Monacor MKA-50SET/WS User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
MKA-50SET/WS
Bestell-Nr. • Order No. 0132360
MKA-50SET/SW
Bestell-Nr. • Order No. 0132350
Aktiv-Lautsprecherset
Active Speaker Set

3
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Deutsch .......Seite 4
English ........Page 6
Français .......Page 8
Italiano........Pagina10
Español .......Página12
Polski .........Strona14
Nederlands ....Pagina16
Dansk .........Sida 16
Svenska .......Sidan 17
Suomi.........Sivulta17

4
Deutsch
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
VOLUME
STEREO
TREBLE
BASS
INPUT
RL
STEREO
MONO
RIGHT
SPEAKER
ON
POWER 230V~/50Hz
MKA-50SET/WS
Aktiv-Lautsprecherset
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Benut-
zer ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie
die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und
heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Einsatz- und Aufstellmöglichkeiten
Dieses kompakte Aktiv-Lautsprecherset eignet
sich für HiFi-Anwendungen, als Monitorsystem im
Homerecording-Studio, für AV-Präsentationen am
Computer oder Projektor und ähnliche Anwendun-
gen in kleineren Räumen.
Jede Lautsprecherbox ist mit einem 13-cm-Tief-
mitteltonlautsprecher (5”) und einem 2,5-cm-Hoch-
töner (1”) ausgestattet. Die linke Lautsprecherbox
enthält zusätzlich den Verstärker sowie Lautstärke-
und Klangregelmöglichkeiten. Der Verstärker ist mit
Schutzschaltungen gegen Kurzschluss und Überhit-
zung ausgestattet.
Die Lautsprecher können frei aufgestellt oder
mit den beiliegenden Montagewinkeln an einer
Wand festgeschraubt werden.
2 Sicherheitshinweise
Die Lautsprecher entsprechen allen relevanten Richt-
linien der EU und tragen deshalb das -Zeichen.
WARNUNG Der Aktivlautsprecher wird mit lebens-
gefährlich hoher Netzspannung ver-
sorgt. Nehmen Sie deshalb niemals
selbst Eingriffe daran vor. Durch un-
sachgemäßes Vorgehen besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlags.
VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke der Lautspre-
cher nie sehr hoch ein. Hohe Laut-
stärken können auf Dauer das Gehör
schädigen! Das Ohr gewöhnt sich an
sie und empfindet sie nach einiger Zeit
als nicht mehr so hoch. Darum eine
hohe Lautstärke nach der Gewöhnung
nicht weiter erhöhen.
•
Die Lautsprecher sind nur zur Verwendung im
Innenbereich geeignet. Schützen Sie sie vor Tropf-
und Spritzwasser sowie hoher Luftfeuchtigkeit.
Der zulässige Einsatztemperaturbereich beträgt
0– 40°C.
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z.B. Trinkgläser, auf die Lautsprecher.
•
Die im Aktivlautsprecher entstehende Wärme
wird durch die Kühlrippen abgegeben. Decken
Sie diese deshalb nicht ab.
•
Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck-
dose:
1. wenn sichtbare Schäden an den Lautsprechern
oder am Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie die Geräte in jedem Fall in einer Fach-
werkstatt reparieren.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der
Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
•
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.
•
Werden die Lautsprecher zweckentfremdet, nicht
sicher montiert, falsch angeschlossen, nicht rich-
tig bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann
keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder
Personenschäden und keine Garantie für die Laut-
sprecher übernommen werden.
