Monosem MICROSEM User manual

^p
C OUPURE ELECTRIQUE MICROSEM 2012 - Réf. 10640153
COUPURE ELECTRIQUE MICROSEM
MICROSEM ELECTRIC CUT-OFF SYSTEM
MICROSEM - ELEKTRISCHE ABSCHALTUNGEN
COMPAGNIE RIBOULEAU
NOTICE
D’UTILISATION
USERS
MANUAL
BEDIENUNGS
ANLEITUNG

Cette notice est à lire attentivement avant montage
et tilisation, elle est à conserver soigne sement.
Po r pl s d’informations, o en cas de réclamation,
vo s po vez appeler l’ sine RIBOULEAU
MONOSEM, n méro de téléphone en dernière page.
L’identification et l’année de fabrication de votre
semoir se tro vent s r la boîte de distances centrale.
Par so ci d’amélioration contin e de notre prod ction, no s no s
réservons le droit de modifier sans préavis nos matériels q i de ce
fait, po rront par certains détails être différents de ce x décrits
s r cette notice.
Lesen Sie sich vor Montage nd Ben tz ng
a fmerksam die Bedien ngsanleit ng d rch nd
bewahren Sie sie sorgfältig a f. Für mehr
Informationen oder bei Reklamationen können Sie
sich mit der Fabrik RIBOULEAU MONOSEM in
Verbind ng setzen (Telefonn mmer siehe letzte
Seite).
Die Identifikation nd das Herstell ngsjahr Ihrer
Sämaschine stehen a f dem mittleren Getriebe.
Da wir m eine ständige Verbesser ng nserer Prod kte bemüht
sind, behalten wir ns das Recht vor, nsere Maschinen ohne
Vorankündig ng z verändern. Manche Details können daher von
den in dieser Anleit ng beschriebenen abweichen.
This man al sho ld be read caref lly before
assembly and operation. It sho ld be kept in a safe
place. For f rther information or in the event of
claims, please call the RIBOULEAU MONOSEM
factory. Yo will find the telephone n mber on the
last page of this man al.
The identification and year of man fact re of yo r
planter are on the central gear box.
With the aim of contin o sly improving o r prod cts, we reserve
the right to modify o r eq ipment witho t notice. As a res lt,
some elements may differ from those described in these
instr ctions.
NOTICE ORIGINALE ORIGINAL INSTRUCTIONS
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

- 1 -
I. INTRODUCTION ..................................................................................................... 2
INTRODUCTION ..................................................................................................... 2
EINLEITUNG ............................................................................................................ 2
II. DESCRIPTION ......................................................................................................... 2
DESCRIPTION .......................................................................................................... 2
BESCHREIBUNG ..................................................................................................... 2
III. MONTAGE ET BRANCHEMENT ......................................................................... 4
MOUNTING AND CONNECTION ......................................................................... 4
MONTAGE UND ANSCHLUSS .............................................................................. 4
IV. DESCRIPTION ET UTILISATION DE LA CONSOLE ...................................... 10
DESCRIPTION AND USE OF THE CONSOLE ................................................... 10
BESCHREIBUNG UND BENUTZUNG DER STEUERKONSOLE .................... 10
V. ENTRETIEN ET RECHERCHE D’INCIDENTS .................................................. 12
MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING ................................................... 12
WARTUNG UND STÖRUNGEN ............................................................................ 13
VI. GARANTIE ............................................................................................................... 14
WARRANT ............................................................................................................. 14
GARANTIE ................................................................................................................ 14
VIII. PIÈCES DE RECHANGE ..................................................................................... 16
SPARE PARTS .......................................................................................................... 16
ERSATZTEILE ......................................................................................................... 16

