Mondial Designs Limited E-20 User manual

E-20
CITRUS JUICER
Manual de Instrucciones y Servicio Técnico
Manual de Instruções e Serviço Técnico
Instruction Manual and Technical Service
Manuel d'instructions et Service technique
Bedienungshandbuch und Service
Manuale d' Uso ed Assistenza Tecnica
Åã÷åéñßäéï Ïäçãéþí êáé Ôå÷íéêÞò Õðçñåóßáò

2 3
FIG. A
MONDIAL CITRUS JUICER E-20
E
06.
ENCHUFE DE
CONEXIÓN ELÉTRICA
01.
TAPA
02.
CONO
03.
FILTRO
04.
DEPÓSITO
05.
CUERPO
>
>
>
>
Español
Português
English
Français
Deutsch
Italiano
>
>
>
03
09
15
21
27
38
45

PRESENTACIÓN
FUNCIONAMIENTO
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
Gracias por confiar en Mondial. Es el complemento perfecto para los amantes de la cocina.
Para garantizar un correcto funcionamiento y mantenimiento del producto, lea atentamente
las instrucciones de uso de este manual y guárdelo por si lo necesita en un futuro. Le
recomendamos que también conserve el embalaje, para el caso de reparaciones, y se
deshaga de todas las bolsas de plástico que podrían convertirse en juguetes peligrosos
para los niños.
El aparato es muy fácil de usar. Basta conectarlo a la red de suministro eléctrico (220-250V).
Este producto está diseñado para hervir el agua y para la preparación de tés o infusiones.
No debe ser utilizado para hervir leche ni preparar café porque pueden dañar el aparato.
Si necesita más información, no dude en contactar con Mondial.
Consejo:
El uso de los aparatos Mondial por niños requiere unas claras indicaciones para su
funcionamiento y una vigilancia constante durante el uso del aparato.
El aparato está compuesto por las siguientes partes, vea la fig.A.
Antes de usar el aparato:
Desembale el aparato.
Limpie el aparato. Ver 'Limpieza y conservación'
Uso (Ver fig.A)
Coloque el aparato sobre una superficie firme y nivelada, fuera del alcance de los
niños.
Enchúfelo.
Coloque el depósito correctamente en su lugar.
Coloque el filtro.
Después inserte el cono.
Encienda el aparato presionando sobre el cono con la fruta partida por la mitad.
Ponga un vaso bajo el antigoteo. Baje el antigoteo hacia el vaso. El sistema de flujo
instantáneo guía el zumo directamente al interior del vaso.
Cuando haya terminado, presione el antigoteo hacia arriba para impedir el goteo y
derrame de zumo.
Limpie siempre el aparato inmediatamente después de su uso (Ver 'Limpieza y
conservación').
LIMPIEZAY CONSERVACIÓN
?
?
?
?
SEGURIDAD
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
Desenchufe el cable de la toma de corriente. Retire el cono, el filtro y el depósito
del aparato.
Baje el antigoteo completamente para poder limpiarlo correctamente. El antigoteo
no puede extraerse del depósito.
Limpie el cono, el filtro y el depósito con agua jabonosa tibia. Seque todas las
piezas. No introduzca estas piezas en el lavavajillas.
Limpie el cuerpo con un paño húmedo. No sumerja nunca el cuerpo en agua ni lo
enjuague bajo el grifo.
Conserve el manual de instrucciones para futuras consultas.
Generalidades
Lea las instrucciones de uso con atención y consérvelas para futuras consultas.
Utilice el aparato siguiendo las instrucciones de uso.
Use el electrodoméstico exclusivamente para fines domésticos. Su uso comercial
supone la anulación de la garantía.
El uso del aparato por niños o personas con impedimentos físicos, sensoriales,
mentales o motrices, así como sin conocimientos y experiencia, puede ocasionar
situaciones peligrosas. Los responsables de la seguridad de estas personas
deberán impartir instrucciones claras o vigilar el uso del aparato.
No permita que los niños jueguen con el electrodoméstico.
No manipule ni intente reparar el aparato por sus propios medios. En caso de
incidencia, contacte con nuestro servicio técnico para evitar riesgos.
Use únicamente piezas y accesorios originales del aparato. No use nunca piezas
de otro aparato o con defectos.
Electricidad y fuentes de calor
Antes de utilizar el aparato, asegúrese que el voltaje de la red corresponde al
voltaje indicado en la placa de características de su electrodoméstico.
Use una toma de alimentación con conexión a tierra.
Retire siempre el enchufe de la toma de alimentación eléctrica cuando no esté
utilizando el electrodoméstico.
El aparato no es apto para usar con un temporizador externo o mando a distancia.
Al retirar el enchufe de la toma, asegúrese de tirar del enchufe y no del cable.
No use el aparato si éste o el cable están averiados. Contacte con nuestro
servicio técnico para evitar riesgos.
Los cables dañados de este aparato sólo debe repararlos nuestro servicio técnico.
Asegúrese que ni el aparato, ni el cable, ni el enchufe están en contacto con
fuentes de calor, por ejemplo con una placa caliente de la encimera con fuego o
con otras fuentes de calor.
Asegúrese que ni el aparato, ni el cable, ni el enchufe están húmedos o en
4
E
E
5
E
E

contacto con el agua.
Asegúrese que su alrededor esté lo suficientemente libre y que no haga contacto
con materiales inflamables.
No cubra el aparato cuando esté conectado a la red eléctrica y funcionando.
Mantenga el cable de conexión eléctrica siempre recogido en el recoge cables
cuando lo transporte y mientras no esté siendo usado.
No conecte el aparato en tomas de corriente múltiples o extensiones
sobrecargadas, porque la sobrecarga puede dañar el producto y causar
accidentes.
Durante el uso
Al utilizar aparatos eléctricos, deben seguirse siempre las precauciones
básicas de seguridad, entre ellas las siguientes:
Para protegerse contra descargas eléctricas, no sumerja el cable, el enchufe ni el
electrodoméstico en agua ni ningún otro líquido.
Use este aparato solo para los fines descritos en este manual. No utilice
accesorios ni complementos no recomendados por Mondial.
El aparato está diseñado para uso doméstico únicamente, en ningún caso uso
comercial.
El uso en exteriores se aconseja sólo en tiempo seco. De ser necesario, use un
alargo con conexión a tierra de sección suficiente (mín. 3mm2).
No utilizar en exteriores, ni en lugares sin flujo de oxígeno, ni en presencia de
gases explosivos y/o inflamables.
Vigile a los niños cuando hagan uso del aparato.
Coloque el electrodoméstico sobre una superficie plana, estable, resistente al
calor y protegida contra las salpicaduras de agua u otros líquidos.
No deje que el cable quede colgando de la mesa u otras superficies de trabajo.
Asegúrese de tener las manos secas cuando toque el cable o el enchufe.
Apague el aparato y desenchufe la clavija de la red eléctrica si se presentan fallos
durante el uso, cuando quiera limpiarlo, o después de usarlo.
Procure que haya suficiente ventilación alrededor del aparato cuando se esté usando.
No deje el aparato sin vigilancia mientras está en uso.
Tenga cuidado cuando use el electrodoméstico. El aparato se calienta y puede
ocasionar quemaduras al tocarlo.
No coja el electrodoméstico si éste ha caído en el agua. Retire inmediatamente el
enchufe de la toma de alimentación eléctrica. No vuelva a utilizar el
electrodoméstico y contacte con el ServicioTécnicoAutorizado para su revisión.
Directiva europea 1994/62/CE
Los embalajes de nuestros productos están optimizados para minimizar los efectos
negativos en el medio ambiente. Si se deshace de los mismos, hágalo de una forma
responsable y recíclelos.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
CONSEJOS DE RECICLAJE
Directiva europea 2002/96/CE
Mediante este documento, se propone informar acerca de la Directiva Europea sobre
Reciclaje deAparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Esta directiva tiene relación con la
gestión de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos y surge a partir de ciertas
medidas de la Unión Europea tendentes a proteger el medio ambiente. Contempla la
introducción de un sistema obligatorio de recolección y reciclaje para los aparatos
eléctricos y electrónicos. El usuario es el responsable de llevar el aparato a un centro de
reciclaje al finalizar su vida útil. No olvide retirar las pilas y los acumuladores de los
aparatos antes de llevarlo a un centro de reciclaje. Empresas de reciclaje retiran del
aparato los materiales nocivos y lo procesan según las directivas establecidas. Este
procedimiento tiene como fin aumentar la cantidad de materiales reutilizables. Si el
aparato y/o manual de instrucciones contiene el símbolo que se indica arriba a la derecha
proceder de la siguiente manera: cuando el aparato haya llegado al final de su vida útil,
procesarlo de forma responsable a fin de que éste o alguna de sus partes puedan ser
reutilizadas en la medida de lo posible. No tirar el aparato junto con los residuos
domésticos no clasificados; en su lugar devolverlo al distribuidor al comprar otro aparato
similar o llevarlo a un lugar de reciclado autorizado. Contactar con las autoridades
municipales para solicitar información acerca de los lugares de recogida selectiva
autorizados más cercanos a tu domicilio. Si desea desprenderse del aparato estando
todavía en buen estado, o si puede repararse fácilmente, por favor, asegúrese de que
pueda volver a utilizarse.
Garantía
Mondial garantiza sus productos por un periodo de 24 meses, contra defectos de
fabricación o en los materiales, a partir de la fecha de la compra.
Será totalmente gratis para el usuario, subsanar cualquier defecto de fabricación que
pudiera presentarse. No supondrá coste alguno para el usuario los costes de transporte, si
fuese necesario, del producto defectuoso.
El producto averiado podrá ser reparado o cambiado según criterio de Mondial. Si se
optase por el cambio de producto, este será canjeado por otro de similares o superiores
características al defectuoso.
Condiciones y exclusiones
Mondial no estará obligado a reparar o sustituir productos que no vayan acompañados de
una prueba de compra válida (factura de compra, tique de caja).
La dirección completa de los centros de servicio autorizados en cada país puede
obtenerse en el sitio web: www.mondialine.eu
En el caso de ser necesario transporte para reparar o cambiar el producto averiado, debe
ser embalado adecuadamente y enviado, a un centro de servicios autorizado Mondial.
Para ofrecer el mejor servicio post-venta posible y mejorar el grado de satisfacción del
cliente, Mondial puede hacer una encuesta de satisfacción a todos los clientes que hayan
reparado o cambiado sus productos.
Esta garantía no cubrirá los daños que puedan producirse como resultado de usos
TÉRMINOS YCONDICIONES DE LAGARANTÍA
6
E
E
7
E
E
G