Sollen die Lautsprecher endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
Deutsch
Deutsch Seite

5
Deutsch
4 Technische Daten
Frequenzbereich: . . . . . . 60– 20000Hz
Verstärkerleistung
Ausgangsleistung,
gesamt:. . . . . . . . . . . . 2 × 40 W
Nennleistung: . . . . . . . 2 × 20W
Max. Schalldruck: . . . . . . 102dB pro Box
Eingänge
Empfindlichkeit: . . . . . 420mV
Impedanz:. . . . . . . . . . 24kΩ
Anschluss:. . . . . . . . . . Cinch-Buchsen und
3,5-mm-Klinkenbuchse
Klangregler
BASS: . . . . . . . . . . . . . ±12dB/50 Hz
TREBLE:. . . . . . . . . . . . ±12dB/10 kHz
Stromversorgung: . . . . . . 230V/50Hz
Leistungsaufnahme
Betrieb: . . . . . . . . . . . . max. 110VA
Stand-by: . . . . . . . . . . 0,3VA
Einsatztemperatur: . . . . . 0– 40 °C
Abmessungen (B × H × T):180 × 250 × 160 mm
Gewicht (Paar): . . . . . . . . 5,9 kg
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine
Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
3 Inbetriebnahme
Anschluss
Bedienelement Funktion
Anschlüsse herstellen
RIGHT SPEAKER Den Passiv-Lautsprecher (ohne Verstärker) mit diesem Anschluss verbinden. Dabei auf
die richtige Polung achten (Plus- und Minusanschlüsse nicht vertauschen).
INPUT
Die Signalquelle (z.B. MP3/CD-Spieler, Mischpult, Computer) an die Cinch-Buchsen
oder an die 3,5-mm-Klinkenbuchse anschließen. Beim Mono-Betrieb kann das Signal
auch nur auf die Cinch-Buchse „L“ gegeben werden (siehe auch vorletzte Zeile
STEREO MONO).
230 V~/50 Hz
Die Netzbuchse mit dem mitgelieferten Netzkabel an eine Steckdose (230V/50Hz)
anschließen. — Unter der Buchse befindet sich der Sicherungshalter. Eine geschmol-
zene Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen!
Bedienung
POWER Gerät ein- oder ausschalten. Vor dem Einschalten den Regler VOLUME nach links
drehen, um eine zu hohe Anfangslautstärke zu vermeiden.
ON Bei eingeschaltetem Aktiv-Lautsprecher leuchtet die Betriebsanzeige.
VOLUME Mit dem Regler die gewünschte Lautstärke einstellen.
BASS + TREBLE Mit den Reglern den Klang einstellen.
MONO STEREO Mit dem Schiebeschalter zwischen Mono- und Stereo-Wiedergabe wählen.
Beim Mono-Betrieb wird nur der linke Kanal wiedergeben.
—
Liegt für ca. 2 Minuten kein Eingangssignal an, schaltet der Aktiv-Lautsprecher auf
Stand-by: Die LED ON erlischt. Sobald ein Signal (> 5mV) anliegt, schaltet er sich
wieder ein.

6
English
Deutsch
Deutsch Seite
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
VOLUME
STEREO
TREBLE
BASS
INPUT
RL
STEREO
MONO
RIGHT
SPEAKER
ON
POWER 230V~/50Hz
MKA-50SET/WS
English
English Page
Active Speaker Set
These instructions are intended for users without
any specific technical knowledge. Please read the
instructions carefully prior to operation and keep
them for later reference.
1 Applications/Setting Up
This compact active speaker set is suitable for hi-fi
applications, as a monitoring system in home re-
cording studios, for AV presentations on a computer
or projector and for similar applications in small
rooms.
Each speaker system is equipped with a 13cm
(5”) bass-midrange speaker and a 2.5 cm (1”)
tweeter. The left speaker system additionally
features an amplifier and controls to adjust the
volume and the sound. The amplifier is equipped
with protective circuits to prevent short circuit and
overheating.
Place the speakers as desired or use the brackets
provided to install them on a wall.
2 Safety Notes
The speakers correspond to all relevant directives of
the EU and are therefore marked with .
WARNING The active speaker uses dangerous
mains voltage. Leave servicing to
skilled personnel only. Inexpert han-
dling may result in electric shock.
CAUTION Never adjust the speakers to a very
high volume. Permanent high volumes
may damage your hearing! Your ear
will get accustomed to high volumes
which do not seem to be that high
after some time. Therefore, do not
further increase a high volume after
getting used to it.
•
The speakers are suitable for indoor use only.
Protect them against dripping water, splash water
and high air humidity. The admissible ambient
temperature range is 0– 40°C.
•
Do not place any vessel filled with liquid on the
unit, e.g. a drinking glass.
