Monuments Edge Series User manual

IPx4
30509-7 DE-EN / 09.19
MONUMENTS
Sauna-Heizgerät | Sauna heater
Edge
Installation and operation manual
D
Montage- und Gebrauchsanweisung
EN

2D

3
D
Deutsch
Inhalt
Allgemeine Hinweise .................................................................................. 4
Wichtige Hinweise ...................................................................................... 5
Hinweis zum Elektroanschluss .................................................................. 8
Lieferumfang .............................................................................................. 9
Technische Daten ....................................................................................... 9
Anschlußbeispiel der Saunaanlage............................................................. 10
Montage Saunaheizgerät............................................................................ 12
Mindestabstände........................................................................................ 12
Anschluss................................................................................................... 13
Montage Seitenteile.................................................................................... 14
Befüllung der Saunasteine.......................................................................... 15
Montage des Ofenfühlers ........................................................................... 16
Montage Ofenschutzhalter (optional)......................................................... 17
Saunasteine................................................................................................ 18
Wartung und Pflege.................................................................................... 19
Recycling.................................................................................................... 21
Service Adresse.......................................................................................... 21
Allgemeine Servicebedingungen ................................................................ 22

4D
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie haben ein hochwertiges technisches Gerät
erworben, mit welchem Sie lange Jahre Freude am
Saunabaden haben werden. Dieses Saunaheizgerät
wurde nach den aktuellen europäischen Sicherheits-
normen konstruiert und geprüft.
Zu Ihrer Information ist diese ausführliche Montage-
und Gebrauchsanweisung für Sie erstellt worden.
Beachten Sie insbesondere die wichtigen Hinweise
und die Angaben zum elektrischen Anschluss.
Wir wünschen Ihnen eine anregende Erholung und
ein erlebnisreiches Saunabaden.
Bestimmungsgemäße Verwen-
dung
Dieses Saunaheizgerät ist ausschließlich für den
Gebrauch zur Erwärmung von Saunakabinen, in
Verbindung mit einem entsprechenden Steuerge-
rät bestimmt.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als
nicht bestimmungsgemäß! Zum bestimmungsge-
mäßen Gebrauch gehört auch die Einhaltung der
gängigen Betriebs-, Wartungs- und Instandhal-
tungsbedingungen.
Für abweichende, eigenmächtige Veränderungen
und daraus resultierende Schäden haftet der Her-
steller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Ver-
ursacher.
Allgemeine Hinweise
Überprüfen Sie zunächst, ob das Saunaheizgerät
unbeschädigt bei Ihnen angekommen ist. Trans-
portschäden reklamieren Sie umgehend bei der
anliefernden Spedition oder wenden Sie sich an die
Firma die Sie beliefert hat.
Beachten Sie, dass Sie ein optimales Saunaklima
nur dann erreichen, wenn die Kabine mit ihrer Zuluft
und Abluft, das Saunaheizgerät und das Steuergerät
aufeinander abgestimmt sind.
Beachten Sie die Angaben und Informationen Ihrer
Sauna-Lieferanten.
Die Saunaheizgeräte erwärmen Ihre Saunakabine
durch aufgeheizte Konvektionsluft. Dabei wird
Frischluft aus der Zuluftöffnung angesaugt, die
durch das Erwärmen nach oben steigt (Konvektion)
und dann in der Kabine umgewälzt wird. Ein Teil der
verbrauchten Luft wird durch die Abluftöffnung in
der Kabine nach außen gedrückt. Hierdurch entsteht
das typische Saunaklima bei dem in Ihrer Sauna
direkt unter der Decke Temperaturen von ca. 110°C
erreicht werden, die durch das Temperaturgefälle in
der Kabine auf ca. 30-40°C im Fußbereich sinken.
Daher ist es nicht ungewöhnlich, wenn z.B. am
Temperaturfühler über dem Ofen 110°C herrschen,
das Thermometer, welches ca. 20-25 cm unter der
Kabinendecke an der Saunawand montiert ist, aber
nur 85°C anzeigt. In der Regel liegt die Badetempe-
ratur bei max. Temperatureinstellung im Bereich der
oberen Liegebank zwischen 80°C und 90°C.
Beachten Sie, dass in der Kabine immer über dem
Saunaheizgerät die höchsten Temperaturwerte
entstehen und dort auch die Temperaturfühler
und Sicherheitsbegrenzer nach den Angaben der
Steuergeräte-Montageanleitung anzubringen sind.
Beim ersten Aufheizen kann es zu einer leichten Ge-
ruchsbildung durch verdunsten von Betriebsstoffen
aus den Fertigungsprozessen kommen. Lüften Sie
nach diesem Vorgang Ihre Kabine, bevor Sie mit dem
Saunabad beginnen.