incorrectos, negligencia, inobservancia de las instrucciones de Mondial, o una
modificación o reparación no autorizada del producto, un embalaje inadecuado por parte
del consumidor.
Tampoco cubre el uso y desgaste habitual, el mantenimiento o sustitución de consumibles,
ni lo siguiente:
Por uso profesional o comercial.
Daños producidos por un voltaje distinto al indicado en la etiqueta de
características del producto o a subidas de tensión.
La utilización de consumibles incorrectos.
La calcificación (las descalcificaciones deberá realizarse según el manual de
instrucciones).
Daños en las partes de vidrio del producto.
Daños mecánicos, sobrecarga.
La entrada de agua, polvo o insectos en el interior del producto.
Accidentes, incendios, etc.
Fenómenos atmosféricos, inundaciones, rayos, etc.
Derechos legales de los consumidores
Esta garantía proporciona al consumidor derechos legales específicos, y el consumidor
también podrá tener otros derechos legales que variarán de un país a otro.
La garantía ofrecida por Mondial no afecta a los derechos legales de los consumidores, ni a
los derechos que el consumidor tenga frente al comerciante minorista que le vendió el
producto.
Servicio Postventa
Mondial pone a disposición de sus usuarios el apartado Servicio Postventa, en
www.mondialine.eu, ofreciendo los siguientes servicios:
Consulta deAccesorios y Recambios.
Consulta de Manuales de Instrucciones.
Mondial declara que los productos suministrados son conformes con las siguientes
Directivas europeas:
Directiva RAEE (2002/96/CE): “RAEE” = “Residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos”
Directiva DBT (2006/95/CE): “DBT” = “Directiva sobre baja tensión”
Directiva CEM (2004/108/CE): “CEM” = “Compatibilidad Electromagnética”
Directiva EMF (2004/40/CE): “RoHS” = “Restriction of Hazardous Substances”.
Restricción de sustancias peligrosas.
Reglamento REACH (1907/2006): “REACH” = “Registration, Evaluation, Authorisation
and restrictions of Chemicals”. Registro, evaluación, autorización y restricción de
sustancias y preparados químicos.
Directiva PUE (2005/32/CE): “PUE” = “Productos que utilizan energía”
?
?
?
?
?
?
?
?
?
01.
02.
REGULACIONES CE
8
E
E
E E 9
P
E
CE
FIG. A
MONDIAL CITRUS JUICER E-20
06.
TOMADA DE LIGAÇÃO À
REDE ELÉTRICA
01.
TAMPA
02.
CASTANHA
03.
PENEIRA
04.
SUPORTE
DA PENEIRA
05.
CORPO

10
E
E
11
P
P
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
LIMPEZAE CONSERVAÇÃO
SEGURANÇA
?
?
?
?
Retire o fio da tomada. Retire o cone, o filtro e o depósito do aparelho.
Baixe completamente o conta-gotas para poder limpá-lo corretamente. O conta-
gotas não pode ser extraído do depósito.
Limpe o cone, o filtro e o depósito com água morna e sabão. Seque todas as peças.
Não coloque estas peças no lava-loiça.
Limpar o corpo com um pano húmido. Nunca mergulhe o corpo do aparelho em
água nem o enxagúe por baixo da torneira.
Conservar o manual de instruções para eventuais futuras consultas.
Geral
Leia atentamente as instruções e guarde para referência futura.
Use o aparelho seguindo as instruções.
Use o aparelho apenas para fins domésticos. Seu uso comercial implica anular a
garantia.
O uso do aparelho por crianças ou pessoas com impedimentos sensorial, motor
ou deficiência mental física e nenhuma experiência, pode levar a situações
perigosas. Os responsáveis pela segurança dessas pessoas devem dar
instruções claras ou supervisionar o uso do dispositivo.
Não permita que crianças brinquem com o aparelho.
Não manipule ou tente consertar o aparelho por conta própria. Em caso de
incidencia, entre em contato com nosso serviço ao cliente para evitar riscos.
Use apenas peças originais e acessórios do aparelho. Nunca utilize peças de
outros equipamentos ou com defeitos.
Fontes de eletricidade e calor
Antes de usar o aparelho, verifique se a tensão da rede coincide com a tensão
indicada na placa de identificação do seu aparelho.
Use uma tomada com ligação à terra.
Retire sempre o plugue da tomada elétrica quando não estiver usando o aparelho.
O dispositivo não é adequado para utilização com um temporizador externo ou
controlo remoto.
Quando retirar o plugue da tomada, certifique-se de puxar o plugue, não o cabo.
Não use o dispositivo se ele ou cabo estiver danificado. Contate o nosso serviço
técnico para evitar riscos.
Em caso de Cabo danificado o reparo deve ser efetuado somente pelo nosso
serviço técnico
Assegurar que nem o dispositivo nem o cabo nem a base entrem em contato com
fontes de calor, tal como cooktop quente, com fogo ou outras fontes de calor.
Garantir que nem o aparelho, nem o cabo, ou a base estejam molhadas ou em
contato com a água.
APRESENTAÇÃO
OPERAÇÃO
Obrigado por confiar na Mondial. É o complemento perfeito para os amantes de cozinha.
Para garantir a operação e manutenção do produto adiquirido, leia atentamente as
instruções contidas neste manual e guarde-o no caso de você precisar dele no futuro.
Recomendamos que você também guarde a embalagem, no caso de reparos, e desfaça de
todos os sacos plástico que poderiam se tornar brinquedos perigosos para as crianças.
O dispositivo é muito fácil de usar. Basta conectá-lo à fonte de energia (220-250V).
Este produto é projetado para ferver água e para preparar chás ou infusões. Não deve ser
utilizado para leite ou café fervente, pois eles podem danificar o aparelho.
Para obter mais informações, entre em contato Mondial.
Conselho:
O uso do equipamento Mondial para as crianças requer indicações claras de
funcionamento e vigilância constante durante a utilização do dispositivo.
O aparelho é constituído pelas seguintes partes, consulte fig.A.
Antes de utilizar o dispositivo:
Desembale o dispositivo.
Limpe o dispositivo. Consulte 'Limpeza e manutenção'
Uso (Veja fig.A)
Coloque o aparelho sobre uma superfície firme e nivelada, fora do alcance das
crianças.
Ligue-o.
Coloque o depósito corretamente no seu lugar.
Coloque o filtro.
Depois insira o cone.
Ligue o aparelho pressionando sobre o cone a fruta partida ao meio. O espremedor
foi desenhado para trabalhar de forma contínua um máximo de 4 minutos. Depois
de espremer 10 vezes, deve repousar o espremedor durante 5 minutos.
Coloque um copo por baixo do conta-gotas. Baixe o conta-gotas por cima do copo.
O sistema de fluxo instantâneo guia o sumo diretamente para o interior do
recipiente. Não se esqueça de esvaziar o filtro regularmente.
Quando tiver terminado pressione o conta-gotas para cima para impedir o
gotejamento e o derrame de sumo.
Limpe sempre o aparelho imediatamente após a sua utilização (Ver "Limpeza e
conservação').
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?