•
The heat produced inside the active speaker is
dissipated via cooling fins. Never cover the cool-
ing fins.
•
Immediately disconnect the mains plug from the
socket
1. if a speaker or the mains cable is visibly dam-
aged,
2. if a defect might have occurred after a speaker
was dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case, the speakers must be repaired by
skilled personnel.
•
Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the socket, always seize the plug.
•
For cleaning only use a soft, dry cloth; never use
chemicals or water.
•
No guarantee claims for the speakers and no
liability for any resulting personal damage or
material damage will be accepted if the speak-
ers are used for other purposes than originally
intended, if they are not safely installed, not cor-
rectly connected or operated, or if they are not
repaired in an expert way.
If the speakers are to be put out of op-
eration definitively, take them to a local
recycling plant for a disposal which is not
harmful to the environment.

7
English
4 Specifications
Frequency range: . . . . . . 60–20 000 Hz
Amplifier power
Total output power: . . 2 × 40W
Power rating (RMS): . . 2 × 20 W
Amplifier power:. . . . . . . 2 × 20W RMS,
2 × 40W max.
Max. SPL: . . . . . . . . . . . . 102dB for each speaker
system
Inputs
Sensitivity:. . . . . . . . . . 420 mV
Impedance: . . . . . . . . . 24 kΩ
Connection: . . . . . . . . RCA jacks and
3.5mmjack
Tone controls
BASS: . . . . . . . . . . . . . ±12 dB/50 Hz
TREBLE:. . . . . . . . . . . . ±12 dB/10kHz
Power supply: . . . . . . . . . 230 V/50 Hz
Power consumption
Operation: . . . . . . . . . 110 VA max.
Stand-by: . . . . . . . . . . 0.3 VA
Ambient temperature: . . 0 – 40°C
Dimensions (W × H × D): 180 × 250 × 160mm
Weight (pair): . . . . . . . . . 5.9 kg
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may be
reproduced in any form or by any means for any commercial use.
3 Setting into Operation
Connection
Control element Function
Making connections
RIGHT SPEAKER Connect the passive speaker (without amplifier) to this terminal. Always observe the
correct polarity (never confuse the positive and negative connections).
INPUT
Connect the signal source (e.g. MP3/CD player, mixer, computer) to the RCA jacks or
to the 3.5mm jack. For mono operation, the signal will be fed to the RCA jack “L”
only (also refer to the line STEREO MONO, second to last).
230 V~/50 Hz
Use the mains cable provided to connect the mains jack to a socket (230V/50 Hz).
The fuse support is below this jack. Always replace a blown fuse by one of the
sametype!
Operation
POWER Power switch (on/off). Before switching on, turn the control VOLUME counter-clock-
wise to make sure that the initial volume is not too high.
ON Power LED; will light up when the active speaker has been switched on.
VOLUME Control to adjust the desired volume.
BASS + TREBLE Tone controls to adjust the sound.
MONO STEREO Selector switch for mono or stereo operation.
When the switch is set to mono, only the left channel will be reproduced.
—
If there is no input signal for approx. 2 minutes, the active speaker will go to
stand-by: The LED ON will extinguish. As soon as a signal (> 5mV) is applied, the
speaker will be switched on again.

8
Français
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
VOLUME
STEREO
TREBLE
BASS
INPUT
RL
STEREO
MONO
RIGHT
SPEAKER
ON
POWER 230V~/50Hz
MKA-50SET/WS
Set actif d’enceintes
Cette notice s’adresse aux utilisateurs sans connais-
sances techniques particulières. Veuillez lire la pré-
sente notice avant le fonctionnement et conser-
vez-la pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
1 Possibilités d’utilisation et
depositionnement
Ce set actif d’enceintes compact est adapté pour
des applications Hi-Fi, comme système moniteur en
studio d’enregistrement personnel, pour des pré-
sentations audio et vidéo sur un ordinateur ou un
projecteur et pour toutes les applications similaires
dans de petites pièces.
Chaque enceinte dispose d’un haut-parleur de
grave médium 13cm (5”) et d’un haut-parleur d’aigu
2,5cm (1”). L’enceinte gauche comporte en plus
l’amplificateur et les possibilités de réglage de tona-
lité et de volume. L’amplificateur est doté de circuits
de protection contre les courts-circuits et surchauffes.