- 2 -
Fig. 1 Fig. 2
C
Fig. 3
A
B
D

- 3 -
I. INTRODUCTION
Les coupures électriques Microsem permettent de couper la ou les rampes Microsem depuis la cabine du tracteur.
II. DESCRIPTION
Le système se compose des éléments suivants :
- une ou plusieurs têtes débrayables Microsem ( ig. 1) avec rallonges.
- un ou plusieurs capteurs de rotation (C ig. 2) avec rallonges.
- une console de commande à installer dans la cabine du tracteur ( ig. 3) avec un câble d’alimentation électrique A et le aisceau coupures B.
- un boîtier de dérivation (D ig. 3) à installer sur le châssis du semoir.
I. EINLEITUNG
Die Microsem- elektrische Abschaltungen ermöglichen das Abschalten der Microsem-Dosierung(en) vom Führerstand des Traktors aus.
II. BESCHREIBUNG
Das System besteht aus olgenden Elementen:
- einem oder mehreren auskuppelbaren Microsem-Köp en (Abb. 1) mit Verlängerungskabeln.
- einem oder mehreren Rotationssensoren (C, Abb. 2) mit Verlängerungskabeln.
- einem im Führerstand des Traktors zu installierenden Bediengerät (Abb. 3) mit dem dazugehörigen Stromkabel A und dem Kabelbündel B ür die
Abschaltungen.
- einer au dem Fahrgestell der Sämaschine anzubringenden Verteilerdose (D, Abb. 3).
I. INTRODUCTION
The Microsem electric cut-o systems allows cutting o o the Microsem booms, rom the tractor cab.
II. DESCRIPTION
The system is made up o the ollowing elements:
- one or several Microsem clutches ( ig. 1) with extension cords.
- one or several rotation speed sensors (C ig. 2) with extension cords.
- a control panel to be itted inside the tractor cab ( ig. 3) with power cable A and the isolation harness B.
- a junction box (D ig. 3) to be itted onto the planter’s rame.

- 4 -
Fig. 1
B
A
C
Fig. 2
Fig. 3
D
E

- 5 -
III. MONTAGE ET BRANCHEMENT
1. Montage du boîtier de dérivation
Le boîtier de dérivation doit être monté sur un support prévu à cet e et. Ce support est à monter sur la barre du châssis.
-Fixer le support (A ig. 1) à l’aide de la bride (B ig. 1) sur la barre, le plus près du centre du semoir.
-Fixer ensuite le boîtier de dérivation sur le support A.
2. Montage et branchement de la console
a) Fixation de la console
Installer la console dans la cabine du tracteur à un endroit où elle est acilement visible et accessible. Pour cela, utiliser le support C ( ig. 2) ourni avec la console.
b) Câbles d’alimentation
La console onctionne uniquement avec du 12 Volts. Le câble d’alimentation de la console est équipé d’une prise normalisée 12 V, D ( ig. 3), à brancher dans la
cabine du tracteur.
Un usible, dans son porte usible E ( ig. 3), protège le circuit électrique. (Fusible 10 ampères)
III. ASSEMBL AND CONNECTION
1. Assembling the cross-over unit
The junction box must be assembled on a special support. This support is to be assembled on the bar o the rame.
-Fasten the support (A ig. 1) onto the bar using the lange (B ig. 1), as close as possible to the centre o the planter.
-Next, asten the junction box onto support A.
2. Assembling and connecting the console
a) Mounting the console
Install the console in the tractor cab in a location that is easy to see and access. To do this, use the mounting C ( ig. 2) supplied with the console.
b) Power cables
The console operates solely with a 12 Volt power supply. The console’s power cable is itted with a standardised 12 V ( ig. 3) plug D, to be connected in the
tractor cab.
A use, itted in its use holder E ( ig. 3), protects the electrical circuit. (10 amp use)
III. MONTAGE UND ANSCHLUSS
1. Montage des Anschlussgehäuses
Die Verteilerdose muss au einer da ür vorgesehenen Unterlage montiert werden. Diese Unterlage muss au der Rahmenstange be estigt werden.
- Die Unterlage (A, Abb. 1) mit Hil e des Bügels (B, Abb. 1) möglichst in der Mitte der Sämaschine au der Stange be estigen.
- Danach die Verteilerdose au der Unterlage A be estigen.
2. Montage und Anschluss vom Steuerpult
a) Befestigung des Steuerpults
Das Steuerpult im Führerstand vom Traktor an einer Stelle montieren, an der es leicht zu sehen und leicht zugänglich ist. Da ür den Träger C (Abb. 2) benutzen,
der mit dem Steuerpult gelie ert wird.
b) Netzkabel
Das Steuerpult unktioniert nur mit 12 Volt. Das Netzkabel vom Steuerpult ist mit einem normalisierten 12 V Stecker ausgerüstet, D (Abb. 3), der im Führerstand
vom Traktor anzuschließen ist.
Der Stromkreis ist durch eine Sicherung, die sich in ihrem Sicherungshalter E (Abb. 3) be indet, geschützt. (Sicherung 10 Ampere)