12 13
P
P
Diretiva europeia 2002/96/CE
Mediante este documento, propõe-se informar acerca da Diretiva Europeia sobre
Reciclagem de Aparelhos Elétricos e Eletrónicos (RAEE). Esta diretiva está relacionada
com a gestão de resíduos dos aparelhos elétricos e eletrónicos e surge a partir de
determinadas medidas da União Europeia que visam proteger o meio ambiente.
Contempla a introdução de um sistema obrigatório de recolha e reciclagem para todos os
aparelhos elétricos e eletrónicos. O utilizador é o responsável pelo transporte do aparelho
para um centro de reciclagem quando chega ao seu final de vida útil. Empresas de
reciclagem retiram do aparelho os materiais nocivos e processam-nos de acordo com as
diretivas estabelecidas. Este procedimento tem como intuito incrementar a quantidade de
materiais reutilizáveis. Se o aparelho e/ou o manual de instruções contém o símbolo que é
indicado acima à direita proceder do seguindo modo: quando o aparelho tenha chegado ao
seu final de vida útil, processá-lo de forma responsável com o objetivo de que este ou
alguma das suas partes possam ser reutilizados na medida do possível. Não deitar fora o
aparelho juntamente com resíduos domésticos não classificados; mas sim devolver o
mesmo ao distribuidor quando comprar outro aparelho semelhante ou entregá-lo num
lugar de reciclagem autorizada. Contactar com as autoridades municipais para solicitar
informação relativa aos lugares mais próximos onde é realizada recolha seletiva
autorizada. Caso deseje desfazer-se do aparelho, ainda estando este em bom estado ou
podendo ser reparado facilmente, por favor, certificar-se de que possa ser reutilizado.
Garantia
A Mondial oferece garantia de seus produtos por um período de 24 meses contra defeitos
de fabricação em materiais ou a partir da data da compra.
É totalmente gratuita para o usuário a reparação de qualquer defeito de fabricação que
possa ocorrer. Ele não implicará quaisquer custos de transporte para o usuário, se
necessário, para o produto defeituoso.
O produto danificado pode ser reparado ou substituído, a critério da Mondial. Se, se optar
por troca do produto, este será substituído por outro com características semelhantes ou
superiores em relação ao com defeito.
Condições e exclusões
A Mondial não é obrigada a reparar ou substituir os produtos que não são acompanhados
por uma prova válida de compra (nota fiscal de compra, recibo).
O endereço completo dos centros de serviços autorizados em cada país pode ser obtido
em: www.mondialine.eu
Se necessário transporte para reparo ou substituição, o produto danificado deve ser
devidamente embalado e enviado para um centro de serviço autorizado Mondial.
Para prestar o melhor serviço possível de pós-venda e melhorar o nível de satisfação do
cliente, a Mondial pode executar uma pesquisa de satisfação para todos os clientes que
tenham reparado ou trocado seus produtos.
Esta garantia não cobre danos que possam ocorrer como resultado de uso incorreto,
negligência, incumprimento das instruções de Mondial, modificação não autorizada,
TERMOS E CONDIÇÕES DE GARANTIA
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
Verifique se ao redor do aparelho é livre o suficiente para que ele não entre em
contato com materiais inflamáveis.
Não cubra o aparelho quando conectado à rede e funcionando.
Mantenha o cabo de alimentação sempre recolhido durante o transporte ou
quando o mesmo não está sendo usado.
Não ligue o aparelho na tomada ou extensão múltipla sobrecarregada, porque o
sobreaquecimento pode danificar o produto e causar acidentes.
Durante a utilização
Ao usar aparelhos elétricos, precauções básicas de segurança, incluindo o
seguinte deve ser sempre seguidas:
Para proteger contra choque elétrico, não mergulhe o cabo, a base ou o aparelho
na água ou qualquer outro líquido.
Utilize este equipamento apenas para os fins descritos neste manual. Não use
acessórios não recomendados pela Mondial.
O aparelho foi concebido apenas para uso doméstico, e não para uso comercial
sob quaisquer circunstâncias.
O uso ao ar livre é recomendado apenas em tempo seco. Se necessário, use um
cabo de extensão com o ponto de aterramento suficiente (min. 3mm2).
Não use ao ar livre ou em locais sem fluxo de oxigênio, ou na presença de
explosivos e / ou inflamáveis.
Supervisione as crianças quando utilizam o dispositivo.
Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável, resistente ao calor e
protegido contra respingos de água ou outros líquidos.
Não deixe o fio pendurado para fora da mesa ou outras superfícies de trabalho.
Certifique-se que suas mãos estão secas quando você toca o cabo ou a base.
Desligue a alimentação e desconecte o plugue da tomada se ocorrerem falhas
durante a utilização, quando você quer limpá-lo, ou após o uso.
Fornecer uma ventilação adequada em torno do aparelho quando em uso.
Não deixe o aparelho sem vigilância enquanto estiver em uso.
Tenha cuidado ao utilizar o aparelho. A unidade vai ficar quente e pode causar
queimaduras por contato.
Não levante o aparelho se tiver caído na água. Remova o plugue da tomada
elétrica imediatamente. Não reutilizar o aparelho e contate o Serviço Técnico
Autorizado para revisão.
Diretiva europeia 1994/62/CE
As embalagens dos nossos produtos estão otimizadas para minimizar os efeitos negativos
no ambiente. No caso de se desfazer destes, é aconselhado que seja feito de forma
responsável e recorrendo à reciclagem.
CONSELHOS DE RECICLAGEM
G

reparação de produtos ou embalagem inadequada pelo consumidor.
Também não cobre o uso e desgaste normal, manutenção ou substituição de consumíveis,
ou o seguinte:
Para uso profissional ou comercial.
Danos causados ??por uma tensão diferente do que a indicada na placa de
identificação do produto ou tensão.
O uso de consumíveis incorretos.
Calcificação (descalcificação deve ser realizada de acordo com o manual de
instruções).
Danos a partes de vidro do produto.
Danos de Mecânica, sobrecarga.
Aentrada de água, pó ou insetos dentro do produto.
Acidentes, incêndios, etc.
Fenômenos atmosféricos, inundações, raios, etc.
Direitos do consumidor estatutários
Esta garantia lhe dá direitos legais específicos e o consumidor pode também ter outros
direitos legais que variam de país para país.
A garantia oferecida pela Mondial não afeta os direitos legais dos consumidores e os
direitos que o consumidor tem com o revendedor que lhe vendeu o produto.
Serviço Pós-Venda
A Mondial disponibiliza aos seus usuários o serviço pós-venda em www.mondialine.eu,
oferecendo os seguintes serviços:
Consultoria de acessórios e peças de reposição.
Consulta aos manuais de instruções.
A Mondial declara que os produtos fornecidos encontram-se de acordo com as seguintes
Diretivas europeias:
Diretiva RAEE (2002/96/CE): “RAEE” = “Resíduos de equipamentos elétricos e
eletrónicos”.
Diretiva DBT (2006/95/CE): “DBT” = “Diretiva de baixa tensão”.
Diretiva CEM (2004/108/CE): “CEM” = “Compatibilidade electromagnética”.
Diretiva EMF (2004/40/CE): “RoHS” = “Restriction of Hazardous Substances”. Restrição
de substâncias perigosas.
Reglamento REACH (1907/2006): “REACH” = “Registration, Evaluation, Authorisation
and restrictions of Chemicals” (Registo, avaliação, autorização e restrição de substâncias e
produtos químicos).
Directiva PUE (2005/32/CE): “PUE” = “Produtos que utilizam energia”.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
01.
02.
REGULAMENTOS CE
14
E
E
E E 15
PUK
CE
FIG. A
MONDIAL CITRUS JUICER E-20
06.
POWER GRID
CONNECTION OUTLET
01.
COVER
02.
CONE
03.
SIEVE
04.
SIEVE
SUPPORT
05.
CASING

16
E
E
17
UK UK
PRESENTATION
OPERATION
>
>
>
>
>
>
>
>
>
Thank you for trusting in Mondial. It is the perfect complement for kitchen lovers. To ensure
the operation and maintenance of acquired product, read carefully the instructions
contained in this manual, and keep it for eventual future use. We recommend that you also
keep the packaging in case of repairs, and discard all plastic bags, as they could turn into
dangerous toys for children. The appliance is very simple to use. Just connect it to the
energy source (220-250 V).
This product is designed to boil water and to prepare teas and infusions. It should not be
used for milk or boiling coffee, as this might damage the equipment.
To get more information, contact Mondial.
Advice:
The Mondial equipment use by children need clear functioning indications and
constant vigilance during the appliance utilization.
The appliance consists of the following parts, see fig.A.
Before using the appliance
Unpack the appliance;
Clean the appliance. Read 'Cleaning and Maintenance'.
Use (See fig.A)
Put the appliance on a firm and leveled surface, out of the reach of children;
Turn it on;
Insert the deposit correctly into its place;
Insert the Filter;
Afterwards insert the cone;
Turn the equipment on by pressing the cone on the half split fruit. The squeezer has
been designed to work continuously for a maximum time of 4 minutes. After
squeezing 10 times, the squeezer must rest during 5 minutes;
Put a glass cup under the dropper. Lower the dropper onto the glass;
The instantaneous flow system guides the juice directly to the recipient inner part.
Doe not forget to empty the filter regularly;
When the process has ended, pressure the dropper up to avoid the juice dripping
and spilling.
Always clean the appliance immediately after its use (See “Cleaning and
Conservation”).
?
?
?
CLEANINGAND CONSERVATION
SAFETY
?
>
>
>
?
>
>
>
>
>
>
?
>
>
>
>
>
>
>
>
Remove the electric wire from the socket. Remove the cone, the filter and the
deposit from the equipment;
Lower the dropper completely to allow its correct cleaning. The dropper cannot
be removed from the deposit;
Clean the cone, the filter and the deposit with warm water and soap. Dry all the
parts. Do not put these parts into the dishwasher;
Clean the cone with a humid cleaning rag. Never dive the equipment casing in
water or wash it under a water tap.
Keep the instruction manual for eventual future consultation
General Remarks
Read carefully the instructions and keep them for future reference;
Always use the equipment following the instructions duly;
Use the equipment for domestic purposes only. Its commercial use implicates the
warranty cancelling;
The use of this appliance by children or persons suffering of sensorial, motor or
mental and physical hindrances, and who do not have any experience, can lead to
dangerous situations. The responsible for these persons should give clear
instructions, or supervise the appliance utilization;
Do not allow children to play with the appliance;
Do not manipulate or try to repair the equipment for your own account. In cases of
incidence, contact our customer service to avoid risks;
Only use original parts and accessories of the appliance. Never use parts of other
appliances or with defect.
Electricity and heat sources
Before using the equipment, make sure that your electric network tension is the
same tension indicated on your equipment identification plate;
Use an earth wired socket;
Always remove the plug from the electric socket when the equipment is not in use;
The appliance is not designed for the utilization with an external temporizer or
remote control;
When removing the plug from the electric socket, make sure to pull the plug and
not the electric wire;
Do not use the appliance if it or the electric wire is damaged. Contact our technical
services to avoid risks;
In case of a damaged electric wire, the repair should only be made by our technical
services;
Make sure that neither the appliance nor the cable or the base enters in contact
with heat sources, such as a hot cook top, fire, or other heat sources.
Make sure that neither the appliance, cable nor the base are wet or in contact with
water.