5
D
Wichtige Hinweise
• Bei unsachgemäßer Mon-
tage besteht Brandgefahr! Lesen
Sie bitte diese Montageanleitung
sorgfältig durch. Beachten Sie be-
sonders die Maßangaben und die
nachfolgenden Hinweise.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten phy-
sischen, sensorischen oder men-
talen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstehen. Kin-
der dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchge-
führt werden.
• Kinder müssen beaufsichtigt wer-
den, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
• Die Montage und der An-
schluss des Saunaheizgerätes,
Steuergerätes und anderer elekt-
rischer Betriebsmittel mit festem
Netzanschluss dürfen nur durch
einen Fachmann erfolgen. Hierbei
sind besonders die notwendigen
Schutzmaßnahmen nach VDE
0100 v. § 49 DA/6 und VDE 0100
Teil 703/2006-2 zu beachten.
• Saunaheizgerät und Steuergerät
dürfen nur in Saunakabinen aus
geeignetem, harzarmen und un-
behandeltem Material (z.B. Nor-
dische Fichte) verwendet werden.
• In der Saunakabine darf nur ein
Saunaheizgerät mit der erforder-
lichen Heizleistung montiert wer-
den.
• In jeder Saunakabine sind Be- und
Entlüftungsöffnungen vorzuse-
hen. Die Belüftungsöffnungen
müssen immer hinter dem Sau-
naheizgerät, ca. 5 bis 10 cm über
dem Fußboden angeordnet wer-
den. Die Mindestmaße der Be- und
Entlüftungsöffnungen entnehmen
Sie der Tabelle.
• Die Entlüftung wird immer diago-
nal versetzt zum Saunaheizgerät
in der hinteren Saunawand im
unteren Bereich angebracht. Die
Be- und Entlüftung darf nicht ver-
schlossen werden. Bitte beachten
Sie die Hinweise Ihres Saunakabi-
nenlieferanten.
• Für die Regelung bzw. Steuerung
des Saunaheizgerätes ist ein se-
parates Steuergerät zu verwen-

6D
den. Dieses Steuergerät wird an
geeigneter Stelle an der Kabinen-
außenwand befestigt. Der zuge-
hörige Temperaturfühler gemäß
der dem Steuergerät beiliegenden
Montageanleitung im Inneren der
Saunakabine. Ausgenommen sind
Saunaöfen mit integrierter Steue-
rung.
• Verfügt das Saunaheizgerät über
eine integrierte Steuerung, ist kein
externes Steuergerät notwendig.
Die Position des Temperaturfüh-
lers und des Sicherheitstempe-
raturbegrenzers werden durch
die interne Anordnung im Gerät
bestimmt oder nach den Anwei-
sungen aus der Montageanleitung
in der Kabine auszuführen.
• Achtung: Bedeckung und
nicht vorschriftsmäßig gefüllter
Steinbehälter verursacht Brand-
gefahr. Der Saunaofen soll vor je-
der Inbetriebnahme (auch bei
Fernwirken) auf sicheren Zustand
kontrolliert werden.
• Vergewissern Sie sich vor
jeder Inbetriebnahme, dass keine
Gegenstände auf dem Saunaheiz-
gerät abgelegt wurden.
• Achtung: Während des Be-
triebes auftretende hohe Tem-
peraturen am Saunaheizgerät
können bei Berührung zu Verbren-
nungen führen.
• Das Saunaheizgerät ist nicht
für den Einbau oder Aufstellung
in einer Nische, unter der Bank
oder unter einer Dachschräge be-
stimmt.
• Das Saunaheizgerät nicht bei ge-
schlossener Lufteintrittsöffnung
in Betrieb nehmen.
• Die Kabinenbeleuchtung mit der
dazugehörenden Installation
muss in der Ausführung „spritz-
wassergeschützt“ DIN EN VDE
0100 T 703 entsprechen. Daher
ist in Verbindung mit dem Sau-
naheizgerät nur eine Saunaleuch-
te mit max. 40 W zu installieren.
• Die Sauna-Einrichtung (Sau-
naheizgerät, Steuergerät, Be-
leuchtung usw.) darf, bei festem
Netzanschluss, nur durch einen
örtlich zugelassenen Elektroin-
stallateur als fester Anschluss an
das Netz angeschlossen werden.
• Alle Anschlussleitungen, die im
Inneren der Kabine verlegt wer-
den, müssen Silikonleitungen sein
und für eine Umgebungstempera-
tur von mindestens 170°C geeig-
net. Werden als Anschlussleitung
einadrige Leitungen verwendet,