- 6 -
Fig. 1
Fig. 5
Fig. 4
C
Fig. 6
D
E
Fig. 3
A
B
F
Fig. 2
Fig. 7
F

- 7 -
3. Montage des têtes débrayables
Chaque entrainement Microsem est équipé d’une tête débrayable avec un électro-aimant qui débraye l’élément lorsqu’il est alimenté.
Vue de l’arrière du semoir, la tête débrayable se monte sur le coté droit de l’entrainement Microsem.
Remarque :
E ectuer le montage de chaque tête débrayable suivant la ig.1.
-Enlever les liaisons entre les boitiers au niveau de l’entrainement.
-E ectuer le montage de la tête débrayable avec son support ( ig. 2).
-Enlever le pignon 20 dents (A ig.3), puis positionner la tête débrayable (B ig. 3) à la place.
-Remplacer le palier plastique « carré » par le palier plastique « 6pans »(C ig. 4).
-E ectuer le montage du capteur ( ig.5).
-Mettre en place les nouvelles liaisons ournies. Si besoin recouper la longueur des liaisons 6 pans.
-Repositionner la chaine au niveau de la tête débrayable.
-Monter le capteur (D ig. 5). Contrôler qu’il se trouve bien à 3mm de l’aimant (E ig. 6).
-E ectuer les branchements électriques (voir pages suivantes).
Pour tous les types de semoirs, la pièce F doit être montée libre sur le boulon (voir fig. 3 & 7), un serrage de cette pièce peut entraîner un
disfonctionnement de la tête débrayable.
Il est nécessaire après montage et avant chaque utilisation de véri ier le bon onctionnement électrique et mécanique.
En cas de disfonctionnement, ne pas ouvrir le boîtier. Contacter notre S.A.V.
3. Assembling the clutches
Every Microsem drive is itted with a clutch with an electromagnet which disengages the unit when it is supplied with power.
Viewed rom the back o the planter, the clutch is assembled on the right-hand side o the Microsem drive.
Comment:
Assemble each clutch as per ig.1.
-Remove the connections between the units at the level o the drive.
-Assemble the clutch with its support ( ig. 2).
-Remove the 20 gear tooth pinion (A ig.3), then replace with the clutch (B ig. 3).
-Replace the “square” plastic bearing with the “hexagonal” plastic bearing (C ig. 4).
-Assemble the sensor ( ig.5).
-Put in place the new connections supplied. I need be, cut the length o the hexagonal connections.
-Reposition the chain at the level o the clutch.
-Assemble the sensor (D ig. 6). Check that it is 3mm rom the magnet (E ig. 6).
-Carry out the electrical connections (see ollowing pages).
For all types of planters, part F must be assembled free on the nut and bolt (see fig. 3 &7), tightening this part may result in the clutch
malfunctioning.
A ter assembly, and be ore each use, it must be checked that the electrical and mechanical systems are operating correctly.
If a malfunction is noted, do not open the unit. Contact our After-Sales Service team.
3. Montage der auskuppelbaren Köpfe (Zusatzausrüstung, nicht mit MS vereinbar)
Jeder Microsem-Antrieb ist mit einem auskuppelbaren Kop mit Elektromagnet ausgestattet. Dieser Magnet kuppelt das Element aus, wenn er unter Strom
steht.
Von der Rückseite der Sämaschine aus gesehen, wird der auskuppelbare Kop rechts vom Microsem-Antrieb eingebaut.
Anmerkung:
Jeder auskuppelbare Kop muss gemäß Abb. 1 montiert werden.
- Die Verbindungen zwischen den Gehäusen am Antrieb ent ernen.
- Den auskuppelbaren Kop mit seiner Halterung (Abb. 2) montieren.
- Das 20-Zähne-Zahnrad (A, Abb. 3) ent ernen und an dessen Stelle den auskuppelbaren Kop (B, Abb. 3) anbringen.
- Das Kunststo lager „Vierkant“ durch das Kunststo lager „Sechskant“ ersetzen (C, Abb. 4).
- Den Sensor montieren (Abb. 5).
- Die neuen, mitgelie erten Verbindungen einsetzen. Gegebenen alls die Länge der Sechskantverbindungen kürzen.
- Die Kette am auskuppelbaren Kop anbringen.
- Den Sensor montieren (D, Abb. 6). Prü en, dass er sich in 3mm Abstand zum Magneten be indet (E, Abb. 6).
- Die Stromkabel anschließen (siehe olgende Seiten).
Bei allen Sämaschinentypen muss das Teil F frei auf dem Bolzen montiert werden (siehe Abb. 3 & 7). Sollte dieses Teil geklemmt werden, kann dies
zu einer Fehlfunktion des auskuppelbaren Kopfes führen.
Nach der Montage und vor jeder Benutzung ist es notwendig, den einwand reien elektronischen und mechanischen Betrieb gründlich zu überprü en.
Bei Funktionsstörung das Gehäuse nicht öffnen. Sich mit unserem Kundendienst in Verbindung setzen.

- 8 -
Montage 1 coupure électrique Microsem (châssis rigide)
Assembly o 1 Microsem electric cut-o system (rigid rame)
Montage mit 1 Microsem- elektrische Abschaltung (Starrrahmen)