18
E
E
19
UK UK
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
Make sure that the space around the appliance is sufficiently free, thus avoiding
that it enters into contact with flammable materials.
Do not cover the appliance when it is connected to the network and working;
Keep the feeding cable always retracted during transport, or when it is not used;
Do not connect the appliance to an overcharged electric socket or multiple
extension, as the overheating can damage the product and cause accidents.
During the use
When using electric equipment, basic safety precautions should be followed,
including the following:
For the protection against electrical shocks, do not immerse the cable, the base or
the equipment in water or any other liquid;
Use this equipment for the purposes described in this manual only. Do not use
accessories not recommended by Mondial;
The equipment was conceived for domestic purposes only, and not for the
commercial use under any circumstances;
The outdoor use is only recommended in dry climate. If necessary, use an
extension cable with a sufficient grounding point (min. 3 mm2);
Do not use outdoor or in places without oxygen flow or in the presence of
explosives and/or flammables;
Supervise the children when they utilize the appliance;
Put the appliance on a flat and stable heat resisting surface, and protected against
water or other liquid splashes;
Do not let the electric wire hanging from the table or other working surfaces;
Make sure that your hands are dry when you touch the cable or the base.
If failures occur during the utilization, or when you want to clean the appliance after
use, switch the feeding off and disconnect the plug from the electric socket;
Offer proper ventilation around the equipment when in use;
When in use, do not leave the equipment without vigilance;
Be careful when using the equipment. The unit shall get hot and might cause
burnings through contact;
Do not raise the equipment when it has fallen into water. Remove the plug from the
electric socket immediately. Do not reutilize the equipment and contact the
Authorized Technical Service for revision.
European Directive 1994/62/CE
The packages of our products are optimized to minimize negative effects to the environment.
When discarding these packages, it is suggested to make in a responsible way via recycling.
?
RECYCLINGADVICES
European Directive 2002/96/CE
By means of present document, we inform you on the Waste Electrical & Electronic
Equipment (WEEE). This directive concerns the electrical and electronic equipment
residues and arises from some European Union measures to protect the environment. It
contemplates the introduction of an obligatory system for the collection and recycling of all
electrical and electronic equipments. At the end of its useful life, the user is responsible to
provide the transport of the equipment to a recycling center. The recycling centers remove
the harming materials from the equipment and process them according to the established
directives. Such procedure has the objective to increment the quantity of the reusable
materials. If the equipment and/or instruction manual contain the symbol shown on the right
side above, proceed as follows: once the equipment has achieved the end of its useful life,
process it in a responsible way, thus allowing that same or some of its parts might be reused,
if possible. Do not throw the equipment away together with non-classified domestic
residues; return it to the same distributor when purchasing another similar equipment, or
deliver it to an authorized recycling place. Contact the municipal authorities and request
information on the closest places where the authorized selective collection is made. In case
you wish to discard the equipment, when it is still in good conditions, or when it might be
easily repaired, please make sure that it might be reutilized.
Warranty
Mondial offers a warranty for its products during a period of 24 months, from the purchase
date, against manufacturing defects in materials.
The repair of any manufacturing defect that might arise shall be completely gratuitous for
the user. No transport costs shall be paid by the user, if necessary, for defective products.
The defective product can be repaired or substituted, at the discretion of Mondial. If the
product substitution is chosen, it shall be substituted by another one presenting similar or
even superior characteristics than the one presenting the defect.
Conclusions and exclusions
Mondial is not obliged to repair or substitute products that are not accompanied by a valid
purchase proof (invoice, receipt).
The complete address of the authorized service centers in each country can be obtained
under:
If transport is necessary for the repair or substitution, the damaged product should be duly
wrapped and sent to an authorized Mondial service centre.
To render the best possible after-sales service and optimize client's satisfaction level,
Mondial might perform a satisfaction research for all clients who have repaired or
exchanged their products.
This warranty does not cover damages that might arise from incorrect use, negligence,
non-fulfillment of Mondial's instructions, non-authorized modification, improper product
repair or packing by consumer.
It also does not cover the normal use and wear, maintenance, substitution of consumables,
or the following:
Professional or commercial use;
WARRANTY TERMS AND CONDITIONS
www.mondialine.eu.
>
G

20
E
E
E E 21
UK F
>
>
>
>
>
>
>
>
Damages caused by a tension different than the one mentioned on the product or
tension identification;
The use of wrong consumables;
Calcification (the decalcification should be made according to the instruction
manual);
Damage to glass parts of the product;
Mechanic damages, overcharge;
The water, powder or insect entry into the product;
Accidents, fire, etc;
Atmospheric phenomena, floods, lightning, etc.
Statutory consumer rights
Present warranty offers specific legal rights and the consumer might also have another legal
rights, which vary from country to country.
The warranty offered by Mondial does not affect the legal rights of consumers, or the rights
the consumer has before the authorized reseller who sold the product.
After-sales service
Mondial turns an after-sales service available to its users under www.mondialine.eu,
offering the following services:
Consultation on accessories and spare parts.
Consultation to instruction manuals.
Mondial declares that the supplied products comply with the following European Directives:
WEEE Directive (2002/96/CE): “WEEE” = “Waste Electrical & Electronic Equipment”;
LVD Directive (2006/)95/CE): “LVD” = “Low Voltage Directive”;
EMC Directive (2004/108/CE): “EMC” = “Electromagnetic Compatibility”;
RoHS Directive (2004/40/CE): “RoHS” = “Restriction of Hazardous Substances”;
REACH Regulation (1907/2006): “REACH = “Registration, Evaluation, Authorization and
restrictions of Chemicals”
EUP Directive (2005/32/CE): “EUP” = “Energy using Products”
01.
02.
CE REGULATIONS
CE
FIG. A
MONDIAL CITRUS JUICER E-20
06.
PRISE DE
BRANCHEMENT AU
RÉSEAU ÉLECTRIQUE
01.
COUVERCLE
02.
CÔNE DE
PRESSAGE
03.
TAMIS
04.
SUPPORT
DU TAMIS
05.
CORPS

22
E
E
23
FF
PRÉSENTATION
OPÉRATION
>
>
>
>
>
>
>
>
>
Merci de faire confiance à Mondial. Elle est le complément parfait pour les amateurs de
cuisine. Pour assurer le fonctionnement et l'entretien du produit acquis, lisez attentivement
les instructions contenues dans ce manuel et conservez-le au cas où vous en auriez besoin
à l'avenir. Nous vous recommandons également de conserver l'emballage, en cas de
réparation, et débarrassez-vous de tous les sacs en plastique qui pourraient devenir des
jouets dangereux pour les enfants.
L'appareil est très facile à utiliser. Il suffit de le brancher au réseau électrique (220-250V).
Ce produit est conçu pour faire bouillir de l'eau et pour préparer des thés ou des infusions. Il
ne doit pas être utilisé pour le lait ou le café bouillant, car ils peuvent abîmer appareil.
Pour plus d'informations, prenez contact avec Mondial.
Conseil:
L'utilisation de l'équipement Mondial par les enfants exige que des indications
claires de fonctionnement soient données et une surveillance constante durant
l'utilisation du dispositif.
L'appareil est composé des éléments suivants, voir fig.A
Avant d'utiliser l'appareil :
Déballez l'appareil.
Nettoyez l'appareil. Voir « Nettoyage et entretien »
Utilisation (Voir fig. A)
Placez l'appareil sur une surface ferme et nivelée, hors de portée des enfants.
Branchez-le.
Mettez le réservoir en place correctement.
Placez le filtre.
Ensuite insérez le cône de pressage.
Mettez l'appareil en marche en appuyant sur le cône de pressage avec le fruit
coupé au milieu. Le presse-agrumes est conçu pour fonctionner en continu durant
un maximum de 4 minutes. Après avoir pressé 10 fois, laissez le presse-agrumes
reposer pendant 5 minutes.
Placez un verre sous le bec verseur.Abaissez le bec verseur sur le verre.
Le système de flux instantané guide le jus directement dans le récipient. N'oubliez
pas de vider le filtre régulièrement.
Après avoir terminé, remontez le bec verseur pour empêcher l'égouttement et le
renversement de jus de fruit.
Nettoyez toujours l'appareil immédiatement après son utilisation (voir « Nettoyage
et entretien »).
?
?
?
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
>
>
>
SÉCURITÉ
>
>
>
>
>
>
?
?
?
Débranchez la prise. Retirez le cône de pressage, le filtre et le réservoir de
l'appareil.
Baissez complètement le bec verseur pour pouvoir le nettoyer correctement. Le
bec verseur ne peut pas être retiré du réservoir.
Nettoyez le cône de pressage, le filtre et le réservoir avec de l'eau tiède et du
savon. Séchez toutes les parties. Ne mettez pas ces pièces dans le lave-vaisselle.
Nettoyez le corps avec un chiffon humide. Ne plongez jamais le corps de l'appareil
dans l'eau et ne le rincez jamais sous le robinet.
Conservez le manuel pour référence future.
Général
Conservez le manuel d'instructions pour référence future.
Utilisez l'appareil en suivant les instructions.
N'utilisez l'appareil qu'à des fins domestiques. Son utilisation commerciale
impliquera dans l'annulation la garantie.
L'utilisation de l'appareil par des enfants ou des personnes souffrant d'un
handicap sensoriel, moteur ou d'un handicap mental ou physique, ou sans aucune
expérience, peut conduire à des situations dangereuses. Les responsables de la
sécurité de ces personnes doivent donner des instructions claires ou surveiller
l'utilisation de l'appareil.
Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.
Ne manipulez pas ou n'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. Pour toute
réparation, prenez contact avec notre service à la clientèle pour éviter tous risques.
N'utilisez que des pièces et des accessoires d'origine de l'appareil. Ne jamais
utiliser de pièces provenant d'autres appareils ou qui présentent des défauts.
Sources d'électricité et de chaleur
Avant d'utiliser l'appareil, assurez-vous que la tension du réseau correspond à la
tension sur la plaque signalétique de l'appareil.
> Utilisez une prise avec une mise à la terre.
> Débranchez toujours la prise de la prise de courant quand vous n'utilisez pas
l'appareil.
> Le dispositif ne doit pas être utilisé avec une minuterie externe ou une
télécommande.
> Quand vous débranchez la prise, assurez-vous de tirer sur la prise, et non sur le cordon.
> N'utilisez pas l'appareil si celui-ci ou son cordon est abîmé. Contactez notre
service technique pour éviter tous risques.
> Si c'est le cordon qui est abîmé celui-ci ne devra être changé que par notre service
technique
> Veillez à ce que ni l'appareil ni le cordon ni la base entrent en contact avec des
sources de chaleur telles qu'une table de cuisson chaude, des flammes ou
d'autres sources de chaleur.