7
D
und Anweisungen des Kabinen-
herstellers.
• Bei der Reinigung von scharf-
kantigen Komponenten sind ent-
sprechende Eigenschutzmaßnah-
men zu treffen.
• Standöfen sind bauseitig gegen
kippen zu sichern.
• Achtung: Aufgusswasser
immer nur über dem Bereich der
Steine aufgiessen.
• Bei nnischer Badeform nie
Kräuter oder ähnliches in eine
(falls vorhanden) Aufnahmescha-
le legen. Brandgefahr!
• Achten Sie bei der Kabinen-
ausführung darauf, dass berühr-
bare Glasflächen an der Kabinen
Außenseite maximal 76°C heiß
werden dürfen. Gegebenenfalls
müssen Schutzeinrichtungen an-
gebracht werden.
müssen diese durch ein bieg-
sames, mit dem Schutzleiter ver-
bundenes, Metallrohr geschützt
werden. Den Mindestquerschnitt
der Anschlussleitung und die ge-
eignete Kabinengröße im Verhält-
nis zur Anschlussleistung in kW
entnehmen Sie der Tabelle.
• Bei der Montage des Saunaheiz-
gerätes ist darauf zu achten, dass
der senkrechte Abstand zwischen
Oberkante Saunaheizgerät und
Saunadecke eingehalten wird.
Den Abstand zwischen Unterkan-
te Saunaheizgerät und Fußboden
ebenfalls dem Maßbild entneh-
men. Bei Standöfen ist der Ab-
stand durch den Sockel bzw. die
Standfüße vorgegeben.
• Fußbodenheizung in der Sauna-
kabine bewirkt eine erhöhte Ober-
flächentemperatur des Fußbo-
denbelages.
• Den Abstand zwischen Ofen-
schutzgitter bzw. Liegebank und
anderen brennbaren Materialien
zum Saunaheizgerät entnehmen
Sie den Maßangaben zu dem
jeweiligen Gerät. Die Höhe des
Ofenschutzgitters muss etwa der
vorderen Höhe des Saunaheizge-
rätes entsprechen.
• Beachten Sie auch die Vorgaben

8D
!
Achtung!
Sehr geehrter Kunde, nach den
gültigen Vorschriften ist der
elektrische Anschluss des Sau-
naofens sowie der Steuerung nur
durch einen Fachmann eines au-
torisierten Elektrofachbetriebes
zulässig.
Wir weisen Sie daher bereits
jetzt darauf hin, dass im Falle
eines Garantieanspruches eine
Kopie der Rechnung des aus-
führenden Elektrofachbetriebes
vorzulegen ist.
Zur Wahrung des Garantiean-
spruches dürfen ausschließlich
Originalersatzteile des Herstel-
lers verwendet werden.
Hinweis zum Elektroan-
schluss
Diese Arbeit wird Ihr Elektroinstallateur ohne wei-
tere Erklärung gemäß dem v.g. Anschlussschema
und nach dem in dem jeweiligen Steuergerät einge-
klebten Schaltbild durchführen können.
Beachten Sie jedoch, dass stromführende Lei-
tungen aus Sicherheitsgründen nicht sichtbar an
den Kabineninnenwänden verlegt werden dürfen.
Bei den meisten Saunakabinen sind deswegen be-
reits in dem Wandelement mit der Zuluftöffnung
Leerrohre für die Kabelverlegung eingefügt.
Sollten in Ihrer Kabine keine Leerrohre vorhanden
sein, bohren Sie unmittelbar neben dem Saunaheiz-
gerät, dort wo das Kabel aus dem Saunaheizgerät
herauskommt ein ausreichend großes Loch in die
Kabinenwand und führen das Kabel durch dieses
Loch nach außen und dann zum Steuergerät . Auch
an der Kabinenaußenseite sollte das Kabel, so wie
alle anderen Anschlusskabel (Zuleitung zum Netz
und zur Kabinenbeleuchtung) vor Beschädigung
geschützt werden, z.B. durch Verlegung in Instal-
lationsrohren oder Anbringung von Holzabdecklei-
sten.
Das Saunaheizgerät darf bei Fernwirken* nur in
Verbindung mit einem geeigneten Abdeckschutz
oder S-Guard System verwendet werden.
*Fernwirken = Einstellen, Steuern und/oder Regeln
eines Gerätes durch einen Befehl, der außerhalb
der Sichtweite eines Gerätes vorgenommen werden
kann, wobei Übertragungsmedien wie Telekommu-
nikation, Tontechnik oder Bussysteme angewendet
werden. (hierzu zählen auch Wochentimer).