Les enceintes peuvent être posées librement ou
vissées sur un mur via les étriers de montage livrés.
2 Conseils de sécurité
Les enceintes répondent à toutes les directives né-
cessaires de l’Union européenne et portent donc
le symbole .
AVERTIS-
SEMENT
L‘enceinte active est alimentée par une
tension dangereuse. Ne touchez ja-
mais l’intérieur de l’appareil car, en cas
de mauvaise manipulation, vous pour-
riez subir une décharge électrique.
ATTENTION Ne réglez pas le volume des enceintes
trop fort. Un volume trop élevé peut,
à long terme, générer des troubles
de l’audition. L’oreille s’habitue à des
volumes élevés et ne les perçoit plus
comme tels au bout d’un certain temps.
Nous vous conseillons donc de régler
le volume et de ne plus l’augmenter.
•
Les enceintes ne sont conçues que pour une uti-
lisation en intérieur. Protégez-les de tout type de
projections d’eau, des éclaboussures et d’une
humidité élevée de l’air. La température ambiante
admissible est de 0– 40 °C.
•
En aucun cas, vous ne devez poser d’objet conte-
nant du liquide ou un verre sur les enceintes.
•
La chaleur dégagée par l’enceinte active doit pou-
voir être dissipée via les ouïes de refroidissement;
en aucun cas, elles ne doivent être obturées.
•
Débranchez le cordon secteur immédiatement
dans les cas suivants :
1. des dommages visibles apparaissent sur les
enceintes ou sur le cordon secteur.
2. après une chute ou accident similaire ..., vous
avez un doute au sujet de l’état de l’appareil.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
•
Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le
cordon secteur, tenez-le toujours par la fiche.
•
Pour le nettoyage utilisez uniquement un chiffon
doux et sec, en aucun cas de produits chimiques
ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultants si
les enceintes sont utilisées dans un but autre que
celui pour lequel elles ont été conçues, si elles ne
sont pas correctement branchées ou utilisées, si
elles ne sont pas montées de manière sûre ou
Français
Français Page

9
Français
4 Caractéristiques techniques
Bande passante :. . . . . . . . . 60– 20 000Hz
Puissance amplificateur
Puissance de sortie, totale : 2 × 40W
Puissance nominale (RMS) : 2 × 20W
Pression sonore max. : . . . . 102dB par enceinte
Entrées
Sensibilité : . . . . . . . . . . . 420 mV
Impédance : . . . . . . . . . . 24kΩ
Branchement : . . . . . . . . prises RCA et
prise jack 3,5
Réglages de tonalité
BASS :. . . . . . . . . . . . . . . ±12dB/50 Hz
TREBLE : . . . . . . . . . . . . . ±12dB/10 kHz
Alimentation :. . . . . . . . . . . 230 V/50Hz
Consommation
Fonctionnement : . . . . . . 110VA max.
Stand-by (veille) :. . . . . . . 0,3VA
Température fonc. :. . . . . . . 0– 40 °C
Dimensions (l × h × p) :. . . . 180 × 250 × 160mm
Poids (paire) : . . . . . . . . . . . 5,9kg
Tout droit de modification réservé.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Fonctionnement
Branchement
Elément de
commande
Fonction
Branchement
RIGHT SPEAKER Reliez l’enceinte passive (sans amplificateur) à cette borne.
Veillez à respecter la polarité (n’intervertissez pas les branchements plus et moins).
INPUT
Reliez la source de signal (par exemple lecteur MP3/CD, table de mixage, ordinateur)
aux prises RCA ou à la prise jack 3,5. En mode mono, le signal ne peut être appliqué
qu’à la prise RCA «L» (voir également l’avant-dernière ligne STEREO MONO).
230 V~/50 Hz
Reliez la prise secteur via le cordon secteur livré à une prise 230 V/50 Hz.
Le porte-fusible se trouve sous la prise. Tout fusible fondu doit impérativement être
remplacé par un fusible de même type.