24
E
E
25
FF
> Veillez à ce que ni l'appareil ni le cordon, ou la base soient mouillés ou en contact
avec l'eau.
> Vérifiez qu'il y a suffisamment d'espace autour de l'appareil pour que celui-ci ne
vienne pas en contact avec des matières inflammables.
> Ne couvrez pas l'appareil quand il est connecté au réseau et en fonctionnement.
> Maintenez le cordon d'alimentation toujours enroulé pendant le transport ou
lorsqu'il n'est pas utilisé.
> Ne branchez pas l'appareil sur la prose de courant ou une rallonge multiple surchargée,
car une surchauffe peut endommager le produit et causer des accidents.
Durant l'utilisation
Lors de l'utilisation d'appareils électriques, des précautions de base de
sécurité, telles que celles ci-dessous, doivent toujours être prises :
Pour éviter les chocs électriques, n'immergez pas le cordon, la base ou l'appareil
dans l'eau ou tout autre liquide.
N'utilisez cet équipement qu'aux fins décrites dans ce manuel. N'utilisez pas
d'accessoires non recommandés par Mondial.
L'appareil est conçu pour un usage domestique, et non pour un usage commercial
quelles que soient les circonstances.
Son utilisation à l'air libre n1est recommandée que par temps sec. Si nécessaire,
utilisez une rallonge avec une bonne mise à la terre (min. 3mm2).
Ne l'utilisez pas à l'air libre ou dans des endroits sans flux d'oxygène, ou en
présence d'explosifs et/ou de produits inflammables.
Surveillez les enfants quand vous utilisez l'appareil.
Placez l'appareil sur une surface plane, stable, résistante à la chaleur et protégée
contre les projections d'eau ou d'autres liquides.
Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou d'autres surfaces de travail.
Assurez-vous que vos mains sont sèches quand vous touchez le cordon ou la base.
Coupez l'alimentation et débranchez la prise en cas de problèmes durant
l'utilisation, quand vous voulez le nettoyer, ou après son utilisation.
Assurez une ventilation adéquate autour de l'appareil lors de son utilisation.
Ne laissez pas l'appareil sans surveillance quand il est utilisé.
Soyez prudent quand vous utilisez l'appareil. L'appareil chauffe et peut causer des
brûlures à son contact.
Ne récupérez pas l'appareil s'il est tombé dans l'eau. Débranchez immédiatement
la prise de courant. Ne réutilisez pas l'appareil et prenez contact avec le service
technique autorisé pour qu'il soit révisé.
Directive européenne 1994/62/CE
Les emballages de nos produits sont optimisés pour réduire au minimum les effets négatifs
sur l'environnement. Dans le cas où vous voudriez vous en défaire, il est conseillé que ceci
soit fait de manière responsable et faisant appel au recyclage.
?
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
CONSEILS DE RECYCLAGE
Directive européenne 2002/96/CE
Au moyen de ce document, l'intention est de donner des informations au sujet de la
Directive Européenne sur le Recyclage d'Appareils Électriques et Électroniques (RAEE).
Cette directive est liée à la gestion des résidus d'équipements électriques et électroniques
et provient de certaines mesures de l'Union Européenne visant à protéger l'environnement.
Elle couvre l'introduction d'un système obligatoire de collecte et de recyclage pour tous les
appareils électriques et électroniques. L'utilisateur est responsable du transport de
l'appareil vers un centre de recyclage quand il atteint la fin de sa durée de vie. Les
entreprises de recyclage retirent de l'appareil les substances nocives et les traitent
conformément aux directives établies. Cette procédure est destinée à augmenter la
quantité de matériaux réutilisables. Si l'appareil et/ou le manuel d'instructions contient le
symbole qui est indiqué ci-dessus à droite procéder de la manière suivante: quand
l'appareil arrive à sa fin de durée vie, le traiter de manière responsable dans le but que
celui-ci ou l'une de ces pièces puissent être réutilisés dans la mesure du possible. Ne jetez
pas l'appareil avec les ordures ménagères non classées; retournez-le au distributeur au
moment d'acheter un autre appareil similaire ou remettez-le dans un lieu de recyclage
autorisé. Faites contact avec les autorités municipales pour demander des informations
sur les lieux les plus proches où une collecte sélective autorisée est effectuée. Si vous
souhaitez mettre l'appareil au rebut, au cas où celui-ci serait toujours en bon état ou
pourrait être réparé facilement, veuillez vous assurer qu'il puisse être réutilisé.
Garantie
Mondial offre une garantie de ses produits pour une période de 24 mois contre tous défauts
de fabrication de matériaux ou à partir de la date d'achat.
Pour l'utilisateur la réparation de tout défaut de fabrication qui pourrait se produire est
totalement gratuite. Il n'entraînera pas de frais de port pour l'utilisateur, si nécessaire, pour
le produit défectueux.
Le produit abîmé peut être réparé ou remplacé à la discrétion de Mondial. Si vous
choisissez de remplacer le produit, il sera remplacé par un autre ayant des caractéristiques
similaires ou supérieures à celles du produit défectueux.
Conditions et exclusions
Mondial n'a pas l'obligation de réparer ou de remplacer les produits qui ne sont pas
accompagnés d'une preuve d'achat valide (facture d'achat, reçu).
L'adresse complète des centres de services autorisés dans chaque pays peut être obtenue
à l'adresse : www.mondialine.eu
S'il est nécessaire de le transporter pour le faire réparer ou le remplacer, le produit
défectueux devra être correctement emballé et expédié à un centre de service autorisé
Mondial.
Pour offrir le meilleur service après-vente possible et améliorer le niveau de satisfaction de
la clientèle, Mondial peut réaliser un sondage de satisfaction auprès de tous les clients qui
auraient réparé ou échangé leurs produits.
Cette garantie ne couvre pas les dommages qui pourraient survenir à la suite d'une
utilisation incorrecte, d'une négligence, d'un non respect des instructions de Mondial, d'une
TERMES ET CONDITIONS DE GARANTIE
G

26
E
E
E E 27
FD
modification non autorisée, d'une réparation de produits ou d'un emballage inadéquat
fourni par le consommateur.
Elle ne couvre pas non plus l'usure normale, l'entretien ou le remplacement de
consommables, ou encore en cas :
D'utilisation professionnelle ou commerciale.
De dommages causés par un e tension différente de celle indiquée sur la plaque
signalétique du produit.
D'utilisation de consommables incorrects.
De calcification (la décalcification doit être effectuée selon le manuel d'instruction).
De dommages aux parties en verre du produit.
De dommages mécaniques, surcharge.
D'entrée d'eau, de poussière ou d'insectes dans le produit.
D'accidents, incendies, etc.
De phénomènes atmosphériques, d'inondations, de foudre, etc.
Droits légaux des consommateurs
Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et le consommateur peut
également avoir d'autres droits légaux qui varient d'un pays à l'autre.
La garantie offerte par Mondial n'a aucune incidence sur les droits légaux des
consommateurs et les droits que le consommateur a envers le revendeur qui lui a vendu le
produit.
ServiceAprès-vente
Mondial met à disposition de ses utilisateurs le service après-vente à l'adresse
www.mondialine.eu, lui offrant les services suivants :
Informations sur les accessoires et les pièces de rechange.
Consultation des manuels d'instructions.
Mondial déclare que les produits fournis sont conformes aux Directives Européennes
suivantes :
Directive RAEE (2002/96/CE) : “RAEE” = “Résidus d'équipements électriques et
électroniques".
Directive DBT (2006/95/CE) : “DBT” = “Directive de basse tension”.
Directive CEM (2004/108/CE) : “CEM” = “Compatibilité électromagnétique”.
Directive EMF (2004/40/CE) : “RoHS” = “Restriction of Hazardous Substances”.
Restriction de substances dangereuses.
Réglement REACH (1907/2006) : “REACH” = “Registration, Evaluation, Authorisation and
restrictions of Chemicals” (Enregistrement, évaluation, autorisation et restriction de
substances et de produits chimiques).
Directive PUE (2005/32/CE) : “PUE” = “Produits qui utilisent de l'énergie”.
>
>
>
>
>
>
>
>
>
RÈGLEMENTS CE
01.
02.
CE
FIG. A
MONDIAL CITRUS JUICER E-20
06.
STECKER ZUR VERBINDUNG
MIT DEM ELEKTRISCHEN NETZ
01.
DECKEL
02.
KASTANIE
03.
SIEB
04.
SIEBHALTER
05.
KÖRPER