9
D
Lieferumfang
Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Fehlende oder beschädigte Teile sol-
len Ihrem Fachhändler umgehend gemeldet werden.
Im Lieferumfang enthalten sind:
• Saunaheizgerät
• Zubehörbeutel mit:
4 St. Stellfüße
4 Stück Sechskantmutter M8
1 St. Kabelverschraubung PG16 mit Gegenmutter
• Montage- und Bedienungsanleitung
Technische Daten
Leistung 6,0 kW 7,5 kW 9,0 kW
Elektrischer Anschluss 400 V 3N AC 50 Hz / 230 V 1N AC 50 Hz
Gerätemaße (H x B x T) 98 x 35 x 35 cm
(bei optionalen Seitenteilen: +2,5 cm je Seitenteil)
Für Kabinenvolumen 6 - 8 m³ 8 - 12 m³ 9 - 14 m³
Mindestmaß der Be- und Entlüftung 35 x 4 cm 35 x 5 cm 35 x 6 cm
Gewicht ohne Steine und Verpackung 17 kg
Steinfüllung 115 kg (nicht im Lieferumfang enthalten)
Absicherung Steuergerät 3 x 16 A
Verbindung Netz - Steuergerät 5 x 2,5 mm²
Verbindung Steuergerät -
Saunaheizgerät (Heizgerät - Netz)
400V 3N AC - 5 x 1,5 mm²
230V 3N AC - 3 x 2,5 mm² + N und PE 6 mm²
Ableitstrom max. 0,75 mA je kW Heizleistung
Steuereinheit ohne
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Saunaheizgerät für den Einsatz
in privaten Saunakabinen
Alle Angaben zu Leitungsquerschnitten sind Mindestquerschnitte in mm² Kupferleitung.
ZuverwendenmitSteuergeräten,welchederNiederspannungsrichtlinie2014/35/EUsowiedenNormenDIN
EN 60335-1, DIN EN 60335-2-53, DIN EN 62233, DIN EN 62233 Ber.1 entsprechen und einen Regelbereich
im Saunabetrieb bis max. 115°C aufweisen, sowie ein Fühlersystem mit Sicherheitstemperaturbegrenzer
von max. 139°C verwenden.

10 D
Anschlußbeispiel 400V 3N AC
!ACHTUNG!
Immer Nulleiter N mit
anklemmen!
4
Saunasteuergerät
Control unit
Boîtier de commande
Пульт управления
Saunaheizgerät
Sauna heater
Poêle de sauna
Печь для сауны
5
5
Netz / Mains / Réseau / Сеть
Verdrahtungsschema
zum Steuergerät
400V 3N AC
zum Steuergerätzum Steuergerät
400 V AC 3N
L1 L2 L3 N W V U N
Saunasteuergerät / Control unit /
Boîtier de commande / Пульт управления
Saunaheizgerät / Sauna heater
U V W N N
PE
N
X Y Z
Anschlussübersicht
Anschlussschema
3x Q-Ltg
U V W
N
PE
N N
X Y Z
6,0 kW
1000 W 1000 W 1000 W 1000 W 1000 W 1000 W
3x Q-Ltg
U V W
N
PE
N N
X Y Z
7,5 kW
1000 W 1500 W 1000 W 1500 W 1000 W 1500 W
3x Q-Ltg
U V W
N
PE
N N
X Y Z
9,0 kW
1500 W 1500 W 1500 W 1500 W 1500 W 1500 W

