacz PA nie jest przeciążony.
Z zastrzeżeniem możliwości zmian.
Kolor żyły Moc Impedancja
biały wspólna
żółty 25 W 400 Ω
czerwony 12,5 W 800 Ω
czarny 6,25 W 1,6 kΩ
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0904.99.02.12.2011
®
E
PL
Especificaciones Specyfikacja IT-33 NR-254KS
Potencia Moc znamionowa 25/12,5/6,25 WRMS 25 WMAX/4 Ω
Banda pasante Pasmo przenoszeni 500 – 13 000 Hz 800 – 8 000 Hz
SPL (1 W/1 m) SPL (1 W/1 m) 107 dB 107 dB
Ángulo de radiación (horizontal/vertical) Kąt promieniowania (poziom/pion) 90°/90° 90°/90°
Dimensiones Wymiary Ø 130 mm × 175 mm 106 × 106 x 88 mm
Peso Waga 1,8 kg 1,1 kg