28
E
E
29
DD
VORSTELLUNG
BETRIEB
>
>
>
>
>
>
>
>
Wir danken für Ihr Vertrauen in die Marke Mondial. Sie ist die perfekte Ergänzung für
Küchenliebhaber. Bitte lesen Sie die in diesem Handbuch enthaltenen Instruktionen
sorgfältig durch, damit das erworbene Produkt immer gut funktioniert und korrekt gewartet
wird. Das Handbuch sollte für zukünftige Nachfragen gut aufbewahrt werden. Wir
empfehlen auch, die Verpackung für Reparaturzwecke aufzubewahren und sich aller
Plastikbeutel, die zu gefährlichen Spielzeugen für Kinder werden können, zu entledigen.
Das Gerät ist sehr leicht zu bedienen. Es muss lediglich an eine Stromquelle (220-250V)
angeschlossen werden.
Dieses Produkt wurde projiziert, um Wasser zu kochen und Tees sowie Infusionen
vorzubereiten. Es darf nicht für kochende Milch oder Kaffee verwendet werden, da es von
ihnen beschädigt werden kann.
Für weitere Informationen bitten wir Kontakt mit Mondial aufzunehmen.
Rat:
Wenn das Mondial-Gerät von Kindern gebraucht werden soll, sind klare
Instruktionen über seine Funktionen und ständige Überwachung während des
Gebrauchs erforderlich.
Das Gerät besteht aus den in BildAgezeigten Einzelteilen
Vor der Benutzung:
Gerät aus der Verpackung nehmen
Gerät säubern. Siehe Kapitel „Säuberung und Wartung“
Gebrauch (Siehe BildA)
Gerät auf eine feste und ebene Oberfläche, die nicht für Kinder zugänglich ist,
stellen.
Gerät einschalten.
Behälter korrekt auf seinen Platz installieren.
Filter einsetzen.
> Danach den Kegel einsetzen.
Zum Einschalten muss die in der Mitte durchgeschnittene Frucht auf den Kegel
gepresst werden. Die Fruchtpresse darf maximal 4 Minuten lang kontinuierlich
funktionieren. Nach 10Auspressungen Gerät 5 Minuten lang ruhen lassen.
Ein Glas unter den Tropfenzähler stellen. Tropfenzähler über das Glas
herabsenken.
Das Sofortfluss-System führt den Saft direkt in den Behälter. Nicht vergessen, den
Filter regelmässig zu entleeren.
Am Ende Tropfenzähler nach oben drücken, um ein Tröpfeln und Herauslaufen
des Saftes zu vermeiden.
Gerät immer sofort nach der Benutzung säubern (Siehe Kapitel „Säuberung und
Wartung“).
?
?
?
SÄUBERUNG UND WARTUNG
>
>
>
SICHERHEIT
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
?
?
?
Stecker aus der Steckdose ziehen. Kegel, Filter und Behälter herausnehmen.
Tropfenzähler ganz herabsenken, damit er korrekt gesäubert werden kann. Es ist
nicht möglich, den Tropfenzähler aus dem Behälter zu entfernen.
Kegel, Filter und Behälter mit lauwarmem Wasser und Seife säubern. Alle Teile
trocknen. Sie dürfen nicht in der Spülmaschine gewaschen werden.
Körper mit einem feuchten Tuch abwischen. Körper niemals in Wasser tauchen
oder unter dem Wasserhahn abspülen.
Bedienungshandbuch für zukünftige Nachfragen aufbewahren.
Allgemein
Instruktionen sorgfältig lesen und für zukünftige Nachfragen gut aufbewahren.
Gerät laut Instruktionen verwenden.
Gerät nur für häusliche Zwecke verwenden. Eine kommerzielle Verwendung wird
den Verlust der Garantie zur Folge haben.
Der Gebrauch dieses Gerätes durch Kindern sowie physisch, sinnlich oder geistig
behinderte Personen und solche, die keinerlei Erfahrung haben, kann gefährliche
Situationen hervorrufen. Die Verantwortlichen für diese Personen müssen klare
Instruktionen vermitteln oder sonst den Gebrauch des Gerätes überwachen.
Nicht erlauben, dass Kinder mit dem Gerät spielen.
Nicht versuchen, das Gerät selbst zu reparieren. Falls es nicht korrekt funktioniert,
bitte Kontakt mit unserem technischen Kundendienst aufnehmen, um Risiken zu
vermeiden.
Nur Originalteile und –zubehör verwenden. Niemals Teile eines anderen Gerätes
oder defekte Teile verwenden.
Strom- und Hitzequellen
Vor der Benutzung überprüfen, ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild
des Gerätes angezeigten Spannung übereinstimmt.
Geerdete Steckdose verwenden.
Stecker immer aus der Steckdose ziehen wenn das Gerät gerade nicht benutzt wird.
Das Gerät ist nicht für die Benutzung über einen externen Timer oder ein
Fernbedienungssystem geeignet.
Stecker anfassen, wenn er aus der Steckdose gezogen wird. Nicht am Kabel ziehen.
Gerät nicht benutzen wenn es nicht korrekt funktioniert oder das Kabel defekt ist.
In solch einem Fall bitte unseren technischen Kundendienst kontaktieren, um
Risiken zu vermeiden.
Wenn das Kabel beschädigt ist, sollte es nur von unserem technischen
Kundendienst repariert werden.
Gerät, Kabel oder Sockel dürfen nicht mit Hitzequellen wie ein heisser
Kochtopf,Feuer oder andere in Kontakt kommen.
Sich vergewissern, dass weder das Gerät noch das Kabel oder der Sockel nass
oder in Kontakt mit Wasser sind.

32
E
E
E E 33
DI
Gebrauch, Nachlässigkeit, Nichtbeachtung der Mondial-Instruktionen, nicht autorisierte
Änderungen oder Reparaturen am Gerät oder unangemessene Verpackung verursacht
wurden.
Sie deckt auch nicht den normalen Verschleiss, die Wartung oder den Ersatz von
Verschleissteilen, sowie folgendes:
beruflichen oder kommerziellen Gebrauch,
Schäden, die durch eine Spannung, die nicht mit der Spannung auf dem
Typenschild des Gerätes übereinstimmt, hervorgerufen wurden,
Anwendung von nicht korrekten Verschleissteilen,
Verkalkung (die Entkalkung muss nach de Instruktionen im Bedienungshandbuch
durchgeführt werden),
beschädigte Glasteile,
mechanische Schäden durch Überlastung,
Eintritt von Wasser, Staub oder Insekten,
Unfälle, Brand, usw.,
atmosphärische Erscheinungen, Überschwemmungen, Blitze, usw.
Statutarische Verbraucherrechte
Diese Garantie umfasst spezifische gesetzliche Rechte. Der Verbraucher kann auch
weitere gesetzlichen Rechte, die von Land zu Land variieren, inAnspruch nehmen.
Die von Mondial gebotene Garantie beeinflusst nicht die gesetzlichen Rechte des
Verbrauchers, sowie die Rechte gegenüber dem Händler, der ihm das Produkt verkauft hat.
Dienstleistungen nach dem Verkauf
Mondial bietet ihren Verbrauchern den Nachverkaufsdienst in www.mondialine.eu mit
folgenden Leistungen:
Beratung über Ersatzteile und Zubehörteile.
Beratung im Fall von Zweifeln über das Bedienungshandbuch.
Mondial erklärt, dass die gelieferten Produkte mit folgenden europäischen Richtlinien
konform sind:
REEG-Richtlinie (2002/96/CE): “REEG” = “Rückstände von elektrischen und
elektronischen Geräten".
NSR-Richtlinie (2006/95/CE): “NSR” = “Niederspannungsrichtlinie”.
EMV-Richtlinie (2004/108/CE): “EMV” = “Elektromagnetische Verträglichkeit”.
BGS-Richtlinie RoHS (2004/40/CE): “RoHS” = “Restriction of Hazardous Substances”.
Beschränkung gefährlicher Substanzen.
REACH-Regelung (1907/2006): “REACH” = “Registration, Evaluation, Authorisation and
restrictions of Chemicals” (Registrierung, Bewertung, Genehmigung und Beschränkung
von chemischen Substanzen und Produkten).
EVP-Richtlinie (2005/32/CE): “EVP” = “Energieverbrauchende Produkte”.
>
>
>
>
>
>
>
>
>
CE-REGELUNGEN
01.
02.
CE
FIG. A
MONDIAL CITRUS JUICER E-20
06.
PRESA DI COLLEGAMENTO
ALLA RETE ELETTRICA
01.
COPERCHIO
02.
CASTAGNO
03.
SETACCIO
04.
SUPPORTO
DEL SETACCIO
05.
CORPO