11
D
Das Saunaheizgerät kann alternativ auch über 230 V 1N AC angeschlossen werden.
Hierzu müssen bauseits die Vorgaben in dem nachfolgenden Anschlussbeispiel eingehal-
ten werden.
Da bei dieser Schaltung der N- und PE-Leiter mit dem Gesamtstrom belastet wird, darf
er nicht durch die Steuerung geschleift werden, sondern muss im entsprechenden Quer-
schnitt zum Netzanschluss geführt werden.
230 V AC
L1 L2 L3 N W V U N
Saunasteuergerät / Control unit /
Boîtier de commande / Пульт управления
PE (Gr)
L
N
45A
6²
Saunaheizgerät / sauna heater
poêle de sauna / печь сауны
max. 9.0 kW
U V W N N
PE
(Gr)
N
X Y Z
1,5²
2,5² 2,5²
1,5²
1,5²
6²
Verteiler zum
1phasigen Anschluß
3 x16 A
optionales Zubehör, nicht im Lieferumfang enthalten
Anschlußbeispiel 230V 1N AC
Anschlussübersicht
Saunasteuergerät
Control unit
Boîtier de commande
Пульт управления
Saunaheizgerät
Sauna heater
Poêle de sauna
Печь для сауны
5
3
2 (N + PE/Gr)
Netz / Mains /
Réseau / Сеть
230V 1N AC
Anschlussschema
!ACHTUNG!
Nulleiter N nicht über das
Steuergerät anschließen!

12 D
Montage
Der Boden am Aufstellort muss eben, waagerecht und tragfähig sein. Kleine Unebenheiten
können durch Verstellen der Standfüße ausgeglichen werden.
• Die Mindesthöhe der Saunakabine muss
innen 2,10 m betragen.
• Der Abstand zwischen Oberkante Heizge-
rät und Kabinendecke muss mind. 1,10 cm
betragen. (Abb. 1)
• Die seitlichen (waagerechten) Abstände
zwischen Heizgerät und Kabinenwand,
sowie Ofenschutz, Liegebank und anderen
brennbaren Materialien entnehmen Sie
bitte Abb. 2
• Die Höhe des Ofenschutzes muss etwa
den Maßen in Abb. 3 entsprechen.
Mindestabstände
Abb. 1
Ofenschutz
12 cm
12 cm
12 cm 12 cm
Abb. 2
Ofenschutz
100 cm
ca. 85 cm
12 cm 12 cm
98 cm
min. 210 cm
35 cm
Abb. 3
!ACHTUNG! Gerät nie ohne Stellfüße in Betrieb nehmen!
!ACHTUNG! Gerät nicht auf unebenen Flächen aufstellen! Verlet-
zungsgefahr durch Kippen. Auf senkrechte Position achten.

13
D
Stellfüße
Stellfüße montieren
• Beigelegten Deckel des Anschlusskastens
abnehmen.
• Die 4 Stellfüße in die vorgesehenen Gewin-
debuchsen einschrauben und mit Gegen-
muttern sichern. (Abb. 4)
• Prüfen Sie, ob alle Klemmen fachgerecht
angezogen sind.
• Anschlusskasten mit dem Deckel mittels
der Schrauben verschließen (Abb. 6).
Anschlussleitung mit Kabelverschraubung
sichern.
Anschlussklemme
Abb. 5
Abb. 4
Leitung anschließen
• Anschlussleitung(en) durch die Öffnung(en) im Deckel führen (mit Kabelverschraubung).
• Anschlussleitung(en) nach Schaltplan an die Klemmleiste anschließen (Abb. 5)
• Ein Schaltplan ist auf der Innenseite des Anschlusskasten-Deckels angebracht. Bei
Anschluss an 230V 1N den besonderen Anschlussplan beachten (siehe Kapitel Anschluss).
Gewindebuchsen
für Stellfüße
Abb. 6

14 D
Montage Seitenteile (optional Art. Nr. 30509-3S)
Seitenteile sind optional als Zubehör erhältlich (Art. 30509-3S) und können nach Wunsch
an 1- 4 Seiten angebracht werden. Durch die Montage der Seitenteile wird die seitliche
Wärmestrahlung reduziert, dass die Mindestabstände zu brennbaren Materialien nur noch
5 cm betragen (Abb. 8).
• Seitenteile zunächst im
unteren Bereich mit Halte-
winkel in die Öffnungen am
Außengehäuse einführen,
dann im oberen Bereich auf
die Kante von Außengehäu-
se einhängen (Abb. 7)
• Danach mit jeweils 2 mitge-
lieferten Schrauben befesti-
gen (Abb. 7)
5cm
5cm
5cm
5cm
Ofenschutz
• Die Abstände zwischen Heizgerät und Kabinenwand, sowie Ofenschutz, Liegebank und
anderen brennbaren Materialien ändern sich auf 5 cm (siehe Abb. 8).
Abb. 7
Abb. 8
Seitenteile
1
2