Utilisation
POWER Allumer ou éteindre l’appareil. Avant d’allumer, tournez le réglage VOLUME vers la
gauche pour éviter tout volume de démarrage trop élevé.
ON Le témoin de fonctionnement brille lorsque l’enceinte active est allumée.
VOLUME Avec le réglage, réglez le volume souhaité.
BASS + TREBLE Avec les réglages, réglez la tonalité.
MONO STEREO Avec le sélecteur, sélectionnez la lecture mono ou stéréo.
En mode mono, seul le canal gauche est restitué.
—
Si aucun signal d’entrée n’est présent pendant 2 minutes, l’enceinte active passe
en mode veille : la LED ON s’éteint. Dès qu’un signal (> 5mV) est présent, l’enceinte
active se rallume.
Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction
même partielle à des fins commerciales est interdite.
réparées par une personne habilitée, en outre,
la garantie deviendrait caduque.
Lorsque les enceintes sont définitivement
retirées du service, vous devez les déposer
dans une usine de recyclage adaptée pour
contribuer à leur élimination non polluante.

10
Italiano
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Français
Français Page
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
VOLUME
STEREO
TREBLE
BASS
INPUT
RL
STEREO
MONO
RIGHT
SPEAKER
ON
POWER 230V~/50Hz
MKA-50SET/WS
Set attivo di casse acustiche
Queste istruzioni sono rivolte all‘utente senza cono-
scenze tecniche specifiche. Vi preghiamo di leggerle
attentamente prima della messa in funzione e di
conservarle per un uso futuro.
1 Possibilità d’impiego e
dicollocazione
Questo set attivo compatto di casse acustiche è
adatto per applicazioni hi-fi, come sistema di mo-
nitoraggio nello studio di home-recording, per pre-
sentazioni AV sul computer oppure come proiettore
di applicazioni simili in ambienti minori.
Ogni cassa acustica è equipaggiata con un woo-
fer/midrange di 13cm (5”) e di un tweeter di 2,5cm
(1”). La cassa di sinistra contiene in più l’amplifi-
catore nonché delle possibilità di regolazione del
volume e dei toni. L’amplificatore è equipaggiato
con circuiti di protezione contro cortocircuiti e sur-
riscaldamento.
Le casse possono essere collocate liberamente
oppure, per mezzo degli angoli di montaggio in
dotazione, possono essere avvitate a una parete.
2 Avvertenze di sicurezza
Le casse acustiche sono conformi a tutte le direttive
rilevanti dell’UE e pertanto portano la sigla .
AVVER-
TIMENTO
La cassa attiva è alimentata con
pericolosa tensione di rete. Non in-
tervenire mai personalmente al suo
interno. La manipolazione scorretta
può provocare delle scariche elettri-
che pericolose.
ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volume degli
altoparlanti. A lungo andare, il vo-
lume eccessivo può procurare danni
all’udito! L’orecchio si abitua agli alti
volumi e dopo un certo tempo non
se ne rende più conto. Perciò non au-
mentare il volume successivamente.
•
Usare le casse solo all’interno di locali e proteg-
gerle dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi d’ac-
qua e da alta umidità dell’aria. La temperatura
d’esercizio ammessa è 0– 40°C.
•
Non depositare sulle casse dei contenitori riempiti
di liquidi, p.es. bicchieri.
•
Il calore che viene prodotto all’interno della cassa
attiva viene dissipato dalle alette di raffredda-
mento che non devono essere coperte.
•
Staccare subito la spina rete se:
1. le casse o il cavo rete presentano dei danni
visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste
il sospetto di un difetto;
3. le casse non funzionano correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’officina
competente.
•
Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza
tirare il cavo.
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso acqua o
prodotti chimici.
•
Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sba-
gliati, d’impiego scorretto, di montaggio non
sicuro o di riparazione non a regola d’arte delle
casse acustiche, non si assume nessuna respon-
sabilità per eventuali danni consequenziali a per-
sone o a cose e non si assume nessuna garanzia
per le casse.
Se si desidera eliminare le casse acusti-
che definitivamente, consegnarle per lo
smaltimento ad un’istituzione locale per
il riciclaggio.
Italiano
Italiano Pagina