30
E
E
31
DD
Überprüfen, ob genügend freier Platz um das Gerät herum vorhanden ist, damit es
nicht in Kontakt mit brennbaren Materialien kommt.
Gerät nicht abdecken wenn es mit dem Netz verbunden ist oder funktioniert.
Kabel immer einsammeln bevor das Gerät transportiert oder gerade nicht benutzt wird.
Gerät nicht an überlastete Steckdosen oder Vielzweckverlängerungskabel
anschliessen, da die Überhitzung das Produkt beschädigen und Unfälle
hervorrufen kann.
Während der Benutzung
Wenn elektrische Geräte benutzt werden müssen immer die allgemeinen
Vorsichtsmassnahmen beachtet werden, vorwiegend folgende:
Um sich vor elektrischen Schlägen zu schützen, Kabel, Sockel oder Gerät nicht in
Wasser oder irgendeine andere Flüssigkeit tauchen.
Gerät nur für die in diesem Handbuch beschriebenen Zwecke benutzen. Keine
nicht von Mondial empfohlenen Zubehörteile verwenden.
Das Gerät wurde ausschliesslich für den häuslichen Gebrauch konzipiert; es darf
unter keinen Umständen für kommerzielle Zwecke verwendet werden.
Die Benutzung im Freien wird nur bei trockenem Wetter empfohlen. Falls
erforderlich einen genügend geerdeten Verlängerungskabel (min. 3 mm2)
verwenden.
Nicht im Freien, in Lokalen, wo kein Sauerstofffluss existiert oder in Anwesenheit
von explosiven und/oder brennbaren Materialien benutzen.
Kinder überwachen wenn sie das Gerät benutzen.
Gerät auf eine ebene und stabile Oberfläche stellen, die ausserdem
hitzebeständig und gegen Spritzer von Wasser oder anderen Flüssigkeiten
geschützt sein sollte.
Kabel nicht vom Tisch oder anderenArbeitsflächen herunterhängen lassen.
Kabel oder Sockel nur mit trockenen Händen anfassen.
Stromzuführung unterbrechen und Stecker aus der Steckdose ziehen wenn das
Gerät nicht korrekt funktioniert, gesäubert oder aufbewahrt werden soll.
Für eine angemessene Lüftung um das Gerät herum während des Gebrauchs
sorgen.
Vorsichtig beim Gebrauch des Gerätes vorgehen. Die Einheit kann heiss werden
und Brandwunden beim Kontakt mit der Haut hervorrufen.
Gerät nicht heben wenn es ins Wasser gefallen ist. Stecker sofort aus der
Steckdose ziehen. Gerät nicht weiter verwenden, sondern den technischen
Kundendienst für eine Inspektion kontaktieren.
Europäische Richtlinie 1994/62/CE
Die Verpackungen unserer Produkte sind optimiert, damit die negativen Auswirkungen auf
die Umwelt minimiert werden. Wenn sie nicht mehr gebraucht werden, sollten sie auf
verantwortliche Weise über Recycling entsorgt werden.
>
>
>
>
?
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
RECYCLINGRATSCHLÄGE
Europäische Richtlinie 2002/96/CE
Dieses Dokument befasst sich mit der Europäische Richtlinie über Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten (REEG), die sich auf die Verwaltung von Resten
elektrischer und elektronischer Geräte bezieht und in Zusammenhang mit gewissen
Massnahmen, die von der Europäischen Union zum Schutz der Umwelt getroffen wurden,
erschienen ist. Sie handelt über die Einführung eines zwangsläufigen Systems zur
Sammlung und Entsorgung aller elektrischen und elektronischen Geräte. Der Benutzer ist
nach Ende der Lebensdauer des Gerätes verantwortlich für seinen Transport zu einem
Recyclingzenter. Recyclingunternehmen entfernen dann alle schädlichen Stoffe und
behandeln sie nach den festgelegten Richtlinien. Damit soll die Menge der
wiederverwertbaren Materialien erhöht werden. Wenn auf dem Gerät und/oder im
Handbuch das oben rechts gezeigte Symbol erscheint, muss folgendermassen
vorgegangen werden: wenn das Gerät das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat, muss es
auf verantwortliche Weise behandelt werden, damit das ganze Gerät oder Teile von ihm
nach Möglichkeit wieder verwertet werden können. Es darf nicht zusammen mit dem
Hausmüll entsorgt werden, sondern muss dem Händler beim Kauf eines ähnlichen
Gerätes zurückgegeben oder einer autorisierten Recyclingzentrale übergeben werden.
Die städtischen Behörden informieren über die nächste Stelle für die Übergabe von
recyclingfähigen Geräten. Sollten Sie sich vom Gerät entledigen wollen, obwohl es noch in
gutem Zustand ist oder leicht zu reparieren geht, vergewissern Sie sich bitte, dass es
weiterhin verwertet wird.
Garantie
Mondial bietet für ihre Produkte eine Garantie gegen Herstellungs- oder Materialfehlern
über 24 Monaten gerechnet abAnschaffungsdatum.
Die Reparatur von eventuellen Herstellungsfehlern ist für den Besitzer des Gerätes absolut
kostenlos. Auch die eventuell erforderlichen Transportkosten werden dem Benutzer nicht
angerechnet.
Das defekte Produkt kann nach freiem Ermessen von Mondial repariert oder ersetzt
werden. Im Fall von Ersatz erhält der Benutzer ein neues Gerät mit denselben oder noch
besseren Eigenschaften.
Bedingungen undAusschlüsse
Mondial ist nicht verpflichtet, Produkte zu reparieren oder zu ersetzen, die nicht in
Begleitung eines gültigen Kaufbeweises (Rechnung, Quittung) eingeschickt werden.
Die kompletten Anschriften der autorisierten Servicecenter können unter
www.mondialine.eu eingesehen werden.
Wenn ein Transport für Reparatur oder Ersatz erforderlich ist, muss das Produkt
ordnungsgemäss verpackt und zu einem autorisierten Servicecenter von Mondial
geschickt werden.
Damit Mondial ihren Kunden den bestmöglichen Dienst leisten und ihre Zufriedenheit
erhöhen kann, kann sie bei den Kunden, die ihre Produkte repariert oder ersetzt
bekommen, eine Umfrage über ihre Zufriedenheit durchführen.
Die Garantie deckt nicht Schäden, die vom Verbraucher durch unsachgemässen
GARANTIEBEDINGUNGEN
G

34
E
E
35
II
PRESENTAZIONE
OPERAZIONE
>
>
>
>
>
>
>
>
>
Le ringraziamo per la fiducia in Mondial. È l'accessorio perfetto per gli amanti della cucina.
Per garantire il funzionamento e la manutenzione del prodotto acquistato, leggere
attentamente le istruzioni contenute in questo manuale e conservarlo nel caso in cui avete
bisogno in futuro. Si consiglia di conservare anche l'imballaggio in caso di riparazioni e di
smaltire tutti i sacchetti di plastica che potrebbero diventare pericolosi giocattoli per bambini.
L'apparecchio è molto facile da utilizzare. Basta collegarlo alla rete elettrica (220-250V).
Questo prodotto è stato progettato per far bollire l'acqua e per la preparazione di tè o infusi.
Non deve essere utilizzato per il latte o caffè bollente perché possono danneggiare
l'apparecchio.
Per ulteriori informazioni, si prega di contattare Mondial.
Consiglio:
L'uso da parte dei bambini dell'apparecchio Mondial richiede chiare indicazioni di
funzionamento e costante sorveglianza durante l'utilizzo dell'apparecchio.
L'apparecchio è composto dalle seguenti parti, vedi fig.A.
Prima di utilizzare l'apparecchio:
Disimballare l'apparecchio
Pulire l'apparecchio. Vedi "Pulizia e Conservazione"
Per utilizzo (vedi fig.A)
Posizionare l'apparecchio su una superficie piana e, fuori dalla portata dei bambini.
Accenderlo.
Aggiustare il serbatoio correttamente.
Posizionare il filtro.
Quindi inserire il cono.
Accendere l'apparecchio premendo sul cono la frutta a metà. Lo spremiagrumi è
progettato per funzionare continuamente per un massimo di 4 minuti. Dopo la
spremitura 10 volte, si dovrebbe lasciarlo in riposo per 5 minuti.
Posizionare un bicchiere sotto il contagocce. Abbassare il contagocce sul
bicchiere.
Il sistema di flusso istantaneo guida il succo direttamente verso l'interno del
contenitore. Non dimenticare di svuotare regolarmente il filtro.
Quando si finisce, premere il contagocce verso l'alto per evitare il gocciolamento o
di versare il succo.
Pulire sempre l'apparecchio immediatamente dopo l'uso (vedi "Pulizia e
Conservazione").
?
?
?
PULIZIAE CONSERVAZIONE
>
>
>
SICUREZZA
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
?
?
?
Rimuovere l'apparecchio dalla presa di corrente. Rimuovere il cono, il filtro e il
serbatoio dall'apparecchio.
Abbassare completamente il contagocce per essere in grado di pulirlo
correttamente. Il contagocce non può essere estratto dal serbatoio.
Pulire il cono, il filtro e il serbatoio con acqua tiepida e sapone. Asciugare tutte le
parti. Non immergere queste parti in lavastoviglie.
Pulire il corpo con un panno umido. Non immergere mai il corpo dell'apparecchio
in acqua né sciacquarlo sotto l'acqua corrente.
Conservare il manuale d'uso per eventuali riferimenti futuri.
Generale
Leggere attentamente tutte le istruzioni e conservarle per riferimento futuro.
Utilizzare l'apparecchio seguendo le istruzioni.
Utilizzare l'apparecchio soltanto per l'uso domestico. L'uso commerciale implica
invalidare la garanzia.
L'utilizzo dell'apparecchio da parte di bambini o persone con disabilità fisiche,
sensoriali, motore o disabilità fisica e mentale senza nessuna esperienza, può
causare situazioni di pericolo. I responsabili per la sicurezza di queste persone
dovranno trasmettere istruzioni chiare o monitorare l'uso dell'apparecchio.
Non permettere ai bambini giocare con l'apparecchio.
Non maneggiare o tentare di riparare l'apparecchio da soli. In caso di incidenza,
contattare il nostro servizio tecnico clienti per prevenire i rischi.
Utilizzare solo ricambi ed accessori dall'apparecchio originali.
Non utilizzare mai parti di un altro apparecchio o parti con difetti.
Fonti di energia elettrica e calore
Prima di utilizzare l'apparecchio, controllare che la tensione di rete corrisponda
alla tensione indicata sulla targhetta dell'apparecchio.
Utilizzare una presa di corrente con messa a terra.
Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente quando non lo si utilizza.
Questo apparecchio non è adatto per l'uso con un timer esterno o un telecomando.
Quando si rimuove la spina, assicurarsi di tirare la spina e non il cavo.
Non utilizzare l'apparecchio se egli o il cavo è danneggiato. Contatta il nostro
servizio tecnico per prevenire i rischi.
In caso di cavo danneggiato la riparazione deve essere fatta solo dal nostro
servizio tecnico
Assicurarsi che né l'apparecchio, né il cavo, né la base siano a contatto con fonti di
calore, ad esempio, una superfici calde, fuoco o altre fonti di calore.
Assicurarsi che né l'apparecchio, né il cavo o la base siano bagnati o in contatto
con l'acqua.
Controllare se attorno all'apparecchio sia abbastanza libero che non venga a
contatto con materiali infiammabili.