15
D
• Das Saunaheizgerät erst dann befüllen, wenn es auf seinem nalen Platz steht.
• Mittelkonsole (Schutzgitter) herausnehmen
• Saunasteine im unteren Bereich bis zur Mittelkonsole füllen
• Mittelkonsole wieder einsetzen.
• Den oberen Bereich mit Steinen befüllen
• Wichtig! Die Heizstäbe dürfen von außen durch die Steine nicht sichtbar sein.
• Wichtig! Das mit Steinen befüllte Saunaheizgerät nicht über den Fußboden schieben oder
ziehen. Die Füße können dadurch beschädigt werden.
Befüllung der Saunasteine
Achtung! Brandgefahr!
• Selbst außerhalb des Sicherheitsabstandes kann ein sichtbarer Heiz-
stab brennbare Materialien gefährden.
• Stellen Sie sicher, dass zwischen den Steinen keine Heizstäbe von
außen sichtbar sind.
Abb. 9
Mittelkonsole
(Schutzgitter)
Steinkorb

16 D
Montage des Temperaturfühlers über dem Ofen
20 cm
Der Fühler wird in Kabinen gemäß Abb. 10 + 11 montiert. Sollte in der Montageanweisung
Ihres Saunasteuergerätes eine andere Positionierung des Fühlers vorgegeben sein, so ver-
wenden sie für dieses Saunaheizgerät auf jeden Fall die hier vorgegebene Positionierung
des Ofenfühlers.
Abb. 11
min. 27 cm
Fühlerleitung
12
cm
Zuluft
Abb. 10
Sauna-
Steuergerät
!Achtung!
Abweichende Fühler-
position. Beachten Sie
die besondere Position
des Temperaturfühlers.

17
D
Montage Ofenschutzhalter Edge (optional)
im Lieferumfang sind enthalten:
4 St. Ofenschutzhalter
Polybeutel mit: 4 St. Sechskantmutter M4
4 St. Zylinderschrauben M4x12
4 St. U-Scheibe
Abb. 12

18 D
Saunasteine
Der Saunastein ist ein Naturprodukt. Über-
prüfen Sie die Saunasteine in regelmäßigen
Abständen. Die Saunasteine können insbe-
sondere durch scharfe Aufgusskonzentrate
angegriffen werden und sich im Laufe der
Zeit zersetzen. Fragen Sie ggf. Ihren Sauna-
Lieferanten.
Die mitgelieferten Saunasteine unter ie-
ßendem Wasser gründlich waschen und
in den Steinbehälter so einlegen, dass die
Konvektionsluftströmung gut zwischen den
Steinen durch zirkulieren kann.
Die Menge der Aufguss-Steine reicht aus,
um einen Dampfstoß zu erzeugen, bei dem
ca. 5 cl Wasser je m³ Kabinenvolumen ver-
dampft werden. Warten Sie nach jedem Auf-
guss ca. 10 Min. bis zum nächsten Aufguss.
Erst dann haben sich die Saunasteine wie-
der ausreichend erhitzt.
ACHTUNG!
Geben Sie dem Aufgusswasser
nie mehr Aufgussmittel oder äthe-
rische Öle bei, als auf diesen Ge-
binden angegeben. Verwenden Sie
niemals Alkohol oder unverdünnte
Konzentrate. Brandgefahr!
!ACHTUNG!
Steine im Steinbehälter des
Saunaofens nicht aufschichten,
sondern grob auflegen, damit
möglichst viele Zwischenräume
für die durchströmende Heißluft
verbleiben.
Dem Saunaofen nur abgekühlte
Steine entnehmen.
Es kann nicht ausgeschlossen
werden, dass heiße Steine, oder
Teile davon, aus dem Steinkorb
fallen. Brandgefahr!
Die Steine mindestens einmal pro
Jahr auf Zersetzung sichtprüfen
und ggf. austauschen!
Steine so anordnen, dass keine
direkte Strahlung der Heizstäbe
auf die Kabinenwand trifft!
!Um die Regelung des Ofens
störungsfrei zu gewährleisten,
müssen die Heizstäbe mit Stei-
nen bedeckt sein!
Der Ofen darf nicht ohne Sauna-
steine betrieben werden!

19
D
Wartung und Pege
Unsere Saunaheizgeräte sind aus korrosi-
onsarmen Materialen gefertigt. Damit Sie
lange Freude mit Ihrem Saunaheizgerät ha-
ben, sollten Sie das Gerät warten und pe-
gen. Dabei müssen Sie darauf achten, dass
die im Ansaugbereich bendlichen Öff-
nungen und Abstrahlbleche immer frei sind.
Diese können sich durch das Ansaugen
der Frischluft leicht mit Flusen und Staub
zusetzen. Dadurch wird die Luftkonvektion
des Saunaheizgerätes eingeschränkt und
es können unzulässige Temperaturen auf-
treten.
Reinigen, bzw. Entkalken Sie die Geräte bei
Bedarf. Bei eventuell auftretenden Mängeln
oder Verschleißspuren, wenden Sie sich an
Ihren Saunahändler oder direkt an das Her-
stellerwerk.
Sollten Sie Ihre Sauna über länger Zeit nicht
benutzen, vergewissern Sie sich vor er-
neuter Inbetriebnahme, dass keine Tücher,
Reinigungsmittel oder sonstige Gegenstän-
de auf dem Saunaheizgerät oder dem Ver-
dampfer abgelegt sind.

20 D
Bei der Installation von Saunaheizgeräten
ist die DIN VDE 0100 Teil 703 zu beachten!
Diese Norm macht in Ihrer aktuellen
Ausgabe, gültig seit Februar 2006, unter
Änderungen Absatz 703.412.05 folgende
Aussage; Zitat:
Der zusätzliche Schutz muss für alle
Stromkreise der Sauna durch einen oder
mehrere Fehlerstrom-Schutzeinrich-
tungen (RCDs) mit einem Bemessungs-
differenzstrom nicht größer als 30 mA
vorgesehen werden, ausgenommen hier-
von sind Saunaheizungen.
Die EN 60335-1 DIN (VDE 0700 Teil 1)
:2012-10 besagt unter Abchnitt 13.2 fol-
gendes Zitat:
Der Ableitstrom darf bei Betriebstempe-
ratur folgende Werte nicht überschreiten:
-
bei ortsfesten Wärmegeräten der Schutz-
klasse I 0,75 mA; oder 0,75 mA je kW
Bemessungs-aufnahme des Gerätes, je
nachdem, welcher Wert größer ist, mit
einem Höchstwert von 5 mA.
Sollte jedoch eine Fehlerstrom-Schutz-
einrichtung (FI-Schalter) eingebaut wer-
den, so ist darauf zu achten, dass keine
weiteren elektrischen Verbraucher über
diesen FI-Schalter abgesichert werden.
Nach dem heutigen Stand der Technik
ist es nicht sinnvoll, dampfdichte Rohr-
heizkörper für Saunaöfen einzusetzen.
Es kann vorkommen, dass die Magnesi-
umoxidfüllung der Heizkörper durch den
dampfdiffusen Silikonverschluss etwas
Feuchtigkeit aus der Umgebungsluft
zieht, welches in wenigen Fällen zum
Auslösen des FI - Schutzschalters führen
kann. Dies ist ein Physikalischer Vorgang
und kein Fehler des Herstellers.
In diesem Fall muss der Ofen von einem
Fachmann unter Aufsicht aufgeheizt wer-
den, wobei die Funktion des FI-Schalters
umgangen wird. Nachdem die Feuchte
nach ca. 10 min. aus den Heizstäben ent-
wichen ist, kann der FI-Schalter wieder in
den Stromkreis einbezogen werden!
Ist der Saunaofen über längere Zeit nicht
benutzt worden, so empfehlen wir ein
Aufheizen ca. alle 6 Wochen, damit sich
die Heizstäbe nicht mit Feuchte anrei-
chern können.
Sollte also bei Inbetriebnahme der FI-
Schalter auslösen, muss die elektrische
Installation nochmals überprüft werden.
Für den ordnungsgemäßen Anschluss
der Heizgeräte ist der Elektroinstallateur
verantwortlich und somit ist eine Haftung
durch den Hersteller ausgeschlossen!