36
E
E
37
II
Non coprire l'apparecchio quando è collegato alla rete elettrica e in esecuzione.
Tenere il cavo di alimentazione sempre avvolto durante il trasporto o quando non è
utilizzato.
Non collegare l'apparecchio nella presa di corrente o multiple prolunghe
sovraccariche, perché il sovraccarico può danneggiare il prodotto e causare
incidenti.
Durante l'uso
Quando si utilizzano apparecchi elettrici, precauzioni di sicurezza basilari,
incluse le seguenti sempre devono essere seguite:
Per proteggersi da scosse elettriche, non immergere il cavo, la base o apparecchio
in acqua o in altri liquidi.
Utilizzare questo apparecchio solo per gli scopi descritti in questo manuale. Non
utilizzare accessori non raccomandati dalla Mondial.
Questo apparecchio è stato progettato solo per uso domestico e non per uso
commerciale in qualsiasi circostanza.
L'uso esterno è consigliato solo in tempo asciutto. Se necessario, utilizzare una
prolunga con messa a terra sufficiente (min. 3mm2).
Non utilizzare all'aperto o in luoghi senza flusso di ossigeno o in presenza di
esplosivi e/o infiammabili.
Sorvegliare i bambini quando si utilizza l'apparecchio.
Posizionare l'apparecchio su una superficie piana e stabile, resistente al calore e al
riparo da eventuali getti d'acqua o di altri liquidi.
Non lasciare che il cavo penda dal tavolo o altre superfici utilizzate per lavorare.
Assicurarsi che le mani siano asciutte quando si tocca il cavo o la base.
Spegnere e scollegare la spina dalla presa di corrente, se gli errori si verificano
durante il funzionamento, quando si desidera pulire, o dopo l'uso.
Lasciare un'adeguata ventilazione attorno all'apparecchio quando è in uso.
Non lasciare l'apparecchio incustodito mentre è in uso.
Attenzione quando si utilizza l'apparecchio. L'apparecchio si surriscalda e può
provocare ustioni a contatto.
Non sollevare l'apparecchio caso cada in acqua. Staccare immediatamente la
spina dalla presa elettrica. Non riutilizzare l'apparecchio e contattare l'assistenza
tecnica autorizzata per la revisione.
Direttiva Europea (1994/62/CE):
L'imballaggio dei nostri prodotti sono ottimizzati per ridurre al minimo gli effetti negativi
sull'ambiente. Caso si dovesse disporre di questi, si consiglia che sia fatto in modo
responsabile e con il riciclaggio.
>
>
>
?
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
CONSIGLI DI RICICLAGGIO
Direttiva Europea (2002/96/CE):
Attraverso questo documento, si propone di riferire in merito alla Direttiva Europea sul
riciclaggio di elettrodomestici ed elettronici (RAEE). Questa direttiva è legata alla gestione
di residui di apparecchiature elettriche ed elettroniche e emerge da determinate misure
dall'Unione europea che che mirano proteggere l'ambiente. Include l'introduzione di un
sistema obbligatorio di raccolta e di riciclaggio per tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici.
L'utente è responsabile della spedizione l'apparecchio a un centro di riciclaggio quando
raggiunge la fine della sua vita utile. Imprese di riciclaggio rimuovono dall'apparecchio i
materiali nocivi e li elaborano in conformità con le direttive stabilite. Questo procedimento
ha l'intenzione di aumentare la quantità di materiali riutilizzabili. Se l'apparecchio e/o il
manuale d'uso contiene il simbolo che appare in alto a destra, procedere come segue:
quando l'apparecchio ha raggiunto la fine della vita utile smontarlo in modo responsabile
con l'intenzione che questo o alcune sue parti possono essere riutilizzati per quanto
possibile. Non buttare via l'apparecchio con i rifiuti domestici non classificati; ma restituirlo
al rivenditore quando si acquista un altro apparecchio simile o consegnarlo in un luogo di
riciclaggio autorizzato. Contattate le autorità municipali per richiedere informazioni sui
luoghi più vicini dove si fa la raccolta differenziata. Se si vuole eliminare l'apparecchio,
essendo ancora in buone condizioni e può essere facilmente riparato, assicurarsi che è
possibile riutilizzare.
Garanzia
Mondial offre garanzia dei propri prodotti per un periodo di 24 mesi contro difetti di
fabbricazione nei materiali o dalla data di acquisto.
Sarà completamente gratuito per l'utente la riparazione di qualsiasi difetti di fabbricazione
che possono verificarsi. Non comporterà alcun costo di spedizione per l'utente, se
necessario, per il prodotto difettoso.
Il prodotto danneggiato può essere riparato o verrà sostituito presso Mondial. Se si sceglie
di restituire il prodotto, questo verrà sostituito da un altro con caratteristiche simili o
superiori per quanto riguarda il difetto.
Condizioni ed esclusioni
Mondial non è obbligata a riparare o sostituire i prodotti che non sono accompagnati da una
valida prova di acquisto (fattura, ricevuta).
L'indirizzo completo dei centri assistenza autorizzati in ogni paese sono ottenibili su:
www.mondialine.eu
Nel caso sia necessario trasporto per riparare o sostituire il prodotto danneggiato deve
essere correttamente imballato e spedito a un Centro ServizioAutorizzato Mondial.
Per offrire il miglior servizio clienti possibile di post-vendita e potenziare il grado di
soddisfazione del cliente, Mondial può fare un'indagine di soddisfazione a tutti i clienti che
hanno riparato o modificato i loro prodotti.
Questa garanzia non copre i danni che possono verificarsi a seguito di uso improprio,
negligenza, inosservanza delle istruzioni Mondial, riparazioni, modifiche non autorizzate o
prodotti di imballaggio improprio da parte dei consumatori.
Inoltre non copre l'uso e la normale usura, manutenzione o sostituzione dei materiali di
TERMINI E CONDIZIONI DELLAGARANZIA
G

38
E
E
E E 39
IG
consumo o il seguente:
Per uso professionale o commerciale.
Danni causati da una tensione diversa da quella indicata sulla targhetta di
identificazione prodotto o tensione.
L'uso improprio di materiali di consumo.
Calcificazione (decalcificazione deve essere effettuata conformemente al
manuale d'uso).
Danni nelle parti di vetro del prodotto.
Danni meccanici, sovraccarico.
Infiltrazioni d'acqua, polvere o insetti all'interno del prodotto.
Incidenti, incendi, ecc.
Fenomeni atmosferici, inondazioni, fulmini, ecc.
Diritti statutari del consumatore
Questa garanzia dà diritti legali specifici ai consumatori e essi può anche avere altri diritti
legali che variano da un paese all'altro.
La garanzia offerta da Mondial non pregiudica i diritti legali dei consumatori o i diritti che il
consumatore hanno dinanzi ai rivenditore commerciante che ha venduto il prodotto
Servizio Post-Vendita
Mondial offre ai suoi utenti il servizio di assistenza post-vendita in www.mondialine.eu,
offrendo i seguenti servizi:
Consulenza accessori e parti di ricambio.
Consulenza ai manuali d'uso.
Mondial dichiara che i prodotti forniti sono in conformità con le seguenti Direttive europee:
Direttiva RAEE (2002/96/CE): “RAEE” = “Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed
Elettroniche”.
Direttiva DBT (2006/95/CE): “DBT” = “Direttiva Bassa Tensione”
Direttiva CEM (2004/108/CE): “CEM” = “Compatibilità elettromagnetica ”
Direttiva EMF (2004/40/CE): “RoHS” = “Restriction of Hazardous Substances”.
Limitazione delle sostanze pericolose [Restriction of Hazardous Substances].
Regolamento REACH (1907/2006): “REACH” = “Registration, Evaluation, Authorisation
and restrictions of Chemicals” (registrazione, la valutazione, l'autorizzazione e la
restrizione delle sostanze chimiche).
Direttiva PUE (2005/32/CE): “PUE” = “Prodotti che utilizzano energia”
>
>
>
>
>
>
>
>
>
REGOLAMENTO CE
01.
02.
CE
FIG. A
MONDIAL ÁÐÏ×ÕÌÙÔ¹Ó E-20
06.
Ó¾ÍÄÅÓÇ ÇËÅÊÔÑÉÊϾ
ÄÉÊÔ¾ÏÕ
01.
ÊÁТÊÉ
02.
ÊÁÍ¢ÔÁ
03.
ʼÓÊÉÍÏ
04.
ÓÔÇÑÉÎÇ
ʼÓÊÉÍÏÕ
05.
ÓÙÌÁ